1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Epizoda obsahuje sebevražednou scénu.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Zhlédnutí je na zvážení diváka.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
VIDĚLI JSTE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Zde je zpráva
z vašeho výzkumu odstranění přadénka.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Je ošklivé.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Dostal jsem se k dokumentům
o výzkumu přadénka. Je to dost názorný.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Ty dívky byly zabity.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
„Uniklý dokument ukazuje
mučení žen vládou.“

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Dochází ti, cos provedl?
Ohrozil jsi i moji kariéru.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
O to ti ve skutečnosti jde,
o tvou politickou kariéru.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Bože. Už tě ani neznám, nevím, kdo jsi.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Nepřipadáš si občas ve svý kůži divně?
-Jo. Každej den.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Cítilas to? Takovej elektrostatickej
šok jsem nezažil.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Jsi krásná. Víš to?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Můžu to udělat já. Proč mi to nedovolí?
-Jasně, drsňačko.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Dělej!
-Proboha! Kde jste byli?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Projednou udělej něco, čemu sám věříš.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Kdo jsi?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Je naší svatou povinností ho chránit.
Musíme těm mrchám ukázat, kdo je tady šéf.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-Co je to?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Slovně napadá tvoji mámu.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Chci to. Můžeš mi to dát?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Už léta se objevují známky toho,

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
že jsme zapomínali na to,
co znamená být muži.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Zapomínali jsme, proč existujeme v tělech,
která nám byla dána. Větších a silnějších.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Jaká je v rámci lidstva naše funkce.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Muži lovili. Vedli opravdové války.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Ale život se postupně zjednodušil
a my jsme vyměkli.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Proto se objevila
tahle nemoc, tahle mutace.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Stalo se nám to, nám lidstvu,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
protože my muži
jsme zapomněli, jak být silní.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Zapomněli jsme,
jak bránit naše domovy, naše ženy.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
A tak si vyvinuly tuhle věc,
aby se ubránily samy.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Vyměkli jsme a zlenivěli, jsme ztracení.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Tyhle mrchy se sem plíživě vetřely,
a my se ani nebránili.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Nechali jsme je, aby nám sílu vzali.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Ale můžeme si ji vzít zpět.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
To vám slibuju, chlapi.
Získáme zpět naše místo na výsluní.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Musíme, pro dobro lidstva.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Ať to stojí, co to stojí,
musíme zas zaujmout své právoplatné místo.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Mluvím o opravdové moci.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Ne o kouzelnickém triku.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Ani o nějakých jiskřičkách.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Tyhle holky neumí bojovat.
Nejsou neprůstřelné.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Tak mají tuhle sílu, no a co?
Ať si ji užijí.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
My máme opravdové zbraně.
A umíme je používat.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
NAPĚTÍ

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
No tak.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
To je fakt super.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Jo.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Ahoj. Vzal jsem si špatný kalhoty.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Hele, můžeš spát tady, jestli chceš.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
No a chceš to?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Od té noci jsi se mnou
promluvila sotva dvě slova.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Teď jich bylo nejmíň sedm.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Je toho všeho nějak moc.
-Jo, já vím.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Mluvil jsi s právníkem?
-Jo.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Jestli se moje jméno provalí,
mohl by to být průšvih. Určitě na pokutu.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Asi to řeší federálové,
ty dokumenty jsou přísně tajné.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
To může znamenat vězení.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Ale jen v případě, že mě
Declan práskne. To by nikdy neudělal.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Kde bereš tu jistotu?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan je hajzl. Jak to můžeš vědět?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Postarám se o to. Neboj.
-Aha, tak já se nemusím bát.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Ty se o to postaráš.
-Jo.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
A taky se mi omluvíš?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Ježiši, to už jsme probírali. Tohle už ne.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Ohrozil jsi naši práci.
-Udělal jsem správnou věc.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Riskovals náš domov i rodinu,
aniž bys to se mnou probral.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Víš, že ti kdysi záleželo
na tom, udělat správnou věc?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Pamatuješ si to?
-A já ti mohla věřit.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
To není fér.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Jasný? Není. Mně věřit můžeš.
-Jen si říkám, kdo vlastně jsi.

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Kdo jsem?
Jsem tvůj manžel, sakra. Kdo jsi ty?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Jsem žena, co má důležitou práci,
a nemůže se ti s ní svěřit.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Fajn. Ani o ní nechci vědět. Nechci.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Protože mám svý povinnosti.
A taky jsou dost důležitý, víš?

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Tak ti pěkně děkuju.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Holka...
-Nebudeme se bavit o mých botách.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Vlastně odteď
oficiální stanovisko starostky zní,

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
že o tom, co mám na noze, už ani slovo.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Dobře. Rozumím.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Neříkám, že se mi líbí na pohled,
ale vyzařuje z nich energie.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Co se to s tebou děje?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Ne. Margot, to ne.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Ale jo.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Hergot.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-A je to super.
-Nevěřím ti.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Co sis myslela?
-Připadám si mladší. Můžu běžet maraton.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Všechno je jasnější a lehčí.
Můžu se víc zhluboka nadechnout.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Jdu po ulici a říkám si:
„Táhněte mi z cesty.“

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Bezva.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
No a... Chceš to?
Asi bych ti to mohla předat.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Ani omylem.
Terč na zádech mám od narození.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Poslední, co potřebuju,
je, aby se na mě koukali úkosem.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Tak mi dej padáka.
-Nikdo padáka nedostane.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Ale jo. Už to začalo.
Kristen z Toma a Kristen.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-Z té ranní show?
-Vyrazili ji jen proto, že to má.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
To nemůžou. To je nezákonný.
Je to diskriminace.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Ale je to tak... Musíme najít způsob,
jak to udržet v tajnosti. Zvládnout to.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Chceš přijít o zásadního člověka v týmu?
-To by sis nedovolila.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Jen to zkus.

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Hej.

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Zdravím. Tady Ndudi. Teď nemůžu
vzít telefon, tak mi nechte vzkaz.

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Ahoj, Ndudi, zlatíčko.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Poslyš. Pan Ojo se vrátil.
Doufám, že se uvidíme na svatbě.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Potřebuju svou taneční partnerku.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
No jo, dlouho jsme se neviděli.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Bude fajn tě zas vidět.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Brácho, máme průser. Pojď.
-Neumíš zdravit?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Jak dlouho jsme se neviděli?
-Jdeme.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Co se děje?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Promiň.

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Ty si ji nechceš vzít,
protože to má? Je to tak vážné?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Jak můžu být pánem domu, když mě
moje polovička může kdykoli usmažit?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Nestraš, dokud jsi to nezažil.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
To jen tak zahodíš deset let?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Deset let lží.
-Wale, jsou to teprve tři měsíce.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Nikdy jsme neměli tajnosti. Nikdy.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Hele, nebudu ti lhát.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Strašně to dramatizuješ.
Ale víš, v čem je problém?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Máš rád holky, co sebou nechají zametat.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Zametat?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Zkus to říct Fisayo a zamete s tebou.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Hele, tak jo.
-Dávej si pozor na pusu.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-To o ní nikdo netvrdí.
-Ne.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Poslyš, když jsem byl v Rijádu...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Věnujte pozornost mému bratrovi,
mezinárodnímu novináři.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Děkuju.
-Bráchové.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Dojdu vám pro něco k pití.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Poslouchej. Ledacos jsem viděl.
Není to žádná sexuální hračka.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
A určitě to není důvod k tomu,
abys pustil snoubenku k vodě.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Tohle je budoucnost.
Máme štěstí, že ji můžeme zažít.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Může to přinést rovnoprávnost.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Zaprvé, jak může fakt, že jeden má
v rukou elektřinu, přinést rovnoprávnost?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Za druhé, kdo říká, že si nejsme rovni?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, koukni na sebe.
Podívej, jaký máš ramena.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Jedna rána, a tvoje holka je vyřízená.
-Copak bych to udělal?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
A dala ti ránu ona?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Nevěděl jsem,
že se tak zajímáš o práva žen.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Cítí se provinile kvůli Ndudině tváři.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Jdi do prdele.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Co máš za problém? To je na líbánky.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Co máš ty za problém?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Promiň.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Posaď se, klid.
-Sakra.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
To bude v pohodě. Dej si.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Kam šel?

151
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

152
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Je mi to moc líto.

153
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Mrzí mě to s tvou mámou.
A taky tohle všechno.

154
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Mně je to taky líto.

155
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Tvoje máma se mnou pořád nechce mluvit.
-Jo, je to pro ni těžký.

156
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Moje chyba to není, že Bernie
píchal moji mámu, když tvoje byla v tom.

157
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Jednou jsem se táty zeptal, jak to,
že jsme stejně starý, a koupil mi psa.

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
No jasně.

159
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Můžu ti něco říct?

160
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Vždycky.
-Já už to nedávám.

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Nechci už v tom byznysu jet.

162
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Až půjdu na vejšku, praštím s tím.
-Nech toho.

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Chci mít klid, Rox.

164
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Stejně jsi nikdy nezapadal.

165
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky byl ten úlisňák,
co lezl tátovi do zadku.

166
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Terry byl ten blbej.
-Jo.

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Zbožňuju ho, ale je to tak.

168
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Jo, je to fakt.

169
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
A ty, dvojčátko moje,
s tou tvojí nóbl školou a kámošema.

170
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Nejsem nóbl.
-Ale čteš si pro zábavu, Dale.

171
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Můžu se tě zeptat ještě na něco?
-Jo, jasně.

172
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Jaký to byl pocit,
když jsi toho chlápka zabila?

173
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Dobrej.

174
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Dneska ti to moc sluší.

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Co je?
-Nic.

176
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Tak jo.

177
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Nic ti neudělám.

178
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, počkej.

179
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Můžeme toho nechat?

180
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Přestaň. Nech toho, Jos. Řekl jsem dost.

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Proboha.
-Do prdele.

182
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Omlouvám se.

183
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Tumáš. Vem si tohle.

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Co to mělo být, Ryane?
-Prosil jsem tě, ať toho necháš.

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Ne že by ses mi nelíbila, Jos.

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Možná jen nechci mít sex na parkovišti.

187
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
S Karen jsi šukal na záchodě.

188
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Teď je všechno jiný, Jos.

189
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Není to tak, jak si myslíš. Jos.

190
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Co to sakra je?

191
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Dopisy s hejty. Tohle všechno.

192
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Šéf ochranky
prý nikdy nic takovýho neviděl.

193
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
A to už to dělá dvacet let.

194
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Rádi děláme lidem radost.
-Víš, co to je?

195
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Psí hovno?
-Čerstvý psí hovno.

196
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Pro ženu, která má všechno.
-To není vtipný. Já tě varovala.

197
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Říkala jsem, ať nenaštveš magory.
Jsou tu i výhrůžky smrtí.

198
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
„Urbandox má pravdu.

199
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
Jsi elektrická kunda, co se stará jen
o to, aby ochránila jiný elektrický kundy.

200
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-Strčím ti žhavou žehličku...“
-Dobrý, chápu.

201
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Testují na přítomnost VEO.
Musíme to podstoupit všechny.

202
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Cože? Ne. To nejde.
Vždyť to ani není legální.

203
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Je, pokud je to v reakci na celostátní
nouzový stav veřejného zdraví,

204
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
který jsem oficiálně vyhlásil přibližně
před čtyřmi, teď už pěti minutami.

205
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Ahoj. Napadlo mě se stavit,
když už si nedomlouváme schůzky.

206
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Danieli.
-Pěkný pohorky.

207
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
O botách se bavit nebudeme. Dám ti chvíli.

208
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
To nemůžeme.
Je to porušení práva na soukromí.

209
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Ne, je to sběr dat. Abychom lépe
porozuměli situaci na pracovišti,

210
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
ochránili zaměstnance
a získali informovaný odhad,

211
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
který pomůže vytvořit
osvědčené postupy a strategie.

212
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Osvědčené postupy?

213
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
S kým hodláš zrovna ty rozhodovat
o nejlepších postupech pro ženy s VEO?

214
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Nemluvíme o všech ženách s VEO, jen
o těch, co pracují ve vládních budovách.

215
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Kristepane. Porušuje to práva,
je to neetické a nemorální.

216
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Hele, klid. Uklidni se.
Jde mi jen o seznam.

217
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Seznamem to začíná.

218
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Ale oba dobře víme, že ten seznam
může být nástroj k propouštění žen.

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
A tohle já svým zaměstnancům neudělám.

220
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Ty a tví zaměstnanci
ten test mohou odmítnout.

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
A odejít domů na neplacené volno.
Je to na tobě.

222
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Ty pohorky jsou vážně pěkný. Seknou ti.

223
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Parchant. Do hajzlu s ním.
Já ten test nepodstoupím.

224
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-Řeknu mu, že to mám.
-Margot.

225
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Nemůže mě vyhodit.
Jsem zvolená zastupitelka.

226
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
A jestli jí chceš zůstat
a být znovu zvolená do veřejného úřadu,

227
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
tutlej to dál.

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Podle průzkumů
na to lidi nejsou připravení.

229
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Mysli, Margot.
Proč s tím teď asi Dandon vyrukuje?

230
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Protože se tě bojí.

231
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Jsi jediný člověk ve státě,

232
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
který mu může kandidaturu
na křeslo senátora zkomplikovat.

233
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
A myslí si, že to máš.

234
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Tohle všechno dělá jen proto,
že se tě snaží sejmout.

235
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Dobře. Co mám dělat?

236
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Tak jo. Tady se píše, že ten přístroj

237
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
pracuje tak, že vysílá
do těla elektrický proud.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Bože, to je středověk, kurva.

239
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Přadénko se plní jako močový měchýř

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
a ten přístroj podněcuje náhodný výboj.

241
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Jak se tomu vyhnu?
-Proboha.

242
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Skoro nic tu není. Je to nová technologie.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Takže se může zmýlit.

244
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Fajn. Existují nějaké techniky
zvládání bolesti, prodýchávání...

245
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Jedna žena na ten test
vyzrála Lamazovou metodou.

246
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Dobře. Takže ovládnu bolest
a budu zhluboka dýchat.

247
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
No, něco mezi porodem a dětským traumatem,

248
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
to zvládnu.

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Paní starostko. Prosím, posaďte se.

250
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Než začneme, máte v těle
kardiostimulátor nebo jiný přístroj?

251
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Na to se nesmíte ptát.

252
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
Přístroj může ovlivnit funkci
některých zdravotnických pomůcek.

253
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Ne, nemám.

254
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Chápu, že vás to může obtěžovat.

255
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Sama jsem si dnes test udělala.
Vím, že může působit děsivě.

256
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Jen mám spoustu práce.

257
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Chápu. Nezabere to dlouho.

258
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Přede mnou je test na VEO.
Vyhledává přítomnost přadénka.

259
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Elektrostatický výboj,
také známý jako VEO.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Můžete mít pozitivní výsledek,
aniž byste věděla, že VEO máte.

261
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Výsledky budou předány guvernérovi

262
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
a příslušným státním agenturám.

263
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Smím?

264
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Součástí testu je průchod
elektrického proudu tělem.

265
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Můžete pociťovat brnění,
svalové záškuby či tlak,

266
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
motání hlavy nebo závratě.

267
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Že vám není hanba, že to děláte.

268
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Pokud vás výsledky znepokojí,
je vám k dispozici poradna.

269
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Připravená?

270
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Nic necítím. Dělá to něco?

271
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Jen se uklidněte.

272
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Co si to píšete?

273
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Do skončení testu prosím nemluvte. Děkuji.

274
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
V pořádku.

275
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
To je vše? Je konec?

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Ano. Prošla jste.

277
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Uvidíme se u primárek.

278
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Potřebuju na vzduch.

279
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Šarlatová střevle? Vážně?
Nic lepšího tě nenapadlo?

280
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Holčičí jméno může pomoct zahladit stopy.

281
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Ale jo, připouštím,
trochu jsem si z tebe vystřelil.

282
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Já ti nevím, Decu.

283
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Jde fakt o hodně.

284
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Jestli si mě s tím spojí...
-Nespojí.

285
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Nikdy bych jim
tvé jméno nedal. To přece víš.

286
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Něco ti řeknu. Je to dobrá reportáž.

287
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Pojedu do Karpátie
ještě k tomu něco zjistit.

288
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Výborně.

289
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Stane se z tebe světoběžník,
hrdina, asi vyhraješ Pulitzerovu cenu,

290
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
a já strávím zbytek
svýho posranýho života v psí boudě.

291
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Žena se pořád zlobí?
-To je slabý slovo.

292
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Já myslel, že Margot má informátory ráda.

293
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Bejvávalo. Teď nemyslí
na nic jinýho než na politiku.

294
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Měl bys slyšet, jak se mnou mluví.
Když se mnou mluví.

295
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Nikdy mi nevadily silný,
ambiciózní ženský. Vážně.

296
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Její práce je důležitá.
-Ale?

297
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Ale k tomuhle jsem se neupsal.

298
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Ani moje děti.
Dennodenně nám chodí výhrůžky.

299
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Moje dcera si ani nemůže
otevřít přání k narozeninám.

300
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
To pomine.
Nikdo není na titulní straně věčně.

301
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Vašich 15 minut slávy vyšumí
a půjdete do manželský poradny.

302
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Pojedete na romantickou dovču
někam na pláž s koktejly.

303
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Já nevím, Decu. Tohle je jiný.

304
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Můžu ještě jedno?
-Svět se mění...

305
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Ne. Už jsi měl dost.
-A ona s ním.

306
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Nalijte mi, kurva.

307
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mikeu, kvůli tomuhle nemůžu.
Rušíš tu fajn hosty.

308
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Dej mi pivko, ty mrcho.

309
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Tak to by stačilo.

310
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Máš deset vteřin na to odsud vypadnout.
Deset. Devět. Osm.

311
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Teď jsme si rovni, co, jiskřičko?

312
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Jsem větší než ty. A silnější.

313
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-Taky tě můžu sejmout.
-Určitě. Ale no tak.

314
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Klid.

315
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Vyhorožovala mi, kurva.
Viděli jste to. Jen se bráním.

316
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-No tak, kámo.
-Mikeu, jdeme na vzduch.

317
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Další runda je na mě.
-Vyhrožovala mi, kurva.

318
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Myslíš, že máš navrch?
To se mýlíš. Poznáš, kam patříš.

319
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Urbandox ví svý.
-No tak, Mikeu.

320
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
To víš, že jo. Sbohem, Mikeu.

321
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Cokoli máte, prosím.

322
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Jak bohatým vládám prochází vraždění
Autor: Declan Blease

323
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Ahoj, fešáku.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Omluvte mě.

325
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Tak slavný Tunde Ojo je zpátky v Lasgidi.

326
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Nejsem slavnej.
-Fakt ne?

327
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Jsi ověřený na všech sociálních sítích.

328
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Pan Milion kliknutí.

329
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Máš všechno, cos chtěl.
-Všechno ne.

330
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Dáš si drink? Máme čas.

331
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Je fakt malá. Víš co?

332
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Nepřekvapuje mě,
že Wale chce tu svatbu zrušit.

333
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Ten kluk byl vždycky
samý sval, a síla žádná.

334
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Ale no tak, víš, že mám pravdu.
Nechal se snadno zastrašit.

335
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Chtěl být velkej chlap,
ale chová se jako malej kluk.

336
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Je teď citlivka.
Copak chlap nemůže mít city?

337
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Jen říkám, že se mu teď
svět obrátil naruby. Dej mu pokoj.

338
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Jak bylo v Rijádu?

339
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Bylo tam

340
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
horko.

341
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Změnilo tě to.

342
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Změní ti to život, ne?

343
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
Ta svoboda, co VEO přináší.

344
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Sesterství. Nikdy jsem ho
neviděl tak pevné.

345
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Tady jsi ho nikdy neviděl?

346
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
To ne. Jen bych si přál,
abys tam byla se mnou.

347
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Víš, jel jsem tam kvůli tobě.
Kvůli tomu, co jsi mi řekla.

348
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Měla jsi pravdu.
Nebyl jsem nic než privilegovaný spratek.

349
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Kéž bys tam byla se mnou.

350
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Nevěděla jsem to, ale moje práce je tady.

351
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Na čem pracuješ?

352
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Na koalici.

353
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Chceme Nigérii uzdravit.

354
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Ať se zbytek světa stará sám o sebe.
Vždycky to tak dělají.

355
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-To, co se děje ve světě, nás ovlivňuje.
-Ne když posílíme zevnitř.

356
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-Takhle to ve světě nechodí.
-Svět se změnil.

357
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Máme příležitost
zřídit tady opravdový matriarchát.

358
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Zatočit s korupcí, kterou muži umožnili
a která tuhle zemi ničí.

359
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Chybíš mi.

360
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Nestojím o tvou lítost.

361
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Ne, Ndudi. Já ne...
-Potřebuju od tebe ještě něco.

362
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Máš to?
-To mi řekni ty, Tunde.

363
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Měl bys to sepsat. Zapsat zážitky z cest.

364
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
A kam jedu?

365
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Do celého světa.

366
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Pojeď se mnou.

367
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Mám práci tady.

368
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Svatba už začala?
-Ano.

369
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Sakra.

370
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Nech mě na pokoji.

371
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
To jsem já. Matty mě pustil.

372
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Ahoj.

373
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Moc se omlouvám.
-Ne. To já se omlouvám.

374
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Neměla jsem na tebe v autě řvát.
VEO u mě tak spolehlivě nefunguje.

375
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Občas blbne a jako by
mi to zaplavilo celý tělo.

376
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Chápu, že tě to muselo pořádně vyděsit.

377
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
O to nejde. Tvoje síla mě neděsí, Jos.

378
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Tak proč jsi nechtěl...

379
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Musím ti něco říct.

380
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Jsem intersexuál.

381
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Narodil jsem se s obojím.

382
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Jako dítě jsem podstoupil operaci,
ale jsem chlap. Tak se identifikuju.

383
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Dobře.

384
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Fajn.

385
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Chci říct, že tě mám ráda,
ať jsi, kdo jsi.

386
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Prostě tě mám ráda.

387
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
A budu tě mít ráda dál.

388
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Víš?
-Jo.

389
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
To doufám.

390
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Co to je?

391
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Jak je to možný?
-Mám vyšší hladiny estrogenu.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Asi proto umím tohle.

393
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Jak dlouho to máš?

394
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Od toho dne, co jsi mi
omylem dala ránu u skříněk.

395
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Myslel jsem, že se zcvoknu,
ale pak jsem zjistil, že nejsem sám.

396
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Takže to máš celou tu dobu, co jsme spolu?

397
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
I když vyhazovali holky ze třídy?

398
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Já jsem měla co dělat sama se sebou,
a tys to celou dobu měl?

399
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Nechtěl jsem, aby na to někdo přišel.

400
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Moje máma riskuje život.

401
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Každý den ji vyhrožují za to,
že lidi, co mají přadénko, brání.

402
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-A ty to svoje schováváš.
-Jos, jsem chlap s VEO.

403
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Viděla jsi ty články o holkách,
co jim je vyřízli?

404
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Představ si, co by asi udělali mně.
-Nemusíš to vytrubovat do světa.

405
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Ale mně jsi to mohl říct.
Svojí přítelkyni.

406
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Vždyť ti to teď říkám.

407
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
A i kdyby ne, je to moje tělo.
Nikomu nic nedlužím.

408
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Víš co?

409
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Tohle nemám zapotřebí.

410
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Co?

411
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Do pytle.

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrelle? Dale?

413
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Myslím, že šel ven.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Nemysli si, že se tě bojím.

415
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Můžu ti to dát, Barbaro.
-Já to nechci.

416
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Mohla by ses díky tomu cítit bezpečně.
-Nechci to.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Rozumíš?
-V pohodě.

418
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Ne, žádný v pohodě.
Není to v pohodě. Zabila jsi mi kluka!

419
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Dělala jsem, co jsem mohla, abych ho
ochránila. A pak přijdeš ty, a je po něm.

420
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Ale tobě je to u prdele.

421
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-To není pravda.
-Byl to můj chlapeček.

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Mám ho chránit.

423
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Moc mě to mrzí.
-Chci ho zpátky.

424
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Měla jsem Terryho ráda. Byl můj bratr.
-Nebyl to tvůj bratr.

425
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Neměl s tebou nic společného. Je můj!

426
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
No tak, dobrý. Pojď ke mně.

427
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
To nic. V pořádku, zlato, jo? Já vím.

428
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Dobrý?

429
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Pojď sem. Tak. Udělej čaj.

430
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Je to dobrý, no tak.

431
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Jdeme ven.

432
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Utři si krev z nosu.

433
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Jestli mi chceš vynadat, proč to neuděláš?

434
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Ať máte dlouhý život.
Dopravní nehoda. Ošklivá věc.

435
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Chudák kluk.
-Jo, to byla. Ošklivá.

436
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Máte pro mě nějaké kameny?

437
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Nezaplatíte nejdřív za ty poslední?
-Jo, dostal bych se k tomu.

438
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Co je to?
-To je půlka. Zbytek dodám.

439
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Už zase?
-Ne, jde o to, že...

440
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Tak jo, hele. O co jde? O co?

441
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Dobrý, dostal jste mě.

442
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, dej mu ránu.

443
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
No tak.

444
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Jen trochu. Nechci ho zabít. Jen malou.

445
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Ne.

446
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Dej mu.

447
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Nechci.
-Tak nechceš?

448
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Nechceš. Do prdele práce. Ty děti.

449
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Teď se podělá.

450
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Chápu. Podělala jsem to.
Udělala jsem to blbě. Ale nelituju toho.

451
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Cože?
-Ten chlap mi zabil mámu.

452
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-To myslíš vážně?
-Terry nezemřel kvůli mně.

453
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Byla to smůla.

454
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Už toho nech, Roxy.
-Bylo to jeho rozhodnutí, jet se mnou.

455
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
A vytáhl zbraň první.
Věděli, proč tam jedu.

456
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
To stačí, Rox. Jasný? Už toho nech.

457
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Nebo co?

458
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Už mě sakra nech!
-Nebo co?

459
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Jak ses měl?

460
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Měl jsem se skvěle. Jo, skvěle.

461
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Díky za optání.

462
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
A co ty, Jos?

463
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Nechci o tom mluvit.

464
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Dobře.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Vy se rozvádíte?

466
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Cože? Ne.
-Prosím tě. Proč se na to ptáš?

467
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-No že spolu večeříme u stolu.
-Rodiny spolu normálně večeří.

468
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-My ne.
-Jen poslední dobou, to je celé.

469
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-Je to divný.
-Je to divný.

470
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Rodiče Hannah se rozvedli
a teď slaví dvoje Vánoce.

471
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Dostává spoustu dárků.
-Hele. My se nerozvádíme.

472
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Jen jsem chtěla,
abychom si spolu nerušeně poseděli.

473
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Protože jsem dneska udělala
důležitý profesní rozhodnutí.

474
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
A dopadne na celou rodinu.

475
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Rozhodla jsem se kandidovat do Senátu.

476
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Blahopřeju.
-Díky.

477
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
To je skvělý. Vážně skvělý.
Jsem na tebe moc hrdý.

478
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Vím, jak ses na to dřela.
-Můj hlas nedostaneš.

479
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-No tak, Matty. Je to tvoje máma.
-Stejně nemůžeš volit. Je ti patnáct.

480
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Proč, Matty? Ráda bych to pochopila.

481
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Proč se obtěžovat?
Na hlasu muže přece už nezáleží.

482
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Samozřejmě že na tvém hlasu záleží.
-Muži i ženy by měli znát svoje místo.

483
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Cože?
-Všechno je vzhůru nohama.

484
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Dokonce i u nás doma.
Táta vždycky vaří. Ty nikdy.

485
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
To proto, že táta
je lepší kuchař a baví ho to.

486
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
To je pravda.

487
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Každý dělá to, co mu jde líp.
A jsme tým snů.

488
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Zbavuješ ho mužnosti. A on se nebrání.

489
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
To není pravda. Odkud to vůbec máš?

490
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Od Urbandoxe?
-Ty ho posloucháš?

491
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Vždyť nás nesnáší.
-Ne, jen s vámi nesouhlasí.

492
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-To se může, žijeme ve svobodný zemi.
-Mluvíš jako pitomec.

493
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Tak hele, můžete toho nechat?
-Prosím?

494
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Vidíte? Nestojíte o můj názor.
Nikdo o něj nestojí.

495
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Půjdu za ním.
-Ne. Já tam zajdu.

496
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Už to můžeme rozpustit?
Můžu se navečeřet na gauči?

497
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Jo, jasně. Běž.

498
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Nechceš jít se mnou ven?

499
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Jo. Kašlu na to. Naposledy.

500
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Jo.

501
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Díky.

502
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Můj hlas máš.

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Jestli má nějakou cenu.

504
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Vážně? Nemyslíš si,
že jsem se s tou kandidaturou zbláznila?

505
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Potřebujeme, aby za nás někdo bojoval.

506
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
Lidi by se neměli bát přiznat, že to mají.

507
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Všechno je tak posraný.

508
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dneska v práci mě Dandon
donutil se otestovat. Prošla jsem.

509
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Ukázalo se, že mám
úžasnou schopnost vyrovnat se s nepohodou.

510
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Ale co se stane, když zjistí, že to máš?

511
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Táta to taky ještě neví?

512
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Mami, musíš mu to říct.
-Jo, já vím. Ale ještě ne.

513
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Někoho s VEO za senátora nikdo nezvolí.
Nechci ho stavět do takové pozice.

514
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Musí mluvit před novináři.
Nechci, aby musel lhát.

515
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Takže to chceš po mně?

516
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, omlouvám se.

517
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Vím, že to bude znít blbě,
ale někdy musíš lhát těm, které máš ráda.

518
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Abys je ochránila.

519
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Tím, že máme VEO, je to vítězství
daleko důležitější. Neumím...

520
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Neumím si představit,
co by Dandon v Senátu provedl.

521
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
To chápu.

522
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Je fakt, že táta je hodně špatnej lhář.

523
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Nedokáže ani uspořádat tajnou oslavu.
Hned všechno vykecá.

524
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Je to jen do voleb.

525
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Chápu.

526
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Jiskřivý prsty, spojte se.

527
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Ne.

528
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Guvernér Dandon chce segregaci ve školách.

529
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Naše dívky by zůstaly doma
a studovaly dálkově.

530
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Z historie jsme se poučili,

531
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
a naše soudy to moudře potvrdily,

532
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
že segregace neznamená rovnoprávnost.

533
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
A já ze své skromné

534
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
mateřské a lidské moudrosti vím,

535
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
že nejsilnější jsme jako národ
tehdy, když jsme jednotní.

536
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Když žijeme a chováme se spravedlivě
a jde o nám o společný prospěch.

537
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Nevím, jak to máte vy,

538
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
ale mě už nebaví bojovat
za své dcery tytéž bitvy,

539
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
které svádím celý život.

540
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
A které předtím bojovala moje matka.
A před ní její matka.

541
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
A Matka Příroda už toho má taky dost.

542
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Tato síla představuje evoluci.

543
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Tato síla je příležitost k znovuobjevení,

544
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
k tomu, abychom ke společnosti
zaujali nový přístup.

545
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Abychom moc přerozdělili spravedlivěji.

546
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
A proto já, vaše starostka
Margot Clearyová-Lopezová,

547
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
kandiduji do Senátu.

548
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Tohle je válka.

549
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
O to, abychom si vzali zpět, co nám
právoplatně patří. O přirozené právo.

550
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Válka o znovunastolení toho,
jak má lidstvo vypadat.

551
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Je načase přimět svět
zastavit se a naslouchat.

552
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Je načase bojovat proti ohni ohněm.

553
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
K zemi!

554
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE...

555
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Potřebuju jít někam,
kde si ženské dávají muže k snídani.

556
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Tahle vypadá jako jejich vůdkyně.

557
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Řekni mé sestře, že nastane velká změna
a že si musí vybrat, na čí straně bude.

558
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Koupil jsem ti šperk.

559
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Je hezké vidět mé nejstarší
a nejmladší dítě spolupracovat.

560
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Je ti jasné, že s tebou táta vyjebává?

561
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Nepotkaly jsme se už?
Jsi mi strašně povědomá.

562
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Nebojím se tě.

563
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Zjistím, kdo doopravdy jsi,
a pošlu tě tam, kam patříš.

564
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Má pravdu.
Jsem podvodnice. A zabila jsem člověka.

565
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Překlad titulků: Vixo

566
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Kreativní dohled:
Kateřina Hámová