1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Diese Folge beinhaltet eine Szene die eine

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Darstellung eines Suizids beinhaltet.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
BISHER...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Hier ist der Bericht
zur Strangentfernungsforschung.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Wie hässlich.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Ich habe Dokumente erhalten.
Es ist ziemlich brutal.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Man tötete Mädchen.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Geleaktes Dokument
zeigt Folter an Mädchen durch Regierung."

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Du weißt, du gefährdest damit
auch meine Karriere.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Nur das kümmert dich.
Deine Karriere in der Politik.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Ich erkenne dich überhaupt nicht wieder.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Schon mal einen komischen Tag gehabt?
-Ja. Täglich.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Hast du das gespürt?
Der heftigste Stromschlag.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Du bist schön. Weißt du das?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Wieso darf ich das nicht klären?
-Großmaul.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Schnell!
-Oh mein Gott! Wo seid ihr gewesen?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Tu endlich etwas, woran du glaubst.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Wer bist du?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Beschützen ist unsere heilige Pflicht.
Zeigen wir's den Weibern.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-Was ist das?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Der redet Mist über Mom.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Ich will es auch. Gibst du's mir?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Seit Jahren schon gab es Anzeichen,

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
dass wir vergessen haben,
was es heißt, ein Mann zu sein.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Vergessen, wieso wir diese Körper haben.
Größere, kräftigere Körper.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Und was unsere Funktion gewesen ist.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Männer waren Jäger.
Wir kämpften in echten Kriegen.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Aber irgendwann wurde das Leben leicht.
Wir sind verweichlicht.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Und deshalb entstand dieses Kranke.
Diese Mutation.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Dies widerfuhr uns als Menschheit,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
weil wir Männer vergessen haben,
wie man Stärke zeigt.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Und wie wir unser Zuhause
und unsere Frauen schützen.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Da entwickelten die das Ding,
um sich selbst zu schützen.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Wir sind verweichlicht, faul und verirrt.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Die Miststücke drängten sich rein.
Wir ließen es zu.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Ließen es uns nehmen.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Wir holen es uns wieder.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Das verspreche ich euch, Jungs.
Wir sind bald wieder ganz oben.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Müssen wir. Zum Wohle der Menschheit.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Wir müssen uns unseren Platz
um jeden Preis zurückerobern.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Ich rede von wahrer Macht.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Nicht irgendeinem Trick.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Und keinen funkensprühenden Fingerchen.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Sie können nicht kämpfen.
Sie sind nicht kugelsicher.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Sie haben zwar diese Kräfte.
Schön für sie.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Aber wir haben echte Waffen und wissen,
wie man sie benutzt.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
DIE GABE

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Echt jetzt?

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Das ist ja so cool.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Ja.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Ich hab die falsche Hose.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Du kannst hier schlafen, wenn du willst.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Na ja. Soll ich denn?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Du wechselst kaum ein Wort mit mir.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Also eben gerade
habe ich mindestens sieben Worte gesagt.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Aber es ist eine Menge los gerade.
-Ich weiß.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Schon den Anwalt gesprochen?
-Ja.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Kommt's raus, sieht's übel aus.
Mit zivilrechtlichen Strafen.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Oder auf Bundesgesetzesebene.
Es sind Geheimdokumente.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Also vermutlich Haftstrafe.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Wenn Declan meinen Namen verrät.
Das täte er nie.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Wieso bist du dir da sicher?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan ist scheiße.
Kannst du dafür sorgen?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Ich kümmere mich. Keine Sorge.
-Ok. Ich sorge mich nicht.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Du klärst das.
-Das mache ich.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Entschuldigst du dich vielleicht auch?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Oh Gott. Das hatten wir schon.
Noch mal mach ich das nicht.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Du hast unsere Jobs riskiert.
-Es war richtig.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Zuhause und Familie riskiert...
Ohne Absprache.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Früher ging's dir darum,
das Richtige zu tun.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Schon vergessen?
-Und dir konnte ich mal trauen.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Das ist unfair.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Das ist unfair. Du kannst mir trauen.
-Ich frage mich bloß: "Wer bist du?"

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Wer ich bin?
Dein Ehemann! Und wer bist du?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Eine Frau mit wichtiger Arbeit,
die ich vor dir geheim halten muss.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Gut. Ich will auch
gar nichts darüber wissen.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Ich habe viel zu tun.
Weißt du was? Das ist auch wichtig.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Herzlichen Dank auch.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Aber...
-Meine Schuhe sind tabu.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Ab sofort gilt
die bürgermeisterliche Anordnung,

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
dass es keine Diskussionen
über meine Schuhe mehr gibt.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Ok, ist notiert.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Fragwürdige Ästhetik,
aber der Esprit gefällt mir.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Was ist los mit Ihnen?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Nein, Margot. Das gibt es nicht.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Doch.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Scheiße.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-Und es ist toll.
-Ich fasse es nicht.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Was sollte das?
-Ich bin jünger. Bereit für den Marathon.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Alles ist heller und leichter.
Ich kann tiefer atmen.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Auf der Straße
soll man mir aus dem Weg gehen.

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Ok.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Wollen Sie es haben?
Ich kann's vielleicht weitergeben.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Bloß nicht. Ich hatte schon immer
eine Zielscheibe auf dem Rücken.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Ich will nicht aus weiteren Gründen
ausgegrenzt werden.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Oder gefeuert werden.
-Niemand wird gefeuert.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Doch. Das fängt gerade an.
Kristen von Tom and Kristen.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-Dem Frühstücksfernsehen?
-Man feuerte sie deswegen.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Dürfen die nicht.
Illegal und Diskriminierung.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Und doch... Wir müssen es geheim halten,
um damit fertig zu werden.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Wollen Sie Ihre Stabschefin loswerden?
-Das machen Sie nie.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Wetten?

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Hey.

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Hier ist Ndudi. Ich kann gerade nicht.
Sprechen Sie nach dem Ton.

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Hey, Ndudi, Baby.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Hey, hör mal. Mr. Ojo ist wieder da.
Sehen wir uns bei der Hochzeit?

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Ich brauche meine Zanku-Partnerin.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Ja. Ist 'ne Weile her.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Es wäre schön, dich zu sehen.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Omo, wir haben ein Problem. Komm.
-Grüßt du nicht mal?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Hab dich ewig nicht gesehen.
-Komm.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Was ist los?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Bitte?

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Du heiratest sie nicht,
weil sie es hat? So schlimm?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Wie soll ich der Mann im Haus sein,
wenn mich meine Frau zappt?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Nicht so voreilig. Probiert's mal aus.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Du wirfst 10 Jahre einfach so weg?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-10 Jahre Lügen.
-Wale, es sind nur 3 Monate gewesen.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Wir hatten nie Geheimnisse. Nie.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Hey, ich bin ehrlich zu dir.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Du übertreibst gerade echt.
Weißt du, was dein Problem ist?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Du magst schwache Mädchen.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Schwach?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Fisayo wehrt sich mit Pfefferspray.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Ok, ok.
-Pass auf, was du sagst.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Keiner nennt Fisayo Idiotin.
-Nein.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Als ich in Riad war...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Hört, hört.
Mein Bruder, der weltgewandte Journalist.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Danke.
-Große Brüder.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Ich hole uns Drinks.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Hör mal. Ich hab gewisse Dinge gesehen.
Es geht hier nicht um Sex.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Es gibt keinen Grund,
deine Verlobte zu verlassen.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Dies ist die Zukunft.
Wir haben Glück, sie erleben zu dürfen.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Die Sache
kann für Gleichberechtigung sorgen.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Was ist daran gleichberechtigt,
wenn nur eine das hat?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Und sind wir nicht ebenbürtig?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale. Sieh dich an.
Wie kräftig deine Arme sind.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Ein Schlag, und sie ist erledigt.
-Würde ich das tun?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
Hat sie dich gezappt?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Dass du für Frauenrechte bist,
ist mir aber neu.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Er fühlt sich
wegen Ndudis Gesicht schuldig.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Fick dich.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Was soll das?
Das war für die Hochzeitsnacht!

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Wo liegt dein Problem?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Mein Fehler. Ma binu.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Setz dich. Entspann dich.
-Scheiße.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Alles gut. Nimm's.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Wo ist er hin?

151
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

152
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Es tut mir so leid.

153
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Das mit deiner Mum tut mir leid.
Und jetzt das.

154
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Mir tut's auch leid.

155
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Eure Mum redet nicht mit mir.
-Es ist schlimm für sie.

156
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Nicht meine Schuld, dass er Mum fickte,
als eure schwanger war.

157
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Ich fragte Dad, wieso wir gleich alt sind,
und er kaufte mir einen Hund.

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Was auch sonst.

159
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Darf ich dir was sagen?

160
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Immer.
-Ich kann das alles nicht mehr.

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Ich will raus aus dem Geschäft.

162
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Wenn ich studiere, war's das.
-Nicht doch.

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Ich will meine Ruhe, Rox.

164
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Du hast nie reingepasst.

165
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky schleimte sich bei Dad ein.

166
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Terry war dumm.
-Oh ja.

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Ich liebte ihn, aber es stimmt.

168
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Ja, ist wirklich so.

169
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
Und mein vornehmer Zwilling
geht an eine Eliteuni.

170
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Von wegen vornehm.
-Du liest Bücher zum Vergnügen.

171
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Darf ich dich was anderes fragen?
-Klar.

172
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Wie fühlte es sich an, den Mann zu töten?

173
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Gut.

174
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Du siehst hübsch aus.

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Was?
-Nichts.

176
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Ok.

177
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Ich tue dir nicht weh.

178
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, warte.

179
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Hören wir auf?

180
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Stopp! Jos, ich sagte: "Stopp"!

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Oh Gott!
-Scheiße!

182
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Es tut mir so leid.

183
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Hier. Nimm das.

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Was sollte das, Ryan?
-Du solltest aufhören.

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Ich mag dich wirklich.

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Aber ich will keinen Parkplatz-Sex.

187
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Du hast Karen auf dem Klo gefickt.

188
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Aber jetzt ist alles anders.

189
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Jos. Es ist nicht so, wie du denkst. Jos!

190
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Was zum Geier?

191
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Drohbriefe. Alle.

192
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Der Sicherheitschef
hat so was noch nie gesehen.

193
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Und der macht das seit 20 Jahren.

194
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Wir wollen es allen recht machen.
-Wissen Sie, was das ist?

195
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Hundescheiße?
-Und zwar frische.

196
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Für die Frau, die schon alles hat.
-Nicht witzig. Ich warnte Sie.

197
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Ich sagte, nicht die Spinner provozieren.
Es sind Todesdrohungen dabei.

198
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Urbandox hat recht.

199
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Sie sind 'ne Funken-Fotze,
der nur ihresgleichen wichtig ist.

200
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"Ich schieb Ihnen ein Bügeleisen..."
-Schon kapiert.

201
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Es gibt jetzt den ODE-Test für alle.

202
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Was? Nein. Auf keinen Fall.
Das ist auch nicht legal.

203
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Doch: Als Reaktion auf eine landesweite
gesundheitliche Bedrohung,

204
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
wie wir sie seit etwa vier, fünf Minuten
offiziell haben.

205
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Hi, ich dachte,
ich komme auch mal spontan vorbei.

206
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-Schicke Stiefel.

207
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Wir ignorieren die Stiefel.
Ich lasse Sie zwei allein.

208
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Geht nicht.
Das ist Verletzung der Privatsphäre.

209
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Nein. Datensammlung.
So verstehen wir das Arbeitsumfeld,

210
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
schützen Menschen
und treffen Entscheidungen

211
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
im Sinne
bester Praktiken und Vorschriften.

212
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Beste Praktiken?

213
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Du entscheidest dann mit wem
über die Frauen mit ODE?

214
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Es betrifft ja nicht alle Frauen,
nur die in Regierungsgebäuden.

215
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Oh mein Gott. Das ist invasiv,
skrupellos und unmoralisch.

216
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Hör zu. Beruhige dich.
Ich will bloß eine Liste.

217
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Damit fängt es an.

218
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Wir wissen, diese Liste wird zur Waffe,
mit der man Frauen feuern kann.

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Das tue ich meinem Team nicht an.

220
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Ihr könnt den Test gern ablehnen.

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
Und nach Hause gehen, ohne Lohn.
Eure Wahl.

222
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Ich mag die Stiefel. Die passen zu dir.

223
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Dieses Arschloch.
Der kann mich mal. Ich mach's nicht.

224
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-Ich sage ihm, dass ich es habe.
-Margot.

225
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Er kann mich nicht feuern.
Ich bin gewählt worden.

226
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Wenn Sie in der Position bleiben
und wiedergewählt werden wollen,

227
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
schweigen Sie besser.

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Umfragen zeigen,
die Leute sind noch nicht so weit.

229
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Margot, denken Sie nach.
Wieso macht Dandon das wohl?

230
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Er fühlt sich durch Sie bedroht.

231
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Sie sind die Einzige im Bundesstaat,

232
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
die ihm den Sitz im Senat
streitig machen kann.

233
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Und er denkt, Sie haben es.

234
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Er macht das alles nur, um Sie abzusägen.

235
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Ok. Und jetzt?

236
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Da steht, das Gerät

237
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
sendet einen Stromstoß durch den Körper.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Oh Gott. Wie mittelalterlich.

239
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Der Strang füllt sich.

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
Das Gerät stimuliert
eine unkontrollierte Entladung.

241
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Wie verhindere ich das?
-Oh Gott.

242
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Hier steht kaum was. Neue Technologie.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Also nicht unfehlbar.

244
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Es gibt Schmerzmanagement-Techniken,
tiefe Atemzüge...

245
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Eine Frau nutzte die Lamaze-Technik.

246
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Ok. Schmerzmanagement und tiefe Atemzüge.

247
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Dank mehrerer Geburten
und Kindheitstraumata

248
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
krieg ich das hin.

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Bürgermeisterin. Bitte setzen.

250
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Zunächst: Tragen Sie einen Schrittmacher
oder andere medizinische Apparate?

251
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Das dürfen Sie nicht fragen.

252
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
Die Maschine kann
medizinische Geräte stören.

253
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Nein, trage ich nicht.

254
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Ja, das mutet übergriffig an.

255
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Ich machte den Test heute selbst.
Ich weiß, das macht Angst.

256
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Ich habe bloß viel zu tun.

257
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Verstehe. Das dauert nicht lang.

258
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Dies ist ein ODE-Test.
Damit stellt man Stränge fest.

259
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Elektrostatische Energie, ODE genannt.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Sie können es haben, ohne es zu bemerken.

261
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Die Ergebnisse gehen an den Gouverneur

262
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
und andere staatliche Behörden.

263
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Darf ich?

264
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Beim Test wird elektrischer Strom
durch Ihren Körper geschickt.

265
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Es kann zu Kribbeln kommen.
Bewegung und Anspannung der Muskeln,

266
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
Benommenheit und Schwindel.

267
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Wie können Sie sich selbst ertragen?

268
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Falls Sie das Ergebnis beunruhigt,
hilft man Ihnen psychologisch.

269
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Bereit?

270
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Ich spüre nichts. Läuft der Test?

271
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Einfach entspannen.

272
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Was schreiben Sie?

273
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Erst reden, wenn der Test vorbei ist.
Danke.

274
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Ok.

275
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Das war's? Schon vorbei?

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Ja. Sie haben bestanden.

277
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Bis zu den Vorwahlen.

278
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Ich muss an die Luft.

279
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Scharlachrote Pfrille? Im Ernst?
Was Besseres fiel dir nicht ein?

280
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Was Feminines überdeckt deine Spuren.

281
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Und ja, ich gebe zu, ich fand's lustig.

282
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Ich weiß nicht, Dec.

283
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Ich steh unter Druck.

284
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Wird mir das angelastet...
-Niemals.

285
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Ich verrate dich nicht. Das weißt du.

286
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Ich sag dir was. Die Story ist gut.

287
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Ich reise in die Karpaten zur Recherche.

288
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Wunderbar.

289
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Du darfst die Welt bereisen,
ein Held sein, den Pulitzer gewinnen,

290
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
und ich falle auf ewig in Ungnade.

291
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Deine Frau ist noch sauer?
-Wäre untertrieben.

292
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Ich dachte,
Margot steht auf Whistleblowing.

293
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Früher. Heute geht's ihr nur um Politik.

294
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Du solltest hören, wie sie mit mir redet.
Wenn sie mit mir redet.

295
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Ich hatte nie Probleme
mit starken, ehrgeizigen Frauen.

296
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Ihre Arbeit ist auch wichtig.
-Aber?

297
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Darauf hab ich mich nicht eingelassen.

298
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Meine Kinder auch nicht.
Wir werden dauernd bedroht.

299
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Meine Tochter kann nicht mal
ihre Geburtstagskarten öffnen.

300
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Das geht vorüber.
Keiner landet auf ewig auf dem Titelblatt.

301
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Ihre 15 Minuten gehen vorbei.
Danach geht ihr zur Paartherapie.

302
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Ihr macht Romantikurlaub
mit Cocktails am Strand.

303
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Weiß nicht. Das hier ist anders.

304
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Noch einen.
-Die Welt verändert sich.

305
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Nein. Es gibt nichts mehr.
-Sie verändert sich mit.

306
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Ich will 'nen Drink!

307
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mike, darum gibt's nichts mehr.
Du störst die netten Männer.

308
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Bier her, du Miststück.

309
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Ok, das reicht.

310
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
In 10 Sekunden bist du hier raus.
10, 9, 8...

311
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Jetzt sind wir auf Augenhöhe, was?
Fräulein Leuchtfinger.

312
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Ich bin größer als du. Ich bin stärker.

313
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-Ich kann zurückzappen.
-Bestimmt. Hör mal zu.

314
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Komm schon.

315
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Sie drohte mir.
Ihr seid Zeugen. Ich schütze mich.

316
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Komm, Kumpel.
-Mike, ab an die frische Luft.

317
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Die nächste Runde geht auf mich.
-Droht mir...

318
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Denkst, du bist überlegen?
Niemals. Merkst du bald.

319
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Urbandox weiß alles.
-Los.

320
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Ja. Wiedersehen, Mike.

321
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Ich nehme irgendwas.

322
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Wie reiche Regierungen
mit Mord davonkommen

323
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Hey, Hübscher.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Entschuldigt.

325
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Der berühmte Tunde Ojo
kehrt zurück nach Lasgidi.

326
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Ich bin nicht berühmt.
-Ach?

327
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Du hast auf Social Media blaue Häkchen.

328
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Millionen Aufrufe.

329
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Du hast alles, was du je wolltest.
-Nicht alles.

330
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Willst du was trinken? Wir haben Zeit.

331
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Sie ist klein. Weißt du was?

332
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Kein Wunder,
dass Wale die Hochzeit abblasen will.

333
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Der Junge hat Muskeln, ist aber schwach.

334
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Komm. Du weißt das.
Er fühlt sich leicht bedroht.

335
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Er will ein großer Mann sein
und ist wie ein Kind.

336
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Er ist sensibel.
Dürfen Männer keine Gefühle haben?

337
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Die ganze Welt steht kopf.
Versteh ihn doch.

338
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Wie war Riad?

339
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Es war...

340
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
...schwierig.

341
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Es veränderte dich.

342
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Es verändert alles, oder?

343
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
Die Freiheit durch das ODE.

344
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Der Zusammenhalt unter Frauen
war nie so stark.

345
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Hast du ihn hier nie bemerkt?

346
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Nein. Ich wünschte,
du wärst mit mir gekommen.

347
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Ich bin deinetwegen hingereist.
Wegen der Sache, die du gesagt hast.

348
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Du hattest recht.
Ich war bloß ein privilegierter ode.

349
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Wärst du doch mitgekommen.

350
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Ich wusste es nicht.
Aber ich muss hier etwas tun.

351
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Wofür engagierst du dich?

352
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Für einen Bund.

353
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Wir wollen Nigeria heilen.

354
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Der Rest der Welt soll sich
um sich allein kümmern. Wie immer.

355
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-Sie wirken auf uns.
-Wir müssen aus dem Inneren erstarken.

356
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-So funktioniert die Welt nicht.
-Es ist jetzt anders.

357
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Wir haben hier die Chance
auf ein echtes Matriarchat.

358
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Aufs Ende der Korruption,
mit der Männer das Land zerstörten.

359
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Du fehlst mir.

360
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Bitte kein Mitleid.

361
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Komm, Ndudi. Ich habe kein...
-Ich will etwas anderes.

362
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Hast du es?
-Sag du es mir, Tunde.

363
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Schreib es auf.
Schreib ein Buch über deine Reisen.

364
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Wohin soll es gehen?

365
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Überallhin.

366
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Begleite mich.

367
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Ich wirke hier.

368
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Wird doch geheiratet?
-Ja.

369
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Scheiße.

370
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Lass mich in Ruhe.

371
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Ich bin's. Matty ließ mich rein.

372
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Hi.

373
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Es tut mir so leid.
-Nein, mir tut es leid.

374
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Ich hätte dich nicht anschreien sollen.
Mein ODE funktioniert nicht so gut.

375
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Manchmal spinnt es
und übernimmt den ganzen Körper.

376
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Ich verstehe,
dass dir das Angst gemacht hat.

377
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Nein. Nicht deine Kräfte machen mir Angst.

378
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Wieso wolltest du dann nicht...

379
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Ich muss dir was sagen.

380
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Ich bin intersexuell.

381
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Ich wurde mit beidem geboren.

382
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Als Baby hatte ich eine OP.
Ich bin ein Mann. Identifiziere mich so.

383
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Ok.

384
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Ok.

385
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Also ich mag dich als Menschen.

386
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Ich meine, ich mag dich.

387
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
Und das werde ich auch weiterhin.

388
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Weißt du?
-Ja.

389
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Ich hoffe.

390
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Was zum Geier?

391
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Wie geht das?
-Ich habe erhöhte Östrogenwerte.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Deswegen bin ich dazu in der Lage.

393
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Seit wann hast du das?

394
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Seit dem Stromschlag durch dich am Spind.

395
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Ich drehte durch.
Bis ich merkte, ich war nicht allein.

396
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Du hattest es die ganze Zeit,
während wir zusammen waren?

397
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Als die Mädchen
aus den Klassen geholt wurden?

398
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Ich quälte mich damit,
und du hast es die ganze Zeit gehabt.

399
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Es sollte keiner erfahren.

400
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Mom hat ihr Leben riskiert.

401
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Sie wird täglich bedroht,
weil sie Menschen mit Strang beschützt.

402
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-Und du versteckst es!
-Ich bin ein Kerl mit ODE.

403
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Du weißt, was mit den Mädchen
nach der Entfernung geschah?

404
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Überleg mal, was die mir antun würden.
-Sag's nicht allen.

405
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Du sollst es aber mir sagen,
deiner Freundin.

406
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Aber ich sag's dir ja.

407
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
Auch wenn nicht: Es ist mein Körper.
Ich schulde dir gar nichts.

408
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Weißt du was?

409
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Kein Bock mehr.

410
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Was?

411
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Scheiße.

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

413
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Der ist unterwegs.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Denk nicht, ich hätte Angst.

415
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Ich kann es dir geben, Barbara.
-Ich will es nicht.

416
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Es gibt dir Sicherheit.
-Ich will es nicht.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Klar?
-Ok.

418
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Nein, nichts ist ok.
Du hast meinen Sohn getötet!

419
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Ich habe ihn immer beschützt.
Dann kommst du, und er ist tot.

420
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Und dir ist es scheißegal.

421
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-Ist es nicht!
-Er war mein Baby.

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Ich sollte ihn beschützen.

423
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Tut mir leid.
-Er soll hier sein.

424
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Ich liebte ihn. Er war mein Bruder.
-War er nicht!

425
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Er hatte nichts mit dir zu tun!
Er gehörte mir!

426
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Ist ja gut. Komm.

427
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Ist ja gut. Alles gut. Ja? Ich weiß.

428
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Alles gut?

429
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Komm, hey. Ist gut. Wir machen einen Tee.

430
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Ist ja alles gut.

431
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Wir gehen.

432
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Wisch dir die Nase ab.

433
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Wenn du mich fertigmachen willst, nur zu.

434
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Herzliches Beileid.
Ein Autounfall ist wirklich unschön.

435
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Armer Junge.
-Ja. In der Tat unschön.

436
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Haben Sie schöne Steinchen für mich?

437
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Wollen Sie zuerst die letzten bezahlen?
-Wollte ich machen.

438
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Was ist das?
-Die Hälfte. Ich beschaffe Ihnen den Rest.

439
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Nicht schon wieder, oder?
-Die Sache ist die...

440
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Also schön. Was ist denn die Sache? Na?

441
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Ok, erwischt.

442
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, versetz ihm einen Schlag.

443
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Na los.

444
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Aber nicht komplett.
Es soll keiner sterben. Nur ganz sanft.

445
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Nein.

446
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Mach schon!

447
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Ich will nicht.
-"Ich will nicht."

448
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Ich will nicht." Verdammt! Kinder.

449
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Nun kackt sie sich ein.

450
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Ja, ich hab Mist gebaut.
Aber nur die Art und Weise war falsch.

451
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Was?
-Der Kerl hat Mum getötet.

452
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Ist das dein Ernst?
-Terry starb nicht meinetwegen.

453
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Das war Pech.

454
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Vorsicht, Roxy.
-Er wollte mitkommen.

455
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Er zog zuerst die Waffe.
Die wussten, was ich wollte.

456
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Das reicht, Rox. Provoziere mich nicht.

457
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Sonst was?

458
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Provoziere mich nicht!
-Sonst was?

459
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Wie war dein Tag?

460
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Er war einfach super. Ja, toll.

461
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Danke für die Frage.

462
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, wie war dein Tag?

463
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Will nicht drüber reden.

464
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Ok.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Lasst ihr euch scheiden?

466
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Was? Nein.
-Komm schon. Was soll die Frage?

467
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Wir essen am Essenstisch.
-Familien essen am Essenstisch.

468
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Wir nicht.
-Bloß nicht in letzter Zeit.

469
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-Es ist schräg.
-Ist es echt.

470
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Hannahs Eltern ließen sich scheiden.
Sie feiert zweimal Weihnachten.

471
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Sie kriegt massig Geschenke.
-Wir lassen uns nicht scheiden.

472
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Wir wollten bloß ohne Ablenkungen
beieinander sitzen.

473
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Weil ich heute
eine große berufliche Entscheidung traf.

474
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
Und es betrifft die ganze Familie.

475
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Ich kandidiere für den Senat.

476
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Gratuliere.
-Danke.

477
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Das ist toll. Wirklich toll.
Ich bin stolz auf dich.

478
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Du hast hart dafür gearbeitet.
-Ich wähl dich nicht.

479
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-Komm, Matty. Sie ist deine Mom.
-Du hast mit 15 kein Wahlrecht.

480
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Wieso, Matty? Erkläre es mir, bitte.

481
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Wieso? Die männliche Stimme
zählt sowieso nicht mehr.

482
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Natürlich zählt deine Stimme.
-Männer und Frauen haben Rollen.

483
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Was?
-Alles ist verkehrt.

484
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Selbst in dieser Familie.
Dad kocht immer. Du nie.

485
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Weil er besser kocht und er's gerne macht.

486
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Ich mach's gern.

487
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Man tut, was man gut kann.
Go, Team Cleary-Lopez!

488
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Du kastrierst ihn. Und er lässt es zu.

489
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Das stimmt nicht.
Wo hast du das Wort überhaupt gelernt?

490
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox?
-Das hörst du dir an?

491
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Er hasst uns.
-Er ist nicht eurer Meinung.

492
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Dissens ist ok. Wir sind ein freies Land.
-Du klingst wie ein Trottel.

493
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Könnt ihr bitte aufhören?
-Was?

494
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Euch interessiert meine Meinung nicht.
Niemanden.

495
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Ich rede mit ihm.
-Nein. Ich mache das.

496
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Ist das Treffen jetzt vorbei?
Darf ich auf dem Sofa essen?

497
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Ja, nur zu.

498
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Willst du mit mir rausgehen?

499
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Ja, scheiß drauf.
Aber das ist das letzte Mal.

500
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Ja.

501
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Danke.

502
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Meine Stimme hast du.

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Wenn's was bringt.

504
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Wirklich?
Findest du die Kandidatur nicht verrückt?

505
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Jemand muss für uns kämpfen.

506
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
Menschen sollten keine Angst haben,
es zuzugeben.

507
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Das ist alles so krank.

508
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon ließ im Büro alle testen.
Ich hab bestanden.

509
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Ich habe die unglaubliche Fähigkeit,
Schmerzen auszuhalten.

510
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Aber was passiert,
wenn man erfährt, dass du's hast?

511
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Weiß es Dad überhaupt?

512
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Mom, du musst es ihm sagen.
-Ich weiß. Später.

513
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Keiner wählt eine Senatorin mit ODE.
Ich will ihm das nicht zumuten.

514
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Er muss Pressetermine wahrnehmen
und soll nicht lügen.

515
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Also soll ich lügen?

516
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, tut mir leid.

517
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Das mag hart klingen, aber manchmal
muss man Menschen belügen, die man liebt.

518
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Zu deren Schutz.

519
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Da wir ODE haben,
ist der Sieg umso wichtiger. Es ist...

520
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Unvorstellbar, was Dandon im Senat täte.

521
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Ich versteh's.

522
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Dad ist wirklich
ein ganz schlechter Lügner.

523
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Nicht mal Überraschungspartys
kann er planen, ohne dass er plappert.

524
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Nur bis zur Wahl.

525
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Zähl auf mich.

526
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Funkelfinger halten zusammen.

527
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Nein.

528
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Governor Dandon
würde unsere Schulen trennen.

529
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Er würde Mädchen
von zu Hause aus lernen lassen.

530
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Wir haben aus der Geschichte gelernt,

531
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
und die Gerichte dieses Landes
haben es weise beschlossen:

532
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
Trennung ist eben nicht Gleichheit.

533
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
Und was ich weiß,
dank meiner bescheidenen Weisheit

534
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
als Mutter und als Mensch,

535
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
ist, dass wir am besten funktionieren,
wenn wir als Volk vereint sind.

536
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Wenn wir gerecht sind
und im Gemeinsinn leben und handeln.

537
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Ich jedenfalls

538
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
bin es leid, dieselben Kämpfe
für meine Töchter ausfechten zu müssen,

539
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
die ich mein Leben lang ausfechte.

540
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
Und meine Mutter vor mir.
Und deren Mutter vor ihr.

541
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
Und Mutter Natur reicht es wohl auch.

542
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Diese Kraft ist die Evolution.

543
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Diese Kraft ist eine Chance
auf eine Neuerfindung.

544
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
Darauf, die Gesellschaft neu zu gestalten.

545
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Die Macht auf der Welt
gleichberechtigter zu verteilen.

546
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Und darum werde ich,
Margot Cleary-Lopez, Ihre Bürgermeisterin,

547
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
als Senatorin antreten.

548
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Wir haben Krieg.

549
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Wir wollen zurückerobern,
was uns zusteht. Unser Geburtsrecht.

550
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Der die Menschheit wieder zu dem macht,
was sie sein sollte.

551
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Es ist Zeit,
dass die Welt innehält und zuhört.

552
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Zeit, Feuer mit Feuer zu bekämpfen.

553
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
In Deckung!

554
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
NÄCHSTES MAL...

555
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Jemand soll
an einen für Männer heiklen Ort gehen.

556
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Sie ist wohl die Anführerin.

557
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Sag meiner Schwester, ein Umschwung naht.
Sie muss sich entscheiden.

558
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Ich habe dir Schmuck gekauft.

559
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Schön, wenn mein Ältester
und meine Jüngste zusammenarbeiten.

560
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Du weißt, Dad verarscht dich?

561
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Kennen wir uns? Du kommst mir bekannt vor.

562
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Ich hab keine Angst.

563
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Ich finde raus, wer du bist,
und schicke dich zurück.

564
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Sie hat recht.
Ich bin eine Betrügerin. Eine Mörderin.

565
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Untertitel von: Karoline Doil

566
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Creative Supervisor
Nico Erdmann