1
00:00:13,760 --> 00:00:15,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi vågade aldrig drömma om det.</i></font>

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En värld byggd för oss.</i></font>

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Med våra egna regler.</i></font>

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Där vi kunde ta vad vi ville.</i></font>

5
00:00:32,860 --> 00:00:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En värld där Gud såg ut som vi.</i></font>

6
00:00:38,990 --> 00:00:40,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Där vi inte var rädda.</i></font>

7
00:00:41,870 --> 00:00:44,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men där andra var rädda för oss.</i></font>

8
00:00:47,250 --> 00:00:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men den världen var alltid inom räckhåll.</i></font>

9
00:00:51,880 --> 00:00:55,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vi behövde bara bränna ner</i>
<i>världen vi levde i.</i></font>

10
00:01:14,700 --> 00:01:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Varje revolution börjar med en gnista.</i></font>

11
00:01:28,080 --> 00:01:31,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEX MÅNADER TIDIGARE</font>

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gud vet vad hon gått igenom.</font>

13
00:01:35,590 --> 00:01:38,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamman övergav henne när hon var tre år.</font>

14
00:01:38,440 --> 00:01:41,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Hon har flyttats mellan fosterhem.</font>

15
00:01:41,850 --> 00:01:44,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men allt det är över nu.</font>

16
00:01:46,270 --> 00:01:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Enligt läkarna är det inget fysiskt fel,
hon pratar bara inte.</font>

17
00:01:52,980 --> 00:01:54,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inte ett ord på sex månader.</font>

18
00:01:55,650 --> 00:01:59,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Diagnosen är selektiv mutism.</font>

19
00:01:59,590 --> 00:02:01,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ett psykologiskt tillstånd.</font>

20
00:02:02,130 --> 00:02:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det drabbar ofta traumatiserade barn.</font>

21
00:02:07,330 --> 00:02:09,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta inte illa upp.</font>

22
00:02:09,220 --> 00:02:14,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men kan det vara så
att terapin gör en höna av en fjäder?</font>

23
00:02:14,960 --> 00:02:18,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allie är kanske bara lite tyst av sig.
Det är inget fel.</font>

24
00:02:18,780 --> 00:02:21,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frugan pratar så det räcker för båda.</font>

25
00:02:21,860 --> 00:02:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Men Clyde då.</font>

26
00:02:26,640 --> 00:02:32,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi är lyckligt lottade.
Vi har bara inga egna barn.</font>

27
00:02:33,820 --> 00:02:38,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi har haft många fosterbarn
men Allie är annorlunda.</font>

28
00:02:40,700 --> 00:02:46,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Med lite fasta rutiner, kärlek och böner
hoppades jag</font>

29
00:02:47,450 --> 00:02:49,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">att hon skulle börja prata igen.</font>

30
00:02:50,580 --> 00:02:54,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kommer hon att göra.
När hon är redo. När hon är starkare.</font>

31
00:02:55,380 --> 00:02:59,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi kan jobba på det tillsammans.
Om du vill, Allie.</font>

32
00:03:05,890 --> 00:03:08,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}EN BÄTTRE FRAMTID I DINA HÄNDER</font>

33
00:03:20,450 --> 00:03:22,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allie, ger du mig det gula hårbandet?</font>

34
00:03:25,530 --> 00:03:26,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allison.</font>

35
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tack.</font>

36
00:03:41,470 --> 00:03:43,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Bröder och systrar i Kristus,</i></font>

37
00:03:45,140 --> 00:03:46,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">jag har en sjukdom.</font>

38
00:03:48,720 --> 00:03:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Symtomen är sviktande gräsklippning,</font>

39
00:03:55,810 --> 00:04:00,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">att titta på grannens nya bil,
att köpa skor.</font>

40
00:04:02,490 --> 00:04:04,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Att titta lite för länge</font>

41
00:04:04,590 --> 00:04:07,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">på Scarlett Johansson i superhjältedräkt.</font>

42
00:04:09,790 --> 00:04:11,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, doktorn säger</font>

43
00:04:11,430 --> 00:04:17,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">att jag har ett allvarligt fall
av mänsklig syndfullhet.</font>

44
00:04:17,230 --> 00:04:18,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och det är ärftligt.</font>

45
00:04:19,670 --> 00:04:25,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Synd som kommer från gammel-gammel-
gammel-gammel-gammelmormor Eva.</font>

46
00:04:26,260 --> 00:04:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Arvssynden.
<i>- Dumheter.</i></font>

47
00:04:28,490 --> 00:04:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi badas i...
<i>- Skyll allt på Eva.</i></font>

48
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är det du tänker, va?</i></font>

49
00:04:38,320 --> 00:04:42,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Använd rösten. Jag vet att du har en.</i></font>

50
00:04:45,860 --> 00:04:47,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag går efter henne.</font>

51
00:04:51,950 --> 00:04:54,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kan inte fly.</i></font>

52
00:05:02,010 --> 00:05:05,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kalla mig din skyddsängel,</i>
<i>Djävulen, din mamma.</i></font>

53
00:05:09,050 --> 00:05:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag vakar över dig.</i></font>

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Var inte rädd.</i></font>

55
00:05:15,640 --> 00:05:18,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du behöver aldrig mer vara rädd.</i></font>

56
00:05:21,440 --> 00:05:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Visst känner du den? Inom dig?</i></font>

57
00:05:28,320 --> 00:05:29,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Makten.</i></font>

58
00:05:32,910 --> 00:05:35,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En bättre framtid i dina händer.</i></font>

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Roxy, vigseln är om en timme.
- Fan.</font>

60
00:05:59,190 --> 00:06:00,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}- Roxy.
- Fan.</font>

61
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Gråter du?
- Nej. Eyeliner.</font>

62
00:06:07,000 --> 00:06:09,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har all rätt att vara där, älskling.</font>

63
00:06:10,050 --> 00:06:13,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag petade mig i ögat, bara!</font>

64
00:06:18,420 --> 00:06:23,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tänker du ha den där?
- Stressa mig inte, mamma.</font>

65
00:06:23,650 --> 00:06:25,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förlåt. Du är jättefin.</font>

66
00:06:26,110 --> 00:06:28,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag hade en sån klänning som ung.</font>

67
00:06:29,340 --> 00:06:31,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fast mer urringad.</font>

68
00:06:32,890 --> 00:06:33,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Slampa.</font>

69
00:06:35,220 --> 00:06:36,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallå.</font>

70
00:06:41,560 --> 00:06:46,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag ska be pappa om ett riktigt jobb.
- Inte idag, Rox!</font>

71
00:06:46,940 --> 00:06:50,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mycket beror på det här bröllopet.
Han är stressad.</font>

72
00:06:51,160 --> 00:06:54,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kan du prata med honom?
- Ja.</font>

73
00:06:54,910 --> 00:06:56,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi var ute förra veckan.</font>

74
00:06:58,830 --> 00:07:02,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han ser dig inte på det sättet.</font>

75
00:07:16,390 --> 00:07:18,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har alltid velat ha ett stort bröllop.</font>

76
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ingen är bra nog för dig.</font>

77
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är vacker. Vet du det?</font>

78
00:07:48,550 --> 00:07:50,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ta med lite tårta åt mig.</font>

79
00:07:51,130 --> 00:07:52,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">God morgon, mr Monke.</font>

80
00:08:06,820 --> 00:08:08,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">God morgon, mr Monke.</font>

81
00:08:10,490 --> 00:08:14,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vad är det?
- Det ni beställde.</font>

82
00:08:16,660 --> 00:08:18,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ser jag irländsk ut?</font>

83
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, det är er frus instruktioner.</font>

84
00:08:26,000 --> 00:08:28,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är min fru en lögnaktig irländska?</font>

85
00:08:33,010 --> 00:08:35,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr Monke. Är allt i sin ordning?</font>

86
00:08:35,720 --> 00:08:39,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag beställde inte en grön tårta.</font>

87
00:08:41,810 --> 00:08:42,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gör en ny.</font>

88
00:08:44,560 --> 00:08:47,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är tyvärr omöjligt.</font>

89
00:08:48,730 --> 00:08:51,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tårtan ska serveras om några timmar.</font>

90
00:09:06,330 --> 00:09:07,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mr Monke...</font>

91
00:09:24,890 --> 00:09:25,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gör en ny.</font>

92
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}DIN RIKA HÄXA
LÖGNARE</font>

93
00:10:22,990 --> 00:10:25,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">OM OKRYDDAD KYCKLING VORE EN MÄNNISKA
JAG HATAR HENNE</font>

94
00:10:25,280 --> 00:10:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEATTLES FOLK FÖRTJÄNAR BÄTTRE</font>

95
00:10:35,800 --> 00:10:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SKORNA KOSTAR 800 DOLLAR,
HON ÄR EN FALSK KAPITALIST</font>

96
00:10:48,560 --> 00:10:49,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>God jul!</i></font>

97
00:10:49,740 --> 00:10:52,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag sa ju att jag inte vill ha den här.</i></font>

98
00:10:52,210 --> 00:10:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du är söt.</i></font>

99
00:10:54,150 --> 00:10:55,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nämen, Gud.</font>

100
00:10:55,460 --> 00:10:57,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Lägg inte upp det.</i></font>

101
00:11:07,500 --> 00:11:09,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skynda dig. Du missar bussen.</font>

102
00:11:35,940 --> 00:11:39,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hej, Tunde.
- Hej, Ndudi.</font>

103
00:11:39,500 --> 00:11:44,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vågar du gå klädd så här?
- Du känner mig. Inget berör mig.</font>

104
00:11:45,740 --> 00:11:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi, kan vi ses nån annan gång?</font>

105
00:11:49,200 --> 00:11:51,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag måste sköta mig på mitt nya jobb.</font>

106
00:11:51,910 --> 00:11:55,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bara så du vet. Det är en stor grej.</font>

107
00:11:56,130 --> 00:11:57,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tro mig.
- Snälla Ndudi.</font>

108
00:11:57,940 --> 00:11:59,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag kör dig hem.</font>

109
00:12:00,260 --> 00:12:02,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej, sätt av mig utanför. Här.</font>

110
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så du knegar fortfarande?</font>

111
00:12:09,640 --> 00:12:12,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ska bli journalist,
vad pappa än säger.</font>

112
00:12:14,440 --> 00:12:17,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Snälla.
- Okej. Ett litet inlägg då.</font>

113
00:12:17,920 --> 00:12:20,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så. Jag är redo.
- Okej?</font>

114
00:12:20,340 --> 00:12:23,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Välkomna tillbaka
till Tunde Edos guide till Lagos.</font>

115
00:12:26,160 --> 00:12:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Idag har vi en hedersgäst. Lyssna.</font>

116
00:12:30,180 --> 00:12:34,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Lagos bästa kvinnliga journalist.
- Bättre än du!</font>

117
00:12:34,810 --> 00:12:37,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi Okafor!</font>

118
00:12:37,350 --> 00:12:40,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och hon har en världsnyhet.</font>

119
00:12:40,230 --> 00:12:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Om...
- Juju.</font>

120
00:12:43,180 --> 00:12:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Är det sant?
- Ja.</font>

121
00:12:44,730 --> 00:12:46,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Magi och så?
- Juju.</font>

122
00:12:48,050 --> 00:12:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom tillbaka.</font>

123
00:12:50,140 --> 00:12:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En kompis kusin bjöd in henne
till ett juju-möte.</font>

124
00:12:54,690 --> 00:12:57,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">För kvinnor som vill få kontakt
med sina krafter.</font>

125
00:12:57,710 --> 00:12:59,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sina krafter.
- Jag vet.</font>

126
00:12:59,250 --> 00:13:03,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det måste vara bluff.
Jag tänkte att vi kunde ha en dold kamera.</font>

127
00:13:03,960 --> 00:13:05,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nåt för min avhandling.</font>

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du får filmen. Vi avslöjar några skurkar.</font>

129
00:13:10,330 --> 00:13:12,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du kan väl inte motstå ett scoop?
- Nä.</font>

130
00:13:12,970 --> 00:13:14,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Snälla.
- Vem messar du med?</font>

131
00:13:14,850 --> 00:13:15,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">JAG VÄNTAR HOS DIG
PÅ VÄG</font>

132
00:13:15,790 --> 00:13:18,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är det Tinder? Du har Tinder.</font>

133
00:13:29,010 --> 00:13:30,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du har planer.</font>

134
00:13:38,400 --> 00:13:42,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ringer du sen?
- Kanske. Jag är nog trött.</font>

135
00:13:43,570 --> 00:13:44,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herr journalist.</font>

136
00:13:49,120 --> 00:13:51,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du är tidig.
- Du är sen.</font>

137
00:14:11,350 --> 00:14:13,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ndudi gillar dig fortfarande.</font>

138
00:14:19,150 --> 00:14:21,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var en engångsgrej.</font>

139
00:14:26,740 --> 00:14:31,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Engångsgrej." Vilken hjärtekrossare.</font>

140
00:14:34,830 --> 00:14:35,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Okej.</font>

141
00:14:37,330 --> 00:14:38,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bevisa det.</font>

142
00:15:37,810 --> 00:15:39,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag kommer strax.</font>

143
00:15:47,530 --> 00:15:49,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad fan var det?</font>

144
00:15:56,410 --> 00:15:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan också.</font>

145
00:16:08,670 --> 00:16:12,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ADUNOLA:
JAG MÅSTE STICKA.</font>

146
00:16:15,010 --> 00:16:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adunola.</font>

147
00:16:28,610 --> 00:16:29,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rox.</font>

148
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schysst.</font>

149
00:16:36,570 --> 00:16:38,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Var är bord 20?
- Längst in.</font>

150
00:16:38,930 --> 00:16:40,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Var?
- Vid toaletten.</font>

151
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ursäkta.</font>

152
00:16:49,750 --> 00:16:50,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Förlåt, hördu.</font>

153
00:16:54,720 --> 00:16:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kan du fotografera oss?</font>

154
00:17:06,900 --> 00:17:08,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ni är fina.
- Tack.</font>

155
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Träng dig inte på.
- Dra åt skogen, Terry.</font>

156
00:17:18,910 --> 00:17:21,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför svettas Ricky som en gris?</font>

157
00:17:21,580 --> 00:17:24,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag la laxermedel i hans morgonkaffe.</font>

158
00:17:29,790 --> 00:17:30,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

159
00:17:31,150 --> 00:17:32,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amen.</font>

160
00:17:43,100 --> 00:17:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad fan har du på dig?</font>

161
00:17:46,770 --> 00:17:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din jävla fjant.</font>

162
00:17:59,370 --> 00:18:02,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Var har du snott klänningen?
- I din garderob.</font>

163
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Häftigt dansgolv, pappa.</font>

164
00:18:05,580 --> 00:18:07,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hej, sötnos.
- Vad fin du är.</font>

165
00:18:08,040 --> 00:18:10,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du syntes knappt från mitt bord.</font>

166
00:18:11,000 --> 00:18:15,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bra att du kom.
Middagen kostade 200 pund per gäst.</font>

167
00:18:15,250 --> 00:18:18,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ja, jättegott.
- Kom nu.</font>

168
00:18:19,180 --> 00:18:22,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vi skålar.
- Jag kan behöva ett glas.</font>

169
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad?</font>

170
00:18:40,870 --> 00:18:44,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför allt sagotrams? Är vi 12 år?</font>

171
00:18:44,740 --> 00:18:46,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var Barbaras idé.</font>

172
00:18:47,460 --> 00:18:50,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det var du som gav henne Disneyleksaker.</font>

173
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Skyll dig själv.</font>

174
00:18:52,290 --> 00:18:54,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur gör vi med födelsedagen?</font>

175
00:18:55,170 --> 00:18:57,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du fyller faktiskt 18.</font>

176
00:18:58,340 --> 00:19:01,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Får jag också en balsal?
- Sakta i backarna.</font>

177
00:19:04,640 --> 00:19:07,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag önskar mig en sak.
- Vad, älskling?</font>

178
00:19:09,730 --> 00:19:11,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ett jobb hos dig.</font>

179
00:19:14,400 --> 00:19:18,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ge mig ett jobb.
Du vet att jag är bättre än Terry.</font>

180
00:19:19,240 --> 00:19:20,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag är tuffare än Darrell.</font>

181
00:19:30,580 --> 00:19:33,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell kan hålla huvudet kallt.</font>

182
00:19:35,420 --> 00:19:38,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du går i taket. Det är inte okej.</font>

183
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är överkänslig.</font>

184
00:19:46,180 --> 00:19:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har en vakans. På ett spa.</font>

185
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">I Cotswolds.</font>

186
00:19:53,940 --> 00:19:54,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cotswolds?</font>

187
00:19:55,900 --> 00:19:58,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Alltså inte i London?
- Nä.</font>

188
00:20:00,240 --> 00:20:03,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ett halvår, ett år,
i undersköna omgivningar.</font>

189
00:20:03,510 --> 00:20:04,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ett år?
- Skaffa en merit.</font>

190
00:20:05,580 --> 00:20:07,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tjäna pengar. Bli friskare.</font>

191
00:20:08,040 --> 00:20:10,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kanske hittar en kille där.</font>

192
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eller tjej, då.</font>

193
00:20:19,300 --> 00:20:20,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jaha. Tack, pappa.</font>

194
00:20:22,220 --> 00:20:26,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom och lyssna på farsans töntiga tal.</font>

195
00:20:26,360 --> 00:20:27,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag kommer.</font>

196
00:20:31,980 --> 00:20:35,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi pratar mer sen. Försvinn inte.</font>

197
00:20:47,950 --> 00:20:52,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Hashem sade till Abraham: Bege dig
till det land som jag ska visa dig.</font>

198
00:20:52,510 --> 00:20:56,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Dina ättlingar ska bli talrika
som stjärnorna på himlen</font>

199
00:20:56,710 --> 00:20:58,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"och jag ska ge dem detta land.</font>

200
00:20:58,940 --> 00:21:02,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Och jordens folk ska välsignas
med dina ättlingar."</font>

201
00:21:02,690 --> 00:21:06,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag har välsignats med tre fina söner
och nu...</font>

202
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu...</font>

203
00:21:13,140 --> 00:21:16,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu har jag även en dotter
att kalla min egen.</font>

204
00:21:52,720 --> 00:21:54,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är jag som är hans dotter.</font>

205
00:22:24,050 --> 00:22:28,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej, Jos. Hade det inte varit fredag,
hade jag tagit livet av mig nu.</font>

206
00:22:29,260 --> 00:22:31,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad har hänt med glasögonen?</font>

207
00:22:31,860 --> 00:22:34,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag satte mig på dem.
- Okej. Nästa, tack.</font>

208
00:22:36,680 --> 00:22:37,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fortsätt framåt.</font>

209
00:22:40,770 --> 00:22:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Den är trasig igen.</font>

210
00:22:43,120 --> 00:22:45,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vänta lite, miss.</font>

211
00:22:48,400 --> 00:22:50,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon är grön.</font>

212
00:22:51,280 --> 00:22:52,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nästa.</font>

213
00:23:05,840 --> 00:23:06,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mår du bra?</font>

214
00:23:09,970 --> 00:23:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja.</font>

215
00:23:16,560 --> 00:23:19,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Har du nånsin såna där dagar</font>

216
00:23:20,520 --> 00:23:23,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">när man känner sig helt konstig?</font>

217
00:23:25,190 --> 00:23:28,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja, varje dag typ.</font>

218
00:23:34,830 --> 00:23:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kände du? Så mycket statisk elektricitet.</font>

219
00:23:38,890 --> 00:23:42,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ja. Skumt. Vi ses.</font>

220
00:23:56,560 --> 00:23:58,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet vad det där är.</font>

221
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vad då?
- Vad gör du senare?</font>

222
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Inget.</font>

223
00:24:13,990 --> 00:24:16,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allie, skärp dig.</font>

224
00:24:16,910 --> 00:24:19,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du droppar glass på benet.</font>

225
00:24:22,120 --> 00:24:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du är så tankspridd.</font>

226
00:24:28,090 --> 00:24:30,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pang, pang, pang</i></font>

227
00:24:31,010 --> 00:24:33,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hoppa</i>
<i>Åk kana</i></font>

228
00:24:35,890 --> 00:24:37,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Kaffe och nu mår jag toppen</i></font>

229
00:24:56,530 --> 00:25:00,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den kommer när den behövs. Vänta och se.</i></font>

230
00:25:05,330 --> 00:25:06,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hej.</font>

231
00:25:20,560 --> 00:25:21,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Inte ännu.</i></font>

232
00:25:26,100 --> 00:25:29,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du märker när det är dags.</i></font>

233
00:25:32,900 --> 00:25:35,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du har en bättre framtid i dina händer.</i></font>

234
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Här kommer jag.</font>

235
00:25:48,670 --> 00:25:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi syns.</font>

236
00:26:07,850 --> 00:26:11,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Öppna munnen och säg det, Allie.</i></font>

237
00:26:12,530 --> 00:26:13,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varsågod.</font>

238
00:26:16,900 --> 00:26:17,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej tack.</font>

239
00:26:20,450 --> 00:26:21,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag gillar inte kött.</font>

240
00:26:26,080 --> 00:26:29,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Men du äter alltid det.
- Du frågar aldrig.</font>

241
00:26:32,040 --> 00:26:34,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Värst vad du är pratsam plötsligt.</font>

242
00:26:38,050 --> 00:26:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför ska man njuta av nåt dött?</font>

243
00:26:44,350 --> 00:26:49,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Allison. Tala inte så till din mamma.</font>

244
00:26:50,980 --> 00:26:55,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon är inte min mamma.
Du är inte min pappa.</font>

245
00:26:58,240 --> 00:27:01,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snälla lilla vän, ät köttet.</font>

246
00:27:07,120 --> 00:27:08,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du ska veta din plats.</font>

247
00:27:13,790 --> 00:27:15,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det här har aldrig varit min plats.</font>

248
00:27:19,590 --> 00:27:21,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det här har aldrig...</font>

249
00:27:41,660 --> 00:27:42,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Var inte rädd.</i></font>

250
00:27:55,250 --> 00:27:58,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du vet vad du ska göra.</i></font>

251
00:28:09,930 --> 00:28:11,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ska prata med henne.</font>

252
00:28:13,350 --> 00:28:16,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag sätter in din mat i ugnen.
- Vänta.</font>

253
00:28:18,820 --> 00:28:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det går fort.</font>

254
00:28:21,860 --> 00:28:27,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hur många små flickor har det funnits?</i>
<i>Hur många flätor?</i></font>

255
00:28:29,950 --> 00:28:31,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aldrig mer.</i></font>

256
00:28:37,550 --> 00:28:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aldrig nånsin mer.</i></font>

257
00:29:00,070 --> 00:29:01,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det upphör nu.</i></font>

258
00:29:12,120 --> 00:29:16,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag vet vad du är för sort, Allison.</font>

259
00:30:09,300 --> 00:30:10,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Gör slut på honom.</i></font>

260
00:30:16,390 --> 00:30:17,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snälla.</font>

261
00:30:52,260 --> 00:30:54,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Dags att ge sig av. Spring!</i></font>

262
00:30:57,140 --> 00:30:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ta det. Du behöver det.</i></font>

263
00:31:18,120 --> 00:31:21,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Clyde?</font>

264
00:31:27,300 --> 00:31:29,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ELCHOCK-HÄNDERNA
RUMP-ZAPPNING</font>

265
00:31:33,260 --> 00:31:34,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">HEMLIGHETEN MED FASTARE HULL</font>

266
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SKA JAG STOPPA UPP ELEKTRODEN I RUMPAN?</font>

267
00:31:50,780 --> 00:31:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag kan inte prata nu.</i></font>

268
00:31:52,380 --> 00:31:55,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Är du kvar på juju-mötet? Var är det?</font>

269
00:31:55,880 --> 00:31:58,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du följde inte med. Det här är min story.</i></font>

270
00:31:58,830 --> 00:31:59,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, nej.</font>

271
00:32:06,500 --> 00:32:08,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kör nån gång.</font>

272
00:32:11,630 --> 00:32:14,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dami. Vet du nåt om jujumöten?</font>

273
00:32:14,490 --> 00:32:16,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Akta dig. Häxkonst är otäcka saker.</i></font>

274
00:32:16,910 --> 00:32:19,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag hörde om ett i ödehusen utanför Ibese.</i></font>

275
00:32:19,660 --> 00:32:21,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tack.
<i>- Kom ihåg, jag varnade dig.</i></font>

276
00:32:26,020 --> 00:32:28,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej! Jag talar inte om hur du ska köra.</font>

277
00:32:28,920 --> 00:32:30,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åk hem genast.</font>

278
00:32:30,630 --> 00:32:32,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vill du ha problem?</font>

279
00:32:33,130 --> 00:32:35,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Åk hem!</font>

280
00:32:35,490 --> 00:32:37,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tack, frun.
- Adjö!</font>

281
00:32:54,090 --> 00:32:56,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer att må illa.</font>

282
00:32:56,930 --> 00:32:58,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej, Monkes har plåtmagar.</font>

283
00:33:00,020 --> 00:33:03,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Är du släkt med dem?
- Jag är Bernie Monkes dotter.</font>

284
00:33:03,660 --> 00:33:05,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag känner inte till nån dotter.</font>

285
00:33:08,820 --> 00:33:11,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det gör ingen. Särskilt inte efter talet.</font>

286
00:33:12,070 --> 00:33:16,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Så Ricky...
- Min bror. Halvbror.</font>

287
00:33:17,050 --> 00:33:19,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tronföljaren. Pappas lilla gullefjun.</font>

288
00:33:20,180 --> 00:33:22,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han är en stropp. Det är de alla.</font>

289
00:33:22,890 --> 00:33:25,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Terry vill alltid ha mig att fixa droger.</font>

290
00:33:25,600 --> 00:33:28,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Darrell är en arbetsskygg snobb.</font>

291
00:33:30,000 --> 00:33:32,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma och Babs var gravida samtidigt.</font>

292
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Så vi är lika gamla. Babs gillar inte mig.</font>

293
00:33:35,320 --> 00:33:38,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon vill ha mig på avstånd
p.g.a. det. Hagga.</font>

294
00:33:41,520 --> 00:33:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herrejävlar. Hur gjorde du?</font>

295
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vet inte.</font>

296
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag måste dra.</font>

297
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hördu.</font>

298
00:34:10,590 --> 00:34:11,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom hit, Chris.</font>

299
00:34:20,220 --> 00:34:22,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Din mamma vet inget, va?
- Nej.</font>

300
00:34:23,220 --> 00:34:25,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">När började det för dig?</font>

301
00:34:27,100 --> 00:34:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Typ idag. Du, då?</font>

302
00:34:32,570 --> 00:34:35,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Två veckor sen.
- Åh fan.</font>

303
00:34:36,110 --> 00:34:39,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag gillar det. Jag känner mig starkare.</font>

304
00:34:41,990 --> 00:34:43,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag kan tända eld på saker.</font>

305
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är det?</font>

306
00:34:52,040 --> 00:34:55,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vem bryr sig? Det är vårt.</font>

307
00:34:59,010 --> 00:35:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Händer det bara, eller kan man styra det?</font>

308
00:35:33,790 --> 00:35:36,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det funkar inte.
- Tänk inte så mycket.</font>

309
00:35:41,130 --> 00:35:42,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Känn det bara.</font>

310
00:36:40,530 --> 00:36:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Är det du, Rox?
- Nej.</font>

311
00:36:44,030 --> 00:36:47,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det är din man, George Clooney.
- Du är tidig.</font>

312
00:36:47,780 --> 00:36:50,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hur var det?
- Okej.</font>

313
00:36:54,290 --> 00:36:57,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vilket konstverk.
Innehåller den mjölkprodukter?</font>

314
00:36:57,640 --> 00:36:59,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Den är kosher.
- Tack.</font>

315
00:36:59,920 --> 00:37:03,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Berätta. Hur var klänningen?</font>

316
00:37:03,760 --> 00:37:05,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hur såg han ut? Vilka var där?</font>

317
00:37:05,890 --> 00:37:08,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vit. Korkad.</font>

318
00:37:09,850 --> 00:37:12,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Idioter.
- Och balsalen?</font>

319
00:37:12,940 --> 00:37:16,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Och toaletterna? Berätta mer.</font>

320
00:37:16,750 --> 00:37:19,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Det var jättefint.
- Lady Muck, då?</font>

321
00:37:19,580 --> 00:37:21,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gjorde hon dig äran att hälsa?</font>

322
00:37:23,030 --> 00:37:25,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon sa vad min middag kostade.</font>

323
00:37:27,030 --> 00:37:29,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vulgärt att avslöja priserna.</font>

324
00:37:30,200 --> 00:37:32,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fina gästerna fick nog inte veta det.</font>

325
00:37:34,790 --> 00:37:35,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad är det?</font>

326
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du besvärade väl inte din pappa?</font>

327
00:37:41,670 --> 00:37:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Han erbjöd mig jobb.</font>

328
00:37:45,090 --> 00:37:48,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- På spaet i Cotswolds.
- Vad bra!</font>

329
00:37:50,680 --> 00:37:53,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Du är emot att jag jobbar åt honom.
- Det här är bra.</font>

330
00:37:53,950 --> 00:37:56,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du kommer bort från London.</font>

331
00:37:56,410 --> 00:37:59,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Varför vill folk få bort mig?
Är jag i vägen för dig?</font>

332
00:37:59,620 --> 00:38:02,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nej då! Hoppas du inte var oartig.</font>

333
00:38:02,820 --> 00:38:06,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bernie hjälper oss. Reta honom inte.</font>

334
00:38:06,550 --> 00:38:08,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jobba i Cotswolds du, då.</font>

335
00:38:08,870 --> 00:38:12,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Jag vill hjälpa pappa med nåt annat.
- Du hamnar i fängelse.</font>

336
00:38:13,160 --> 00:38:15,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det är roligare är nåt jävla spa.</font>

337
00:38:15,310 --> 00:38:17,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag var en hederlig kosmetolog.</font>

338
00:38:17,770 --> 00:38:21,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tills du blev på smällen med en gangster.
Du lever på ditt barn nu.</font>

339
00:38:22,170 --> 00:38:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Otacksamma lilla bitch.</font>

340
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vad var det?</font>

341
00:38:37,350 --> 00:38:39,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stick.
- Tjejen ska inte vara här.</font>

342
00:38:39,410 --> 00:38:41,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vad?
- Vet du vem du bråkar med?</font>

343
00:38:41,500 --> 00:38:44,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Håll käften.
- Det här är Bernie Monkes dotter.</font>

344
00:38:44,250 --> 00:38:47,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stick. Vi är inte ute efter dig.
- Gå, Rox.</font>

345
00:38:47,780 --> 00:38:50,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Låt min dotter vara ifred!
- Släng ut henne!</font>

346
00:38:50,590 --> 00:38:53,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Säg mitt namn!
- Mamma!</font>

347
00:38:54,290 --> 00:38:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag älskar dig, jag älskar dig.</font>

348
00:38:57,410 --> 00:39:00,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det kommer bli bra. Jag älskar dig.</font>

349
00:39:02,250 --> 00:39:03,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Upp med dig!</font>

350
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Upp, för fan!</font>

351
00:39:06,260 --> 00:39:08,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Upp.
- Släpp mig!</font>

352
00:39:09,380 --> 00:39:10,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Släpp!</font>

353
00:39:11,430 --> 00:39:13,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma! Vänta.</font>

354
00:39:18,730 --> 00:39:21,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma! Vad i helvete?</font>

355
00:39:24,820 --> 00:39:26,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag ska döda dig!</font>

356
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy.</font>

357
00:39:31,240 --> 00:39:33,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Älskling. Snälla, hjälp...</font>

358
00:39:34,580 --> 00:39:36,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kom. Du ska ut.</font>

359
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hallå?</font>

360
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan.</font>

361
00:42:25,370 --> 00:42:28,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tunde, är du inte med Adunola?</font>

362
00:42:28,890 --> 00:42:32,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ndudi, vad händer?
- Det här är min story.</font>

363
00:42:32,880 --> 00:42:33,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Det finns en man här</font>

364
00:42:34,550 --> 00:42:37,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Snälla. Lyssna, jag är ingen inkräktare.</font>

365
00:42:37,730 --> 00:42:40,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Han är okej.
- De spionerar på oss.</font>

366
00:42:44,980 --> 00:42:47,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sluta. Han är min vän.</font>

367
00:42:54,480 --> 00:42:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan.</font>

368
00:42:55,860 --> 00:42:57,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan, fan.</font>

369
00:43:00,200 --> 00:43:03,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fan. Vänta! Hjälp!</font>

370
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjälp!</font>

371
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma?</font>

372
00:43:31,650 --> 00:43:32,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamma.</font>

373
00:43:56,630 --> 00:43:58,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag vet att du är trött.</i></font>

374
00:44:00,010 --> 00:44:05,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men det finns en plats där du hör hemma.</i>
<i>Vi är snart framme.</i></font>

375
00:44:08,890 --> 00:44:10,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kommer att se tecknen.</i></font>

376
00:45:30,640 --> 00:45:31,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hjälp! Ricky!</font>

377
00:45:32,770 --> 00:45:34,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roxy. Roxy.</font>

378
00:46:45,260 --> 00:46:47,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NATURENS CHOCKERANDE KRAFT</font>

379
00:46:47,820 --> 00:46:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ett tecken. Jag sa ju det.</i></font>

380
00:47:07,150 --> 00:47:10,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Elektriska ålar har tre organ</i></font>

381
00:47:10,300 --> 00:47:14,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>som samverkar för att alstra elchocker</i>
<i>som bedövar bytet.</i></font>

382
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Denna kraft existerar i naturen.</i></font>

383
00:47:22,840 --> 00:47:25,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den fanns före er.</i></font>

384
00:47:26,510 --> 00:47:29,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det är naturens egen kraft.</i></font>

385
00:47:30,550 --> 00:47:32,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Än mer fascinerande är</i></font>

386
00:47:32,570 --> 00:47:37,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>att ålen kan kontrollera bytets nervsystem</i>
<i>med vibrationerna,</i></font>

387
00:47:37,560 --> 00:47:39,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>och ta över bytets hjärna</i></font>

388
00:47:39,910 --> 00:47:42,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>och få bytet att simma</i>
<i>rakt in i ålens mun.</i></font>

389
00:47:43,610 --> 00:47:47,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Först trodde man att ålar jagade ensamma</i></font>

390
00:47:47,340 --> 00:47:50,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>men det visade sig</i>
<i>att de starkaste jagar i flock.</i></font>

391
00:47:50,780 --> 00:47:52,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Just det, lilla vän.</i></font>

392
00:47:52,740 --> 00:47:58,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Du kommer att göra storverk.</i></font>

393
00:48:15,890 --> 00:48:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DEN HÄR SÄSONGEN I THE POWER...</font>

394
00:48:22,060 --> 00:48:25,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>En ny dag gryr för kvinnor i hela världen.</i></font>

395
00:48:26,940 --> 00:48:32,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Men det är en naturlag</i>
<i>att varje verkan har en motverkan.</i></font>

396
00:48:39,160 --> 00:48:40,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Detta är inte en bluff.</font>

397
00:48:41,460 --> 00:48:44,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vår värld
kan ha förändrats oåterkalleligt.</font>

398
00:48:45,340 --> 00:48:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Så fort du stegade fram
blev du ansiktet utåt.</font>

399
00:48:50,130 --> 00:48:52,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den här kraften är evolution.</i></font>

400
00:48:53,890 --> 00:48:55,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vi fick den eftersom den behövdes.</font>

401
00:48:56,030 --> 00:48:58,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nåt med henne är annorlunda. Speciellt.</i></font>

402
00:49:02,190 --> 00:49:03,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hon kan leda.</font>

403
00:49:05,060 --> 00:49:06,860
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det räcker. Pressa mig inte.</i></font>

404
00:49:07,860 --> 00:49:10,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Knuffa mig inte.
- Vad händer då?</font>

405
00:49:11,320 --> 00:49:12,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Den här makten sprider sig.</i></font>

406
00:49:13,000 --> 00:49:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Det kommer bli förändringar</i>
<i>i hela världen.</i></font>

407
00:49:15,380 --> 00:49:18,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag känner mig 100 kilo lättare</font>

408
00:49:23,620 --> 00:49:26,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Jag insåg inte</i>
<i>att jag levde i ständig skräck.</i></font>

409
00:49:29,130 --> 00:49:31,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag känner mig bara 100 kg lättare</font>

410
00:49:33,590 --> 00:49:35,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">och 100 gånger starkare.</font>

411
00:49:35,890 --> 00:49:37,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vad gör FBI här?</i></font>

412
00:49:39,850 --> 00:49:41,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Behandlar du våra barn som bovar?</font>

413
00:49:42,560 --> 00:49:44,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jag kan vara nåt på spåren.</font>

414
00:49:45,980 --> 00:49:48,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De testar för EOU. Alla måste testas.</font>

415
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Glöm din karriär.</i></font>

416
00:49:57,530 --> 00:50:01,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Säg det till alla.</i>
<i>En stor förändring är på väg.</i></font>

417
00:50:03,160 --> 00:50:04,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Välj sida.</font>

418
00:50:09,880 --> 00:50:10,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Herregud.</font>

419
00:50:11,880 --> 00:50:14,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Du bestämmer inte över oss längre.</font>

420
00:52:12,170 --> 00:52:14,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Undertexter: Anna Norman</font>

421
00:52:14,310 --> 00:52:16,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Kreativ ledare: Monika Andersson</font>