1
00:00:06,130 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ANTERIOR...</font>

2
00:00:09,340 --> 00:00:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Incendiile, fetele, penele de curent.
Crezi că poate fi vreo legătură?</font>

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mamă?
<i>- Este un organ.</i></font>

4
00:00:15,530 --> 00:00:17,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">L-au dezvoltat din necesitate.</font>

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Spuneți-i doamnei că-mi pare rău.
- Cred că mi-a transmis chestia asta.</font>

6
00:00:22,740 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți place să apari în fața camerei
drept erou.</font>

7
00:00:26,690 --> 00:00:32,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar, când i-ai putea ajuta să nu se simtă
atât de nebuni și singuri, ești un laș.</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-mi strica planurile, Margot!</font>

9
00:00:35,610 --> 00:00:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e o farsă. Lumea, așa cum o cunoaștem,
s-ar putea să nu mai fie niciodată la fel.</font>

10
00:00:40,890 --> 00:00:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine ești?</font>

11
00:00:48,920 --> 00:00:53,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vreau ca țara să fie mândră de mine.
Și sora mea, Zoia.</font>

12
00:01:57,780 --> 00:01:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai trei interviuri azi.</font>

13
00:02:00,090 --> 00:02:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- <i>Vanity Fair</i> vrea să-ți facă niște poze.
- Bine că nu o gaură în frunte.</font>

14
00:02:04,300 --> 00:02:08,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atenție cu umorul negru și sarcasmul!
Concentrează-te pe viața de familie!</font>

15
00:02:08,850 --> 00:02:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai un fiu și două fiice.</font>

16
00:02:11,440 --> 00:02:15,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu câți omuleți mi-au ieșit
din vagin, Helen.</font>

17
00:02:15,360 --> 00:02:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Promit că nu mă abat
de la punctele de discuție.</font>

18
00:02:18,190 --> 00:02:20,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toată lumea știe că sunt ocupată, nu?
Sunt primarul.</font>

19
00:02:20,820 --> 00:02:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În clipa în care ai ieșit în față
cu chestia asta, ai devenit imaginea ei.</font>

20
00:02:26,140 --> 00:02:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, dă-te puțin mai pe spate,
cu bărbia mai mult spre mine, te rog.</font>

21
00:02:31,940 --> 00:02:36,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu zâmbi! Relaxează-ți gâtul!
Ochii la mine!</font>

22
00:02:36,340 --> 00:02:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uită-te la mine ca și cum ai vrea
să mă lovești.</font>

23
00:02:40,610 --> 00:02:43,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asta e. Minunată!</font>

24
00:02:43,870 --> 00:02:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dură. Puternică.</font>

25
00:02:47,620 --> 00:02:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">PUTEREA</font>

26
00:02:54,420 --> 00:02:55,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Condiția electrică</i></font>

27
00:02:55,980 --> 00:03:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>ce afectează adolescentele</i>
<i>nu este un virus și nici un truc.</i></font>

28
00:03:00,890 --> 00:03:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Medicii au descoperit</i>
<i>prezența unui nou organ</i></font>

29
00:03:03,990 --> 00:03:06,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>dispus de-a lungul claviculei la tinere.</i></font>

30
00:03:07,060 --> 00:03:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Apare în mod natural între 12 și 19 ani,</i>
<i>iar capacitatea pare a fi transferabilă.</i></font>

31
00:03:13,940 --> 00:03:19,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Acest organ pare să imite</i>
<i>impulsurile electrice ale inimii.</i></font>

32
00:03:19,610 --> 00:03:21,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu știm de ce s-a dezvoltat.</i></font>

33
00:03:21,880 --> 00:03:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu cunoaștem magnitudinea</i>
<i>și nici scopul acestei puteri.</i></font>

34
00:03:27,750 --> 00:03:32,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>La aceste întrebări va trebui să răspundem</i>
<i>în următoarele luni.</i></font>

35
00:03:34,500 --> 00:03:35,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Unde e Sofia?</font>

36
00:03:37,090 --> 00:03:38,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Toate femeile au fost date afară.</font>

37
00:03:39,190 --> 00:03:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Vă rog, lăsați-mă să vă spun!</i>
<i>Nu suntem o amenințare.</i></font>

38
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Au spus că pe tine te pot păstra.</font>

39
00:03:48,350 --> 00:03:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Numai pentru că nu am puterea.</font>

40
00:03:51,230 --> 00:03:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>... și partenerii, colegii și prietenele.</i></font>

41
00:03:54,730 --> 00:03:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vadim.
<i>- Nu suntem dușmanul.</i></font>

42
00:04:00,690 --> 00:04:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da!</font>

43
00:04:09,240 --> 00:04:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, sunt mândră.</font>

44
00:04:20,300 --> 00:04:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>În Arabia Saudită...</i></font>

45
00:07:44,000 --> 00:07:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești bine?</font>

46
00:08:50,820 --> 00:08:54,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia, în engleză. Să nu înțeleagă.</font>

47
00:08:55,490 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrei să scapi de aici?
Trebuie să vorbești engleza.</font>

48
00:08:58,910 --> 00:09:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ceva serios.</font>

49
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu, Tatiana.</font>

50
00:09:07,330 --> 00:09:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu că e serios. Pot susține
doar un copil, iar tu ești cel ales.</font>

51
00:09:13,470 --> 00:09:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci viața mea face
mai puțin decât dinții tăi acum.</font>

52
00:09:19,220 --> 00:09:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar trebui să-mi pun o etichetă de preț
în gură,</font>

53
00:09:21,660 --> 00:09:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">în caz că mama a uitat să spună cuiva
cât a costat-o.</font>

54
00:09:25,230 --> 00:09:26,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E nebună.</font>

55
00:09:30,070 --> 00:09:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci care-i planul tău?</font>

56
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Israel.</font>

57
00:09:37,450 --> 00:09:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Uită-te la mine ca și cum ai vrea
să mă lovești.</font>

58
00:09:41,740 --> 00:09:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-ai mai văzut-o de când aveai patru ani.</font>

59
00:09:46,250 --> 00:09:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, dar când a plecat,
mi-a spus că pot sta la ea.</font>

60
00:09:53,010 --> 00:09:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e un plan rău. Partea cu Israelul.</font>

61
00:09:58,260 --> 00:10:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da. Dar nu e Olimpiada.</font>

62
00:10:03,640 --> 00:10:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O să-ți aduc ceva. Un cadou?</font>

63
00:10:07,270 --> 00:10:10,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, dar, te rog, nu un cadou olimpic.</font>

64
00:10:11,650 --> 00:10:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat. Spune: „E de rahat.”</font>

65
00:10:15,040 --> 00:10:17,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E de „racat”.
- Rahat.</font>

66
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rahat.</font>

67
00:10:20,870 --> 00:10:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O să-ți aduc ciocolată.
- Nu.</font>

68
00:10:26,080 --> 00:10:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pantofi.
- De unde să iau eu pantofi?</font>

69
00:10:32,250 --> 00:10:36,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bine. Pantofi.
- Pantofi de rahat.</font>

70
00:10:37,340 --> 00:10:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pantofi de rahat.</font>

71
00:10:43,470 --> 00:10:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai!</font>

72
00:10:49,480 --> 00:10:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ridică-te! În picioare! Pieptul sus.</font>

73
00:10:53,480 --> 00:10:57,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bărbia sus. Brațele încordate, extinse.</font>

74
00:10:58,860 --> 00:11:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Picioarele încordate.
Împinge în degetele de la picioare!</font>

75
00:11:03,240 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mă face de rușine!</font>

76
00:11:06,040 --> 00:11:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Din nou. Repede!</font>

77
00:11:13,420 --> 00:11:15,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tatiana, uită-te la mine!</font>

78
00:11:17,010 --> 00:11:17,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Concentrează-te!</font>

79
00:11:21,590 --> 00:11:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hai!</font>

80
00:11:23,760 --> 00:11:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu te mai prosti!</font>

81
00:11:29,430 --> 00:11:30,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Oprește-te!
- Fac din nou.</font>

82
00:11:31,040 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

83
00:11:33,560 --> 00:11:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu mai pot privi.</font>

84
00:13:21,880 --> 00:13:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foarte bine!</font>

85
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Foarte bine!</font>

86
00:13:26,840 --> 00:13:30,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știți, SUA ne cere să testăm
noi medicamente.</font>

87
00:13:39,770 --> 00:13:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îi convocăm ca să puteți începe.</font>

88
00:13:43,750 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Excelent.</font>

89
00:13:44,960 --> 00:13:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Va trebui să testăm pe femei
care nu au încă nodul, ci doar celulele.</font>

90
00:13:49,130 --> 00:13:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fapt, fete sub 12 ani.</font>

91
00:13:55,080 --> 00:13:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți urmăresc activitatea.
Mulțumesc că ai venit.</font>

92
00:13:58,350 --> 00:14:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu vă mulțumesc pentru timpul acordat,
dnă primar Cleary-Lopez.</font>

93
00:14:02,270 --> 00:14:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu. E greu de pronunțat.
Spune-mi Margot!</font>

94
00:14:05,770 --> 00:14:10,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ascultă, filmările tale din Riad,
de la marșul acelor femei.</font>

95
00:14:10,300 --> 00:14:13,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E o lucrare atât de importantă!
- Mulțumesc, dnă primar...</font>

96
00:14:14,560 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot.
- Margot.</font>

97
00:14:16,100 --> 00:14:20,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">După Arabia Saudită, m-am axat
pe bătălii politice emergente globale</font>

98
00:14:20,250 --> 00:14:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">în jurul legislației DOE.</font>

99
00:14:22,120 --> 00:14:24,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vă poziționați ca un adversar al acesteia.</font>

100
00:14:24,210 --> 00:14:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Prefer să mă consider
un avocat al autonomiei corporale.</font>

101
00:14:28,530 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar nu ați ieșit să declarați
dacă aveți sau nu DOE.</font>

102
00:14:33,290 --> 00:14:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gurile rele au speculat că vă folosiți
de asta pentru propria carieră.</font>

103
00:14:37,580 --> 00:14:38,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum răspundeți la asta?</font>

104
00:14:39,830 --> 00:14:41,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei bine, acum o lună</font>

105
00:14:42,140 --> 00:14:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">aveai un canal Yoozzer
cu câți, șapte abonați?</font>

106
00:14:47,470 --> 00:14:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și acum ești un nume.</font>

107
00:14:50,140 --> 00:14:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Expunerea vine cu un preț, nu-i așa?</font>

108
00:14:55,680 --> 00:14:58,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-ar trebuie să fiu obligată să spun
dacă am sau nu DOE.</font>

109
00:14:58,660 --> 00:15:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E corpul meu, nimeni n-are dreptul să știe
nici pe dracu'.</font>

110
00:15:02,500 --> 00:15:05,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scuză-mi limbajul! Că o ai, că n-o ai...</font>

111
00:15:05,580 --> 00:15:09,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mereu am fost un avocat al libertății
și al posibilității de a alege.</font>

112
00:15:09,650 --> 00:15:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar tu? N-ai DOE și totuși ți-ai riscat
viața spunându-i povestea.</font>

113
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce?</font>

114
00:15:17,500 --> 00:15:23,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Păi, sunt musulman, nigerian și bărbat.</font>

115
00:15:23,840 --> 00:15:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
cum s-au intersectat aceste identități.</font>

116
00:15:28,550 --> 00:15:32,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum genul mi-a determinat poziția
și privilegiul în celelalte două sfere.</font>

117
00:15:33,220 --> 00:15:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci nu am înțeles cu adevărat
cum a nu fi bărbat afecta siguranța</font>

118
00:15:37,240 --> 00:15:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">sau vocea sau spațiul acordate
femeilor din viața mea.</font>

119
00:15:43,770 --> 00:15:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar DOE m-a făcut să văd
o lume care ar putea fi.</font>

120
00:15:46,420 --> 00:15:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știți, una mai bună pentru noi toți.</font>

121
00:15:49,690 --> 00:15:51,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bărbații ar putea fi dispuși să asculte
un alt bărbat.</font>

122
00:15:52,130 --> 00:15:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De acord. Avem nevoie de aliați bărbați
mai mult ca niciodată.</font>

123
00:15:55,630 --> 00:15:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bărbați precum guvernatorul Dandon
încearcă să adopte legi</font>

124
00:15:59,390 --> 00:16:02,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">care să oblige femeile să-și înregistreze
DOE drept armă.</font>

125
00:16:02,310 --> 00:16:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chipurile în numele „siguranței publice”.
Siguranță pentru cine?</font>

126
00:16:06,940 --> 00:16:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Politicienii de sex masculin nu au
cel mai puternic palmares</font>

127
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">când pledează
pentru siguranța corpurilor femeilor.</font>

128
00:16:12,970 --> 00:16:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Încă mai sunt oameni care susțin
că femeile n-ar trebui să aibă acces</font>

129
00:16:16,650 --> 00:16:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">la proceduri sigure, sterile.</font>

130
00:16:18,450 --> 00:16:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot!</font>

131
00:16:19,530 --> 00:16:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adică închidem fiecare femeie cu DOE
într-o bulă de cauciuc?</font>

132
00:16:23,830 --> 00:16:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când o să învățăm?
Nu putem legifera corpurile femeilor.</font>

133
00:16:29,500 --> 00:16:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai văzut și tu
în Arabia Saudită, nu?</font>

134
00:16:32,130 --> 00:16:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu ne mai putem întoarce la ce-a fost.
Asta înseamnă progres.</font>

135
00:16:36,010 --> 00:16:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău, dar, din păcate,
timpul s-a scurs.</font>

136
00:16:39,720 --> 00:16:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primarul are un program încărcat astăzi.</font>

137
00:16:42,250 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Îmi pare rău.
- Desigur. Nicio problemă. Mulțumesc.</font>

138
00:16:45,380 --> 00:16:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- O ultimă întrebare.
- În regulă.</font>

139
00:16:47,730 --> 00:16:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da.</font>

140
00:16:49,130 --> 00:16:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt zvonuri că veți candida împotriva lui
Daniel Dandon la Senat.</font>

141
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Este adevărat?</font>

142
00:16:58,600 --> 00:17:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigur. Imediat după ce particip
la <i>Dansez pentru tine.</i></font>

143
00:17:02,100 --> 00:17:06,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău să dezamăgesc. Am o mulțime
de făcut aici, în Seattle. Mulțumesc.</font>

144
00:17:08,980 --> 00:17:11,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iei o problemă emoțională sensibilă</font>

145
00:17:11,920 --> 00:17:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și o amplifici cu alta.</font>

146
00:17:13,800 --> 00:17:17,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă pantoful cu preț decent, dar
incredibil de incomod, se potrivește...</font>

147
00:17:18,110 --> 00:17:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E periculos, nu doar politic.
E periculos la propriu.</font>

148
00:17:23,040 --> 00:17:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Avem oameni în plus care monitorizează</font>

149
00:17:24,970 --> 00:17:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">toate amenințările primite
de când ai făcut declarația.</font>

150
00:17:27,810 --> 00:17:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ca să nu mai vorbim de Urbandox.</font>

151
00:17:29,350 --> 00:17:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce e Urbandox?
- Adică cine.</font>

152
00:17:30,980 --> 00:17:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un misogin turbat care se pricepe
să stârnească bărbați nemulțumiți.</font>

153
00:17:34,730 --> 00:17:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Complet anonim, bineînțeles.
Și folosește un avatar hipermasculin.</font>

154
00:17:39,260 --> 00:17:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și? E un virgin supărat într-un subsol.
Ce ne pasă?</font>

155
00:17:43,020 --> 00:17:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Are nouă milioane de abonați
și se tot adună.</font>

156
00:17:47,850 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și ești pe lista lui de ținte.</font>

157
00:17:53,690 --> 00:17:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E o lege simplă a naturii.</i>
<i>Fiecare lanț trofic are un vârf.</i></font>

158
00:17:57,820 --> 00:18:01,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Și, în lanțul trofic al Pământului,</i>
<i>vârful suntem noi. Bărbații.</i></font>

159
00:18:01,870 --> 00:18:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Desigur, pot interveni tulburări.</i></font>

160
00:18:04,180 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Mai apare câte un prădător superior</i>
<i>care încearcă să înlocuiască vârful.</i></font>

161
00:18:08,350 --> 00:18:11,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Credeți că e un transfer de putere pașnic?</i></font>

162
00:18:12,020 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu, întregul sistem se dezintegrează</i>
<i>în haos.</i></font>

163
00:18:15,980 --> 00:18:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E catastrofal și nu doar pentru bărbați.</i>
<i>Pentru toată lumea.</i></font>

164
00:18:20,220 --> 00:18:24,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu le putem lăsa</i>
<i>pe aceste feminaziste să ne supună.</i></font>

165
00:18:24,870 --> 00:18:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce naiba e aia? E tipul ăla, Urbansculă?</font>

166
00:18:29,480 --> 00:18:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Urbandox.
- Da, tipul aruncă cu noroi în maică-ta.</font>

167
00:18:33,230 --> 00:18:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De fapt, nu.
Pur și simplu nu e mereu de acord cu ea.</font>

168
00:18:37,950 --> 00:18:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ceva greșit? E încă o țară liberă.</font>

169
00:18:40,210 --> 00:18:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bineînțeles că e încă o țară liberă,
dar, Matty, privește!</font>

170
00:18:43,620 --> 00:18:47,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Folosește un filtru. Nu știi cum arată.
Își ascunde fața.</font>

171
00:18:47,470 --> 00:18:51,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cei care-și asumă cuvintele și ideile,
precum mama ta, nu trebuie să se ascundă.</font>

172
00:18:51,930 --> 00:18:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E ușor când opiniile tale sunt la modă.</font>

173
00:18:54,710 --> 00:18:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cei ca Urbandox,
care de fapt forțează limitele,</font>

174
00:18:58,130 --> 00:19:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">trebuie să se protejeze.</font>

175
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cu toții trebuie să ne protejăm acum.</font>

176
00:19:04,350 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E vorba de ce s-a întâmplat cu Jos?
- Nu totul o privește pe Jos, da?</font>

177
00:19:11,190 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E vorba de tot. Nimic nu mai e normal.</font>

178
00:19:15,650 --> 00:19:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fetele de la școală sunt rele. Spui ceva
ce nu le place și te curentează.</font>

179
00:19:20,210 --> 00:19:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rog! Fetele fac astfel de chestii
când te plac.</font>

180
00:19:26,120 --> 00:19:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Îmi pare rău.</font>

181
00:19:27,260 --> 00:19:30,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu că treci prin asta și ți-e greu,</font>

182
00:19:30,960 --> 00:19:33,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar nu uita că fetele alea sunt speriate</font>

183
00:19:33,270 --> 00:19:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și în trupurile lor se petrec lucruri
pe care nimeni nu le înțelege.</font>

184
00:19:36,940 --> 00:19:39,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu că o să ajungem
la o nouă normalitate,</font>

185
00:19:39,770 --> 00:19:42,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar, între timp,
poți încerca să nu le superi?</font>

186
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Spui că-i vina mea?
- Sigur că nu.</font>

187
00:19:45,320 --> 00:19:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt supărate și se răzbună pe noi?</font>

188
00:19:48,370 --> 00:19:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e corect. E de rahat.</font>

189
00:19:49,910 --> 00:19:51,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu. Ai voie să te enervezi.</font>

190
00:19:52,400 --> 00:19:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar poți să nu-ți mai umpli capul
cu tâmpeniile astea?</font>

191
00:20:17,800 --> 00:20:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>... să ne subjuge.</i></font>

192
00:20:19,270 --> 00:20:21,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Sistemul trebuie protejat.</i></font>

193
00:20:21,930 --> 00:20:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Și, ca bărbați,</i>
<i>protecția e datoria noastră sacră.</i></font>

194
00:20:26,390 --> 00:20:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Trebuie să arătăm</i>
<i>acestor nemernice electrice cine e șeful.</i></font>

195
00:20:38,360 --> 00:20:39,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">SEMNAL ABSENT</font>

196
00:21:05,550 --> 00:21:10,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Iată raportul programului de cercetare</i>
<i>pentru extirparea nodului electric.</i></font>

197
00:21:16,600 --> 00:21:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Din biopsie, e clar</i>
<i>că dimensiunea organului</i></font>

198
00:21:19,670 --> 00:21:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>pare să varieze</i>
<i>de la persoană la persoană.</i></font>

199
00:21:22,940 --> 00:21:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>După cum puteți vedea,</i>
<i>fibrele nervoase apar intacte</i></font>

200
00:21:26,960 --> 00:21:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>unde mugurii originari ai organului</i>
<i>urmează să se formeze pe claviculă.</i></font>

201
00:21:32,620 --> 00:21:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Aceste fibre musculare</i>
<i>asemănătoare unor frânghii</i></font>

202
00:21:35,180 --> 00:21:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>cuprind electrocitele</i>
<i>care creează sarcina electrică.</i></font>

203
00:21:39,960 --> 00:21:43,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Înțelegem că nodul electric necesită</i>
<i>un aport de sânge considerabil.</i></font>

204
00:21:43,610 --> 00:21:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>După extirpare, femeia a decedat.</i>
<i>Al treilea deces în această săptămână.</i></font>

205
00:21:51,680 --> 00:21:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E urât.</font>

206
00:22:06,780 --> 00:22:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scrie că niciuna dintre fete
n-a supraviețuit după extirpare.</font>

207
00:22:10,580 --> 00:22:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dumnezeule! Nu vreau să știu
de unde avem asta, nu?</font>

208
00:22:13,750 --> 00:22:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Voluntari din Carpatia.
- Voluntari?</font>

209
00:22:16,600 --> 00:22:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">În capitala traficului de persoane
din Europa de Est? Anna, te rog!</font>

210
00:22:20,960 --> 00:22:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De asta am semnat
acord de confidențialitate.</font>

211
00:22:23,100 --> 00:22:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mâinile noastre sunt curate.
N-am sponsorizat nimic din asta.</font>

212
00:22:26,630 --> 00:22:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am dobândit studiul
după ce a fost efectuat.</font>

213
00:22:29,280 --> 00:22:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asta ar trebui
să mă facă să mă simt mai bine?</font>

214
00:22:31,550 --> 00:22:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exact de asta am vrut să te ocupi tu.</font>

215
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am nevoie de cineva cu conștiință,
nu de un executant.</font>

216
00:22:38,850 --> 00:22:42,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob, am fost însărcinată
cu un proiect sensibil.</font>

217
00:22:42,250 --> 00:22:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Absolut confidențial.</font>

218
00:22:44,150 --> 00:22:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">M-ai impresionat cu ce-ai făcut
cu stabilizatorii și antidepresivele.</font>

219
00:22:49,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mulțumesc, dar aceste medicamente
care sunt testate, sedativele,</font>

220
00:22:53,930 --> 00:22:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">antagoniștii receptorilor CXCR4,
blocanții hormonali...</font>

221
00:22:57,870 --> 00:22:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce? De ce blocanții hormonali?</font>

222
00:22:59,810 --> 00:23:03,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dezvoltarea organului pare fi legată
de un set de muguri în curs de formare</font>

223
00:23:03,560 --> 00:23:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">care se maturizează în noduri electrice
când nivelurile de estrogen sunt ridicate.</font>

224
00:23:07,520 --> 00:23:11,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sau, în cazurile de transfer,
când există un impuls electric susținut.</font>

225
00:23:12,070 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Deci propui crearea unui supresor
cu finanțare federală?</font>

226
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Da.
- Anna...</font>

227
00:23:21,060 --> 00:23:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nodul electric este unul vital,
legat sistemic în corp.</font>

228
00:23:25,170 --> 00:23:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Extirparea lui este fatală.</font>

229
00:23:26,920 --> 00:23:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și crezi că cea mai bună idee
este castrarea chimică?</font>

230
00:23:31,010 --> 00:23:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Multe fete și femei raportează panică
și suferință din cauza nodului electric.</font>

231
00:23:35,870 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Există cerere pentru un medicament
care să inhibe creșterea organului.</font>

232
00:23:41,210 --> 00:23:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum crezi că s-a simțit fata aia?</font>

233
00:23:43,460 --> 00:23:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cea care a doborât avionul.
- Nu-mi face asta!</font>

234
00:23:46,810 --> 00:23:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu toată lumea vede acest lucru
ca pe un dar.</font>

235
00:23:49,380 --> 00:23:51,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și, fără un supresor medical sigur,</font>

236
00:23:51,480 --> 00:23:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">unele și-ar putea face asta.</font>

237
00:23:54,510 --> 00:23:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Asta vrei?</font>

238
00:23:56,350 --> 00:24:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O generație de femei care moare
prin acte disperate de automutilare?</font>

239
00:24:02,270 --> 00:24:04,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fetele merită să aibă de ales.</font>

240
00:24:06,570 --> 00:24:08,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ajută-ne să le oferim alegerea.</font>

241
00:24:10,320 --> 00:24:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când ești dispus să vorbim despre cifre,</font>

242
00:24:12,570 --> 00:24:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">promit, bonusul de brevet
nu va fi de ici, de colo.</font>

243
00:24:27,210 --> 00:24:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doamne! Funcționează?
- Vezi? Știam că poți.</font>

244
00:24:44,230 --> 00:24:45,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sfinte Sisoe!</font>

245
00:24:46,940 --> 00:24:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La toate funcționează ca lumea
de fiecare dată, numai la mine nu.</font>

246
00:24:53,110 --> 00:24:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt o ciudată.</font>

247
00:24:54,570 --> 00:24:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, ești cea mai sexi ciudată
pe care-am cunoscut-o.</font>

248
00:24:58,950 --> 00:24:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Taci!</font>

249
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Hei, Jos!</font>

250
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos!</font>

251
00:25:30,650 --> 00:25:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Da?
- Poți ieși o secundă, te rog?</font>

252
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Salut, Ryan!</font>

253
00:25:36,530 --> 00:25:38,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bună ziua, dnă Lopez!</font>

254
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da?</font>

255
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu și Ryan, făceați... Voi...</font>

256
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Învățăm.</font>

257
00:25:50,880 --> 00:25:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine, am dat foc la o hârtie accidental.</font>

258
00:25:53,730 --> 00:25:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă vrei să discuți cu cineva,
poți veni la mine, da?</font>

259
00:25:57,780 --> 00:26:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu prin ce treci
sau ce se întâmplă cu corpul tău...</font>

260
00:26:01,740 --> 00:26:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știu.</font>

261
00:26:02,820 --> 00:26:06,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iubito, dacă vrei să ții ușa aia închisă
când nu sunt prin preajmă...</font>

262
00:26:06,370 --> 00:26:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E perfect normal și natural
la vârsta ta să...</font>

263
00:26:10,330 --> 00:26:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și, știi, eu...</font>

264
00:26:12,250 --> 00:26:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vreau doar să ai grijă.</font>

265
00:26:16,110 --> 00:26:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Da. Nu făceam sex.</font>

266
00:26:20,170 --> 00:26:23,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt doctor, Jos. Nu-s ca ceilalți tați.
Poți să mă întrebi orice.</font>

267
00:26:24,180 --> 00:26:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tată, crede-mă! Sunt bine.</font>

268
00:26:29,000 --> 00:26:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cu tot ce se întâmplă cu corpul meu.</font>

269
00:26:34,090 --> 00:26:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu trebuie să-ți faci griji.
- Mă bucur.</font>

270
00:26:39,140 --> 00:26:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ziua asta parcă e din iad.
- Îmi pare rău să aud asta, iubito.</font>

271
00:26:42,990 --> 00:26:45,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Atâtea interviuri, am uitat să mănânc.</font>

272
00:26:45,240 --> 00:26:47,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum trebuie să merg
la porcăria asta la Dandon</font>

273
00:26:47,830 --> 00:26:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și n-o să aibă mâncare adevărată.</font>

274
00:26:51,150 --> 00:26:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Helen zice că toți nebunii au început
să iasă din caverne.</font>

275
00:26:55,750 --> 00:26:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se fac măști horror cu fața mea.</font>

276
00:26:58,750 --> 00:27:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu te-a pus nimeni să ții
conferința aia de presă.</font>

277
00:27:01,220 --> 00:27:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dacă nu vrei, n-o faci!
- Nu e despre ce vreau eu.</font>

278
00:27:04,180 --> 00:27:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am o responsabilitate.
Vreau să fac lumea asta mai bună.</font>

279
00:27:07,180 --> 00:27:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cei dragi mie trebuie să trăiască în ea.</font>

280
00:27:09,540 --> 00:27:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Spun doar că poate n-ar trebui
să fii imaginea a ceva ce nu ai.</font>

281
00:27:13,690 --> 00:27:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-aș fi nevoită dacă femeile care au asta
s-ar simți în siguranță să vorbească.</font>

282
00:27:18,230 --> 00:27:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ele n-au vocea pe care o am eu.
- În fine.</font>

283
00:27:21,340 --> 00:27:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mă duc să învăț.
- Să lași ușa deschisă!</font>

284
00:27:26,060 --> 00:27:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E cu Ryan.
- Mă urăște.</font>

285
00:27:27,870 --> 00:27:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu e adevărat.
- Ba da.</font>

286
00:27:31,270 --> 00:27:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai primit mesajele mele?</font>

287
00:27:32,700 --> 00:27:35,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Nu le-am ascultat încă.
Îmi pare rău. Ține!</font>

288
00:27:35,780 --> 00:27:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, trebuie să vorbim.</font>

289
00:27:38,710 --> 00:27:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se poate mai târziu?
Sunt la capătul puterilor, am întârziat...</font>

290
00:27:43,300 --> 00:27:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pot să mă dau doar cu odorizant de rufe?</font>

291
00:27:45,580 --> 00:27:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Serios, trebuie să-ți povestesc
despre ziua mea.</font>

292
00:27:47,930 --> 00:27:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Dar ținuta arată susținere
și e destul de neamenințătoare?</font>

293
00:27:51,220 --> 00:27:52,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E superbă. Tu mereu arăți superb.</font>

294
00:27:53,100 --> 00:27:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Margot, am primit un studiu
din Carpatia astăzi.</font>

295
00:27:55,600 --> 00:27:58,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ultrasecret. Chestii teribile,
lipsite de etică.</font>

296
00:27:58,670 --> 00:28:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Despre nodul electric? Știu.
Am primit informarea.</font>

297
00:28:02,010 --> 00:28:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Stai! Ai primit?</font>

298
00:28:03,940 --> 00:28:06,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Cum de nu te sperie?
- Ba da, e groaznic.</font>

299
00:28:06,740 --> 00:28:10,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Urăsc că guvernul nostru a plătit,
dar toate țările l-au cumpărat.</font>

300
00:28:11,120 --> 00:28:13,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Măcelarii ăia ar fi făcut-o oricum.</font>

301
00:28:17,570 --> 00:28:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Credeam că susții drepturile femeilor
asupra propriului corp.</font>

302
00:28:22,130 --> 00:28:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar așa și e. Rob! Doamne, bietele fete!</font>

303
00:28:25,220 --> 00:28:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar, cel puțin acum,
dacă cercetările le ajută pe altele,</font>

304
00:28:28,090 --> 00:28:30,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">moartea lor n-a fost degeaba, nu?</font>

305
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vor să lucrez la un medicament.</font>

306
00:28:32,560 --> 00:28:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un medicament pentru castrarea chimică
a acestor fete.</font>

307
00:28:36,380 --> 00:28:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probabil că-l vor pune în apa potabilă
sau ceva de genul ăsta.</font>

308
00:28:41,720 --> 00:28:43,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sună cam apocaliptic. Cine anume?</font>

309
00:28:44,110 --> 00:28:45,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oameni ca Dandon, administrația.</font>

310
00:28:45,990 --> 00:28:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ei.
- Eu fac parte din administrație.</font>

311
00:28:48,070 --> 00:28:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-o să las să se întâmple asta,
atâta timp cât îmi păstrez funcția.</font>

312
00:28:51,450 --> 00:28:55,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și, în parte, pentru asta trebuie
să fac frumos cu nemernici ca Dandon.</font>

313
00:28:56,160 --> 00:29:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Deci pregătește-te rapid!
- Chiar nu vreau să merg la chestia asta.</font>

314
00:29:00,460 --> 00:29:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei bine, nici eu,</font>

315
00:29:01,630 --> 00:29:05,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar Dandon are nevoie de imaginea mea
pentru strângerea de fonduri.</font>

316
00:29:05,840 --> 00:29:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuie să-i rămân aproape
ca să-l împiedic să le facă rău fetelor.</font>

317
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mai ales dacă ajunge în Senat.
- Eu nu sunt ca tine.</font>

318
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu pot sta la masă cu Dandon
și prietenii lui nemernici,</font>

319
00:29:15,560 --> 00:29:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">să zâmbesc și să mă fac
că o lume întreagă nu arde.</font>

320
00:29:18,890 --> 00:29:20,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar am nevoie de sprijinul tău.</font>

321
00:29:21,150 --> 00:29:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-o pot face singură, așa că îmbracă-te,
te rog, cu un costum.</font>

322
00:29:34,810 --> 00:29:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">DECLAN BLEASE - APEL NUMĂR MOBIL...</font>

323
00:29:46,110 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Roberto Lopez, nemernicule!</font>

324
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dec, fratele meu! Ce faci?</font>

325
00:29:51,410 --> 00:29:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Omul-Lup însuși.</font>

326
00:29:53,370 --> 00:29:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu ne-am mai auzit de la reuniune.
- O groază de timp, bătrâne! O groază!</font>

327
00:29:58,290 --> 00:30:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tot whisky din ăla ieftin bei?
- Nu, nu chiar atât de ieftin acum.</font>

328
00:30:02,560 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Oare ce s-a întâmplat
între tine și bunăciunea aia din Bogotá?</font>

329
00:30:07,400 --> 00:30:11,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te rog! Știi ce s-a întâmplat.
A apărut pe prima pagină în ziarul tău.</font>

330
00:30:11,720 --> 00:30:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De aia suni așa, din senin?</font>

331
00:30:14,070 --> 00:30:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru că ziarul a dat
ceva despre soția ta?</font>

332
00:30:16,410 --> 00:30:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Nu. Nu e vorba despre Margot.</i></font>

333
00:30:18,870 --> 00:30:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">S-ar putea să am ceva. Ceva tare.</font>

334
00:30:25,610 --> 00:30:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Te ascult.</font>

335
00:30:30,990 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-au căzut în mână niște documente.</font>

336
00:30:34,290 --> 00:30:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Niște studii despre nodul electric,
e destul de explicit.</font>

337
00:30:38,410 --> 00:30:40,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>The Times </i>a publicat deja o imagine
a organului.</font>

338
00:30:41,020 --> 00:30:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Știu. Dar ce am eu e cu mult peste.</i></font>

339
00:30:44,960 --> 00:30:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dec, au fost ucise fete.</font>

340
00:30:47,050 --> 00:30:50,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum vor să facă un medicament
care să suprime DOE,</font>

341
00:30:50,280 --> 00:30:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">iar caracteristicile sunt scalate
la un nivel uriaș.</font>

342
00:30:53,860 --> 00:30:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Incolor, inodor, fără gust
și cu solubilitate ridicată.</font>

343
00:30:59,770 --> 00:31:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sună a ceva ce-ar putea fi scăpat
într-o sursă de alimentare cu apă.</font>

344
00:31:05,150 --> 00:31:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Exact.</font>

345
00:31:06,610 --> 00:31:09,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Te-ai prins. Îți trimit documentele.</i></font>

346
00:31:10,170 --> 00:31:12,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ascultă, nu mă implici, da?</font>

347
00:31:12,590 --> 00:31:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Bineînțeles că nu. Ce sursă să indic?</font>

348
00:31:15,510 --> 00:31:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știu. Cum faci de obicei?
Pseudonime sau...</font>

349
00:31:18,810 --> 00:31:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce zici de ceva mișto de spion,
o culoare și un animal?</font>

350
00:31:22,770 --> 00:31:26,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ca Jack-cel-Negru sau Vulturul de Smarald,</i>
<i>un rahat de genul ăsta.</i></font>

351
00:31:26,270 --> 00:31:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne! La ce fel de filme cu spioni
te-ai uitat?</font>

352
00:31:29,230 --> 00:31:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob, ce faci? Așteaptă mașina.</font>

353
00:31:32,320 --> 00:31:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vin acum. Dec, nu mai pot sta,
îți trimit documentele chiar acum.</font>

354
00:31:37,470 --> 00:31:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Perfect.</font>

355
00:31:47,030 --> 00:31:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Concluzii_studiu_nod_electric.pdf</font>

356
00:32:24,270 --> 00:32:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt doar trofeul de la brațul cuiva azi.</font>

357
00:32:26,730 --> 00:32:30,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doar stau și arăt frumos.</font>

358
00:32:30,900 --> 00:32:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și-mi țin gura.</font>

359
00:32:37,200 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O vezi? Aceea e soția mea.</font>

360
00:32:44,040 --> 00:32:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E super tare.</font>

361
00:32:49,250 --> 00:32:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Încă unul, te rog.</font>

362
00:32:50,760 --> 00:32:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frumos!</font>

363
00:32:52,930 --> 00:32:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă bucur să te cunosc.</font>

364
00:32:55,010 --> 00:32:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apreciez că ești aici în seara asta,
având în vedere programul tău.</font>

365
00:32:59,470 --> 00:33:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Orice pentru tine, Daniel.</font>

366
00:33:01,830 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt sigur că n-are de-a face
cu reabilitarea imaginii tale.</font>

367
00:33:05,350 --> 00:33:06,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Imaginea mea?</font>

368
00:33:06,660 --> 00:33:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Liderii partidului sunt îngrijorați
de lipsa ta de spirit de echipă</font>

369
00:33:10,330 --> 00:33:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">după surpriza cu conferința de presă.</font>

370
00:33:12,710 --> 00:33:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei bine, eu sunt mai preocupată
de alegători decât de 1%.</font>

371
00:33:15,760 --> 00:33:20,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ai datoria de a reprezenta toți oamenii,
nu doar pe cei cu „vagine”.</font>

372
00:33:21,910 --> 00:33:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce se folosești ghilimele invizibile
pentru „vagin”?</font>

373
00:33:26,920 --> 00:33:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sincer, sunt surprinsă că m-ai invitat.</font>

374
00:33:29,850 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E bine pentru eveniment. Acum ești vedetă.</font>

375
00:33:34,150 --> 00:33:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cum a fost articolul din <i>Vanity Fair?</i></font>

376
00:33:35,900 --> 00:33:39,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grozav. Da. Nu-ți face griji!
Nu te-am menționat deloc.</font>

377
00:33:39,280 --> 00:33:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aud că cele cinci minute de faimă
ți s-au urcat la cap.</font>

378
00:33:44,230 --> 00:33:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și că te gândești să candidezi la Senat?</font>

379
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ei bine, în lumea asta nouă
orice e posibil.</font>

380
00:33:53,530 --> 00:33:57,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O ai, nu-i așa? DOE.</font>

381
00:33:59,450 --> 00:34:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă-mi strici candidatura,
îți distrug cariera.</font>

382
00:34:06,170 --> 00:34:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Gina, ți-o prezint pe Margot Cleary-Lopez,
imaginea mișcării.</font>

383
00:34:11,140 --> 00:34:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Margot, Gina. E un mare fan.
- Încântată.</font>

384
00:34:13,770 --> 00:34:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă bucur să te cunosc. Chiar îți trebuie
curaj ca să faci ce-ai făcut tu.</font>

385
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daniel a fost atât de mândru!
- Așa e Daniel al nostru.</font>

386
00:34:20,200 --> 00:34:21,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Aliatul femeilor de pretutindeni.</font>

387
00:34:23,600 --> 00:34:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Caviar, doamnelor și domnilor.</font>

388
00:34:27,390 --> 00:34:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Frumos. Pot să mă servesc?</font>

389
00:34:32,190 --> 00:34:37,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne, ce bun e!
Știți când caviarul e cel mai gustos?</font>

390
00:34:37,490 --> 00:34:41,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- N-am idee.
- Stai liniștită! Sunt doar puțin beat.</font>

391
00:34:42,910 --> 00:34:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cu trei zile înainte ca sturionul
să fie gata,</font>

392
00:34:48,750 --> 00:34:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">știți, să depună ouă.</font>

393
00:34:50,670 --> 00:34:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știți cum le recoltează?</font>

394
00:34:53,020 --> 00:34:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Așteaptă ca peștoaica să fie frumoasă
și suculentă.</font>

395
00:34:56,360 --> 00:34:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Apoi îi dau una în cap și-i scot ovarele.</font>

396
00:34:59,230 --> 00:35:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ești atât de amuzant!
- E oribil.</font>

397
00:35:03,070 --> 00:35:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Adică îi scot ovarele. Totul.</font>

398
00:35:05,870 --> 00:35:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și apoi îi smulg ouăle alea mici</font>

399
00:35:08,790 --> 00:35:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">pe care apoi le sparg
ca pe niște coșuri, așa...</font>

400
00:35:13,320 --> 00:35:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pe pâinea prăjită.
- Poți ține ăsta?</font>

401
00:35:15,460 --> 00:35:17,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Sigur. Orice pentru a ajuta.
- Mulțumesc.</font>

402
00:35:18,240 --> 00:35:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Document făcut public dezvăluie
femeile torturate de către guvern.”</font>

403
00:35:21,910 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dumnezeule!
- „Anatomia nodului electric.”</font>

404
00:35:25,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Stai! Nu se poate.
- Vezi asta?</font>

405
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Torturează femei? Le supun la experimente?</font>

406
00:35:35,480 --> 00:35:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E un studiu din străinătate.
N-aveam noi cum să facem așa ceva.</font>

407
00:35:40,010 --> 00:35:42,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dar l-am cumpărat.
- Toată lumea l-a cumpărat.</font>

408
00:35:43,140 --> 00:35:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Scriitorul își indică sursa
drept „Plevușca Stacojie”.</font>

409
00:35:46,520 --> 00:35:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">„Plevușca Stacojie”. Sună oarecum feminin.</font>

410
00:35:50,830 --> 00:35:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iau eu ăsta. Mulțumesc.</font>

411
00:35:52,250 --> 00:35:55,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce este o plevușcă?
- Un pește. Un peștișor.</font>

412
00:35:55,500 --> 00:35:58,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trebuie să iau un apel. Scuze!
- Sigur.</font>

413
00:36:07,490 --> 00:36:12,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Măcar îți dai seama ce-ai făcut?
Ai divulgat informații clasificate.</font>

414
00:36:12,560 --> 00:36:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne!</font>

415
00:36:13,520 --> 00:36:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți poți pierde serviciul dacă se află.</font>

416
00:36:16,140 --> 00:36:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ți-ai putea distruge întreaga carieră.</font>

417
00:36:18,190 --> 00:36:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doamne, ce exagerezi!
- Doamne!</font>

418
00:36:21,190 --> 00:36:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Declan e prietenul meu din facultate
și nu m-ar vinde vreodată.</font>

419
00:36:25,070 --> 00:36:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Perversu' ăla? Și-ar vinde și mama.</font>

420
00:36:28,530 --> 00:36:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu. Nu el e problema. Nu el.</font>

421
00:36:31,280 --> 00:36:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi care e problema? Tu. Nu mă întrebi
niciodată cum mi-a mers într-o zi.</font>

422
00:36:37,770 --> 00:36:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da. Hai! Întreabă-mă!</font>

423
00:36:39,250 --> 00:36:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Poftim?
- Vezi? Nici măcar acum n-o poți face.</font>

424
00:36:41,960 --> 00:36:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- E ridicol. Doamne!
- Doamne!</font>

425
00:36:44,260 --> 00:36:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu m-ai întrebat de ani de zile.
Îți dai seama, nu?</font>

426
00:36:47,180 --> 00:36:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și eu mereu te întreb.</font>

427
00:36:49,680 --> 00:36:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Când întreb, oftezi, ridici din umeri
și zici că a fost o zi de rahat.</font>

428
00:36:52,930 --> 00:36:53,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot ai putea să mă întrebi.</font>

429
00:36:54,180 --> 00:36:57,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot ai putea recunoaște
că am avut și eu o zi, că fac ceva.</font>

430
00:36:58,670 --> 00:37:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am o colegă care mă găsește amuzant.</font>

431
00:37:01,820 --> 00:37:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Flirtează cu mine tot timpul.
- Doamne! Eu vorbesc serios.</font>

432
00:37:05,070 --> 00:37:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mi-ai riscat și mie cariera.
- Iată!</font>

433
00:37:09,350 --> 00:37:12,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Numai asta te interesează,
cariera ta în politică.</font>

434
00:37:13,120 --> 00:37:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne, nici măcar nu-mi dau seama
cine naiba mai ești.</font>

435
00:37:16,290 --> 00:37:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vorbește mai încet! Hai!</font>

436
00:37:18,540 --> 00:37:19,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Poftim?
- Să mergem la culcare.</font>

437
00:37:20,040 --> 00:37:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Haide! Hai să mergem!
- Nu.</font>

438
00:37:21,330 --> 00:37:23,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rob!
- Nu merg nicăieri cu tine.</font>

439
00:37:23,820 --> 00:37:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">La naiba, nu! Mă duc să înot.</font>

440
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne! Rob!</font>

441
00:37:36,460 --> 00:37:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob, e foarte frig. Doamne!</font>

442
00:37:38,890 --> 00:37:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trezești vecinii.
- O să trezesc vecinii.</font>

443
00:37:42,900 --> 00:37:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cine este această celebră Margot,</font>

444
00:37:45,380 --> 00:37:49,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">care nu susține dezvăluirea de informații</font>

445
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și nu vrea să oprească acest medicament?</font>

446
00:37:52,390 --> 00:37:55,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu vrea nici măcar
să-și întrebe soțul cum i-a fost ziua.</font>

447
00:37:56,520 --> 00:37:58,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu e nici măcar alături de copiii ei.</font>

448
00:37:59,440 --> 00:38:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu sunt alături de copii?</font>

449
00:38:03,240 --> 00:38:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mă dau peste cap să ajung acasă la timp
ca să citesc poveștile cu Izzy</font>

450
00:38:08,010 --> 00:38:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și să-i verific temele lui Matty.</font>

451
00:38:10,240 --> 00:38:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Faci asta pe pilot automat, Margot.
Nu ești atentă.</font>

452
00:38:16,160 --> 00:38:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Altfel ai ști că Matty îl urmărește
pe Urbandox.</font>

453
00:38:18,810 --> 00:38:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Știi că începe să urască
tot ce reprezinți?</font>

454
00:38:25,420 --> 00:38:27,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Bine. Hai să intrăm.
- Nu.</font>

455
00:38:27,230 --> 00:38:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Să intrăm acum, Rob.</font>

456
00:38:28,740 --> 00:38:32,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crezi că Jos e bine
doar pentru că spune că e?</font>

457
00:38:32,810 --> 00:38:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Iubito, se luptă.
Nici măcar nu-și poate controla corpul.</font>

458
00:38:36,270 --> 00:38:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și tu ești absorbită de frenezia asta DOE
de parcă va aduce ceva minunat,</font>

459
00:38:39,950 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">de parcă va schimba lumea.</font>

460
00:38:42,540 --> 00:38:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și da, Margot, schimbarea e bună.
Dar știi ce?</font>

461
00:38:46,950 --> 00:38:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Schimbarea e și nașpa. Da?</font>

462
00:38:51,160 --> 00:38:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și te avertizez, iubito.</font>

463
00:38:52,780 --> 00:38:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dacă nu începi să acorzi atenție,
vei fi lăsată în urmă.</font>

464
00:38:58,710 --> 00:38:59,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău.</font>

465
00:38:59,970 --> 00:39:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Hai înăuntru!
- Te vom lăsa în urmă.</font>

466
00:39:02,270 --> 00:39:04,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te las în urmă. O să înot departe de tine.</font>

467
00:39:05,260 --> 00:39:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne!</font>

468
00:39:07,770 --> 00:39:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vă certați?</font>

469
00:39:09,430 --> 00:39:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu. Culcați-vă înapoi! E în regulă.
- O să înot departe de tine.</font>

470
00:39:12,650 --> 00:39:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Totul e în regulă. Duceți-vă!
- Ca o plevușcă stacojie.</font>

471
00:39:15,390 --> 00:39:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce naiba caută tata în apă?
- Mergeți înapoi la culcare! E în regulă.</font>

472
00:39:19,910 --> 00:39:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rob... Rob, ieși de acolo!</font>

473
00:39:26,530 --> 00:39:27,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tati e beat?</font>

474
00:39:28,130 --> 00:39:29,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da, așa pare.</font>

475
00:39:30,780 --> 00:39:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Familia asta e un circ de rahat.</font>

476
00:39:37,160 --> 00:39:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">E în regulă.</font>

477
00:39:43,920 --> 00:39:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sunt liber.</font>

478
00:39:46,170 --> 00:39:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Un eveniment fără precedent
cu care se confruntă țara...</font>

479
00:42:45,890 --> 00:42:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Căsătoria n-o să-mi pericliteze
antrenamentele, n-o să permit.</font>

480
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot o să fac asta.</font>

481
00:42:51,120 --> 00:42:53,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Draga mea, nu mai trebuie să te antrenezi.</font>

482
00:42:54,940 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doar pentru că e în guvern.</font>

483
00:42:57,250 --> 00:43:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tot trebuie să mă antrenez.
N-o să profit de asta.</font>

484
00:43:00,470 --> 00:43:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Trebuie să ajung la Olimpiadă pe merit.
- Nu te mai antrenezi.</font>

485
00:43:05,040 --> 00:43:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Daria merge la Olimpiadă.
- Nu e bună de nimic.</font>

486
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu! Uite, Tatiana!
- Nu.</font>

487
00:43:11,380 --> 00:43:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-o poți trimite pe Daria
și nici pe Elena, are picioare de ciment.</font>

488
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce-o să faci?</font>

489
00:43:17,420 --> 00:43:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dl ministru Moskalev nu vrea ca soția sa
să fie distrasă. S-a terminat.</font>

490
00:44:52,560 --> 00:44:54,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tatiana, te rog!
- Nu vreau să te privesc.</font>

491
00:44:55,120 --> 00:44:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Te rog!
- În locul tău, aș fugi mâncând pământul.</font>

492
00:44:57,620 --> 00:45:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Fugi cât de repede poți!
- Tatiana, te rog.</font>

493
00:45:00,750 --> 00:45:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tatiana, ia-mă cu tine!
- Nu. Te urăsc.</font>

494
00:45:04,820 --> 00:45:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">De ce spui asta?</font>

495
00:45:08,490 --> 00:45:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu.</font>

496
00:45:18,250 --> 00:45:22,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Această putere este reală.</font>

497
00:45:23,010 --> 00:45:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am văzut la știri
când mă duceau la toaletă.</font>

498
00:45:26,280 --> 00:45:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se întâmplă ceva în Arabia Saudită.
O revoltă a femeilor.</font>

499
00:45:32,930 --> 00:45:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Atunci, noi de ce n-o avem?
- E mai mult la fetele mai tinere.</font>

500
00:45:37,200 --> 00:45:39,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Poate de asta nu le mai iau
pe cele tinere.</font>

501
00:45:40,040 --> 00:45:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Grozav! Când m-au adus aici, eram tânără.</font>

502
00:45:43,210 --> 00:45:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar nu exista așa ceva.</font>

503
00:45:46,410 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum sunt prea bătrână?
Ce rahat mai e și ăsta?</font>

504
00:45:51,330 --> 00:45:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ar fi bine pentru ei
să n-o capăt vreodată.</font>

505
00:45:53,710 --> 00:45:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Primul lucru pe care l-aș face
ar fi să le prăjesc sculele nenorociților.</font>

506
00:45:58,290 --> 00:46:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ardeți, nenorociților! Ardeți!</font>

507
00:46:10,930 --> 00:46:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Noi nu primim niciun ajutor. Nicio putere.</font>

508
00:46:17,480 --> 00:46:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Fata surdă care ne aduce gustări.
Cred că ea o are.</font>

509
00:48:13,550 --> 00:48:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ești bine?</font>

510
00:48:17,310 --> 00:48:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Tata e bine?
- Da. Suntem bine, cred.</font>

511
00:48:23,860 --> 00:48:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cred că sunt un pic mai beată
decât credeam, ca să fiu sinceră.</font>

512
00:48:30,490 --> 00:48:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine.</font>

513
00:48:33,200 --> 00:48:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îmi pare rău dacă am uitat vreodată
să te întreb cum ți-a fost în vreo zi.</font>

514
00:48:38,030 --> 00:48:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Te iubesc atât de mult și fac tot ce pot.</font>

515
00:48:41,710 --> 00:48:45,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Chiar ești beată.
- Da, dar vorbesc serios. Te iubesc.</font>

516
00:48:46,170 --> 00:48:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu doar...</font>

517
00:48:48,760 --> 00:48:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Doamne! Sunt atât de obosită!
Nu vreau să iau tot timpul decizii.</font>

518
00:48:53,030 --> 00:48:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Simt că dau greș în toate.</font>

519
00:48:55,890 --> 00:48:58,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ca și cum aș fi la capătul puterilor.</font>

520
00:49:01,680 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai marijuana?
- Poftim?</font>

521
00:49:05,610 --> 00:49:09,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Haide! Știu că fumezi cu fata aia, Cat.
N-o să te cert.</font>

522
00:49:19,870 --> 00:49:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Cat are o influență proastă asupra ta.
Nu sunt de acord să fumezi marijuana.</font>

523
00:49:23,850 --> 00:49:25,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ai înțeles?
- Bine.</font>

524
00:49:28,800 --> 00:49:30,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vrei să mergem afară?</font>

525
00:49:34,930 --> 00:49:35,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Da.</font>

526
00:49:38,510 --> 00:49:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Rahat! Am uitat să iau brichetă.
- Poate pot eu...</font>

527
00:49:42,480 --> 00:49:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Probabil...</font>

528
00:49:57,450 --> 00:50:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ce tare! Bravo, iubito!</font>

529
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mersi.</font>

530
00:50:19,890 --> 00:50:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu-ți știam latura asta.
- Am fost și eu odată tânără.</font>

531
00:50:28,770 --> 00:50:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-ți dau asta.</font>

532
00:50:40,370 --> 00:50:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Chiar crezi că am făcut dezvăluirea
pentru mine? Pentru cariera mea?</font>

533
00:50:45,200 --> 00:50:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doamne, mereu e vorba de serviciu.
- Nu. Ascultă!</font>

534
00:50:50,000 --> 00:50:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu n-am avut o mamă
care să aibă grijă de mine.</font>

535
00:50:53,670 --> 00:50:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Eu trebuia să am grijă de ea.
O adunam de pe jos cam în fiecare seară.</font>

536
00:50:58,650 --> 00:51:01,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Trebuia să fiu eu adultul.
Eu eram cea care-și făcea griji.</font>

537
00:51:02,430 --> 00:51:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ultimul lucru pe care-l vreau
e să fiu ca ea.</font>

538
00:51:07,890 --> 00:51:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am făcut ce am făcut pentru tine.
Pentru viitorul tău.</font>

539
00:51:12,860 --> 00:51:15,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Pentru viitorul lui Matty
și pentru viitorul lui Izzy.</font>

540
00:51:15,530 --> 00:51:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Pentru a vă proteja.
- Înțeleg. Chiar înțeleg.</font>

541
00:51:20,240 --> 00:51:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Doar că nu cred că tu înțelegi.
- Bine, ajută-mă să înțeleg.</font>

542
00:51:27,250 --> 00:51:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Nu mai trebuie să mă protejezi.
- Iubito, ești copilul meu.</font>

543
00:51:30,930 --> 00:51:33,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Mereu te voi proteja.
- Știu.</font>

544
00:51:34,500 --> 00:51:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Încă ești blocată
în mentalitatea în care ai crescut.</font>

545
00:51:40,050 --> 00:51:45,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Crezi că ne trebuie mai multă protecție
acum, că ne-am schimbat.</font>

546
00:51:45,740 --> 00:51:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și nu știi cum e, astfel îți e doar frică.</font>

547
00:52:04,240 --> 00:52:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu suport
că tu ești imaginea acestui lucru.</font>

548
00:52:07,540 --> 00:52:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Le spui tuturor că e minunat,</font>

549
00:52:12,120 --> 00:52:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar e o impostură.</font>

550
00:52:15,460 --> 00:52:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu știi cu adevărat.</font>

551
00:52:18,260 --> 00:52:20,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Tu nu o ai. N-o simți.</font>

552
00:52:22,800 --> 00:52:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Păi, vreau să știu.</font>

553
00:52:27,310 --> 00:52:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vreau să văd lumea cum o vezi tu.</font>

554
00:52:31,270 --> 00:52:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine. Să nu te superi.</font>

555
00:52:37,480 --> 00:52:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Marți, cred,</font>

556
00:52:42,780 --> 00:52:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">am ieșit să alerg, am pierdut
noțiunea timpului și se întunecase.</font>

557
00:52:50,960 --> 00:52:56,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar, în loc să mă grăbesc, am mers agale
către casă într-un întuneric ca de smoală.</font>

558
00:52:56,920 --> 00:52:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Jos, nu!</font>

559
00:52:58,770 --> 00:53:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu, a fost frumos. Asta e ideea.</font>

560
00:53:03,180 --> 00:53:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Acum alerg cu ambele căști în urechi.</font>

561
00:53:06,970 --> 00:53:12,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și nu-mi mai pun cheile între degete,
pentru orice eventualitate.</font>

562
00:53:14,810 --> 00:53:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu-mi mai fac planuri elaborate
cu prietenii</font>

563
00:53:17,100 --> 00:53:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">să fim siguri că ajungem cu toții cu bine
acasă de la vreo petrecere.</font>

564
00:53:21,570 --> 00:53:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nici nu-mi dădeam seama
că trăiam într-o frică constantă.</font>

565
00:53:24,990 --> 00:53:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Sigur, mai sunt lucruri
de care ar trebui să ne fie frică,</font>

566
00:53:29,950 --> 00:53:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">dar mă simt de 100 de ori mai ușoară</font>

567
00:53:35,170 --> 00:53:38,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">și de 100 de ori mai puternică
pentru că am asta în mine.</font>

568
00:53:40,420 --> 00:53:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți imaginezi cum va fi pentru Izzy?</font>

569
00:53:43,340 --> 00:53:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-o să se uite în pământ
când trece un tip pe lângă ea.</font>

570
00:53:50,850 --> 00:53:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și nu-și va face niciodată probleme
pentru ce poartă.</font>

571
00:53:59,110 --> 00:54:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Îți imaginezi cum e să crești
cu o astfel de libertate?</font>

572
00:54:08,370 --> 00:54:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">O vreau.</font>

573
00:54:13,040 --> 00:54:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Mi-o poți da?</font>

574
00:54:18,250 --> 00:54:19,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-am mai făcut-o până acum.</font>

575
00:54:21,130 --> 00:54:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Dar am văzut pe internet.
- Bine.</font>

576
00:54:25,300 --> 00:54:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Se pare că ai niște muguri
ai acestui nod, care pot fi treziți.</font>

577
00:54:38,810 --> 00:54:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Și dacă nu merge?
- O să meargă.</font>

578
00:54:43,940 --> 00:54:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am încredere în tine.</font>

579
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Bine.</font>

580
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rămâi pe loc!</font>

581
00:55:41,580 --> 00:55:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rămâi pe loc!</font>

582
00:55:58,180 --> 00:55:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Vă rog.
Vă rog, nu spuneți...</font>

583
00:56:02,310 --> 00:56:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Rămâi pe loc sau chem paznicii.</font>

584
00:56:10,320 --> 00:56:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dă-mi-o!</font>

585
00:56:14,620 --> 00:56:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Nu este posibil.</font>

586
00:56:16,290 --> 00:56:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Am auzit că e posibil
și vreau să mi-o dai.</font>

587
00:56:21,420 --> 00:56:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- V-aș putea omorî.
- Nu-mi pasă. Dă-mi-o!</font>

588
00:56:26,300 --> 00:56:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dă-mi-o!</font>

589
00:57:58,350 --> 00:57:59,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Zoia!</font>

590
01:00:16,440 --> 01:00:18,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ÎN EPISODUL URMĂTOR...</font>

591
01:00:18,590 --> 01:00:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ce naiba?
- Sunt amenințări cu moartea.</font>

592
01:00:21,190 --> 01:00:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">N-am avut niciodată o problemă
să fiu cu o femeie ambițioasă, puternică.</font>

593
01:00:24,510 --> 01:00:26,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Dar la așa ceva nu m-am angajat.</font>

594
01:00:26,590 --> 01:00:30,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Această putere e o ocazie de a aborda
societatea într-un altfel de mod.</font>

595
01:00:31,120 --> 01:00:32,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Am uitat cum să fim puternici.</i></font>

596
01:00:32,770 --> 01:00:36,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>E un război. Un război pentru a recupera</i>
<i>ce ne aparține de drept.</i></font>

597
01:00:36,310 --> 01:00:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Se fac teste pentru DOE.
- E ilegal.</font>

598
01:00:38,520 --> 01:00:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Tu și personalul puteți refuza testarea.</i></font>

599
01:00:41,110 --> 01:00:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Și mergeți acasă în concediu fără plată.</font>

600
01:00:47,100 --> 01:00:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Subtitrarea: Veronica Vasilescu</font>

601
01:00:49,240 --> 01:00:51,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Redactor:
Monica Bildea</font>