1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Dette afsnit indeholder en scene,
der omfatter selvmord.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Vis agtpågivenhed.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
TIDLIGERE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Her er rapporten
vedrørende fjernelse af nøsterne.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Den er grim.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Jeg har fået nogle dokumenter.
Det er ret voldsomt.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Piger blev slået ihjel.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Lækket dokument afslører
regeringens tortur af kvinder."

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Du har også bragt min karriere i fare.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Det er det, du er bekymret for.
Din politiske karriere.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Jeg ved slet ikke, hvem du er lige nu.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Er du nogle gange ved siden af dig selv?
-Ja. Hver dag.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Kunne du mærke det?
Et enormt statisk stød.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Du er smuk.

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Jeg kan godt.
-Tag en slapper.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Kom nu!
-Åh gud! Hvor var du?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Gør noget, du tror på for én gangs skyld.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Hvem er du?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Beskyttelse er vores hellige pligt.
Vis kællingerne, hvem der bestemmer.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-Hvad er det?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Han sviner din mor til.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Jeg vil have det. Giv mig det.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Der har været tegn i årevis på,

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
at vi var ved at glemme,
hvad det vil sige at være mænd.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Glemme, hvorfor vi eksisterede
i disse større, stærkere kroppe.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Hvad vores funktion for menneskeheden var.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Mænd jagede og kæmpede i rigtige krige.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Men på et tidspunkt blev livet let.
Vi blev bløde.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Det er der denne sygdom,
denne mutation, kom fra.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Det hændte os, menneskeheden,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
fordi vi mænd glemte,
hvordan man er stærk.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Vi glemte, hvordan vi beskytter
vores hjem, beskytter vores kvinder.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Så de udviklede den ting
for at beskytte sig selv.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Vi blev bløde, dovne og fortabte.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Kællingerne sneg sig ind.
Vi gjorde ikke modstand.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Vi lod dem tage det fra os.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Men vi kan tage det tilbage.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Det lover jeg jer, gutter.
Vi kan genvinde toppen.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Det skal vi for menneskehedens bedste.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Vi skal genvinde vores retmæssige plads
for enhver pris.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Jeg taler om ægte magt.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Ikke tryllekunster.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Ikke gnistrende åndefingre.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Pigerne kan ikke slås.
De er ikke skudsikre.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
De har den her kraft. Godt for dem.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Vi har rigtige våben.
Og vi ved, hvordan man bruger dem.

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Helt ærligt.

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Det er så skidesejt.

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Ja.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Jeg tog de forkerte bukser.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Du må gerne sove herinde, hvis du vil.

52
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Vil du gerne have det?

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Du har ikke talt til mig
siden i går aftes.

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Lige nu har jeg faktisk sagt syv.

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Der foregår bare meget.
-Ja, det ved jeg.

56
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Har du talt med advokaten?
-Ja.

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Slipper mit navn ud, bliver det slemt.
Helt sikkert bøder.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Det er nok føderalt,
fordi det er fortrolige dokumenter.

59
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Med risiko for fængselstid,

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
hvis Declan afslører mit navn,
men det ville han aldrig.

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Hvorfor er du så sikker?

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan er lidt en lort.
Kan du være sikker?

63
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Jeg ordner det. Bare rolig.
-Okay, jeg er rolig.

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Du tager dig af det.
-Ja.

65
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Vil du også undskylde?

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Her har vi været. Jeg gør det ikke igen.

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Du risikerede vores job.
-Jeg gjorde det rette.

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Du risikerede vores familie
uden at tale med mig.

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Kan du huske,
da det rigtige betød noget for dig?

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Kan du huske det?
-Engang kunne jeg stole på dig.

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Det er ikke fair.

72
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Du kan stole på mig.
-Jeg ved bare ikke, hvem du er.

73
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Hvem er jeg? Jeg er din mand. Hvem er du?

74
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
En kvinde med et vigtigt arbejde,
som jeg ikke kan fortælle dig om.

75
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Fint. Jeg vil ikke vide det, okay?

76
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Jeg har ting at gøre.
Og ved du hvad? Det er også vigtigt.

77
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Mange tak.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Du...
-Vi taler ikke om mine sko.

79
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Faktisk er den
officielle politik fremadrettet,

80
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
at mit fodtøj ikke diskuteres.

81
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Okay. Noteret.

82
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Jeg godkender ikke æstetikken,
men jeg kan godt lide energien.

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Hvad sker der med dig?

84
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Nej, det gjorde du ikke.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Det gjorde jeg.

86
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Pis.

87
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-Og det er fantastisk.
-Du er simpelthen for meget.

88
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Hvad tænkte du på?
-Jeg føler mig yngre.

89
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Alting er lysere.
Jeg kan tage dybere indåndinger.

90
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Jeg går ned ad gaden
og tænker: "Af banen!"

91
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Okay.

92
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Vil du have det? Jeg kan nok give dig det.

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Nej. Jeg har har været skydeskive,
siden jeg blev født.

94
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Det sidste, jeg har brug for,
er at blive set mere skævt til.

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Og blive fyret.
-Ingen bliver fyret.

96
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Det gør de. Kristen fra Tom and Kristen.

97
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-Morgenshowet?
-Hun blev fyret for at have det.

98
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Det er ulovligt. Det er diskrimination.

99
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Og dog... Vi skal holde det hemmeligt.

100
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Vil du miste din stabschef?
-Det tør du ikke.

101
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Prøv bare.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Hej.

103
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Hej. Det er Ndudi. Jeg kan ikke
tage telefonen, så læg en besked.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Hej, Ndudi, skat.

105
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Hør her, hr. Ojo er tilbage.
Jeg håber, vi ses til brylluppet.

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Jeg har brug for min zanku-partner.

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Det er længe siden.

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Det ville være godt at se dig.

109
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Omo, vi er i knibe. Kom.
-Hilser du ikke?

110
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Jeg har ikke set dig længe.
-Kom så.

111
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Hvad er der galt?

112
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Undskyld mig.

113
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Vil du ikke gifte dig med hende,
fordi hun har det?

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Kan jeg være manden i huset,
hvis min dame bare kan give mig stød?

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Kritiser det ikke, før du har prøvet det.

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Vil du bare smide ti år væk?

117
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Ti år med løgne.
-Der er kun gået tre måneder.

118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Vi har aldrig haft hemmeligheder. Aldrig.

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

120
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Nu skal du høre.

121
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Du er meget dramatisk lige nu.
Men kan du se, hvad dit problem er?

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Du vil have svage piger.

123
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Svage?

124
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Fornærm Fisayo, og hun giver dig peber.

125
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Okay.
-Pas på, hvad du siger.

126
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Ingen kalder Fisayo svag.
-Nej.

127
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Da jeg var i Riyadh...

128
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Lyt til min bror,
den internationale journalist.

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Tak.
-Storebrødre.

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Jeg henter drinks.

131
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Jeg har set nogle ting, okay?
Det handler ikke om sex.

132
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Og det er ikke en grund til
at droppe din forlovede.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Det er fremtiden.
Vi er heldige at opleve det.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Det kan medføre lighed.

135
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Hvordan er elektricitet
i hendes hænder lighed?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Og hvem siger, vi ikke er lige?

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Se dig lige. Se på dine armes størrelse.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Et slag fra dig, og hun er færdig.
-Ville jeg gøre det?

139
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
Har hun givet dig stød?

140
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Du plejer ikke
at gå op i kvinderettigheder.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Han føler skyld på grund af Ndudis ansigt.

142
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Rend mig.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Hvad er dit problem?
Den var til bryllupsrejsen.

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Hvad er dit problem?

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Undskyld. Min fejl.

146
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
Sid ned, slap af.

147
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Det skal nok gå. Tag den.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Hvor gik han hen?

150
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

151
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Jeg er så ked af det.

152
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Det gør mig ondt med din mor.
Og nu alt det her.

153
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Jeg er også ked af det.

154
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Din mor taler stadig ikke til mig.
-Det er svært for hende.

155
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Det er ikke min fejl,
at Bernie bollede begge vores mødre.

156
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Jeg spurgte engang, hvorfor vi var
lige gamle. Så gav han mig en hund.

157
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Selvfølgelig.

158
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Må jeg fortælle dig noget?

159
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Altid.
-Jeg kan ikke mere.

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Jeg vil ikke være en del af forretningen.

161
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Uni, så er jeg færdig.
-Sig ikke det.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Jeg vil bare have fred.

163
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Du passede aldrig ind.

164
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky, den fedtede, slikkede altid røv.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Terry var den dumme.
-Ja.

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Jeg elsker ham, men det passer.

167
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Ja.

168
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
Og dig, min tvilling,
på en fornem skole med fornemme venner.

169
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Jeg er ikke fornem.
-Du læser for fornøjelsens skyld.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Må jeg spørge om noget andet?
-Ja.

171
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Hvordan føltes det, da du dræbte den mand?

172
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Det føltes godt.

173
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Du er virkelig smuk i dag.

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Hvad?
-Ingenting.

175
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Okay.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Jeg gør dig ikke fortræd.

177
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, stop.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Kan vi stoppe?

179
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Jeg sagde stop.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Åh gud.
-Fandens.

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Det må du undskylde.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Brug den her.

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Hvad fanden?
-Jeg bad dig stoppe.

184
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Jeg kan godt lide dig.

185
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Jeg vil bare ikke have sex på en p-plads.

186
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Du kneppede Karen på et toilet.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Alt er anderledes nu.

188
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Det er ikke, som du tror.

189
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Hvad fanden?

190
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Hadebreve. Det hele.

191
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Sikkerhedschefen har aldrig
set noget lignende.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Han har gjort det i 20 år.

193
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Vi vil så gerne behage.
-Ved du, hvad det her er?

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Hundelort?
-Frisk hundelort.

195
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Til kvinden, der har alt.
-Det er ikke sjovt. Jeg har advaret dig.

196
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Du skulle ikke pisse tosserne af.
Der er dødstrusler iblandt.

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Urbandox har ret.

198
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Du er en gnistrende kusse, der kun
beskytter andre gnistrende kusser."

199
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"Jeg stikker en ildrager..."
-Jeg forstår.

200
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
De tester for EOD. Alle skal testes.

201
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Hvad? Det kommer ikke til at ske.
Det er ulovligt.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Det er det faktisk, hvis der er
en samfundsmæssig nødsituation,

203
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
som jeg erklærede for cirka fire,
nu fem minutter siden.

204
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Jeg ville kigge forbi,
siden vi ikke laver aftaler længere.

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-Flotte støvler.

206
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Vi taler ikke om støvlerne.
Du får et øjeblik.

207
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Det kan vi ikke.
Det krænker privatlivets fred.

208
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Nej, det er dataindsamling
for bedre at forstå arbejdspladsen,

209
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
holde folk sikre,
tage oplyste beslutninger,

210
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
der danner grundlag
for den bedste praksis.

211
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Bedste praksis?

212
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Så du, og hvem ellers,
afgør bedste praksis for kvinder med EOD?

213
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Ikke alle kvinder med EOD,
kun ansatte i regeringsbygninger.

214
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Det er invasivt,
det er uetisk, det er umoralsk.

215
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Tag den med ro.
Jeg beder bare om en liste.

216
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Det starter med en liste.

217
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Men vi ved begge to, at den liste
kan blive et våben til at fyre kvinder.

218
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Det gør jeg ikke mod mit personale.

219
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Du og dit personale
er velkomne til at afvise testen.

220
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
Og tage orlov uden løn. Du bestemmer.

221
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Jeg kan virkelig godt lide støvlerne.
De klæder dig.

222
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Op i røven med ham. Jeg tager den ikke.

223
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
Jeg fortæller ham, at jeg har det.

224
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Han kan ikke fyre mig. Jeg er folkevalgt.

225
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Hvis du vil forblive det, eller
blive valgt til et offentligt embede igen,

226
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
så skal du holde tæt.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Som meningsmålingerne ser ud,
er folk ikke klar.

228
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Tænk dig om.
Hvorfor tror du, Dandon gør det nu?

229
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Fordi han er truet af dig.

230
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Du er den eneste i hele staten,

231
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
der kan udfordre hans plads i Senatet.

232
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Og han tror, du har det,

233
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
så han gør alt det her
for at få dig ned med nakken.

234
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Hvad gør jeg?

235
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Der står, at maskinen

236
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
virker ved at sende strøm gennem kroppen.

237
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Det er sgu middelalderligt.

238
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Nøsten fyldes som en blære,

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
og maskinen stimulerer
en utilsigtet udledning.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Hvordan lader jeg være med det?
-Åh nej.

241
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Der står ikke meget. Det er ny teknologi.

242
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Så den er fejlbarlig.

243
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Der er nogle smertestyringsteknikker,
dybe vejrtrækninger...

244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
En kvinde snød testen med Lamaze-metoden.

245
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Godt. Så smertestyring
og dybe vejrtrækninger.

246
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Med fødsel og barndomstraumer

247
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
har jeg styr på det.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Vær venlig at tage plads.

249
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Har du en pacemaker eller andre
medicinske anordninger i kroppen?

250
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Det må du ikke spørge om.

251
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
Maskinen kan forstyrre
visse medicinske anordninger.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Nej, det har jeg ikke.

253
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Det kan virke påtrængende.

254
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Jeg tog testen tidligere i dag.
Jeg ved, det virker skræmmende.

255
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Jeg har bare meget travlt.

256
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Forstået. Det tager ikke lang tid.

257
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Foran mig er en EOD-test.
Den søger efter nøster.

258
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Statisk elektricitet, eller EOD.

259
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Man kan teste positiv for EOD
uden at vide, man har det.

260
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Resultatet rapporteres
til guvernørens kontor

261
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
og andre relevante bureauer.

262
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Må jeg?

263
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Testen indebærer at sende
en elektrisk strøm gennem din krop.

264
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Du kan opleve en prikkende fornemmelse,
muskelspændinger,

265
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
omtågethed, svimmelhed.

266
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Hvordan kan du leve med dig selv?

267
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Er testens resultat foruroligende,
stilles der rådgivning til rådighed.

268
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Klar?

269
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Jeg kan ikke mærke noget. Gør den noget?

270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Bare slap af.

271
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Hvad skriver du?

272
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Tal ikke, før testen er slut. Tak.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Okay.

274
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Er det slut?

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Ja. Du bestod.

276
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Vi ses til primærvalget.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Jeg skal bare have lidt luft.

278
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Røde Elritse? Virkelig?
Kunne du ikke finde på andet?

279
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Et piget navn kunne dække dine spor.

280
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Og jeg indrømmer,
at det var for at drille dig.

281
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Jeg ved ikke, Dec.

282
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Jeg er virkelig presset.

283
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Forbindes det til mig...
-Det sker ikke.

284
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Jeg giver dem aldrig dit navn.

285
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Det er en god historie.

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Jeg tager til Carpathia for at følge op.

287
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Fantastisk.

288
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Du rejser verden rundt som en helt,
vinder sikkert en Pulitzer,

289
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
mens jeg bor i hundehuset
resten af mit liv.

290
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Er konen stadig sur?
-Det er en underdrivelse.

291
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Jeg troede,
Margot nød et godt whistleblower-øjeblik.

292
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Det plejede hun.
Nu tænker hun kun på politik.

293
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Du skulle høre, hvordan hun taler til mig.
Når hun altså taler til mig.

294
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Jeg har aldrig haft et problem
med en magtfuld, ambitiøs kvinde.

295
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Hendes arbejde er vigtigt.
-Men?

296
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Det her er for meget.

297
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Se mine børn. Vi får konstant dødstrusler.

298
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Mine datter må ikke engang
åbne sine egne fødselsdagskort.

299
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Det er midlertidigt.
Ingen forbliver på forsiden for evigt.

300
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Jeres 15 minutter driver over,
og så tager I i parterapi.

301
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Tag en romantisk ferie
med cocktails på stranden.

302
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Det her er anderledes.

303
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-En runde til.
-Verden forandrer sig...

304
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Nej. Ikke mere.
-Hun ændrer sig med den.

305
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Giv mig en skide drink.

306
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Det er derfor, jeg ikke kan.
Du forstyrrer de rare mænd.

307
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Giv mig en øl, din kælling.

308
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Så er det godt.

309
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Du har ti sekunder til at komme ud.
Ti. Ni. Otte.

310
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Nu er det en lige kamp,
ikke, frøken Gnistrefingre?

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Jeg er større end dig, stærkere end dig.

312
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-Jeg kan zappe dig igen.
-Det kunne du helt sikkert.

313
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Kom så.

314
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Hun truede mig fandeme.
Jeg forsvarer mig selv.

315
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Kom, makker.
-Lad os få noget frisk luft.

316
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Jeg giver næste omgang.
-Hun truer mig.

317
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Tror du, du er øverst?
Du finder din plads.

318
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Urbandox ved det.
-Kom så.

319
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Ja, farvel, Mike.

320
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Giv mig, hvad du har.

321
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
HVORDAN RIGE REGERINGER
SLAP AFSTED MED MORD

322
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Hej, smukke.

323
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Undskyld mig.

324
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Den berømte Tunde Ojo
er tilbage i Lasgidi.

325
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Jeg er ikke berømt.
-Virkelig?

326
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Du er verificeret på alle sociale medier.

327
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Hr. Million Klik.

328
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Du har alt, du nogensinde har ønsket dig.
-Ikke alt.

329
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Vil du have en drink? Vi har tid.

330
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Hun er meget lille. Ved du hvad?

331
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Det overrasker mig ikke,
at Wale vil aflyse brylluppet.

332
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Han havde det hele i munden.

333
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Du ved, det passer. Han blev så let truet.

334
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Vil være en stor mand,
men agerer som en lille dreng.

335
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Han er følsom.
Må en mand ikke have følelser?

336
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Hele hans verden blev vendt på hovedet.
Giv ham en chance.

337
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Hvordan var Riyadh?

338
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Det var...

339
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
...varmt.

340
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Det ændrede dig.

341
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Det er livsændrende, ikke?

342
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
Den frihed, som EOD har bragt.

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Søsterskab.
Jeg har aldrig set det så stærkt.

344
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Har du aldrig set søsterskab her?

345
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Jeg ville bare ønske,
du kunne være kommet med mig.

346
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Jeg tog afsted på grund af dig.
På grund af det, du sagde den aften.

347
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Du havde ret.
Jeg var bare en privilegeret ode.

348
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Gid du var taget med.

349
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Jeg vidste det ikke,
men jeg har arbejde at gøre her.

350
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Hvad er du involveret i?

351
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
En koalition.

352
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Vi vil helbrede Nigeria.

353
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Lad resten af verden passe sig selv.
Det gør de altid.

354
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-De påvirker os.
-Ikke hvis vi styrker os indefra.

355
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-Sådan fungerer verden ikke.
-Verden har forandret sig.

356
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Vi har mulighed
for et ægte matriarkat her.

357
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Afvikle den korruption,
som mænd har ladet ødelægge landet.

358
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Jeg savner dig.

359
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Jeg vil ikke have din ynk.

360
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Nej, Ndudi, jeg vil ikke...
-Du skal give mig noget andet.

361
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Har du det?
-Det må du fortælle mig.

362
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Skriv det ned.
Skriv en bog om dine rejser.

363
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Og hvor skal jeg hen?

364
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Overalt.

365
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Tag med mig.

366
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Mit arbejde er her.

367
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Er brylluppet startet?
-Ja.

368
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Pis.

369
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Lad mig være.

370
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Det er mig. Matty lukkede mig ind.

371
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Hej.

372
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Jeg er så ked af det.
-Nej, jeg er virkelig ked af det.

373
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Jeg skulle ikke have råbt ad dig i bilen.
Mit EOD fungerer ikke så godt.

374
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Det går lidt amok
og overtager hele min krop.

375
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Det må være lidt uhyggeligt for dig.

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Det er ikke det.
Din kraft skræmmer mig ikke.

377
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Hvorfor ville du så ikke...

378
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Jeg har noget, jeg må fortælle dig.

379
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Jeg er interkøn.

380
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Jeg blev født med begge dele.

381
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Jeg blev opereret, da jeg var baby,
men jeg identificerer mig som en fyr.

382
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Okay.

383
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Jeg kan lide, hvem end du er.

384
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Jeg mener, jeg kan lide dig.

385
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
Og jeg bliver ved med at kunne lide dig.

386
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Ved du det?
-Ja.

387
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Det håber jeg.

388
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Hvad fanden?

389
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Hvordan?
-Jeg har et højere østrogenniveau.

390
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Jeg tror, det er derfor,
jeg kan gøre det her.

391
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Hvor længe har du haft det?

392
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Siden den dag,
du ved et uheld gav mig stød ved dit skab.

393
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Jeg troede, jeg var skør,
men indså, jeg ikke var den eneste.

394
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Har du haft det al den tid,
vi har været sammen?

395
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Selv da pigerne
blev trukket ud af klassen?

396
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Jeg har kæmpet med min,
og du har haft det hele tiden.

397
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Ingen skulle finde ud af det.

398
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Min mor har sat livet på spil.

399
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Hun bliver truet hver dag
for at beskytte folk, der har nøster.

400
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-Og du har gemt din.
-Jos, jeg er en fyr med EOD.

401
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Har du set artiklerne om de piger,
der fik skåret deres ud?

402
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Tænk, hvad de ville gøre ved mig.
-Du skal ikke sige det til alle.

403
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Jeg beder dig fortælle mig det.
Din kæreste.

404
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Jeg fortæller det nu.

405
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
Og selvom jeg ikke gjorde, er det
min krop. Jeg skylder dig ikke noget.

406
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Ved du hvad?

407
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Jeg gider det ikke.

408
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Hvad?

409
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
For fanden.

410
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

411
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Jeg tror, han er gået.

412
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Jeg er ikke bange for dig.

413
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Jeg kunne give dig det.
-Jeg vil ikke have det.

414
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Du kunne føle dig tryg.
-Jeg vil ikke have det.

415
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Forstår du det?
-Okay.

416
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Nej, ikke okay. Du dræbte min søn!

417
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Jeg gjorde alt for at beskytte ham.
Så kom du, og nu er han død.

418
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Men det rager dig ikke en skid.

419
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-Jo, det gør.
-Han var mit barn.

420
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Jeg skulle beskytte ham.

421
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Undskyld.
-Jeg vil have ham her.

422
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Jeg elskede Terry. Han var min bror.
-Han var ikke din bror!

423
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Han havde intet med dig at gøre!
Han er min!

424
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Okay. Kom så.

425
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Det er i orden.

426
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Okay?

427
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Sådan. Lav en kop te.

428
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Det er okay.

429
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Vi skal ud.

430
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Tør din blodtud.

431
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Vil du skælde mig ud,
kan du så ikke gøre det?

432
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Mine kondolencer.
En bilulykke. Det er grimt.

433
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Din stakkels dreng.
-Ja, det var det. Grimt.

434
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Har du flere sten til mig?

435
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Vil du betale for det sidste parti først?
-Ja, selvfølgelig.

436
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Hvad er det?
-Halvdelen. Jeg skaffer resten.

437
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Vi skal ikke til det igen, vel?
-Nej, sagen er...

438
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Hvad er sagen?

439
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Du fik mig.

440
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Giv ham stød.

441
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Gør det.

442
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Bare rolig. Ingen skal dø. Bare en smule.

443
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Nej.

444
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Giv ham stød.

445
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Jeg vil ikke.
-"Jeg vil ikke."

446
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Jeg vil ikke".
For fanden i helvede. Børn!

447
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Nu skider hun i bukserne.

448
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Jeg dummede mig.
Men jeg er ikke ked af, at jeg gjorde det.

449
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Gjorde hvad?
-Manden dræbte min mor.

450
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Mener du det?
-Terry døde ikke på grund af mig.

451
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Det var sort uheld.

452
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Pres ikke citronen, Roxy.
-Han valgte at tage med.

453
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Han trak våbnet først.
De vidste, hvorfor jeg var der.

454
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Det er nok. Okay? Du skal ikke presse mig.

455
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Eller hvad?

456
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Du skal ikke presse mig!
-Eller hvad?

457
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Hvordan var din dag?

458
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Min dag var bare fantastisk.

459
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Tak, fordi du spurgte.

460
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, hvordan var din dag?

461
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Jeg vil ikke tale om det.

462
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Okay.

463
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Skal I skilles?

464
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Hvad? Nej.
-Hvorfor spørger du om det?

465
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Fordi vi sidder her ved spisebordet.
-Familier spiser ved spiseborde.

466
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Ikke den her.
-Ikke på det seneste.

467
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-Det er mærkeligt.
-Det er mærkeligt.

468
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Hannahs forældre blev skilt,
og hun har to juleaftener.

469
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Så mange gaver.
-Vi skal ikke skilles.

470
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Vi skulle bare sidde sammen
uden forstyrrelser.

471
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
For jeg traf en stor
arbejdsmæssig beslutning i dag,

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
som vil påvirke hele familien.

473
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Jeg stiller op til Senatet.

474
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Tillykke.
-Tak.

475
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Det er alletiders. Jeg er så stolt af dig.

476
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Du har knoklet for det.
-Du får ikke min stemme.

477
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-Helt ærligt, Matty. Hun er din mor.
-Du kan alligevel ikke stemme.

478
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Hvorfor? Kan du hjælpe mig med at forstå?

479
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Hvad nytter det? Den mandlige stemme
betyder ikke noget længere.

480
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Din stemme betyder noget.
-Mænd og kvinder skal kende deres plads.

481
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Hvad?
-Alt er baglæns.

482
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Selv i denne familie.
Far laver altid mad, du gør aldrig.

483
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Han er bedre til at lave mad,
og han kan lide det.

484
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Det kan jeg.

485
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Vi bruger hinandens styrker.
Heja Team Cleary-Lopez.

486
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Du emaskulerer ham.
Og han tager bare imod.

487
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Det passer ikke.
Hvor kender du overhovedet det ord fra?

488
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox?
-Lytter du til Urbandox?

489
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Han hader os.
-Han er bare ikke enig med jer.

490
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Vi kan være uenige. Det er et frit land.
-Du lyder som en idiot.

491
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Vil I holde op?
-Hvad?

492
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
I vil ikke høre min mening. Det vil ingen.

493
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Jeg snakker med ham.
-Nej, jeg gør det.

494
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Er mødet ophævet? Må jeg spise i sofaen?

495
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Ja, selvfølgelig.

496
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Vil du med mig udenfor?

497
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Ja, pyt. En sidste gang.

498
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Ja.

499
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Tak.

500
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Du får min stemme.

501
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
For hvad det er værd.

502
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Virkelig? Synes du ikke,
det er tosset at stille op?

503
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Nogen skal jo kæmpe for os.

504
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
Folk skal ikke være bange for
at indrømme, at de har det.

505
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Det er helt forskruet.

506
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon fik alle på arbejdet testet.
Jeg bestod.

507
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Det viser sig, at jeg har en
fantastisk evne til at håndtere ubehag.

508
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Hvad sker der,
når de finder ud af, at du har det?

509
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Har du fortalt far det?

510
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Du skal fortælle ham det.
-Ja. Men ikke endnu.

511
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Ingen vil vælge en senator med EOD.
Det vil jeg ikke udsætte ham ikke for.

512
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Han skal optræde i pressen.
Han skal ikke lyve.

513
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Beder du mig om det?

514
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, undskyld.

515
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Det lyder slemt, men nogle gange
skal man lyve for dem, man elsker.

516
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
For at beskytte dem.

517
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
At vi har EOD, gør det vigtigere at vinde.
Jeg kan ikke...

518
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Tænk, hvad Dandon vil gøre i Senatet.

519
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Jeg forstår det.

520
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Far er en rigtig dårlig løgner.

521
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Han kan end ikke holde et surprise-party.
Han afslører det hele.

522
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Det er kun indtil valget.

523
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Jeg støtter dig.

524
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Gnistrefingre, stå sammen.

525
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Nej.

526
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Guvernør Dandon ville opdele vores skoler.

527
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Han ville tvinge pigerne
til at studere hjemmefra.

528
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Historien har lært os,

529
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
og domstolene i landet har afgjort,

530
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
at adskilte ikke er lige.

531
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
Og hvad jeg ved,
med min ganske vist beskedne visdom,

532
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
som mor og som menneske,

533
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
er, at vi yder vores bedste,
når vi er forenet som folk.

534
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Når vi lever og agerer
ligeværdigt og i fællesskab.

535
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Jeg ved ikke med jer,

536
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
men jeg er træt af
at kæmpe de samme kampe for mine døtre,

537
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
som jeg har kæmpet hele mit liv.

538
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
Og som min mor kæmpede før mig,
og hendes mor før hende.

539
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
Moder Natur lader også til
at have fået nok.

540
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Denne kraft er evolution.

541
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Denne kraft er en mulighed
til genopfindelse.

542
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
Til at anskue samfundet anderledes.

543
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Til at fordele magt
i verden mere ligeligt.

544
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Derfor vil jeg, Margot Cleary-Lopez,
jeres borgmester,

545
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
stille op til Senatet.

546
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Det er en krig.

547
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
En krig for at genvinde det,
der retmæssigt er vores.

548
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
En krig for at genvinde det,
menneskeheden burde være.

549
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Det er på tide,
at verden stopper op og lytter.

550
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Det er på tide at bekæmpe ild med ild.

551
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Ned!

552
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
NÆSTE GANG...

553
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Du skal besøge et sted,
hvor kvinder æder mænd til morgenmad.

554
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Hende her lader til at være lederen.

555
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Fortæl min søster, der er forandringer
på vej. Hun skal vælge side.

556
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Jeg har købt dig et smykke.

557
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Jeg gerne vil se, hvordan min ældste
og yngste arbejder sammen.

558
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Du ved godt, far tager pis på dig, ikke?

559
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Har vi mødtes før? Du ser bekendt ud.

560
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Jeg er ikke bange for dig.

561
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Jeg finder ud af, hvem du virkelig er,
og sender dig tilbage.

562
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Hun har ret.
Jeg er en bedrager. Jeg er en morder.

563
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Tekster af: Anders Søgaard

564
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Kreativ supervisor: Lotte Udsen