1
00:00:06,130 --> 00:00:08,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...</font>

2
00:00:09,340 --> 00:00:13,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожары, девочки, перебои с электричеством.
Думаешь, это как-то связано?</font>

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Мама!
<i>- Это орган.</i></font>

4
00:00:15,530 --> 00:00:17,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Их жизнь заставила.</font>

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Скажите ей, что я прошу прощения.
- Она мне ее передала.</font>

6
00:00:22,740 --> 00:00:26,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты обожаешь красоваться перед камерой,
когда можешь выглядеть героем.</font>

7
00:00:26,690 --> 00:00:32,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но боишься успокоить людей,
чтобы они не думали, что сошли с ума.</font>

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не смей мне всё портить, Марго.</font>

9
00:00:35,610 --> 00:00:40,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это не розыгрыш.
Мир, каким мы его знаем, исчез навсегда.</font>

10
00:00:40,890 --> 00:00:41,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты кто?</font>

11
00:00:44,670 --> 00:00:46,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя выходила на связь?</font>

12
00:00:46,350 --> 00:00:48,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ни разу. За столько лет.</font>

13
00:00:48,980 --> 00:00:53,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочу, чтобы моя страна мной гордилась.
И сестра Зоя тоже.</font>

14
00:00:53,480 --> 00:00:54,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смотри, как ты живешь!</font>

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаешь, мне это досталось бесплатно?</font>

16
00:01:00,930 --> 00:01:05,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Электрические девочки</i>
<i>вызвали хаос на биржевых рынках,</i></font>

17
00:01:06,150 --> 00:01:09,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>и Карпатия не стала исключением.</i></font>

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Президент Виктор Москалев</i>
<i>действует недостаточно быстро,</i></font>

19
00:01:14,110 --> 00:01:17,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>чтобы справиться</i>
<i>с экономическими последствиями хаоса.</i></font>

20
00:01:17,450 --> 00:01:19,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иди на хрен, Москалев!</font>

21
00:01:27,250 --> 00:01:30,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ВОР</font>

22
00:01:57,780 --> 00:01:59,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя сегодня три интервью.</font>

23
00:02:00,090 --> 00:02:04,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Vanity Fair хотят снять тебя в офисе.
- Ну, хотя бы не убить.</font>

24
00:02:04,300 --> 00:02:08,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поосторожнее с черным юмором
и сарказмом. Говори о семье.</font>

25
00:02:08,850 --> 00:02:11,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты мама сына и двух дочек.</font>

26
00:02:11,440 --> 00:02:15,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я в курсе, сколько человеческих существ
вылезло из моей вагины, Хелен.</font>

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Обещаю, я не буду отходить
от согласованных тем.</font>

28
00:02:18,190 --> 00:02:20,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Все знают, что у меня есть работа,
правда? Я мэр.</font>

29
00:02:20,820 --> 00:02:24,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как только ты публично высказалась
об этой штуке, ты стала ее лицом.</font>

30
00:02:26,140 --> 00:02:29,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марго, можете чуть откинуться назад,
а подбородок повернуть ко мне?</font>

31
00:02:31,940 --> 00:02:36,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не улыбайтесь.
Расслабьте шею. Взгляд на меня.</font>

32
00:02:36,340 --> 00:02:39,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Смотрите так, будто хотите меня поджарить.</font>

33
00:02:40,610 --> 00:02:43,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, отлично. Шикарно.</font>

34
00:02:43,870 --> 00:02:46,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Яркая. Сильная.</font>

35
00:02:47,620 --> 00:02:52,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">СИЛА</font>

36
00:02:54,420 --> 00:02:55,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Эта способность,</i></font>

37
00:02:55,980 --> 00:03:00,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>распространяющаяся среди девочек, -</i>
<i>не вирус и не розыгрыш.</i></font>

38
00:03:00,890 --> 00:03:03,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Врачи обнаружили новый орган,</i></font>

39
00:03:03,990 --> 00:03:06,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>расположенный у молодых женщин</i>
<i>вдоль ключицы.</i></font>

40
00:03:07,060 --> 00:03:12,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Он формируется у девушек от 12 до 19 лет,</i>
<i>и эту силу можно передавать другим.</i></font>

41
00:03:13,940 --> 00:03:19,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>По всей видимости, этот орган имитирует</i>
<i>определенные электроимпульсы в сердце.</i></font>

42
00:03:19,610 --> 00:03:21,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мы не знаем, почему он сформировался.</i></font>

43
00:03:21,880 --> 00:03:26,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мы не знаем масштабов</i>
<i>и назначения его силы.</i></font>

44
00:03:27,750 --> 00:03:31,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>На эти вопросы мы будем отвечать</i>
<i>в ближайшие месяцы.</i></font>

45
00:03:32,020 --> 00:03:34,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«ЭЛЕКТРОДЕВОЧЕК» ЖДЕТ СМЕРТНАЯ КАЗНЬ</font>

46
00:03:34,980 --> 00:03:35,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Где София?</font>

47
00:03:37,090 --> 00:03:38,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всем женщинам велели уйти.</font>

48
00:03:39,190 --> 00:03:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Я скажу так. Мы не опасны.</i></font>

49
00:03:42,990 --> 00:03:44,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебя мне разрешили оставить.</font>

50
00:03:48,350 --> 00:03:50,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Только потому, что у меня нет силы.</font>

51
00:03:51,230 --> 00:03:54,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...партнеры, коллеги и друзья.</i></font>

52
00:03:54,730 --> 00:03:56,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вадим.
<i>- Мы не враги.</i></font>

53
00:04:00,690 --> 00:04:03,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да!</font>

54
00:04:03,530 --> 00:04:09,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кто у нас хорошо покакал? Моя деточка!</font>

55
00:04:09,300 --> 00:04:10,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты моя гордость!</font>

56
00:04:20,300 --> 00:04:22,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...в Саудовской Аравии...</i></font>

57
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня есть там связи.</font>

58
00:04:27,970 --> 00:04:30,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они не позволят, чтобы это продолжалось.</font>

59
00:04:35,810 --> 00:04:38,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Интервью перенесли на 16:00.</font>

60
00:04:39,820 --> 00:04:42,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Значит, приедем к пяти.</font>

61
00:04:45,530 --> 00:04:47,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они захотят поговорить об экономике.</font>

62
00:04:48,580 --> 00:04:52,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Рекомендую избегать этой темы.
- Я буду говорить, о чём хочу.</font>

63
00:04:57,540 --> 00:05:00,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы не знаем,
откроются ли банки на следующей неделе.</font>

64
00:05:01,210 --> 00:05:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Народ может...
- Без меня было бы гораздо хуже.</font>

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты им это сказал?
Им повезло, что я у них есть.</font>

66
00:05:11,390 --> 00:05:12,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди боятся.</font>

67
00:05:13,350 --> 00:05:16,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я им говорил,
что сажать их за руль - плохая идея.</font>

68
00:05:17,860 --> 00:05:20,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай палец - всю руку откусят.</font>

69
00:05:21,820 --> 00:05:24,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Премьер-министр...
- Вы опоздали.</font>

70
00:05:27,610 --> 00:05:30,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Цель интервью - показать, что вы еще живы.</font>

71
00:05:30,300 --> 00:05:33,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Надо показать, что вы еще здесь.</font>

72
00:05:33,450 --> 00:05:36,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И вы расскажете
про шестерых электродевочек...</font>

73
00:05:36,970 --> 00:05:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они мертвы, генерал. Они мертвы.</font>

74
00:05:40,380 --> 00:05:42,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мы предупреждали.</font>

75
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да?</font>

76
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

77
00:05:57,060 --> 00:05:58,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Генерал!</font>

78
00:06:01,020 --> 00:06:02,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Будет буря?</font>

79
00:06:13,200 --> 00:06:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Думаю, будет.</font>

80
00:06:16,790 --> 00:06:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И быстрее, чем кажется.</font>

81
00:06:48,530 --> 00:06:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вылезай!</font>

82
00:06:50,240 --> 00:06:51,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не надо!</font>

83
00:06:53,660 --> 00:06:54,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Куда вы нас тащите?</font>

84
00:06:55,050 --> 00:06:56,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Заткнись.</font>

85
00:06:56,750 --> 00:06:58,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не ори, а то убью.</font>

86
00:07:08,840 --> 00:07:09,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста!</font>

87
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста! Отпустите меня.</font>

88
00:07:26,570 --> 00:07:27,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сколько ей?</font>

89
00:07:28,150 --> 00:07:29,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет! Пожалуйста!</font>

90
00:07:33,120 --> 00:07:34,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Сколько ей?
- Не знаю.</font>

91
00:07:44,000 --> 00:07:45,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в порядке?</font>

92
00:07:46,630 --> 00:07:49,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я заплатил. Много заплатил...
- Я же сказал.</font>

93
00:07:49,670 --> 00:07:51,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы больше не берем молоденьких.</font>

94
00:07:53,930 --> 00:07:56,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы больше не берем молоденьких.
У тебя оно есть!</font>

95
00:07:56,950 --> 00:07:58,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет! Пожалуйста!</font>

96
00:07:58,770 --> 00:07:59,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня этого нет!</font>

97
00:07:59,910 --> 00:08:01,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На выход.
- У меня нет!</font>

98
00:08:01,200 --> 00:08:03,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">На выход! Быстро!</font>

99
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Почему им больше не нужны молодые?
- Не знаю.</font>

100
00:08:26,500 --> 00:08:27,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как тебя зовут?</font>

101
00:08:28,170 --> 00:08:29,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Кимайя.
- Кимайя.</font>

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А тебя как зовут?</font>

103
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя.</font>

104
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя Донич.</font>

105
00:08:49,730 --> 00:08:50,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда они...</font>

106
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя, по-английски.
Чтобы они тебя не понимали.</font>

107
00:08:55,490 --> 00:08:58,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хочешь отсюда выбраться?
Учись говорить по-английски.</font>

108
00:08:58,910 --> 00:09:00,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это серьезно.</font>

109
00:09:01,540 --> 00:09:03,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я знаю, Татьяна.</font>

110
00:09:07,330 --> 00:09:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаю. Их хватает только на одного ребенка,
и этот ребенок - ты.</font>

111
00:09:13,470 --> 00:09:18,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так что моя жизнь стоит меньше,
чем твои зубы.</font>

112
00:09:19,220 --> 00:09:21,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, мне повесить на зубы ценник?</font>

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вдруг мама забудет кому-то сказать,
сколько это стоило?</font>

114
00:09:25,230 --> 00:09:26,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она сумасшедшая.</font>

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И какой у тебя план?</font>

116
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Израиль.</font>

117
00:09:37,450 --> 00:09:40,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поеду в Израиль,
найду нашу соседку, госпожу Жосан.</font>

118
00:09:41,740 --> 00:09:44,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты ее с четырех лет не видела.</font>

119
00:09:46,250 --> 00:09:51,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да, но когда она уезжала,
то сказала, что я могу жить с ней.</font>

120
00:09:53,010 --> 00:09:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это не ужасный план. Насчет Израиля.</font>

121
00:09:58,260 --> 00:10:01,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да. Но это не Олимпийские игры.</font>

122
00:10:03,640 --> 00:10:06,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе что-нибудь привезу. Подарок?</font>

123
00:10:07,270 --> 00:10:10,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Только не олимпийский подарок, пожалуйста.</font>

124
00:10:10,410 --> 00:10:11,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они дерьмовые.</font>

125
00:10:11,650 --> 00:10:14,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дерьмо. Скажи «дерьмо».</font>

126
00:10:15,040 --> 00:10:17,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это дермо.
- Дерьмо.</font>

127
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дерьмо.</font>

128
00:10:20,870 --> 00:10:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я привезу тебе шоколад.
- Нет.</font>

129
00:10:26,080 --> 00:10:29,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Туфли.
- Где я возьму туфли?</font>

130
00:10:29,500 --> 00:10:31,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В раздевалке, блин.</font>

131
00:10:32,250 --> 00:10:36,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ладно. Туфли.
- Дерьмо-туфли.</font>

132
00:10:37,340 --> 00:10:38,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дерьмо-туфли.</font>

133
00:10:43,470 --> 00:10:44,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай.</font>

134
00:10:49,480 --> 00:10:52,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай! Вставай. Грудь вперед!</font>

135
00:10:53,480 --> 00:10:57,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Подбородок! Руки сильные, вытянутые.</font>

136
00:10:58,860 --> 00:11:02,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сильные ноги. Оттолкнись пальцами ног.</font>

137
00:11:03,240 --> 00:11:04,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не опозорь меня.</font>

138
00:11:06,040 --> 00:11:08,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай еще раз. Живо.</font>

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Татьяна, посмотри на меня.</font>

140
00:11:17,010 --> 00:11:17,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Сфокусируйся.</font>

141
00:11:21,590 --> 00:11:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пошла!</font>

142
00:11:23,760 --> 00:11:24,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не мозоль глаза.</font>

143
00:11:29,430 --> 00:11:30,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Стоп.
- Я сделаю еще раз.</font>

144
00:11:31,040 --> 00:11:31,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет.</font>

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не могу на это смотреть.</font>

146
00:12:01,550 --> 00:12:04,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они точно тебя возьмут. Ты победила.</font>

147
00:12:04,850 --> 00:12:06,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Точно ничего не бывает.</font>

148
00:12:09,140 --> 00:12:13,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама говорит, люди из правительства
за тобой наблюдали, так что точно.</font>

149
00:12:17,650 --> 00:12:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Боже мой! Вот они.</font>

150
00:12:19,500 --> 00:12:22,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это они? Господи!</font>

151
00:12:29,830 --> 00:12:30,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повтори.</font>

152
00:12:35,380 --> 00:12:38,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что? Мне просто нравится твое мастерство.</font>

153
00:12:41,840 --> 00:12:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты знаешь, кто я?</font>

154
00:12:44,680 --> 00:12:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вы из правительства?
- Я министр финансов.</font>

155
00:12:48,720 --> 00:12:50,350
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не спорта?
- Нет.</font>

156
00:12:51,770 --> 00:12:53,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я занимаюсь деньгами.</font>

157
00:12:55,730 --> 00:12:57,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня к тебе вопрос, Татьяна.</font>

158
00:13:06,780 --> 00:13:08,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пойдешь со мной на свидание?</font>

159
00:13:21,880 --> 00:13:23,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очень хорошо.</font>

160
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Очень хорошо.</font>

161
00:13:26,840 --> 00:13:30,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">США хотят,
чтобы мы испытали их новые препараты.</font>

162
00:13:31,030 --> 00:13:36,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Президент пригласил группу ученых
приехать поизучать моток.</font>

163
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они тут побудут какое-то время.</font>

164
00:13:39,770 --> 00:13:43,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы их собрали, чтобы вы могли начать.</font>

165
00:13:43,750 --> 00:13:44,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Прекрасно.</font>

166
00:13:44,960 --> 00:13:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам нужны женщины, у которых моток
еще в зародышевом состоянии.</font>

167
00:13:49,130 --> 00:13:52,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">То есть девочки, младше двенадцати лет.</font>

168
00:13:55,080 --> 00:13:58,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я слежу за вашей работой.
Спасибо, что приехали.</font>

169
00:13:58,350 --> 00:14:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, это вам спасибо,
что нашли на меня время, мэр Клири-Лопес.</font>

170
00:14:02,270 --> 00:14:05,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да-да, язык сломаешь.
Называйте меня Марго, пожалуйста.</font>

171
00:14:05,770 --> 00:14:10,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушайте, ваш репортаж из Эр-Рияда,
с женских протестов -</font>

172
00:14:10,300 --> 00:14:13,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- это очень важная работа.
- Спасибо, мэр...</font>

173
00:14:14,560 --> 00:14:15,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Марго.
- Марго.</font>

174
00:14:16,100 --> 00:14:20,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">После Эр-Рияда я начал освещать
политические споры по всему миру</font>

175
00:14:20,250 --> 00:14:21,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вокруг законодательства по ЭРО.</font>

176
00:14:22,120 --> 00:14:24,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы являетесь противником таких законов.</font>

177
00:14:24,210 --> 00:14:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Скорее, сторонником прав
на собственное тело.</font>

178
00:14:28,530 --> 00:14:32,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но вы не сообщаете, есть ли у вас ЭРО.</font>

179
00:14:33,290 --> 00:14:37,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Некоторые считают, что вы используете
эту тему для продвижения карьеры.</font>

180
00:14:37,580 --> 00:14:38,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что вы на это скажете?</font>

181
00:14:39,830 --> 00:14:41,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, месяц назад</font>

182
00:14:42,140 --> 00:14:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">у вас был канал на «Юзере»
с семью подписчиками.</font>

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А теперь вас знает весь мир.</font>

184
00:14:50,140 --> 00:14:54,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У популярности есть цена, правда?</font>

185
00:14:55,680 --> 00:14:58,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не обязана сообщать,
есть у меня ЭРО или нет.</font>

186
00:14:58,660 --> 00:15:02,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это мое тело,
и никто не должен ни хрена о нём знать.</font>

187
00:15:02,500 --> 00:15:05,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините за выражение.
Что у меня есть, чего у меня нет.</font>

188
00:15:05,580 --> 00:15:09,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я за свободу и за право выбора.</font>

189
00:15:09,650 --> 00:15:14,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А вы? У вас нет ЭРО, и всё-таки
вы рискнули жизнью ради этой истории.</font>

190
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему?</font>

191
00:15:17,500 --> 00:15:23,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, я мусульманин, нигериец и мужчина.</font>

192
00:15:23,840 --> 00:15:28,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я никогда не задумывался о том,
как пересекаются эти аспекты личности.</font>

193
00:15:28,550 --> 00:15:32,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как мой пол влиял на мое положение
и привилегии в двух других сферах.</font>

194
00:15:33,220 --> 00:15:37,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так что я не очень понимал,
как обстоят дела с безопасностью,</font>

195
00:15:37,240 --> 00:15:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">голосом и местом в обществе для тех,
кто не родился мужчиной.</font>

196
00:15:43,770 --> 00:15:46,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но благодаря ЭРО я увидел,
каким может стать мир.</font>

197
00:15:46,420 --> 00:15:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мир, в котором нам всем будет лучше.</font>

198
00:15:49,690 --> 00:15:51,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мужчинам проще услышать это от мужчины.</font>

199
00:15:52,130 --> 00:15:55,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Согласна. Нам как никогда
нужны мужчины-союзники.</font>

200
00:15:55,630 --> 00:15:59,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пока мужчины вроде губернатора Дэндона
пытаются провести законы,</font>

201
00:15:59,390 --> 00:16:02,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">чтобы женщины
регистрировали ЭРО как оружие.</font>

202
00:16:02,310 --> 00:16:06,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Якобы во имя «общественной безопасности».
Безопасности для кого?</font>

203
00:16:06,940 --> 00:16:10,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мужчин-политиков
не самый блестящий послужной список,</font>

204
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">когда речь идет о безопасности
для женского тела.</font>

205
00:16:12,970 --> 00:16:16,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Некоторые до сих пор думают,
что женщины не должны иметь доступа</font>

206
00:16:16,650 --> 00:16:18,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">к безопасным процедурам.</font>

207
00:16:18,450 --> 00:16:19,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марго!</font>

208
00:16:19,530 --> 00:16:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что? Мы теперь будем каждую женщину с ЭРО
запирать в резиновой камере?</font>

209
00:16:23,830 --> 00:16:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда мы научимся?
Женские тела законам не поддаются.</font>

210
00:16:29,500 --> 00:16:31,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы это сами увидели
в Саудовской Аравии, правда?</font>

211
00:16:32,130 --> 00:16:35,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И назад это уже не вернешь. Это прогресс.</font>

212
00:16:36,010 --> 00:16:39,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я прошу прощения, но время закончилось.</font>

213
00:16:39,720 --> 00:16:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У мэра сегодня очень плотный график.</font>

214
00:16:42,250 --> 00:16:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Извините.
- Конечно. Всё в порядке. Спасибо.</font>

215
00:16:45,380 --> 00:16:47,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Последний вопрос.
- Хорошо.</font>

216
00:16:47,730 --> 00:16:48,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да.</font>

217
00:16:49,130 --> 00:16:53,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ходят слухи, что вы станете
соперником Дэндона на выборах в Сенат.</font>

218
00:16:54,760 --> 00:16:55,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это правда?</font>

219
00:16:58,600 --> 00:17:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно. Только сначала
снимусь в «Танцах со звездами».</font>

220
00:17:02,100 --> 00:17:06,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините, если разочаровала.
У меня в Сиэтле дел полно. Спасибо.</font>

221
00:17:08,980 --> 00:17:11,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты берешь один эмоциональный триггер</font>

222
00:17:11,920 --> 00:17:13,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и усиливаешь его другим.</font>

223
00:17:13,800 --> 00:17:17,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если недорогие,
но жутко неудобные туфли подходят...</font>

224
00:17:18,110 --> 00:17:22,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это опасно. Не только политически,
а в прямом смысле опасно.</font>

225
00:17:23,040 --> 00:17:24,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">После твоей пресс-конференции</font>

226
00:17:24,970 --> 00:17:27,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">мы наняли людей
отслеживать поступающие угрозы.</font>

227
00:17:27,810 --> 00:17:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А еще этот Урбандокс.</font>

228
00:17:29,350 --> 00:17:30,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что такое «Урбандокс»?
- Кто.</font>

229
00:17:30,980 --> 00:17:34,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ярый женоненавистник
с талантом объединять обиженных мужчин.</font>

230
00:17:34,730 --> 00:17:39,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Абсолютно анонимный, разумеется.
И с нарочито маскулинным аватаром.</font>

231
00:17:39,260 --> 00:17:42,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И? Какой-то угрюмый девственник
из погреба. Нам-то что?</font>

232
00:17:43,020 --> 00:17:47,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У него уже девять миллионов подписчиков,
и их становится больше.</font>

233
00:17:47,850 --> 00:17:49,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ты в его расстрельном списке.</font>

234
00:17:53,690 --> 00:17:57,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это простой закон природы.</i>
<i>У каждой пищевой цепочки есть вершина.</i></font>

235
00:17:57,820 --> 00:18:01,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>И на вершине пищевой цепочки</i>
<i>планеты Земля - мы. Мужчины.</i></font>

236
00:18:01,870 --> 00:18:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Могут случаться сбои.</i></font>

237
00:18:04,180 --> 00:18:08,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}<i>Периодически появляется новый хищник</i>
<i>и пытается захватить место на вершине.</i></font>

238
00:18:08,350 --> 00:18:11,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Думаете, происходит</i>
<i>мирная передача власти?</i></font>

239
00:18:12,020 --> 00:18:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нет, вся система превращается в хаос.</i></font>

240
00:18:15,980 --> 00:18:19,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это катастрофа,</i>
<i>и не только для мужчин. Для всех.</i></font>

241
00:18:20,220 --> 00:18:24,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мы не можем позволить этим феми-наци</i>
<i>подчинить нас себе.</i></font>

242
00:18:24,870 --> 00:18:28,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это еще что такое? Урбан-гад?</font>

243
00:18:29,480 --> 00:18:32,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Урбандокс.
- Мужик, который поливает маму дерьмом.</font>

244
00:18:33,230 --> 00:18:37,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вообще-то нет.
Он просто не всегда с ней соглашается.</font>

245
00:18:37,950 --> 00:18:40,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что, нельзя? Мы пока в свободной стране.</font>

246
00:18:40,210 --> 00:18:43,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно в свободной, но, Мэтти, посмотри.</font>

247
00:18:43,620 --> 00:18:47,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он использует фильтр. Ты не знаешь,
как он выглядит. Он прячет лицо.</font>

248
00:18:47,470 --> 00:18:51,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди, которые верны своим идеям
и убеждениям, как мама, - не прячутся.</font>

249
00:18:51,930 --> 00:18:54,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это легко, когда твое мнение в тренде.</font>

250
00:18:54,710 --> 00:18:57,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А такие, как Урбандокс,
те, кто расширяют границы,</font>

251
00:18:58,130 --> 00:19:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">вынуждены себя защищать.</font>

252
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы все теперь вынуждены защищаться.</font>

253
00:19:04,350 --> 00:19:08,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это из-за того, что случилось с Джос?
- Не всё вертится вокруг Джос.</font>

254
00:19:11,190 --> 00:19:14,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это из-за всего. Всё теперь ненормально.</font>

255
00:19:15,650 --> 00:19:20,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И девочки в школе стали злые.
Скажешь что-то не так - бьют током.</font>

256
00:19:20,210 --> 00:19:23,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Брось! Они это делают,
потому что ты им нравишься.</font>

257
00:19:26,120 --> 00:19:27,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, извини.</font>

258
00:19:27,260 --> 00:19:30,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я понимаю, тебе тяжело,</font>

259
00:19:30,960 --> 00:19:33,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но не забывай, что девочки напуганы,</font>

260
00:19:33,270 --> 00:19:36,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и с их телами происходят вещи,
которые никто не понимает.</font>

261
00:19:36,940 --> 00:19:39,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай, скоро
этот новый порядок нормализуется,</font>

262
00:19:39,770 --> 00:19:42,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но пока можешь постараться
их не раздражать?</font>

263
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Хочешь сказать, я сам виноват?
- Ну что ты!</font>

264
00:19:45,320 --> 00:19:48,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если они обижены на мир,
зачем вымещать обиду на нас?</font>

265
00:19:48,370 --> 00:19:49,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это несправедливо. Это бред.</font>

266
00:19:49,910 --> 00:19:51,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Согласен. И ты имеешь право злиться.</font>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но, пожалуйста, прекрати
забивать голову этим дерьмом.</font>

268
00:20:17,800 --> 00:20:19,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>...нас в подчинение.</i></font>

269
00:20:19,270 --> 00:20:21,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Систему нужно защищать.</i></font>

270
00:20:21,930 --> 00:20:25,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Священная обязанность мужчин -</i>
<i>быть защитниками.</i></font>

271
00:20:26,390 --> 00:20:28,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Покажем этим властным сукам,</i>
<i>кто тут хозяин.</i></font>

272
00:20:38,360 --> 00:20:39,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">НЕТ СИГНАЛА</font>

273
00:20:39,580 --> 00:20:44,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зависло? У нас технические неполадки.</font>

274
00:20:44,880 --> 00:20:47,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда начнется? Что происходит?</font>

275
00:20:47,620 --> 00:20:49,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. Спросите генерала.</font>

276
00:20:50,370 --> 00:20:52,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Генерал, когда начнется?
- Скоро.</font>

277
00:21:01,760 --> 00:21:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деточка...</font>

278
00:21:05,550 --> 00:21:10,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Генерал, вот отчет по исследованию</i>
<i>об удалении мотков.</i></font>

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,470
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>По результатам биопсии видно,</i>
<i>что размер органа</i></font>

280
00:21:19,670 --> 00:21:21,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>у всех разный.</i></font>

281
00:21:22,940 --> 00:21:26,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Как видите, нервные волокна на ключице,</i>
<i>где формируются ростки,</i></font>

282
00:21:26,960 --> 00:21:30,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>фактически не повреждены.</i></font>

283
00:21:32,620 --> 00:21:34,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>В этой канатообразной мышце</i></font>

284
00:21:35,180 --> 00:21:38,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>располагаются электролиты,</i>
<i>которые создают электрический заряд.</i></font>

285
00:21:39,960 --> 00:21:43,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Для работы мотка требуется</i>
<i>значительный приток крови.</i></font>

286
00:21:43,610 --> 00:21:48,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>После его удаления женщина умерла.</i>
<i>Это уже третья смерть на этой неделе.</i></font>

287
00:21:51,680 --> 00:21:52,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мерзость.</font>

288
00:22:06,780 --> 00:22:10,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тут написано, что ни одна из девушек
не пережила операцию.</font>

289
00:22:10,580 --> 00:22:13,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне не нужно знать,
откуда эти данные, правда?</font>

290
00:22:13,750 --> 00:22:16,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Волонтеры из Карпатии.
- Волонтеры?</font>

291
00:22:16,600 --> 00:22:20,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В восточноевропейской столице
торговли людьми? Анна, я тебя умоляю!</font>

292
00:22:20,960 --> 00:22:22,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вот зачем соглашение о неразглашении.</font>

293
00:22:23,100 --> 00:22:26,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Наши руки чисты.
Мы ничего не спонсировали.</font>

294
00:22:26,630 --> 00:22:29,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы просто купили результаты исследования.</font>

295
00:22:29,280 --> 00:22:31,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И от этого мне должно стать легче?</font>

296
00:22:31,550 --> 00:22:33,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Именно поэтому я тебя и позвала.</font>

297
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне нужен не подпевала,
а человек с совестью.</font>

298
00:22:38,850 --> 00:22:42,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роб, совет директоров поручил мне
запустить секретный проект.</font>

299
00:22:42,250 --> 00:22:43,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Совершенно секретный.</font>

300
00:22:44,150 --> 00:22:48,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Меня впечатлила твоя работа
со стабилизаторами и антидепрессантами.</font>

301
00:22:49,160 --> 00:22:53,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо, но испытания этих препаратов...
Седативные средства,</font>

302
00:22:53,930 --> 00:22:57,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">антагонисты рецепторов CXCR4,
блокаторы гормонов...</font>

303
00:22:57,870 --> 00:22:59,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему? Почему блокаторы гормонов?</font>

304
00:22:59,810 --> 00:23:03,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Развитие органа, по-видимому,
начинается с ростков,</font>

305
00:23:03,560 --> 00:23:07,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">которые созревают в полноценный моток
при повышенном уровне эстрогена.</font>

306
00:23:07,520 --> 00:23:11,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А в случаях передачи способности -
при повышенном уровне электроимпульсов.</font>

307
00:23:12,070 --> 00:23:15,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ты предлагаешь разработать супрессант
на федеральные средства?</font>

308
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да.
- Анна...</font>

309
00:23:21,060 --> 00:23:24,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моток - жизненно важный орган,
связанный со всем организмом.</font>

310
00:23:25,170 --> 00:23:26,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Его удаление смертельно.</font>

311
00:23:26,920 --> 00:23:30,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ты считаешь, что химическая кастрация -
это отличная идея?</font>

312
00:23:31,010 --> 00:23:35,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Многие женщины и девушки сообщают,
что моток вызывает у них панику и стресс.</font>

313
00:23:35,870 --> 00:23:39,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рынок демонстрирует спрос на препарат,
подавляющий развитие органа.</font>

314
00:23:41,210 --> 00:23:42,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что чувствовала эта девочка?</font>

315
00:23:43,460 --> 00:23:46,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Из-за которой упал самолет.
- Не надо манипулировать.</font>

316
00:23:46,810 --> 00:23:49,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не все воспринимают это как подарок.</font>

317
00:23:49,380 --> 00:23:51,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И если не будет надежного препарата,</font>

318
00:23:51,480 --> 00:23:53,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">некоторые, возможно, сделают такое сами.</font>

319
00:23:54,510 --> 00:23:55,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты этого хочешь?</font>

320
00:23:56,350 --> 00:24:00,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Поколение женщин, которое себя убивает?</font>

321
00:24:02,270 --> 00:24:04,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Они должны иметь возможность выбирать.</font>

322
00:24:06,570 --> 00:24:08,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Помоги нам дать им этот выбор.</font>

323
00:24:10,320 --> 00:24:11,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А что касается гонорара,</font>

324
00:24:12,570 --> 00:24:17,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">можешь мне поверить -
финальный бонус тебя порадует.</font>

325
00:24:27,210 --> 00:24:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ого! Получается?
- Вот видишь? Я знал, что ты сможешь.</font>

326
00:24:44,230 --> 00:24:45,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блин!</font>

327
00:24:46,940 --> 00:24:50,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У всех всё нормально работает.
Только у меня вечная лажа.</font>

328
00:24:53,110 --> 00:24:54,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я дебилка.</font>

329
00:24:54,570 --> 00:24:58,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, ты самая красивая дебилка на свете.</font>

330
00:24:58,950 --> 00:24:59,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да ну тебя!</font>

331
00:25:24,690 --> 00:25:25,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эй, Джос!</font>

332
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джос!</font>

333
00:25:30,650 --> 00:25:34,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Да?
- Можно тебя на секунду?</font>

334
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Привет, Райан.</font>

335
00:25:36,530 --> 00:25:38,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Здрасте, мистер Лопес.</font>

336
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что?</font>

337
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы с Райаном... Того...</font>

338
00:25:47,540 --> 00:25:48,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет. Мы уроки делаем.</font>

339
00:25:50,880 --> 00:25:53,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно, я случайно подожгла бумажку.</font>

340
00:25:53,730 --> 00:25:57,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай, если захочешь поговорить -
я всегда рядом. Ты же знаешь?</font>

341
00:25:57,780 --> 00:26:01,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я, конечно, не знаю, что ты переживаешь
и что происходит с твоим телом...</font>

342
00:26:01,740 --> 00:26:02,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно.</font>

343
00:26:02,820 --> 00:26:06,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Солнышко, если ты хочешь
запирать дверь, когда меня нет...</font>

344
00:26:06,370 --> 00:26:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В вашем возрасте абсолютно нормально...</font>

345
00:26:10,330 --> 00:26:12,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаешь, я просто...</font>

346
00:26:12,250 --> 00:26:15,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я надеюсь, что вы предохраняетесь.</font>

347
00:26:16,110 --> 00:26:19,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно, ага. Мы не занимаемся сексом.</font>

348
00:26:20,170 --> 00:26:23,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я врач, Джос. Я не обычный папа.
Ты можешь задавать мне любые вопросы.</font>

349
00:26:24,180 --> 00:26:27,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пап, честное слово, я в порядке.</font>

350
00:26:29,000 --> 00:26:32,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Меня устраивает всё,
что происходит с моим телом.</font>

351
00:26:34,090 --> 00:26:36,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не надо обо мне беспокоиться.
- Я рад.</font>

352
00:26:39,140 --> 00:26:42,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У меня жуткий день.
- Сочувствую, дорогая.</font>

353
00:26:42,990 --> 00:26:45,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Столько интервью, что я забыла поесть.</font>

354
00:26:45,240 --> 00:26:47,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А сейчас надо идти
на дурацкий прием к Дэндону,</font>

355
00:26:47,830 --> 00:26:50,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и там тоже не будет нормальной еды.</font>

356
00:26:51,150 --> 00:26:55,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хелен говорит,
что психи лезут из всех щелей.</font>

357
00:26:55,750 --> 00:26:58,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Делают жуткие маски с моим лицом.</font>

358
00:26:58,750 --> 00:27:01,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нечего было
устраивать эту пресс-конференцию.</font>

359
00:27:01,220 --> 00:27:03,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не хочешь - не делай.
- Дело не в том, чего я хочу.</font>

360
00:27:04,180 --> 00:27:06,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня есть обязанности.
Я хочу сделать мир лучше.</font>

361
00:27:07,180 --> 00:27:09,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В нём живут мои любимые люди.</font>

362
00:27:09,540 --> 00:27:13,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я к тому, что, может, не стоит тебе
выступать за то, чего у тебя даже нет.</font>

363
00:27:13,690 --> 00:27:18,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто те, у кого оно есть,
боятся делать это сами.</font>

364
00:27:18,230 --> 00:27:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И, в отличие от меня, у них нет трибуны.
- Как скажешь.</font>

365
00:27:21,340 --> 00:27:23,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пойду дальше делать уроки.
- Дверь не закрывай.</font>

366
00:27:26,060 --> 00:27:27,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Там Райан.
- Она меня ненавидит.</font>

367
00:27:27,870 --> 00:27:29,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Неправда.
- Правда.</font>

368
00:27:31,270 --> 00:27:32,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Получила мои сообщения?</font>

369
00:27:32,700 --> 00:27:35,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не успела послушать. Извини. Держи.</font>

370
00:27:35,780 --> 00:27:38,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Марго, мне надо с тобой кое-что обсудить.</font>

371
00:27:38,710 --> 00:27:43,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай потом? У меня очень мало сил
и минус семь минут, чтобы...</font>

372
00:27:43,300 --> 00:27:45,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, вообще не переодеваться?</font>

373
00:27:45,580 --> 00:27:47,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне правда нужно с тобой поговорить.</font>

374
00:27:47,930 --> 00:27:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. Я в нём буду выглядеть
достаточно дружелюбно и безобидно?</font>

375
00:27:51,220 --> 00:27:52,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это хорошо. Ты всегда хороша.</font>

376
00:27:53,100 --> 00:27:55,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нам передали
данные исследований из Карпатии.</font>

377
00:27:55,600 --> 00:27:58,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Совершенно секретно.
Это страшные, аморальные вещи.</font>

378
00:27:58,670 --> 00:28:00,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Исследования по мотку?
Знаю. Я видела отчет.</font>

379
00:28:02,010 --> 00:28:03,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Погоди! Ты его видела?</font>

380
00:28:03,940 --> 00:28:06,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И не возмутилась?
- Конечно, это ужасно.</font>

381
00:28:06,740 --> 00:28:10,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ненавижу наше правительство за то,
что они его купили, но его купили все.</font>

382
00:28:11,120 --> 00:28:13,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эти мясники в любом случае это сделали бы.</font>

383
00:28:17,570 --> 00:28:21,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я-то думал, ты выступаешь
за право девушек на свое тело и всё такое.</font>

384
00:28:22,130 --> 00:28:25,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Так и есть. Господи, Роб, бедные девочки.</font>

385
00:28:25,220 --> 00:28:27,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но если эти исследования кому-то помогут,</font>

386
00:28:28,090 --> 00:28:30,440
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">значит, они погибли не зря, правда?</font>

387
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне предложили разработать препарат.</font>

388
00:28:32,560 --> 00:28:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Который они смогут использовать
для химической кастрации.</font>

389
00:28:36,380 --> 00:28:39,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потом они, наверное,
подмешают его в систему водоснабжения.</font>

390
00:28:41,720 --> 00:28:43,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Апокалиптичный прогноз. Кто такие «они»?</font>

391
00:28:44,110 --> 00:28:45,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Люди вроде Дэндона. Правительство.</font>

392
00:28:45,990 --> 00:28:47,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вот кто.
- Я тоже часть правительства.</font>

393
00:28:48,070 --> 00:28:51,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Клянусь, пока я на посту,
я этого не допущу.</font>

394
00:28:51,450 --> 00:28:55,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но чтобы сохранить этот пост,
мне надо заигрывать с гадами типа Дэндона.</font>

395
00:28:56,160 --> 00:29:00,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Так что одевайся быстрее.
- Я не хочу туда идти.</font>

396
00:29:00,460 --> 00:29:01,430
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тоже,</font>

397
00:29:01,630 --> 00:29:05,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но Дэндон хочет, чтобы я блеснула
на тему ЭРО на его шняге для спонсоров.</font>

398
00:29:05,840 --> 00:29:09,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А мне нужно ему подыгрывать,
чтобы он не навредил девочкам.</font>

399
00:29:09,720 --> 00:29:12,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Особенно если попадет в Сенат.
- Я не такой, как ты.</font>

400
00:29:12,720 --> 00:29:15,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не могу я сидеть
с этим Дэндоном и его гондонами,</font>

401
00:29:15,560 --> 00:29:18,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">улыбаться и делать вид,
что мир не летит в тартарары.</font>

402
00:29:18,890 --> 00:29:20,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ради меня. Мне нужна твоя поддержка.</font>

403
00:29:21,150 --> 00:29:24,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одна я не справлюсь,
так что одевайся. В костюм, пожалуйста.</font>

404
00:29:34,810 --> 00:29:36,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ДЕКЛАН БЛАЗ
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК...</font>

405
00:29:46,110 --> 00:29:47,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роберто Лопес, мать твою!</font>

406
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дек, корешок ты мой! Как оно?</font>

407
00:29:51,410 --> 00:29:53,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ух ты, сам Волчара объявился.</font>

408
00:29:53,370 --> 00:29:57,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Со встречи одноклассников не виделись.
- Много воды утекло, это точно.</font>

409
00:29:58,290 --> 00:30:02,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- До сих пор любишь дешевый виски?
- Нет, с дешевым завязал.</font>

410
00:30:02,560 --> 00:30:07,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай, а что в итоге у тебя вышло
с малышкой, которую мы встретили в Боготе?</font>

411
00:30:07,400 --> 00:30:11,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да брось, сам всё знаешь.
Она вчера была у тебя на первой полосе.</font>

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты поэтому ни с того ни с сего объявился?</font>

413
00:30:14,070 --> 00:30:16,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В газете не так о твоей жене написали?</font>

414
00:30:16,410 --> 00:30:18,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Нет, я не по поводу Марго звоню.</i></font>

415
00:30:18,870 --> 00:30:21,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня есть одна зацепка.
Может получиться бомба.</font>

416
00:30:25,610 --> 00:30:27,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я весь внимание.</font>

417
00:30:30,990 --> 00:30:33,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ко мне попали кое-какие документы.</font>

418
00:30:34,290 --> 00:30:38,210
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Исследования мотка. Крайне живописные.</font>

419
00:30:38,410 --> 00:30:40,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Таймс» уже публиковали снимки мотка.</font>

420
00:30:41,020 --> 00:30:43,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Да, знаю. Но это гораздо серьезнее.</i></font>

421
00:30:44,960 --> 00:30:46,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дек, погибли девочки.</font>

422
00:30:47,050 --> 00:30:50,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А теперь хотят сделать
препарат для подавления ЭРО</font>

423
00:30:50,280 --> 00:30:53,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">с высоким потенциалом масштабирования.</font>

424
00:30:53,860 --> 00:30:58,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он будет без цвета, без запаха,
без вкуса и с высокой растворимостью.</font>

425
00:30:59,770 --> 00:31:04,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Такую штуку можно совершенно случайно
уронить в водопровод.</font>

426
00:31:05,150 --> 00:31:06,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Именно.</font>

427
00:31:06,610 --> 00:31:09,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Ты всё понял. Отправляю тебе документы.</i></font>

428
00:31:10,170 --> 00:31:12,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Слушай, мое имя называть нельзя. Понял?</font>

429
00:31:12,590 --> 00:31:15,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Естественно. Что написать про источник?</font>

430
00:31:15,510 --> 00:31:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не знаю. А что вы обычно пишете?
Кодовое имя или...</font>

431
00:31:18,810 --> 00:31:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Давай что-нибудь крутое, шпионское,
чтобы какой-нибудь цвет и животное.</font>

432
00:31:22,770 --> 00:31:26,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Типа, Черный Шакал или Изумрудный Орел.</i></font>

433
00:31:26,270 --> 00:31:29,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Ты какие
шпионские фильмы смотришь?</font>

434
00:31:29,230 --> 00:31:32,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роб, что ты там делаешь? Машина ждет.</font>

435
00:31:32,320 --> 00:31:37,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Секунду! Дек, мне надо идти.
Сейчас всё отправлю.</font>

436
00:31:37,470 --> 00:31:38,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отлично.</font>

437
00:31:47,030 --> 00:31:50,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">{\an8}Отчет_по_исследованию_мотка.pdf</font>

438
00:32:24,270 --> 00:32:26,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сегодня просто эскорт.</font>

439
00:32:26,730 --> 00:32:30,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Стою в сторонке, весь из себя красавчик.</font>

440
00:32:30,900 --> 00:32:32,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Держу язык за зубами.</font>

441
00:32:37,200 --> 00:32:40,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Видите ее? Это моя жена.</font>

442
00:32:44,040 --> 00:32:45,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она важная шишка.</font>

443
00:32:49,250 --> 00:32:50,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Повторите, пожалуйста.</font>

444
00:32:50,760 --> 00:32:51,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Класс.</font>

445
00:32:52,930 --> 00:32:54,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Приятно познакомиться.</font>

446
00:32:55,010 --> 00:32:59,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо, что пришла.
Я знаю, какой у тебя плотный график.</font>

447
00:32:59,470 --> 00:33:01,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ради тебя - что угодно, Дэниел.</font>

448
00:33:01,830 --> 00:33:04,770
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разумеется, восстановление твоего имиджа
здесь ни при чём.</font>

449
00:33:05,350 --> 00:33:06,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моего имиджа?</font>

450
00:33:06,660 --> 00:33:10,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">После твоей пресс-конференции
партийные лидеры опасаются,</font>

451
00:33:10,330 --> 00:33:12,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">что ты не командный игрок.</font>

452
00:33:12,710 --> 00:33:15,560
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Меня беспокоит не один процент,
а все избиратели.</font>

453
00:33:15,760 --> 00:33:20,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты обязана представлять всех людей,
а не только тех, у кого есть «вагины».</font>

454
00:33:21,910 --> 00:33:24,500
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Почему «вагины» в кавычках?</font>

455
00:33:26,920 --> 00:33:29,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если честно, я удивилась,
что ты вообще меня позвал.</font>

456
00:33:29,850 --> 00:33:33,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это линия партии.
Ты что? Ты же теперь знаменитость.</font>

457
00:33:34,150 --> 00:33:35,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как интервью для Vanity Fair?</font>

458
00:33:35,900 --> 00:33:39,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Отлично. Не волнуйся.
О тебе я не говорила.</font>

459
00:33:39,280 --> 00:33:43,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Говорят, пять минут славы
ударили тебе в голову.</font>

460
00:33:44,230 --> 00:33:46,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ты подумываешь баллотироваться в Сенат?</font>

461
00:33:47,400 --> 00:33:50,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, в этом новом мире возможно всё.</font>

462
00:33:53,530 --> 00:33:57,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя он есть, да? ЭРО.</font>

463
00:33:59,450 --> 00:34:02,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не лезь в мою кампанию,
а то уничтожу остатки карьеры.</font>

464
00:34:06,170 --> 00:34:10,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Джина, это Марго Клири-Лопес,
лицо движения.</font>

465
00:34:11,140 --> 00:34:13,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Марго, Джина. Твоя поклонница.
- Очень приятно.</font>

466
00:34:13,770 --> 00:34:17,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Рада знакомству. Вы очень смелая женщина.</font>

467
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Дэниел вами гордится.
- Наш Дэниел такой.</font>

468
00:34:20,200 --> 00:34:21,970
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лучший друг женщин.</font>

469
00:34:23,600 --> 00:34:26,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Икра, дамы и господа.</font>

470
00:34:27,390 --> 00:34:31,230
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Красота. Ничего, если я сам возьму?</font>

471
00:34:32,190 --> 00:34:37,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Как вкусно!
Знаете, когда икра самая вкусная?</font>

472
00:34:37,490 --> 00:34:41,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Понятия не имею.
- Не бойся, я только чуть-чуть пьяный.</font>

473
00:34:42,910 --> 00:34:47,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">За три дня до того, как осетр готов...</font>

474
00:34:48,750 --> 00:34:49,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">ну, размножаться.</font>

475
00:34:50,670 --> 00:34:52,820
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А знаете, как добывают икру? Я расскажу.</font>

476
00:34:53,020 --> 00:34:56,160
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ждут, пока самка расслабится.</font>

477
00:34:56,360 --> 00:34:59,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потом фигачат ей по голове
и вырезают яичники.</font>

478
00:34:59,230 --> 00:35:02,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты такой остроумный! Приколист.
- Это ужасно.</font>

479
00:35:03,070 --> 00:35:05,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вырезают яичники. Целиком.</font>

480
00:35:05,870 --> 00:35:08,590
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А потом вырывают зародышей,</font>

481
00:35:08,790 --> 00:35:11,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">выдавливают, как прыщи, как...</font>

482
00:35:13,320 --> 00:35:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И выкладывают на багет.
- Подержишь?</font>

483
00:35:15,460 --> 00:35:17,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Конечно, дорогая.
- Спасибо.</font>

484
00:35:18,240 --> 00:35:21,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Утечка документов о пытках».</font>

485
00:35:21,910 --> 00:35:24,660
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи!
- «Анатомия мотка».</font>

486
00:35:25,660 --> 00:35:28,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не может быть.
- Серьезно?</font>

487
00:35:32,920 --> 00:35:35,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пытают женщин? Ставят на них эксперименты?</font>

488
00:35:35,480 --> 00:35:38,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это иностранцы. Мы бы такого не сделали.</font>

489
00:35:40,010 --> 00:35:42,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Но мы это купили.
- Все это купили.</font>

490
00:35:43,140 --> 00:35:46,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Автор пишет, что его источник -
«Алый Пескарь».</font>

491
00:35:46,520 --> 00:35:50,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">«Алый Пескарь». Наверное, женщина.</font>

492
00:35:50,830 --> 00:35:52,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Дай сюда. Спасибо.</font>

493
00:35:52,250 --> 00:35:55,300
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что такое «пескарь»?
- Рыбка. Маленькая такая. Извините.</font>

494
00:35:55,500 --> 00:35:58,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Извините, у меня звонок.
- Конечно.</font>

495
00:36:07,490 --> 00:36:12,360
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты соображаешь, что ты наделал?
Слил засекреченную информацию.</font>

496
00:36:12,560 --> 00:36:13,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи!</font>

497
00:36:13,520 --> 00:36:15,950
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Если кто-то узнает,
ты можешь потерять работу.</font>

498
00:36:16,140 --> 00:36:17,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Разрушить карьеру, мать твою!</font>

499
00:36:18,190 --> 00:36:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи! Ты драматизируешь.
- Господи!</font>

500
00:36:21,190 --> 00:36:24,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Деклан - мой кореш из колледжа.
Он меня не выдаст.</font>

501
00:36:25,070 --> 00:36:28,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Блаз-Мразь?
Он собственную мать продаст ради сенсации.</font>

502
00:36:28,530 --> 00:36:31,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет! Проблема не в нём.</font>

503
00:36:31,280 --> 00:36:36,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Знаешь, в ком проблема? В тебе.
Ты так и не спросила, как у меня дела.</font>

504
00:36:37,770 --> 00:36:39,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, давай. Спроси.</font>

505
00:36:39,250 --> 00:36:41,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что?
- Видишь? Даже сейчас не можешь.</font>

506
00:36:41,960 --> 00:36:44,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Абсурд какой-то. Господи!
- Господи!</font>

507
00:36:44,260 --> 00:36:46,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты много лет меня об этом
не спрашиваешь. Ты же в курсе?</font>

508
00:36:47,180 --> 00:36:49,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А я всегда стараюсь спросить тебя.</font>

509
00:36:49,680 --> 00:36:52,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Когда я спрашиваю,
ты вздыхаешь и говоришь, что всё плохо.</font>

510
00:36:52,930 --> 00:36:53,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё равно спрашивай!</font>

511
00:36:54,180 --> 00:36:57,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто чтобы помнить,
что я тоже чем-то занимаюсь.</font>

512
00:36:58,670 --> 00:37:01,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Одна женщина на работе
считает меня очень остроумным.</font>

513
00:37:01,820 --> 00:37:04,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- И всё время со мной флиртует.
- Господи! Я серьезно.</font>

514
00:37:05,070 --> 00:37:08,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты поставил под угрозу и мою карьеру.
- Вот оно!</font>

515
00:37:09,350 --> 00:37:12,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тебя волнует
только твоя политическая карьера.</font>

516
00:37:13,120 --> 00:37:16,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Я больше тебя не узнаю!</font>

517
00:37:16,290 --> 00:37:18,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Тише! Пошли.</font>

518
00:37:18,540 --> 00:37:19,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что?
- Пойдем в спальню.</font>

519
00:37:20,040 --> 00:37:21,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Идем.
- Нет.</font>

520
00:37:21,330 --> 00:37:23,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Роб!
- Я с тобой не пойду.</font>

521
00:37:23,820 --> 00:37:26,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет уж! Я пойду поплаваю.</font>

522
00:37:31,160 --> 00:37:34,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи! Роб!</font>

523
00:37:36,460 --> 00:37:38,690
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Роб, холодно же! Господи!</font>

524
00:37:38,890 --> 00:37:42,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты соседей разбудишь.
- Соседей разбужу.</font>

525
00:37:42,900 --> 00:37:45,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что же это за знаменитая Марго,</font>

526
00:37:45,380 --> 00:37:49,000
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">которая не делится информацией</font>

527
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и не выступает
против разработки препарата?</font>

528
00:37:52,390 --> 00:37:55,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И даже не спрашивает мужа,
как у него дела.</font>

529
00:37:56,520 --> 00:37:58,980
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И на детей забила.</font>

530
00:37:59,440 --> 00:38:02,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это я на детей забила?</font>

531
00:38:03,240 --> 00:38:07,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я из кожи вон лезу,
чтобы после работы успеть почитать Иззи</font>

532
00:38:08,010 --> 00:38:09,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и проверить домашку Мэтти.</font>

533
00:38:10,240 --> 00:38:15,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты делаешь это на автопилоте, Марго.
Ты не вкладываешься.</font>

534
00:38:16,160 --> 00:38:18,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иначе ты бы знала,
что Мэтти смотрит Урбандокса.</font>

535
00:38:18,810 --> 00:38:23,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты знаешь, что он начинает ненавидеть всё,
за что ты борешься?</font>

536
00:38:25,420 --> 00:38:27,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Всё, пошли в дом.
- Нет.</font>

537
00:38:27,230 --> 00:38:28,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пошли в дом, Роб.</font>

538
00:38:28,740 --> 00:38:32,100
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Думаешь, если Джос говорит,
что у нее всё хорошо, это так и есть?</font>

539
00:38:32,810 --> 00:38:36,020
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Милая, ей плохо.
Она даже не может контролировать тело.</font>

540
00:38:36,270 --> 00:38:39,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А ты тащишься от этого ЭРО,
как будто это великое счастье.</font>

541
00:38:39,950 --> 00:38:42,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Типа, это изменит мир.</font>

542
00:38:42,540 --> 00:38:46,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё верно, Марго, перемены - это хорошо.
Только знаешь что?</font>

543
00:38:46,950 --> 00:38:50,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перемены - это еще и дерьмово. Ясно?</font>

544
00:38:51,160 --> 00:38:52,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И я тебя предупреждаю, милая:</font>

545
00:38:52,780 --> 00:38:58,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">если ты не начнешь вкладываться,
никто за тебя держаться не будет.</font>

546
00:38:58,710 --> 00:38:59,780
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извини.</font>

547
00:38:59,970 --> 00:39:02,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Идем.
- Мы не будем за тебя держаться.</font>

548
00:39:02,270 --> 00:39:04,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я не буду за тебя держаться. Я уплыву.</font>

549
00:39:05,260 --> 00:39:07,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи!</font>

550
00:39:07,770 --> 00:39:09,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы что, ссоритесь?</font>

551
00:39:09,430 --> 00:39:12,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нет. Идите спать. Всё хорошо.
- Я уплываю.</font>

552
00:39:12,650 --> 00:39:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Всё хорошо. Идите.
- Как алый пескарь.</font>

553
00:39:15,390 --> 00:39:19,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Что папа делает в воде?
- Идите спать. Всё хорошо.</font>

554
00:39:19,910 --> 00:39:23,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Роб, пожалуйста... Вылезай!
- Свобода!</font>

555
00:39:26,530 --> 00:39:27,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Папа пьяный?</font>

556
00:39:28,130 --> 00:39:29,490
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Похоже на то.</font>

557
00:39:30,780 --> 00:39:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вся эта семейка - сплошные уроды.</font>

558
00:39:37,160 --> 00:39:38,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё хорошо.</font>

559
00:39:43,920 --> 00:39:44,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Свобода!</font>

560
00:39:46,170 --> 00:39:49,260
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Беспрецедентное событие,
угрожающее нашей стране...</font>

561
00:40:23,080 --> 00:40:26,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У меня браслет расстегнулся.
Ты не могла бы...</font>

562
00:40:43,190 --> 00:40:44,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Александру!</font>

563
00:40:45,860 --> 00:40:47,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Извините. Он вам поможет.</font>

564
00:41:18,260 --> 00:41:19,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иди давай.</font>

565
00:42:03,560 --> 00:42:06,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Никак не можешь забыть
телевизор у меня в ванной?</font>

566
00:42:45,890 --> 00:42:49,150
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Замужество ничему не помешает.</font>

567
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я буду тренироваться.</font>

568
00:42:51,120 --> 00:42:53,610
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зайка, тебе больше не надо тренироваться.</font>

569
00:42:54,940 --> 00:42:57,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Только потому, что он в правительстве?</font>

570
00:42:57,250 --> 00:43:00,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всё равно буду.
За красивые глаза меня не возьмут.</font>

571
00:43:00,470 --> 00:43:04,200
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Олимпийские игры надо заслужить.
- Ты больше не тренируешься.</font>

572
00:43:05,040 --> 00:43:08,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- На Олимпийские поедет Дарья.
- Она же дерьмо.</font>

573
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Нет. Слушай, Татьяна...
- Нет!</font>

574
00:43:11,380 --> 00:43:14,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Вы не можете послать Дарью
или Елену с ее бетонными ногами.</font>

575
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что вы будете делать?</font>

576
00:43:17,420 --> 00:43:21,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Министр Москалев не хочет,
чтобы его жена занималась спортом. Точка.</font>

577
00:43:45,370 --> 00:43:47,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу поехать на Олимпиаду.</font>

578
00:43:47,750 --> 00:43:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я заработаю и отдам деньги вам.</font>

579
00:43:50,080 --> 00:43:52,960
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А что потом,
когда ты уже не сможешь кувыркаться?</font>

580
00:43:54,420 --> 00:43:59,090
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Он слишком старый.
А если он захочет секса?</font>

581
00:44:04,640 --> 00:44:08,140
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно, ты займешься с ним сексом.</font>

582
00:44:09,810 --> 00:44:15,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И тогда ты будешь жить
в тепле и в сытости.</font>

583
00:44:18,490 --> 00:44:20,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мама, пожалуйста, не заставляй меня.</font>

584
00:44:20,920 --> 00:44:22,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты должна мне помочь.</font>

585
00:44:24,870 --> 00:44:28,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я всю жизнь на тебя пашу, Татьяна Донич.</font>

586
00:44:30,250 --> 00:44:32,290
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Хотела бы я получить такой шанс.</font>

587
00:44:34,420 --> 00:44:35,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Лучше бы ты меня не рожала.</font>

588
00:44:40,220 --> 00:44:41,130
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тоже так думаю.</font>

589
00:44:52,560 --> 00:44:54,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Татьяна, пожалуйста...
- Не хочу тебя видеть.</font>

590
00:44:55,120 --> 00:44:57,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Пожалуйста!
- На твоем месте я бы сбежала.</font>

591
00:44:57,620 --> 00:45:00,550
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Как можно дальше.
- Татьяна, пожалуйста!</font>

592
00:45:00,750 --> 00:45:03,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Забери меня с собой.
- Нет. Я тебя ненавижу.</font>

593
00:45:04,820 --> 00:45:06,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что ты такое говоришь?</font>

594
00:45:06,950 --> 00:45:08,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Даже не попрощаешься?</font>

595
00:45:08,530 --> 00:45:09,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет!</font>

596
00:45:18,250 --> 00:45:22,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта сила реальна.</font>

597
00:45:23,010 --> 00:45:26,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я подсмотрела новости,
когда меня водили в туалет.</font>

598
00:45:26,280 --> 00:45:30,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что-то происходит в Саудовской Аравии.
Восстание женщин.</font>

599
00:45:32,930 --> 00:45:37,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тогда почему у нас ее нет?
- Она чаще бывает у молоденьких девушек.</font>

600
00:45:37,200 --> 00:45:39,840
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Может, поэтому они и не берут молоденьких.</font>

601
00:45:40,040 --> 00:45:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Шикарно. Когда меня сюда привезли,
я была молоденькая.</font>

602
00:45:43,210 --> 00:45:45,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но тогда этой штуки не было.</font>

603
00:45:46,410 --> 00:45:49,580
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">А теперь я слишком старая? Что за лажа?</font>

604
00:45:51,330 --> 00:45:53,250
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пусть молятся, чтобы у меня не было.</font>

605
00:45:53,710 --> 00:45:57,330
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Потому что я первым делом
их сосиски поджарю.</font>

606
00:45:58,290 --> 00:46:00,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Горите, гады!</font>

607
00:46:10,930 --> 00:46:14,680
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Никто не придет нас спасать.
И силы у нас нет.</font>

608
00:46:17,480 --> 00:46:22,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Глухая девочка, которая нас кормит.
По-моему, у нее это есть.</font>

609
00:46:40,540 --> 00:46:41,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Что у тебя тут?</font>

610
00:46:44,510 --> 00:46:48,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">О ней можешь не беспокоиться.
Она блаженная.</font>

611
00:46:48,570 --> 00:46:52,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Иди давай. Твоя очередь еще не пришла.</font>

612
00:48:13,550 --> 00:48:14,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты в порядке?</font>

613
00:48:17,310 --> 00:48:20,940
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Папа в порядке?
- Да. Мы в порядке. Наверное.</font>

614
00:48:23,860 --> 00:48:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ну, если уж совсем честно,
я слегка перепила.</font>

615
00:48:30,490 --> 00:48:31,530
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ясно.</font>

616
00:48:33,200 --> 00:48:37,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я вот что хочу сказать. Прости,
если я забываю спросить, как у тебя дела.</font>

617
00:48:38,030 --> 00:48:41,080
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я очень тебя люблю и очень стараюсь.</font>

618
00:48:41,710 --> 00:48:45,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты реально перепила.
- Да, но я правду говорю. Я тебя люблю.</font>

619
00:48:46,170 --> 00:48:47,420
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я просто...</font>

620
00:48:48,760 --> 00:48:52,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Господи, я просто устала.
Я не хочу постоянно принимать решения.</font>

621
00:48:53,030 --> 00:48:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я чувствую себя полной неудачницей.</font>

622
00:48:55,890 --> 00:48:58,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как будто меня
на всё не хватает, понимаешь?</font>

623
00:49:01,680 --> 00:49:05,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- У тебя есть марихуана?
- Что?</font>

624
00:49:05,610 --> 00:49:09,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Да ладно! Я знаю, что вы с Кэт курите.
Никто тебя не наказывает.</font>

625
00:49:19,870 --> 00:49:23,650
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Кэт плохо на тебя влияет.
Я не одобряю, что ты куришь траву.</font>

626
00:49:23,850 --> 00:49:25,710
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Ты меня слышишь?
- Ага.</font>

627
00:49:28,800 --> 00:49:30,170
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Выйдем?</font>

628
00:49:34,930 --> 00:49:35,890
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ага.</font>

629
00:49:38,510 --> 00:49:41,270
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чёрт! Зажигалку забыла.
- Может, я просто...</font>

630
00:49:42,480 --> 00:49:43,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Просто...</font>

631
00:49:57,450 --> 00:50:01,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Как круто! Молодчина!</font>

632
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Спасибо.</font>

633
00:50:19,890 --> 00:50:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Не знала, что ты на такое способна.
- Я тоже была молодой, знаешь ли.</font>

634
00:50:28,770 --> 00:50:31,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сейчас не передала тебе косяк.</font>

635
00:50:40,370 --> 00:50:44,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты правда думаешь, что я выступила
ради себя? Ради своей карьеры?</font>

636
00:50:45,200 --> 00:50:48,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Господи! Опять твоя работа.
- Нет! Послушай.</font>

637
00:50:50,000 --> 00:50:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Моя мама обо мне не заботилась.</font>

638
00:50:53,670 --> 00:50:58,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это мне приходилось о ней заботиться.
Я каждый вечер отскребала ее от пола.</font>

639
00:50:58,650 --> 00:51:01,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне приходилось быть взрослой.
Волноваться за нее.</font>

640
00:51:02,430 --> 00:51:05,180
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я совсем не хочу быть на нее похожей.</font>

641
00:51:07,890 --> 00:51:12,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я сделала то, что сделала, ради тебя.
Ради твоего будущего.</font>

642
00:51:12,860 --> 00:51:15,280
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ради будущего Мэтти и Иззи.</font>

643
00:51:15,530 --> 00:51:18,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Чтобы вас защитить.
- Я понимаю. Правда.</font>

644
00:51:20,240 --> 00:51:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Но, по-моему, ты не понимаешь.
- Хорошо. Помоги мне понять.</font>

645
00:51:27,250 --> 00:51:30,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Тебе больше не надо меня защищать.
- Солнышко, ты моя дочка.</font>

646
00:51:30,930 --> 00:51:33,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Я всегда буду тебя защищать.
- Я знаю.</font>

647
00:51:34,500 --> 00:51:38,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты застряла в том мировоззрении,
на котором ты выросла.</font>

648
00:51:40,050 --> 00:51:45,540
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты думаешь, что из-за этих перемен
мы еще больше нуждаемся в защите.</font>

649
00:51:45,740 --> 00:51:49,060
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И ты не знаешь, что мы чувствуем,
поэтому просто боишься.</font>

650
00:52:04,240 --> 00:52:06,620
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мне не нравится,
что ты стала лицом перемен.</font>

651
00:52:07,540 --> 00:52:11,790
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты ходишь и всем рассказываешь,
как это круто,</font>

652
00:52:12,120 --> 00:52:14,340
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но ты же притворяешься.</font>

653
00:52:15,460 --> 00:52:16,800
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ты же не знаешь.</font>

654
00:52:18,260 --> 00:52:20,880
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">У тебя этого нет. Ты это не чувствуешь.</font>

655
00:52:22,800 --> 00:52:24,050
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но я хочу узнать.</font>

656
00:52:27,310 --> 00:52:29,520
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я хочу видеть мир так, как его видишь ты.</font>

657
00:52:31,270 --> 00:52:32,850
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно. Только не сердись.</font>

658
00:52:37,480 --> 00:52:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Короче, во вторник</font>

659
00:52:42,780 --> 00:52:48,740
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я вышла на пробежку, забегалась
и не заметила, как стемнело.</font>

660
00:52:50,960 --> 00:52:56,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Но я не кинулась домой со всех ног,
а просто пошла себе в полной темноте.</font>

661
00:52:56,920 --> 00:52:58,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ох, Джос!</font>

662
00:52:58,770 --> 00:53:01,670
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Нет, это было здорово. В этом вся фишка.</font>

663
00:53:03,180 --> 00:53:05,720
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я теперь бегаю с обоими наушниками в ушах.</font>

664
00:53:06,970 --> 00:53:12,730
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">И не зажимаю в кулаке ключи,
на всякий случай.</font>

665
00:53:14,810 --> 00:53:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Мы с подружками больше не думаем,</font>

666
00:53:17,100 --> 00:53:20,070
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">как вернуться домой с вечеринки
в целости и сохранности.</font>

667
00:53:21,570 --> 00:53:24,700
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я даже не понимала,
что жила в постоянном страхе.</font>

668
00:53:24,990 --> 00:53:29,240
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Конечно, еще есть вещи,
которых нам надо бояться,</font>

669
00:53:29,950 --> 00:53:33,750
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но с этой штукой внутри</font>

670
00:53:35,170 --> 00:53:38,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">я чувствую себя на 50 кило легче
и в сто раз сильнее.</font>

671
00:53:40,420 --> 00:53:42,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Представляешь, что будет чувствовать Иззи?</font>

672
00:53:43,340 --> 00:53:48,930
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Она не будет отводить взгляд,
когда мимо проходит парень.</font>

673
00:53:50,850 --> 00:53:54,810
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ей не придется париться по поводу того,
что на ней надето.</font>

674
00:53:59,110 --> 00:54:01,900
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Представляешь, что значит
расти в такой свободе?</font>

675
00:54:08,370 --> 00:54:09,450
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тоже хочу.</font>

676
00:54:13,040 --> 00:54:14,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Можешь мне передать?</font>

677
00:54:18,250 --> 00:54:19,920
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я ни разу этого не делала.</font>

678
00:54:21,130 --> 00:54:23,510
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Но в интернете видела.
- Хорошо.</font>

679
00:54:25,300 --> 00:54:30,760
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В общем, у тебя есть какие-то ростки,
которые я могу разбудить.</font>

680
00:54:38,810 --> 00:54:41,400
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- А если не получится?
- Получится.</font>

681
00:54:43,940 --> 00:54:45,030
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я тебе верю.</font>

682
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Ладно.</font>

683
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не двигайся.</font>

684
00:55:41,580 --> 00:55:43,460
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не двигайся.</font>

685
00:55:58,180 --> 00:55:59,600
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Пожалуйста, не говорите...</font>

686
00:56:02,310 --> 00:56:04,480
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Не двигайся, а то я вызову охрану.</font>

687
00:56:10,320 --> 00:56:11,410
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Передай это мне.</font>

688
00:56:14,620 --> 00:56:15,830
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Это невозможно.</font>

689
00:56:16,290 --> 00:56:19,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я слышала, что возможно. Передай.</font>

690
00:56:21,420 --> 00:56:25,380
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Вы можете умереть.
- Мне плевать. Передай.</font>

691
00:56:26,300 --> 00:56:28,630
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Передай.</font>

692
00:57:19,770 --> 00:57:21,640
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Всем сесть!</font>

693
00:57:58,350 --> 00:57:59,220
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Зоя!</font>

694
01:00:16,440 --> 01:00:18,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...</font>

695
01:00:18,590 --> 01:00:20,990
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Это что?
- Тут есть угрозы тебя убить.</font>

696
01:00:21,190 --> 01:00:24,310
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Я без проблем жил
с амбициозной властной женщиной,</font>

697
01:00:24,510 --> 01:00:26,390
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">но на такое я не подписывался.</font>

698
01:00:26,590 --> 01:00:30,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Эта сила дает возможность
по-новому посмотреть на общество.</font>

699
01:00:31,120 --> 01:00:32,570
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Мы перестали быть сильными.</i></font>

700
01:00:32,770 --> 01:00:36,110
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Это война. Война за то,</i>
<i>что принадлежит нам по праву.</i></font>

701
01:00:36,310 --> 01:00:38,320
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">- Они проверяют на ЭРО.
- Это незаконно.</font>

702
01:00:38,520 --> 01:00:40,910
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee"><i>Вы и ваши люди</i>
<i>можете отказаться от проверки</i></font>

703
01:00:41,110 --> 01:00:43,010
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">и отправиться в неоплачиваемый отпуск.</font>

704
01:00:47,100 --> 01:00:49,040
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Перевод субтитров: Liza Shkolnik</font>

705
01:00:49,240 --> 01:00:51,190
<font face="Tahoma" size="50" color="#eeeeee">Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова</font>