1
00:00:06,130 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIORMENTE...</font>

2
00:00:09,340 --> 00:00:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Incendios, rapazas, cortes de luz...
Ti cres que isto ten algo que ver?</font>

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamá?
- <i>É un órgano.</i></font>

4
00:00:15,530 --> 00:00:17,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desenvolvérono por necesidade.</font>

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dille que o sinto.
- Eu creo que mo pasou a nena.</font>

6
00:00:22,740 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encántache poñerte diante das cámaras
para quedar de heroe.</font>

7
00:00:26,690 --> 00:00:32,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero cando poderías axudar a que a xente
non se sinta mal e soa, es un covarde.</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me toques os collóns.</font>

9
00:00:35,610 --> 00:00:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Isto non é ningunha loiada. O mundo
que coñecemos nunca volverá ser o mesmo.</font>

10
00:00:40,890 --> 00:00:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quen es?</font>

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes algo de Zoia?</font>

12
00:00:46,350 --> 00:00:48,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada. En todos estes anos.</font>

13
00:00:48,980 --> 00:00:53,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero que o meu país estea orgulloso
de min. E tamén miña irmá, Zoia.</font>

14
00:00:53,480 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira todo o que tes!</font>

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cres que isto non me custou nada?</font>

16
00:01:00,930 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O fenómeno das rapazas chispeantes</i>
<i>causou o caos nos mercados económicos,</i></font>

17
00:01:06,150 --> 00:01:09,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>e os Cárpatos non son a excepción.</i></font>

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O presidente Viktor Moskalev</i>
<i>non actúa coa rapidez suficiente</i></font>

19
00:01:14,110 --> 00:01:17,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>para paliar</i>
<i>a presión económica deste caos.</i></font>

20
00:01:17,450 --> 00:01:19,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que che dean, Moskalev.</font>

21
00:01:27,250 --> 00:01:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"LADRÓN"</font>

22
00:01:57,780 --> 00:01:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes tres entrevistas hoxe.</font>

23
00:02:00,090 --> 00:02:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Vanity Fair </i>quere tirarche fotos.
- Polo menos non é un tiro na fronte.</font>

24
00:02:04,300 --> 00:02:08,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coidado co humor negro e co sarcasmo.
Céntrate na vida familiar.</font>

25
00:02:08,850 --> 00:02:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Es nai dun fillo e de dúas fillas.</font>

26
00:02:11,440 --> 00:02:15,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei cantos humanos
botei fóra pola vaxina, Helen.</font>

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prometo centrarme nos temas eses.</font>

28
00:02:18,190 --> 00:02:20,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saben que teño un deber, ou?
Son alcaldesa.</font>

29
00:02:20,820 --> 00:02:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ao poñerte á fronte desta cousa,
convertícheste na súa cara.</font>

30
00:02:26,140 --> 00:02:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, podes botarte para atrás un pouco
e apuntarme co queixo?</font>

31
00:02:31,940 --> 00:02:36,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sorrías.
Relaxa o pescozo. Mira para min.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mírame coma se quixeses queimarme a cara.</font>

33
00:02:40,610 --> 00:02:43,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así, moi ben. Guapísima.</font>

34
00:02:43,870 --> 00:02:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rexa. Poderosa.</font>

35
00:02:47,620 --> 00:02:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O PODER</font>

36
00:02:54,420 --> 00:02:55,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>O tema da electricidade</i></font>

37
00:02:55,980 --> 00:03:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>que afecta as adolescentes</i>
<i>non é virus nin engano ningún.</i></font>

38
00:03:00,890 --> 00:03:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Os doutores descubriron</i>
<i>a presenza dun novo órgano</i></font>

39
00:03:03,990 --> 00:03:06,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>por detrás da clavícula das mozas.</i></font>

40
00:03:07,060 --> 00:03:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Aparece de forma natural en rapazas</i>
<i>de 12 a 19 anos e parece que se transfire.</i></font>

41
00:03:13,940 --> 00:03:19,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Parece ser que este órgano imita</i>
<i>algúns dos impulsos eléctricos do corazón.</i></font>

42
00:03:19,610 --> 00:03:21,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non sabemos por que apareceu.</i></font>

43
00:03:21,880 --> 00:03:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Descoñécese ata onde pode chegar</i>
<i>ou o propósito deste poder.</i></font>

44
00:03:27,750 --> 00:03:31,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Buscaremos respostas a estas preguntas</i>
<i>durante os próximos meses.</i></font>

45
00:03:32,020 --> 00:03:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"As rapazas con chispa
recibirán a pena capital".</font>

46
00:03:34,980 --> 00:03:35,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde está Sofia?</font>

47
00:03:37,090 --> 00:03:38,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mandáronas marchar a todas.</font>

48
00:03:39,190 --> 00:03:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Teño que dicir algo.</i>
<i>Non somos unha ameaza.</i></font>

49
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixáronme quedar contigo.</font>

50
00:03:48,350 --> 00:03:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só porque non teño o poder.</font>

51
00:03:51,230 --> 00:03:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...e compañeiras, coñecidas e amigas.</i></font>

52
00:03:54,730 --> 00:03:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vadim.
- <i>Non somos o inimigo.</i></font>

53
00:04:00,690 --> 00:04:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

54
00:04:03,530 --> 00:04:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, que ben fixeches a caca.
Moi boa caca, ruliño.</font>

55
00:04:09,300 --> 00:04:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou orgullosa.</font>

56
00:04:20,300 --> 00:04:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...en Arabia Saudita...</i></font>

57
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño contactos aló.</font>

58
00:04:27,970 --> 00:04:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non permitirán que isto siga así.</font>

59
00:04:35,810 --> 00:04:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A entrevista moveuse ás 16:00.</font>

60
00:04:39,820 --> 00:04:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entón apareceremos ás 17:00.</font>

61
00:04:45,530 --> 00:04:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queren falar da economía.</font>

62
00:04:48,580 --> 00:04:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Suxiro que evite iso como sexa.
- Falarei do que queira.</font>

63
00:04:57,540 --> 00:05:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sabemos se os bancos
abrirán para a semana.</font>

64
00:05:01,210 --> 00:05:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A xente volve...
- Sería peor se non estivese eu.</font>

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dixéchesllelo?
Teñen sorte de que estea aquí.</font>

66
00:05:11,390 --> 00:05:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A xente ten medo.</font>

67
00:05:13,350 --> 00:05:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aviseinos: que conduzan
as mulleres é mala idea.</font>

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáslles a man e queren o brazo.</font>

69
00:05:21,820 --> 00:05:24,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Primeiro Ministro...
- Chegas tarde.</font>

70
00:05:27,610 --> 00:05:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A entrevista demostra que segue vivo.</font>

71
00:05:30,300 --> 00:05:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que demostra é que aínda segue aquí.</font>

72
00:05:33,450 --> 00:05:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Para falar das seis rapazas
que usaron a electricidade e...</font>

73
00:05:36,970 --> 00:05:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Están mortas, xeneral. Todas mortas.</font>

74
00:05:40,380 --> 00:05:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como dixemos que ía ser.</font>

75
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdade?</font>

76
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Verdade.</font>

77
00:05:57,060 --> 00:05:58,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xeneral.</font>

78
00:06:01,020 --> 00:06:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vai haber tormenta?</font>

79
00:06:13,200 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Creo que si.</font>

80
00:06:16,790 --> 00:06:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E está máis cerca do que pensa.</font>

81
00:06:48,530 --> 00:06:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fóra.</font>

82
00:06:50,240 --> 00:06:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, por favor.</font>

83
00:06:53,660 --> 00:06:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Onde nos levades?</font>

84
00:06:55,050 --> 00:06:56,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cala a boca.</font>

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Compórtate ou mátote.</font>

86
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor.</font>

87
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, soltádeme.</font>

88
00:07:26,570 --> 00:07:27,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cantos anos ten?</font>

89
00:07:28,150 --> 00:07:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, por favor!</font>

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cantos anos ten?
- Non o sei.</font>

91
00:07:44,000 --> 00:07:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben?</font>

92
00:07:46,630 --> 00:07:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eu paguei. E moitos cartos...
- Xa cho dixen.</font>

93
00:07:49,670 --> 00:07:51,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa non traemos rapazas novas.</font>

94
00:07:53,930 --> 00:07:56,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada de rapazas novas. Ti telo!</font>

95
00:07:56,950 --> 00:07:58,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non! Por favor!</font>

96
00:07:58,770 --> 00:07:59,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o teño.</font>

97
00:07:59,910 --> 00:08:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Móvete.
- Non o teño.</font>

98
00:08:01,200 --> 00:08:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Móvete. Veña. Fóra.</font>

99
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa non queren rapazas novas?
- Non sei.</font>

100
00:08:26,500 --> 00:08:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como te chamas?</font>

101
00:08:28,170 --> 00:08:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Kimaya.
- Kimaya.</font>

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como te chamas?</font>

103
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia.</font>

104
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia Donici.</font>

105
00:08:49,730 --> 00:08:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando van...?</font>

106
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia, fala en inglés.
É mellor que non te entendan.</font>

107
00:08:55,490 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres saír de aquí? Pois fala inglés.</font>

108
00:08:58,910 --> 00:09:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dígocho en serio.</font>

109
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei, Tatiana.</font>

110
00:09:07,330 --> 00:09:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, en serio. Só poden apoiar
unha filla e ti es a elixida.</font>

111
00:09:13,470 --> 00:09:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora mesmo, a miña vida
vale menos cós teus dentes.</font>

112
00:09:19,220 --> 00:09:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Debería levar unha etiqueta co prezo</font>

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">por se a mamá
lle esquece dicir o que custan.</font>

114
00:09:25,230 --> 00:09:26,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está tola.</font>

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tes pensado?</font>

116
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Israel.</font>

117
00:09:37,450 --> 00:09:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou ir a Israel buscar
a Sra. Josan, a veciña do lado.</font>

118
00:09:41,740 --> 00:09:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero se non a ves desde os catro anos.</font>

119
00:09:46,250 --> 00:09:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, pero cando marchou
dixo que podía vivir con ela.</font>

120
00:09:53,010 --> 00:09:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é tan mal plan. O de Israel.</font>

121
00:09:58,260 --> 00:10:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Pero non son as olimpíadas.</font>

122
00:10:03,640 --> 00:10:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Traereiche algo cando veña. Un regalo?</font>

123
00:10:07,270 --> 00:10:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, pero que non sexa das olimpíadas.</font>

124
00:10:10,410 --> 00:10:11,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha caca.</font>

125
00:10:11,650 --> 00:10:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda. Di: "É unha merda".</font>

126
00:10:15,040 --> 00:10:17,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- É unha "merta".
- Merda.</font>

127
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Merda.</font>

128
00:10:20,870 --> 00:10:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Traereiche chocolate.
- Non.</font>

129
00:10:26,080 --> 00:10:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Zapatos.
- De onde vou sacar uns zapatos?</font>

130
00:10:29,500 --> 00:10:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Do maldito vestiario.</font>

131
00:10:32,250 --> 00:10:36,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale. Uns zapatos.
- Zapatos de merda.</font>

132
00:10:37,340 --> 00:10:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zapatos de merda.</font>

133
00:10:43,470 --> 00:10:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vamos.</font>

134
00:10:49,480 --> 00:10:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levanta. Arriba. Peito arriba.</font>

135
00:10:53,480 --> 00:10:57,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queixo arriba. Brazos fortes e estendidos.</font>

136
00:10:58,860 --> 00:11:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pernas fortes. Empuxa coas dedas.</font>

137
00:11:03,240 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me avergoñes.</font>

138
00:11:06,040 --> 00:11:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outra vez. Apura.</font>

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana, mírame.</font>

140
00:11:17,010 --> 00:11:17,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Céntrate.</font>

141
00:11:21,590 --> 00:11:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, vamos.</font>

142
00:11:23,760 --> 00:11:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deixa de amolar.</font>

143
00:11:29,430 --> 00:11:30,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Para.
- Podo repetir.</font>

144
00:11:31,040 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non.</font>

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo seguir vendo.</font>

146
00:12:01,550 --> 00:12:04,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que te van levar. Gañaches.</font>

147
00:12:04,850 --> 00:12:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non hai nada seguro.</font>

148
00:12:09,140 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mamá dixo que os do goberno
observáronte nos adestramentos.</font>

149
00:12:17,650 --> 00:12:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vállame Deus. Aí están.</font>

150
00:12:19,500 --> 00:12:22,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son eles? Santo ceo.</font>

151
00:12:29,830 --> 00:12:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Repite iso.</font>

152
00:12:35,380 --> 00:12:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que pasa? Só quero ver a túa habilidade.</font>

153
00:12:41,840 --> 00:12:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes quen son?</font>

154
00:12:44,680 --> 00:12:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Es do goberno?
- Son o ministro de Economía.</font>

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non es de deportes?
- Non.</font>

156
00:12:51,770 --> 00:12:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son o dos cartos.</font>

157
00:12:55,730 --> 00:12:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana, teño unha pregunta.</font>

158
00:13:06,780 --> 00:13:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queres ter unha cita comigo?</font>

159
00:13:21,880 --> 00:13:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben.</font>

160
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben.</font>

161
00:13:26,840 --> 00:13:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os Estados Unidos están a pedir
que probemos fármacos novos.</font>

162
00:13:31,030 --> 00:13:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O presidente invitou uns científicos
para que veñan examinar o nobelo.</font>

163
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estarán connosco un tempo.</font>

164
00:13:39,770 --> 00:13:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estamos a capturalas
para que comecedes a traballar.</font>

165
00:13:43,750 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estupendo.</font>

166
00:13:44,960 --> 00:13:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai que facer probas en mulleres
que aínda non teñan nobelo, só gromos.</font>

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teñen que ser nenas de menos de 12 anos.</font>

168
00:13:55,080 --> 00:13:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levo tempo seguindo
o teu traballo. Grazas por vir.</font>

169
00:13:58,350 --> 00:14:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, grazas a vostede por recibirme,
alcaldesa Cleary-Lopez.</font>

170
00:14:02,270 --> 00:14:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei, parece un trabalinguas.
Chámame Margot.</font>

171
00:14:05,770 --> 00:14:10,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mira, é que os teus vídeos de Riad,
marchando con aquelas mulleres...</font>

172
00:14:10,300 --> 00:14:13,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fixeches un excelente traballo.
- Grazas, alcaldesa.</font>

173
00:14:14,560 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot.
- Margot.</font>

174
00:14:16,100 --> 00:14:20,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desde o de Arabia Saudita, dediqueime
ás batallas políticas que xorden</font>

175
00:14:20,250 --> 00:14:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">arredor da lexislación da DOE.</font>

176
00:14:22,120 --> 00:14:24,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vostede é a voz da oposición.</font>

177
00:14:24,210 --> 00:14:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu prefiro considerarme
defensora da autonomía do corpo.</font>

178
00:14:28,530 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non deixou claro
se vostede ten ou non a DOE.</font>

179
00:14:33,290 --> 00:14:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os opositores din que usa esta plataforma
para lanzar a súa carreira.</font>

180
00:14:37,580 --> 00:14:38,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que responde vostede?</font>

181
00:14:39,830 --> 00:14:41,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois que hai un mes</font>

182
00:14:42,140 --> 00:14:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tiñas unha canle en Yoozzer
con sete subscritores.</font>

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora tes un nome coñecido.</font>

184
00:14:50,140 --> 00:14:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Expoñerse ten un prezo, non si?</font>

185
00:14:55,680 --> 00:14:58,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non debería ter que dicir
se teño ou non a DOE.</font>

186
00:14:58,660 --> 00:15:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É o meu corpo e ninguén
ten por que saber unha merda del.</font>

187
00:15:02,500 --> 00:15:05,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perdón por ser malfalada.
É igual que o teña ou non.</font>

188
00:15:05,580 --> 00:15:09,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu sempre defendín
a liberdade e a libre elección.</font>

189
00:15:09,650 --> 00:15:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti que? Non tes a DOE e arriscaches
a túa vida para contar a historia.</font>

190
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que?</font>

191
00:15:17,500 --> 00:15:23,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois é que son musulmán, nixeriano e home.</font>

192
00:15:23,840 --> 00:15:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca pensei moito na relación
que había entre esas identidades.</font>

193
00:15:28,550 --> 00:15:32,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como o meu sexo conforma a miña posición
e privilexio nas outras esferas.</font>

194
00:15:33,220 --> 00:15:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca entendín ben
como afectaba o non ser home á seguridade</font>

195
00:15:37,240 --> 00:15:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ou á voz e ao espazo que se lles concedeu
ás mulleres da miña vida.</font>

196
00:15:43,770 --> 00:15:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero a DOE fíxome ver como sería o mundo.</font>

197
00:15:46,420 --> 00:15:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un mundo mellor para todos.</font>

198
00:15:49,690 --> 00:15:51,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os homes preferirán oílo doutro home.</font>

199
00:15:52,130 --> 00:15:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou de acordo.
Necesitamos homes aliados máis ca nunca.</font>

200
00:15:55,630 --> 00:15:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os homes coma o gobernador Dandon
intentan aprobar leis</font>

201
00:15:59,390 --> 00:16:02,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que obrigarían
a rexistrar a DOE como arma.</font>

202
00:16:02,310 --> 00:16:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supostamente pola "seguridade pública".
Seguridade para quen?</font>

203
00:16:06,940 --> 00:16:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os homes políticos
non teñen o mellor historial</font>

204
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">no tocante á seguridade
dos corpos femininos.</font>

205
00:16:12,970 --> 00:16:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aínda hai xente que di
que as mulleres non deben acceder</font>

206
00:16:16,650 --> 00:16:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">a esterilizacións seguras.</font>

207
00:16:18,450 --> 00:16:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot.</font>

208
00:16:19,530 --> 00:16:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que facemos? Encerrar as mulleres
coa DOE nunha cela de goma?</font>

209
00:16:23,830 --> 00:16:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando imos aprender? Non se pode lexislar
sobre os corpos das mulleres.</font>

210
00:16:29,500 --> 00:16:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti víchelo en Arabia Saudita, non si?</font>

211
00:16:32,130 --> 00:16:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso non pode ignorarse. Isto é progreso.</font>

212
00:16:36,010 --> 00:16:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo, pero lamentablemente
acabouse o tempo.</font>

213
00:16:39,720 --> 00:16:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A alcaldesa ten moito que facer.</font>

214
00:16:42,250 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Síntoo.
- Non, claro. Normal. Grazas.</font>

215
00:16:45,380 --> 00:16:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Unha última pregunta.
- Si, vale.</font>

216
00:16:47,730 --> 00:16:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si.</font>

217
00:16:49,130 --> 00:16:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai rumores de que podería enfrontarse
a Daniel Dandon polo posto no Senado.</font>

218
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É iso certo?</font>

219
00:16:58,600 --> 00:17:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Despois de ir
a <i>Bailando coas estrelas.</i></font>

220
00:17:02,100 --> 00:17:06,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sinto a decepción. Teño moito traballo
por facer en Seattle. Grazas.</font>

221
00:17:08,980 --> 00:17:11,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Colliches un tema emocional e candente</font>

222
00:17:11,920 --> 00:17:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e amplificáchelo con outro.</font>

223
00:17:13,800 --> 00:17:17,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se encaixa o zapato de bo prezo
malia ser incriblemente incómodo...</font>

224
00:17:18,110 --> 00:17:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É perigoso, non só a nivel político.
É perigoso de verdade.</font>

225
00:17:23,040 --> 00:17:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño seguridade controlando</font>

226
00:17:24,970 --> 00:17:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">as ameazas que recibimos
desde o teu anuncio.</font>

227
00:17:27,810 --> 00:17:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ademais de Urbandox.</font>

228
00:17:29,350 --> 00:17:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é Urbandox?
- "Quen".</font>

229
00:17:30,980 --> 00:17:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un misóxino rabioso con maña
para unificar homes insatisfeitos.</font>

230
00:17:34,730 --> 00:17:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É totalmente anónimo.
E usa un avatar moi masculino.</font>

231
00:17:39,260 --> 00:17:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E que? É un virxe cabreado nun soto.
Que máis ten?</font>

232
00:17:43,020 --> 00:17:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ten nove millóns de seguidores.
E cada día máis.</font>

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E tente na súa lista negra.</font>

234
00:17:53,690 --> 00:17:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É unha lei da natureza.</i>
<i>Toda cadea de alimentación ten cume.</i></font>

235
00:17:57,820 --> 00:18:01,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>E na cadea alimenticia da Terra,</i>
<i>o cume somos nós, os homes.</i></font>

236
00:18:01,870 --> 00:18:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Pode haber alteracións.</i></font>

237
00:18:04,180 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>De cando en vez, aparece</i>
<i>un novo líder que quere ocupar o cume.</i></font>

238
00:18:08,350 --> 00:18:11,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pódese facer isto</i>
<i>cunha pacífica transmisión de poder?</i></font>

239
00:18:12,020 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non, sería un caos para todo o sistema.</i></font>

240
00:18:15,980 --> 00:18:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>É unha catástrofe non só</i>
<i>para os homes, senón para todos.</i></font>

241
00:18:20,220 --> 00:18:24,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non podemos deixar que estas feminazis</i>
<i>nos convertan nos seus submisos.</i></font>

242
00:18:24,870 --> 00:18:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que carallo é iso? É o "Urbanbobo" ese?</font>

243
00:18:29,480 --> 00:18:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Urbandox.
- Si, ese tipo bota pestes contra túa nai.</font>

244
00:18:33,230 --> 00:18:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é verdade. Pero non está
de acordo con ela en todo.</font>

245
00:18:37,950 --> 00:18:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso está mal? Este é un país libre.</font>

246
00:18:40,210 --> 00:18:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que é un país libre,
pero mira iso, Matty.</font>

247
00:18:43,620 --> 00:18:47,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Usa un filtro. Non sabes nin como é.
Oculta o seu rostro.</font>

248
00:18:47,470 --> 00:18:51,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A xente que defende as súas ideas
coma túa nai non ten que ocultarse.</font>

249
00:18:51,930 --> 00:18:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É fácil se a maioría está contigo.</font>

250
00:18:54,710 --> 00:18:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os tipos coma Urbandox
que desafían os límites</font>

251
00:18:58,130 --> 00:19:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">teñen que protexerse.</font>

252
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Todos temos que protexernos.</font>

253
00:19:04,350 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Isto é polo que pasou con Jos?
- Non todo ten que ver con Jos, vale?</font>

254
00:19:11,190 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É por todo. Xa nada é normal.</font>

255
00:19:15,650 --> 00:19:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As rapazas son malas. Dis algo
que non lles gusta e electrocútante.</font>

256
00:19:20,210 --> 00:19:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, ho!
As rapazas fan iso se lles gustas.</font>

257
00:19:26,120 --> 00:19:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale, perdoa.</font>

258
00:19:27,260 --> 00:19:30,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sei o que estás pasando e que é difícil,</font>

259
00:19:30,960 --> 00:19:33,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero recorda que elas teñen medo</font>

260
00:19:33,270 --> 00:19:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e estanlles a pasar cousas no corpo
que ninguén entende.</font>

261
00:19:36,940 --> 00:19:39,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haberá unha nova normalidade
e calmarase todo,</font>

262
00:19:39,770 --> 00:19:42,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero intenta non cabrealas mentres.</font>

263
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dis que o busquei eu?
- Claro que non.</font>

264
00:19:45,320 --> 00:19:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como están cabreadas co mundo
páganas connosco?</font>

265
00:19:48,370 --> 00:19:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non é xusto. Parvadas.</font>

266
00:19:49,910 --> 00:19:51,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa, e tes dereito a cabrearte.</font>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero podes deixar
de meter esta merda na cabeza?</font>

268
00:20:17,800 --> 00:20:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...someternos a nós.</i></font>

269
00:20:19,270 --> 00:20:21,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Hai que protexer o sistema.</i></font>

270
00:20:21,930 --> 00:20:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Como homes, a protección</i>
<i>é o noso deber sagrado.</i></font>

271
00:20:26,390 --> 00:20:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Demostrarémoslles ás putas esas</i>
<i>quen manda.</i></font>

272
00:20:38,360 --> 00:20:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEN SINAL</font>

273
00:20:39,580 --> 00:20:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quedou parada a pantalla?
Hai problemas técnicos.</font>

274
00:20:44,880 --> 00:20:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando empeza isto? Que pasa?</font>

275
00:20:47,620 --> 00:20:49,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin idea. Que diga o xeneral.</font>

276
00:20:50,370 --> 00:20:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xeneral, cando empeza isto?
- Pronto.</font>

277
00:21:01,760 --> 00:21:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu amor.</font>

278
00:21:05,550 --> 00:21:10,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Xeneral, aquí está o informe</i>
<i>da investigación de extracción do nobelo.</i></font>

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Pola biopsia, está claro</i>
<i>que o tamaño do órgano</i></font>

280
00:21:19,670 --> 00:21:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>varía en cada caso.</i></font>

281
00:21:22,940 --> 00:21:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Como ven,</i>
<i>as fibras dos nervios parecen intactas</i></font>

282
00:21:26,960 --> 00:21:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>onde se formarían os gromos orixinais</i>
<i>do nobelo na clavícula.</i></font>

283
00:21:32,620 --> 00:21:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Estes músculos que parecen cordas</i></font>

284
00:21:35,180 --> 00:21:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>rodean os electrólitos,</i>
<i>que crean a carga eléctrica.</i></font>

285
00:21:39,960 --> 00:21:43,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Cremos que o nobelo require</i>
<i>moito sangue para funcionar.</i></font>

286
00:21:43,610 --> 00:21:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tras a extracción, a muller faleceu.</i>
<i>É a terceira morte da semana.</i></font>

287
00:21:51,680 --> 00:21:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que feo é.</font>

288
00:22:06,780 --> 00:22:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aquí di que ningunha rapaza
sobreviviu á extracción.</font>

289
00:22:10,580 --> 00:22:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus. Quero saber de onde sacamos isto?</font>

290
00:22:13,750 --> 00:22:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voluntarias dos Cárpatos.
- Voluntarias?</font>

291
00:22:16,600 --> 00:22:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Na capital do tráfico humano
da Europa Oriental? Veña, Anna.</font>

292
00:22:20,960 --> 00:22:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso o da confidencialidade.</font>

293
00:22:23,100 --> 00:22:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As nosas mans están limpas.
Non participamos en nada disto.</font>

294
00:22:26,630 --> 00:22:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Consultamos a investigación
unha vez feita.</font>

295
00:22:29,280 --> 00:22:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E teño que sentirme mellor por iso?</font>

296
00:22:31,550 --> 00:22:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso te quería a ti nisto.</font>

297
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non quero que me dean a razón.
Quero conciencia.</font>

298
00:22:38,850 --> 00:22:42,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob, a xunta encargoume
un proxecto moi sensible.</font>

299
00:22:42,250 --> 00:22:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Confidencial.</font>

300
00:22:44,150 --> 00:22:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sorprendeume moito o teu traballo
cos estabilizantes e antidepresivos.</font>

301
00:22:49,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas, pero os fármacos
que están probando: os sedantes,</font>

302
00:22:53,930 --> 00:22:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">os antagonistas de CXCR4,
os bloqueadores de hormonas...</font>

303
00:22:57,870 --> 00:22:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que? Por que bloqueadores?</font>

304
00:22:59,810 --> 00:23:03,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O desenvolvemento do órgano
parece deberse a uns gromos</font>

305
00:23:03,560 --> 00:23:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que maduran e pasan a ser nobelos
con niveis altos de estróxeno.</font>

306
00:23:07,520 --> 00:23:11,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nos casos de transferencia, por
impulsos eléctricos elevados continuos.</font>

307
00:23:12,070 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E queredes crear un inhibidor
con fondos federais?</font>

308
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si.
- Anna...</font>

309
00:23:21,060 --> 00:23:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O nobelo é un órgano vital,
conectado sistemicamente co corpo.</font>

310
00:23:25,170 --> 00:23:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Extraelo provoca a morte.</font>

311
00:23:26,920 --> 00:23:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E credes que a mellor idea
é a castración química?</font>

312
00:23:31,010 --> 00:23:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moitas rapazas e mulleres sofren
pánico e angustia por mor do nobelo.</font>

313
00:23:35,870 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai demanda no mercado dun fármaco
que impida o crecemento do órgano.</font>

314
00:23:41,210 --> 00:23:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como cres que se sente ela?</font>

315
00:23:43,460 --> 00:23:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- A que estrelou o avión.
- Non. Non me fagas iso.</font>

316
00:23:46,810 --> 00:23:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non todas o ven coma unha bendición.</font>

317
00:23:49,380 --> 00:23:51,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sen un inhibidor médico seguro,</font>

318
00:23:51,480 --> 00:23:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">algunhas poderían acabar facendo isto.</font>

319
00:23:54,510 --> 00:23:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É iso o que queres?</font>

320
00:23:56,350 --> 00:24:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha xeración de mozas morrendo
por automutilacións desesperadas?</font>

321
00:24:02,270 --> 00:24:04,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">As rapazas merecen ter elección.</font>

322
00:24:06,570 --> 00:24:08,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Axúdanos a dárllela.</font>

323
00:24:10,320 --> 00:24:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se queres saber os números,</font>

324
00:24:12,570 --> 00:24:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">asegúroche que o sobresoldo da patente
paga a pena de sobra.</font>

325
00:24:27,210 --> 00:24:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deus. Funciona?
- Ves? Díxenche que eras capaz.</font>

326
00:24:44,230 --> 00:24:45,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hostia puta.</font>

327
00:24:46,940 --> 00:24:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os das demais funcionan ben sempre
e o meu é unha merda.</font>

328
00:24:53,110 --> 00:24:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son un bicho raro.</font>

329
00:24:54,570 --> 00:24:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois es o bicho raro
máis sexy que vin na miña vida.</font>

330
00:24:58,950 --> 00:24:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cala a boca.</font>

331
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oe, Jos.</font>

332
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos?</font>

333
00:25:30,650 --> 00:25:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si?
- Podes saír un segundiño, por favor?</font>

334
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola, Ryan.</font>

335
00:25:36,530 --> 00:25:38,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ola, Sr. Lopez.</font>

336
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si?</font>

337
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ti e Ryan estades...? Estades a...?</font>

338
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. Estudamos.</font>

339
00:25:50,880 --> 00:25:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A ver, prendín lume
nunha folla sen querer.</font>

340
00:25:53,730 --> 00:25:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se necesitas falar con alguén,
podes falar comigo, vale?</font>

341
00:25:57,780 --> 00:26:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei o que che está pasando
nin o que pasa no teu corpo...</font>

342
00:26:01,740 --> 00:26:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa o sei.</font>

343
00:26:02,820 --> 00:26:06,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ruliña, se queres pechar a porta
cando non estou...</font>

344
00:26:06,370 --> 00:26:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É totalmente normal e natural
que os rapaces da vosa idade...</font>

345
00:26:10,330 --> 00:26:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu só quería...</font>

346
00:26:12,250 --> 00:26:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só espero que teñades coidado.</font>

347
00:26:16,110 --> 00:26:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Si. Non me estaba deitando con el.</font>

348
00:26:20,170 --> 00:26:23,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son médico, Jos. Non son un pai normal.
Podes preguntarme de todo.</font>

349
00:26:24,180 --> 00:26:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá, prométocho. Estou ben.</font>

350
00:26:29,000 --> 00:26:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con todo o que está a pasar no meu corpo.</font>

351
00:26:34,090 --> 00:26:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non te preocupes por min.
- Que ben.</font>

352
00:26:39,140 --> 00:26:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tiven un día do demo.
- Síntoo por ti, amor.</font>

353
00:26:42,990 --> 00:26:45,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Con tanta entrevista esquecín comer.</font>

354
00:26:45,240 --> 00:26:47,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora teño que ir á merda esa de Dandon</font>

355
00:26:47,830 --> 00:26:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e alí non vai haber nada bo para comer.</font>

356
00:26:51,150 --> 00:26:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen di que todos os tolos
comezan a saír das súas covas.</font>

357
00:26:55,750 --> 00:26:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A xente anda a facer máscaras
coa miña cara.</font>

358
00:26:58,750 --> 00:27:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ninguén che mandou facer declaracións.</font>

359
00:27:01,220 --> 00:27:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se non querías, non saíras.
- Dá igual se quero.</font>

360
00:27:04,180 --> 00:27:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño responsabilidades.
Quero mellorar o mundo.</font>

361
00:27:07,180 --> 00:27:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A xente que quero vive aquí.</font>

362
00:27:09,540 --> 00:27:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só digo que non deberías ser o rostro
de algo que nin sequera tes.</font>

363
00:27:13,690 --> 00:27:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non faría falta se as mulleres que o teñen
se sentisen seguras e saísen.</font>

364
00:27:18,230 --> 00:27:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non teñen a mesma plataforma ca min.
- Xa, claro.</font>

365
00:27:21,340 --> 00:27:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vou estudar.
- Deixa a porta aberta.</font>

366
00:27:26,060 --> 00:27:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está Ryan aquí.
- Ódiame.</font>

367
00:27:27,870 --> 00:27:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non é verdade.
- Si.</font>

368
00:27:31,270 --> 00:27:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Viches as mensaxes?</font>

369
00:27:32,700 --> 00:27:35,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, non as escoitei. Síntoo. Toma.</font>

370
00:27:35,780 --> 00:27:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, teño que falar unha cousa contigo.</font>

371
00:27:38,710 --> 00:27:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pode ser despois?
Estou nas últimas e vou moi tarde para...</font>

372
00:27:43,300 --> 00:27:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Notaríano se só boto perfume?</font>

373
00:27:45,580 --> 00:27:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En serio, necesito falarche de algo.</font>

374
00:27:47,930 --> 00:27:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Isto dá aspecto
de apoiar e non ser unha ameaza?</font>

375
00:27:51,220 --> 00:27:52,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está ben. Sempre vas ben.</font>

376
00:27:53,100 --> 00:27:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chegou unha investigación dos Cárpatos.</font>

377
00:27:55,600 --> 00:27:58,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Secreta. Merdas pouco éticas
das que dan medo.</font>

378
00:27:58,670 --> 00:28:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A do nobelo? Coñézoa. Vin o informe.</font>

379
00:28:02,010 --> 00:28:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un momento. Coñécela?</font>

380
00:28:03,940 --> 00:28:06,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Como non perdiches os estribos?
- É terrible.</font>

381
00:28:06,740 --> 00:28:10,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Odio que o goberno pagase por iso,
pero comprárona todos os países.</font>

382
00:28:11,120 --> 00:28:13,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eses carniceiros habíano facer igual.</font>

383
00:28:17,570 --> 00:28:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sempre pensei que querías protexer
os dereitos das rapazas sobre o corpo.</font>

384
00:28:22,130 --> 00:28:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que si, Rob. Deus, pobres rapazas.</font>

385
00:28:25,220 --> 00:28:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero se agora se usa iso
para axudar a outras,</font>

386
00:28:28,090 --> 00:28:30,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">as súas mortes servirán para algo, ou?</font>

387
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queren que traballe no fármaco.</font>

388
00:28:32,560 --> 00:28:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un fármaco que poidan usar
para castralas quimicamente.</font>

389
00:28:36,380 --> 00:28:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Despois seguro que o poñen
na auga corrente ou algo así.</font>

390
00:28:41,720 --> 00:28:43,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Soa apocalíptico. Quen vai facer iso?</font>

391
00:28:44,110 --> 00:28:45,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xente coma Dandon, o goberno.</font>

392
00:28:45,990 --> 00:28:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Eses.
- Eu son parte do goberno.</font>

393
00:28:48,070 --> 00:28:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non permitirei iso
mentres conserve o meu traballo.</font>

394
00:28:51,450 --> 00:28:55,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E para conservalo agora mesmo
debo ser amable con cabróns coma Dandon.</font>

395
00:28:56,160 --> 00:29:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor, apura e prepárate.
- O certo é que non quero ir a esa cousa.</font>

396
00:29:00,460 --> 00:29:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa, eu tampouco,</font>

397
00:29:01,630 --> 00:29:05,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero Dandon quere amosar o seu apoio
á DOE para as putas recadacións.</font>

398
00:29:05,840 --> 00:29:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que mantelo nese lado
para que non faga loucuras coas nenas.</font>

399
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sobre todo se acaba no Senado.
- Non son coma ti.</font>

400
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo sentar
con Dandon e os outros cabróns,</font>

401
00:29:15,560 --> 00:29:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e sorrir e finxir,
coma se o mundo non botase lume.</font>

402
00:29:18,890 --> 00:29:20,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pídocho eu. Necesito o teu apoio.</font>

403
00:29:21,150 --> 00:29:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podo facelo soa,
así que vístete. Pon un traxe.</font>

404
00:29:34,810 --> 00:29:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan Blease
chamando ao móbil...</font>

405
00:29:46,110 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O cabrón de Roberto Lopez!</font>

406
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dec, irmán de distinta nai. Que tal?</font>

407
00:29:51,410 --> 00:29:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se é o Lobishome en persoa.</font>

408
00:29:53,370 --> 00:29:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non souben nada de ti desde a reunión.
- Canto tempo, meu.</font>

409
00:29:58,290 --> 00:30:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Segues tomando whisky barato?
- Non, agora xa non é tan barato.</font>

410
00:30:02,560 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non sei o que tiveches con aquela beleza
bulebule que coñecemos en Bogotá...</font>

411
00:30:07,400 --> 00:30:11,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, ho! Sabes o que tiven.
Estaba na portada do teu xornal.</font>

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por iso chamas de repente?</font>

413
00:30:14,070 --> 00:30:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Saíu algo nel sobre a túa muller?</font>

414
00:30:16,410 --> 00:30:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Non, para nada. Non é por Margot.</i></font>

415
00:30:18,870 --> 00:30:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode que teña
unha pista de algo. Algo grande.</font>

416
00:30:25,610 --> 00:30:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Escóitote.</font>

417
00:30:30,990 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño uns documentos nas miñas mans.</font>

418
00:30:34,290 --> 00:30:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unha investigación
sobre o nobelo moi gráfica.</font>

419
00:30:38,410 --> 00:30:40,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Xa publicaron imaxes
do órgano no <i>The Times.</i></font>

420
00:30:41,020 --> 00:30:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Si, xa o sei.</i>
<i>Pero isto é moito máis grande.</i></font>

421
00:30:44,960 --> 00:30:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dec, mataron rapazas.</font>

422
00:30:47,050 --> 00:30:50,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora queren sacar un fármaco
para reprimir a DOE</font>

423
00:30:50,280 --> 00:30:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">cuns parámetros
que se poidan escalar a un nivel masivo.</font>

424
00:30:53,860 --> 00:30:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Refírome a algo sen cor, sen olor,
sen sabor e altamente soluble.</font>

425
00:30:59,770 --> 00:31:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece algo que se podería poñer
por erro na subministración de auga.</font>

426
00:31:05,150 --> 00:31:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exacto.</font>

427
00:31:06,610 --> 00:31:09,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iso mesmo. Oe,</i>
<i>vouche enviar os documentos.</i></font>

428
00:31:10,170 --> 00:31:12,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes relacionarme con isto, si?</font>

429
00:31:12,590 --> 00:31:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, claro que non.
Como queres que o saque?</font>

430
00:31:15,510 --> 00:31:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o sei. Como adoitas facer?
Cun nome en clave ou...</font>

431
00:31:18,810 --> 00:31:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E se usamos nomes de espías
cun animal e unha cor?</font>

432
00:31:22,770 --> 00:31:26,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Coma Pantera Negra,</i>
<i>Aguia Esmeralda ou unha merda desas.</i></font>

433
00:31:26,270 --> 00:31:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Señor. Que clase
de películas de espías ves ti?</font>

434
00:31:29,230 --> 00:31:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob, por que tardas tanto?
Está agardando o coche.</font>

435
00:31:32,320 --> 00:31:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora vou! Dec, teño que deixarte.
Agora mesmo che mando os documentos.</font>

436
00:31:37,470 --> 00:31:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Estupendo.</font>

437
00:31:47,030 --> 00:31:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Resultados_investigación_nobelo.pdf</font>

438
00:32:24,270 --> 00:32:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hoxe veño de adorno.</font>

439
00:32:26,730 --> 00:32:30,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que estar aquí e ter bo aspecto.</font>

440
00:32:30,900 --> 00:32:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ter a boca pechada.</font>

441
00:32:37,200 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ves aquela muller? É a miña esposa.</font>

442
00:32:44,040 --> 00:32:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É moi importante.</font>

443
00:32:49,250 --> 00:32:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Outro, por favor.</font>

444
00:32:50,760 --> 00:32:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que ben.</font>

445
00:32:52,930 --> 00:32:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un pracer.</font>

446
00:32:55,010 --> 00:32:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas por vir esta noite.
Sei que estás moi ocupada.</font>

447
00:32:59,470 --> 00:33:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Calquera cousa por ti, Daniel.</font>

448
00:33:01,830 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Seguro que non ten que ver
con mellorar a túa imaxe.</font>

449
00:33:05,350 --> 00:33:06,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A miña imaxe?</font>

450
00:33:06,660 --> 00:33:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os líderes do partido
están preocupados pola falta de apoio</font>

451
00:33:10,330 --> 00:33:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">tras a túa rolda de prensa sorpresa.</font>

452
00:33:12,710 --> 00:33:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A min preocúpanme máis
os votantes ca ese 1 %.</font>

453
00:33:15,760 --> 00:33:20,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que representar todas as persoas,
non só as que teñen "vaxina".</font>

454
00:33:21,910 --> 00:33:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que lle pos aspas a "vaxina"?</font>

455
00:33:26,920 --> 00:33:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">A verdade,
sorpréndeme que me queiras aquí.</font>

456
00:33:29,850 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Queríate o partido. Veña. Agora es famosa.</font>

457
00:33:34,150 --> 00:33:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tal o de <i>Vanity Fair?</i></font>

458
00:33:35,900 --> 00:33:39,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Moi ben. Si. Tranquilo.
Non te mencionei para nada.</font>

459
00:33:39,280 --> 00:33:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oín que se che subiu a fama á cabeza.</font>

460
00:33:44,230 --> 00:33:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E o de que quizais te presentes ao Senado?</font>

461
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Neste mundo novo,
calquera cousa é posible.</font>

462
00:33:53,530 --> 00:33:57,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tela, non si? A DOE.</font>

463
00:33:59,450 --> 00:34:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se te pos no meu camiño,
acabo coa túa carreira.</font>

464
00:34:06,170 --> 00:34:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gina, esta é Margot Cleary-Lopez,
o rostro do movemento.</font>

465
00:34:11,140 --> 00:34:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot, Gina. É admiradora túa.
- Un pracer.</font>

466
00:34:13,770 --> 00:34:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alégrome de coñecerte.
Tiveches moito valor ao facer iso.</font>

467
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel está moi orgulloso.
- Así é Daniel.</font>

468
00:34:20,200 --> 00:34:21,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un gran aliado das mulleres.</font>

469
00:34:23,600 --> 00:34:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero se hai caviar, damas e cabaleiros.</font>

470
00:34:27,390 --> 00:34:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bárbaro. Eu vou servirme, vale?</font>

471
00:34:32,190 --> 00:34:37,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus. Que bo está.
Sabedes cando está mellor o caviar?</font>

472
00:34:37,490 --> 00:34:41,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nin idea.
- Tranquila. Só estou un pouco bébedo.</font>

473
00:34:42,910 --> 00:34:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois é tres días antes
de que o esturión estea listo para...</font>

474
00:34:48,750 --> 00:34:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En fin, desovar.</font>

475
00:34:50,670 --> 00:34:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E sabedes como se collen? Cóntovos.</font>

476
00:34:53,020 --> 00:34:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esperan a que estea ben caldosiña.</font>

477
00:34:56,360 --> 00:34:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Entón bátenlle na cabeza
e córtanlle os ovarios.</font>

478
00:34:59,230 --> 00:35:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que gracioso. Es ben chistoso.
- Isto é horrible.</font>

479
00:35:03,070 --> 00:35:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Córtanlle os ovarios. Todo.</font>

480
00:35:05,870 --> 00:35:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E despois quítanlle os seus ovos</font>

481
00:35:08,790 --> 00:35:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e rebéntanos coma se fosen grans.</font>

482
00:35:13,320 --> 00:35:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nas torradas.
- Agarra isto.</font>

483
00:35:15,460 --> 00:35:17,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si. O que faga falta.
- Grazas.</font>

484
00:35:18,240 --> 00:35:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Filtración expón
a tortura do goberno a mulleres".</font>

485
00:35:21,910 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vállame Deus.
- "Anatomía do nobelo".</font>

486
00:35:25,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non pode ser.
- Vistes isto?</font>

487
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Torturan mulleres? Experimentan con elas?</font>

488
00:35:35,480 --> 00:35:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É unha investigación estranxeira.
Non a fixemos nós.</font>

489
00:35:40,010 --> 00:35:42,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero comprámola.
- Comprárona todos.</font>

490
00:35:43,140 --> 00:35:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O escritor pon que a fonte
é "Piscardo Escarlata".</font>

491
00:35:46,520 --> 00:35:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">"Piscardo Escarlata".
Soa bastante feminino.</font>

492
00:35:50,830 --> 00:35:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Encárgome eu. Grazas.</font>

493
00:35:52,250 --> 00:35:55,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que é un piscardo?
- Un peixe. Un diminuto. Perdón.</font>

494
00:35:55,500 --> 00:35:58,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teño que facer unha chamada. Desculpade.
- Claro.</font>

495
00:36:07,490 --> 00:36:12,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dáste conta do que acabas de facer?
Filtraches información confidencial.</font>

496
00:36:12,560 --> 00:36:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por Deus.</font>

497
00:36:13,520 --> 00:36:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poderías perder o teu traballo se se sabe.</font>

498
00:36:16,140 --> 00:36:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poderías arruinar a túa carreira.</font>

499
00:36:18,190 --> 00:36:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vállame Deus. Que dramática es.
- Vállame Deus.</font>

500
00:36:21,190 --> 00:36:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan é o meu amigo da universidade
e nunca me traizoaría.</font>

501
00:36:25,070 --> 00:36:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan o charlatán?
Vendería a súa nai por unha historia.</font>

502
00:36:28,530 --> 00:36:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non. O problema non é el.</font>

503
00:36:31,280 --> 00:36:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes cal é o problema? Ti.
Nunca me preguntas polo meu día.</font>

504
00:36:37,770 --> 00:36:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si. Veña. Pregúntame.</font>

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que?
- Ves? Nin sequera o fas agora.</font>

506
00:36:41,960 --> 00:36:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non ten sentido.
- Pero por Deus.</font>

507
00:36:44,260 --> 00:36:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levas anos sen preguntarme.
Sábelo, verdade?</font>

508
00:36:47,180 --> 00:36:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu sempre che pregunto a ti.</font>

509
00:36:49,680 --> 00:36:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cando pregunto,
suspiras e dis que foi unha merda.</font>

510
00:36:52,930 --> 00:36:53,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pregunta igual.</font>

511
00:36:54,180 --> 00:36:57,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É a forma de recoñecer
que eu tamén vou e fago cousas.</font>

512
00:36:58,670 --> 00:37:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai unha muller no traballo
que me atopa divertido.</font>

513
00:37:01,820 --> 00:37:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Faime as beiras sempre.
- Deus, dígocho de verdade.</font>

514
00:37:05,070 --> 00:37:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tamén pos en perigo a miña carreira.
- Xa estamos.</font>

515
00:37:09,350 --> 00:37:12,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso é o que che preocupa,
a túa carreira política.</font>

516
00:37:13,120 --> 00:37:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus, xa non sei nin quen demo es.</font>

517
00:37:16,290 --> 00:37:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Baixa a voz. Ven aquí.</font>

518
00:37:18,540 --> 00:37:19,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que?
- Imos para a cama.</font>

519
00:37:20,040 --> 00:37:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Veña. Vamos.
- Non.</font>

520
00:37:21,330 --> 00:37:23,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob.
- Non penso ir contigo.</font>

521
00:37:23,820 --> 00:37:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin de puta broma. Vou nadar.</font>

522
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus santo. Rob!</font>

523
00:37:36,460 --> 00:37:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob, vai un frío que pela. Ai, Señor.</font>

524
00:37:38,890 --> 00:37:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vas espertar os veciños.
- Vaia, vou espertar os veciños.</font>

525
00:37:42,900 --> 00:37:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">¿Quen é esta famosa Margot</font>

526
00:37:45,380 --> 00:37:49,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">que non defende
que se comparta información</font>

527
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e non quere bloquear este fármaco?</font>

528
00:37:52,390 --> 00:37:55,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nin sequera lle pregunta
ao seu marido que tal o día.</font>

529
00:37:56,520 --> 00:37:58,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non está aí nin para os seus fillos.</font>

530
00:37:59,440 --> 00:38:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Como que non estou aí para os meus fillos?</font>

531
00:38:03,240 --> 00:38:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estou a deixarme a vida para vir pronto
e ler os contos de Izzy con ela</font>

532
00:38:08,010 --> 00:38:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e mirar as tarefas de Matty.</font>

533
00:38:10,240 --> 00:38:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Falo en piloto automático, Margot.
Non pos atención.</font>

534
00:38:16,160 --> 00:38:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Así saberías que Matty segue a Urbandox.</font>

535
00:38:18,810 --> 00:38:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabías que empeza a detestar
todo o que ti defendes?</font>

536
00:38:25,420 --> 00:38:27,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vale. Imos dentro.
- Non.</font>

537
00:38:27,230 --> 00:38:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos para dentro, Rob.</font>

538
00:38:28,740 --> 00:38:32,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cres que Jos está ben só porque o di ela?</font>

539
00:38:32,810 --> 00:38:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Amor, ten problemas.
Nin sequera controla o seu corpo.</font>

540
00:38:36,270 --> 00:38:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ti estás nesa feira da DOE
que é 100 % empoderante,</font>

541
00:38:39,950 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">coma se fose cambiar o mundo.</font>

542
00:38:42,540 --> 00:38:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, Margot, os cambios están ben.
Pero sabes que?</font>

543
00:38:46,950 --> 00:38:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Os cambios tamén son unha merda. Vale?</font>

544
00:38:51,160 --> 00:38:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E xa te aviso, amor.</font>

545
00:38:52,780 --> 00:38:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se non empezas a poñer atención,
vas quedar atrás.</font>

546
00:38:58,710 --> 00:38:59,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Síntoo.</font>

547
00:38:59,970 --> 00:39:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Imos dentro.
- Imos deixarte atrás.</font>

548
00:39:02,270 --> 00:39:04,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu vou deixarte atrás. Voume ir nadando.</font>

549
00:39:05,260 --> 00:39:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Meu Deus.</font>

550
00:39:07,770 --> 00:39:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estades discutindo?</font>

551
00:39:09,430 --> 00:39:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. Durmide. Vai todo ben.
- Vou marchar nadando.</font>

552
00:39:12,650 --> 00:39:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está ben. Ide.
- Coma un piscardo escarlata.</font>

553
00:39:15,390 --> 00:39:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que fai papá na auga?
- Ide para a cama. Está todo ben.</font>

554
00:39:19,910 --> 00:39:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob, ti... Rob, sae de aí.
- Son libre!</font>

555
00:39:26,530 --> 00:39:27,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Papá está bébedo?</font>

556
00:39:28,130 --> 00:39:29,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Si, iso parece.</font>

557
00:39:30,780 --> 00:39:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Esta familia é unha calamidade.</font>

558
00:39:37,160 --> 00:39:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non pasa nada.</font>

559
00:39:43,920 --> 00:39:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Son libre!</font>

560
00:39:46,170 --> 00:39:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Situación sen precedentes
que desafía o país...</font>

561
00:40:23,080 --> 00:40:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Caeume a pulseira. Axúdasme a poñela?</font>

562
00:40:43,190 --> 00:40:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alexandru.</font>

563
00:40:45,860 --> 00:40:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Desculpe. Axúdalle el.</font>

564
00:41:18,260 --> 00:41:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vaite xa.</font>

565
00:42:03,560 --> 00:42:06,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Segues a pensar na tele do meu baño?</font>

566
00:42:45,890 --> 00:42:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Casar non afectará o meu adestramento.</font>

567
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vou seguir con isto.</font>

568
00:42:51,120 --> 00:42:53,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pequena, non precisas seguir adestrando.</font>

569
00:42:54,940 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só porque el está no goberno?</font>

570
00:42:57,250 --> 00:43:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Teño que adestrar.
Non vai haber pases directos.</font>

571
00:43:00,470 --> 00:43:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Teño que ir ás olimpíadas por min.
- Non te vou adestrar máis.</font>

572
00:43:05,040 --> 00:43:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vai ir Daria ás olimpíadas.
- Pero se ela dá noxo.</font>

573
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non. Mira, Tatiana...
- Non!</font>

574
00:43:11,380 --> 00:43:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non podes mandar a Daria
nin a Elena con eses pés de cemento.</font>

575
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que vas facer?</font>

576
00:43:17,420 --> 00:43:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O Ministro Moskalev non quere
que distraian a súa muller. Acabouse.</font>

577
00:43:45,370 --> 00:43:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero ir ás olimpíadas.</font>

578
00:43:47,750 --> 00:43:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podo gañar diñeiro e dárvolo.</font>

579
00:43:50,080 --> 00:43:52,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E nuns anos,
cando sexas vella para as piruetas?</font>

580
00:43:54,420 --> 00:43:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É un home moi vello.
E se quere deitarse comigo?</font>

581
00:44:04,640 --> 00:44:08,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Claro que vas ter que deitarte con el.</font>

582
00:44:09,810 --> 00:44:15,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero estarás quentiña
e terás a barriga chea cando o fagas.</font>

583
00:44:18,490 --> 00:44:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me fagas isto, mamá, por favor.</font>

584
00:44:20,920 --> 00:44:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tes que axudarme.</font>

585
00:44:24,870 --> 00:44:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Levo toda a vida traballando
para ti, Tatiana Donici.</font>

586
00:44:30,250 --> 00:44:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oxalá tivese eu esa oportunidade.</font>

587
00:44:34,420 --> 00:44:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oxalá non nacese nunca.</font>

588
00:44:40,220 --> 00:44:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu penso igual.</font>

589
00:44:52,560 --> 00:44:54,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tatiana, por favor.
- Non quero verte.</font>

590
00:44:55,120 --> 00:44:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Por favor.
- Se fose ti, fuxiría.</font>

591
00:44:57,620 --> 00:45:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O máis lonxe que poidas.
- Tatiana, por favor.</font>

592
00:45:00,750 --> 00:45:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tatiana, lévame contigo.
- Non. Ódiote.</font>

593
00:45:04,820 --> 00:45:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por que dis tal cousa?</font>

594
00:45:06,950 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te despides de min?</font>

595
00:45:08,530 --> 00:45:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non!</font>

596
00:45:18,250 --> 00:45:22,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este poder é real.</font>

597
00:45:23,010 --> 00:45:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vino nas noticias de camiño ao baño.</font>

598
00:45:26,280 --> 00:45:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Algo pasa en Arabia Saudita.
As mulleres rebeláronse.</font>

599
00:45:32,930 --> 00:45:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E por que non o temos nós?
- É nas rapazas novas.</font>

600
00:45:37,200 --> 00:45:39,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Será por iso
que xa non queren rapazas novas.</font>

601
00:45:40,040 --> 00:45:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bárbaro. Cando me trouxeron, eu era nova.</font>

602
00:45:43,210 --> 00:45:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pero non existía tal cousa.</font>

603
00:45:46,410 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E agora son vella?
Que clase de putada é esa?</font>

604
00:45:51,330 --> 00:45:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Máis lles vale que non o teña.</font>

605
00:45:53,710 --> 00:45:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O primeiro sería fritirlles
as pelotas a eses fillos de puta.</font>

606
00:45:58,290 --> 00:46:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fritídevos, fillos de puta.</font>

607
00:46:10,930 --> 00:46:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non imos ter ningunha axuda. Nin o poder.</font>

608
00:46:17,480 --> 00:46:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabedes a nena xorda
que nos trae refrixerios? Creo que o ten.</font>

609
00:46:40,540 --> 00:46:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que tes aí?</font>

610
00:46:44,510 --> 00:46:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nada polo que preocuparse.
Non está ben da cabeza.</font>

611
00:46:48,570 --> 00:46:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña, vai. Es a seguinte.</font>

612
00:48:13,550 --> 00:48:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Estás ben?</font>

613
00:48:17,310 --> 00:48:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Está ben papá?
- Si, vaise poñer ben. Creo.</font>

614
00:48:23,860 --> 00:48:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E eu creo que estou algo máis bébeda
do que pensaba, se che digo a verdade.</font>

615
00:48:30,490 --> 00:48:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

616
00:48:33,200 --> 00:48:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Só quería dicirche que, se esquezo
preguntarche polo teu día, síntoo.</font>

617
00:48:38,030 --> 00:48:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quérote moito e fágoo o mellor que podo.</font>

618
00:48:41,710 --> 00:48:45,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Si que estás bébeda.
- Si, pero dígoo en serio. Quérote.</font>

619
00:48:46,170 --> 00:48:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">É que...</font>

620
00:48:48,760 --> 00:48:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deus, estou moi cansada.
Non quero estar sempre tomando decisións.</font>

621
00:48:53,030 --> 00:48:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Parece que me equivoco en todo.</font>

622
00:48:55,890 --> 00:48:58,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Coma se non fose suficiente para todo.</font>

623
00:49:01,680 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tes marihuana?
- Que?</font>

624
00:49:05,610 --> 00:49:09,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Veña. Sei que ti e a Cat esa fumades.
Non hai problema.</font>

625
00:49:19,870 --> 00:49:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat é unha mala influencia.
Non me parece ben que fumes marihuana.</font>

626
00:49:23,850 --> 00:49:25,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oíches?
- Vale.</font>

627
00:49:28,800 --> 00:49:30,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos fóra?</font>

628
00:49:34,930 --> 00:49:35,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imos.</font>

629
00:49:38,510 --> 00:49:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Merda. Esquecín o chisqueiro.
- Igual podo...</font>

630
00:49:42,480 --> 00:49:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pode que iso...</font>

631
00:49:57,450 --> 00:50:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Alucinante. Moi ben, ruliña.</font>

632
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grazas.</font>

633
00:50:19,890 --> 00:50:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Non sabía que facías iso.
- Eu tamén fun nova, sabes?</font>

634
00:50:28,770 --> 00:50:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non che estou pasando isto.</font>

635
00:50:40,370 --> 00:50:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cres que dei a cara por min?
Pola miña carreira?</font>

636
00:50:45,200 --> 00:50:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sempre estás a falar do teu traballo.
- Non. Escoita.</font>

637
00:50:50,000 --> 00:50:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu non tiven unha nai que me coidase.</font>

638
00:50:53,670 --> 00:50:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiven que coidar eu dela.
Tiña que recollela do chan moitas noites.</font>

639
00:50:58,650 --> 00:51:01,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tiña que ser eu a adulta.
Era eu a que se preocupaba.</font>

640
00:51:02,430 --> 00:51:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O último que quero é parecerme a ela.</font>

641
00:51:07,890 --> 00:51:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O que fixen, fíxeno por ti.
Polo teu futuro.</font>

642
00:51:12,860 --> 00:51:15,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E polo futuro de Matty e Izzy.</font>

643
00:51:15,530 --> 00:51:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Para protexervos.
- Enténdoo. De verdade.</font>

644
00:51:20,240 --> 00:51:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero creo que ti non o entendes.
- Vale. Axúdame a entendelo.</font>

645
00:51:27,250 --> 00:51:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Xa non tes que protexerme.
- Ruliña, es miña filla.</font>

646
00:51:30,930 --> 00:51:33,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voute protexer sempre.
- Xa o sei.</font>

647
00:51:34,500 --> 00:51:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non se che vai da cabeza
o que che pasou de nena.</font>

648
00:51:40,050 --> 00:51:45,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E cres que necesitamos máis protección
agora que cambiamos.</font>

649
00:51:45,740 --> 00:51:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E non sabes o que se sente,
por iso tes medo.</font>

650
00:52:04,240 --> 00:52:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Detesto que sexas o rostro de todo isto.</font>

651
00:52:07,540 --> 00:52:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vas por aí dicíndolles a todos
que é xenial,</font>

652
00:52:12,120 --> 00:52:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero estás finxindo.</font>

653
00:52:15,460 --> 00:52:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o sabes realmente.</font>

654
00:52:18,260 --> 00:52:20,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o tes. Non sabes o que se sente.</font>

655
00:52:22,800 --> 00:52:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pois quero sabelo.</font>

656
00:52:27,310 --> 00:52:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Quero ver o mundo igual que o ves ti.</font>

657
00:52:31,270 --> 00:52:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale. Pois non te enfades.</font>

658
00:52:37,480 --> 00:52:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O martes,</font>

659
00:52:42,780 --> 00:52:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">fun correr e non me dei conta
da hora e escureceu.</font>

660
00:52:50,960 --> 00:52:56,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">En vez de vir correndo,
puiden vir andando na escuridade total.</font>

661
00:52:56,920 --> 00:52:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, non.</font>

662
00:52:58,770 --> 00:53:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non, estivo ben.
Refírome precisamente a iso.</font>

663
00:53:03,180 --> 00:53:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Agora podo correr cos dous auriculares.</font>

664
00:53:06,970 --> 00:53:12,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E xa non poño as chaves
nos dedos polo que poida pasar.</font>

665
00:53:14,810 --> 00:53:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non fago plans coas miñas amigas</font>

666
00:53:17,100 --> 00:53:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">para asegurarnos
de que todas chegamos ben á casa.</font>

667
00:53:21,570 --> 00:53:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non me dera conta
de que vivía cun medo constante.</font>

668
00:53:24,990 --> 00:53:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Está claro que aínda hai cousas
das que hai que ter medo,</font>

669
00:53:29,950 --> 00:53:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero sinto que peso 50 quilos menos</font>

670
00:53:35,170 --> 00:53:38,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e son 50 veces máis rexa
por ter esta cousa.</font>

671
00:53:40,420 --> 00:53:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sabes o que podería ser isto para Izzy?</font>

672
00:53:43,340 --> 00:53:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non vai ter que mirar para o chan
cando pase un rapaz ao seu lado.</font>

673
00:53:50,850 --> 00:53:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E nunca terá que preocuparse
pola roupa que vai poñer.</font>

674
00:53:59,110 --> 00:54:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imaxinas o que é medrar con esa liberdade?</font>

675
00:54:08,370 --> 00:54:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu quéroo.</font>

676
00:54:13,040 --> 00:54:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Podes pasarmo?</font>

677
00:54:18,250 --> 00:54:19,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non o fixen nunca.</font>

678
00:54:21,130 --> 00:54:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pero vino en Internet.
- Vale.</font>

679
00:54:25,300 --> 00:54:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ao parecer, ti tes unha especie
de gromos do nobelo que podo espertar.</font>

680
00:54:38,810 --> 00:54:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E se non funciona?
- Funcionará.</font>

681
00:54:43,940 --> 00:54:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Confío en ti.</font>

682
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vale.</font>

683
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te movas.</font>

684
00:55:41,580 --> 00:55:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te movas.</font>

685
00:55:58,180 --> 00:55:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Por favor, non diga...</font>

686
00:56:02,310 --> 00:56:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Non te movas ou chamo os gardas.</font>

687
00:56:10,320 --> 00:56:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pásamo.</font>

688
00:56:14,620 --> 00:56:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iso non é posible.</font>

689
00:56:16,290 --> 00:56:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oín que si que se pode
e necesito que mo deas.</font>

690
00:56:21,420 --> 00:56:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Podería matala.
- Dá igual. Tes que pasarmo.</font>

691
00:56:26,300 --> 00:56:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Que mo pases.</font>

692
00:57:19,770 --> 00:57:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sentade, hostia!</font>

693
00:57:58,350 --> 00:57:59,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia.</font>

694
01:00:16,440 --> 01:00:18,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">NO PRÓXIMO CAPÍTULO...</font>

695
01:00:18,590 --> 01:00:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Que demo é isto?
- Ameazas de morte.</font>

696
01:00:21,190 --> 01:00:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nunca tiven problema
en estar cunha muller poderosa,</font>

697
01:00:24,510 --> 01:00:26,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pero eu non contaba con isto.</font>

698
01:00:26,590 --> 01:00:30,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este poder é unha oportunidade
de ver a sociedade doutra maneira.</font>

699
01:00:31,120 --> 01:00:32,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Esquecemos ser fortes.</i></font>

700
01:00:32,770 --> 01:00:36,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Isto é unha guerra.</i>
<i>Unha guerra para reclamar o que é noso.</i></font>

701
01:00:36,310 --> 01:00:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fan probas da DOE.
- Non é legal.</font>

702
01:00:38,520 --> 01:00:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ti e o teu equipo podedes rexeitar a proba</i></font>

703
01:00:41,110 --> 01:00:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">e marchardes cun permiso sen soldo.</font>

704
01:00:47,100 --> 01:00:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtítulos: Antía López Cando</font>

705
01:00:49,240 --> 01:00:51,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Supervisora creativa
Paula Maneiro</font>