1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
ANG PALABAS NA ITO
AY MAY MGA EKSENA NG PAGPAPATIWAKAL.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
DISKRESYON NG MANONOOD AY HINIHINGI.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
ANG NAKARAAN...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Heto ang ulat sa pananaliksik
sa pagtanggal sa skein.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Ang pangit nito.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Nakakuha ako ng mga dokumento.
Medyo grapiko.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Pinatay ang mga babae.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Nakalabas na dokumento,
naghahayag ng tortiyur sa mga babae."

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Alam mo bang ipinahamak mo rin
ang karera ko?

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Diyan ka lang may pakialam,
sa politikal mong karera.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Diyos ko, hindi na kita kilala ngayon.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Nagkaroon ka na ng wirdong araw?
-Oo. Araw-araw.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Naramdaman mo ba 'yun?
Pinakamalakas na pagkakuryente.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Ang ganda mo. Alam mo ba?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Kaya ko. Ba't ayaw niya akong payagan?
-Okey.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Sige na. Sige na.
-Diyos ko! Nasaan ka?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Gumawa ka ng bagay na pinaniniwalaan mo.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Sino ka?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Sagradong tungkulin natin ang proteksiyon.
Ipakita natin kung sinong amo.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-Ano 'yan?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Sinisiraan niya ang nanay mo.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Gusto ko 'yan. Bigyan mo ako.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Ilang taon nang may mga senyales

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
na nakakalimutan na natin ang esensiya
ng pagiging lalaki.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Nakakalimutan natin kung ba't tayo nasa
katawang ito. Mas malaki, mas malakas.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Kung ano ang silbi natin sa sangkatauhan.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Dati mga lalaki ang nangangaso.
Dating lumalaban sa mga tunay na gera.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Pero lumipas ang panaho, naging
madali ang buhay. Lumambot tayo.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Diyan nagsimula ang sakit na ito,
ang mutasyon.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Nangyari ito sa atin, sa sangkatauhan,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
dahil tayong mga lalaki, nakalimutan natin
kung paano maging malakas.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Nakalimutan nating protektahan
ang mga tahanan at babae natin.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Nagkaroon sila nitong bagay
para protektahan ang sarili nila.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Naging lambutin tayo, tamad, at pariwara.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Sinamantala ng mga salbahe.
Ni hindi tayo lumaban.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Hinayaan nating makuha nila
ang kapangyarihan.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Pero mababawi natin ito.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Pangako, kaya nating angkinin ang tuktok.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
At para sa ikabubuti ng sangkatauhan,
dapat lang.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Angkinin natin ang talagang sa atin,
anuman ang mangyari.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Tunay na kapangyarihan ito.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Hindi mahika.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Hindi nakakukuryenteng mga daliri.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Hindi marunong lumaban ang
mga babaeng ito. Mahina sila.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Kaya meron sila ng kapangyarihang ito.
Mabuti naman.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
At meron tayong mga tunay na armas.
At alam natin kung paano sila gamitin.

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Sige na.

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Ang astig niyan.

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Oo.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Hoy. Mali ang pantalon ko.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Puwede kang matulog dito kung gusto mo.

52
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Gusto mo ba akong matulog dito?

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Noong isang gabi mo pa ako
hindi kinakausap.

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Ngayon lang, pito na ang nasabi ko.

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Ang dami lang nangyayari.
-Oo, alam ko.

56
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Nakausap mo na ang abogado?
-Oo.

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Kapag nakalabas ang pangalan ko, grabe.
Siguradong may mga sibil na multa.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Baka pederal dahil kumpidensiyal
na mga dokumento 'yun.

59
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Ibig sabihin, posible ang pagkakakulong.

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Kung ilalabas ni Declan
ang pangalan ko. Di niya 'yun gagawin.

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Saan galing ang kasiguraduhang ito?

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Tarantado si Declan.
Paano ka nakasisiguro?

63
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Ako na ang bahala. Huwag kang mag-alala.
-Okey, hindi ako mag-aalala.

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Ikaw ang bahala.
-Oo.

65
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Hihingi ka rin ba ng tawad?

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Diyos ko. Nagawa na natin ito.
Hindi ko na uulitin.

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Nameligro ang trabaho natin.
-Ginawa ko ang tama.

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Ipinahamak mo ang tahanan
at pamilya natin nang hindi sinasabi.

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Tanda mo noong gumawa ka ng tama?

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Tanda mo 'yun?
-Dati, mapagkakatiwalaan kita.

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Hindi 'yan patas.

72
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Hindi 'yan patas. Mapagkakatiwalaan ako.
-Pakiramdam ko, "Sino ka ba?"

73
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Sino ako? Ako ang asawa mo. Ikaw?

74
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Babae akong may mahalagang trabahong
hindi puwedeng sabihin sa 'yo.

75
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Okey. Ayaw kong malaman, okey?
Ayaw kong malaman.

76
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Dahil abala ako. Alam mo? Importante rin
ang ginagawa ko.

77
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Maraming salamat.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Hoy...
-Hindi natin pag-uusapan ang sapatos ko.

79
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Sa katunayan, opisyal nang batas
mula sa mayora

80
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
ang pagbabawal sa diskusyon
tungkol sa sapatos ko.

81
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Okey. Tatandaan iyan.

82
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Hindi ko sinasabing okey sa akin
ang itsura, pero gusto ko ang dating.

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Kumusta ka na?

84
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Hindi. Margot, hindi mo ginawa.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Ginawa ko. Ginawa ko.

86
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Naku.

87
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-At ang saya.
-Hindi ako makapaniwala.

88
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Anong naisip mo?
-Mas bata ang pakiramdam, kayang tumakbo.

89
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Lahat ay mas maaliwalas at mas magaan.
Mas kaya ko nang huminga.

90
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Sa kalsada, para akong, "Tumabi nga kayo."

91
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Okey.

92
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Ibig kong sabihin... Gusto mo rin ba?
Puwede kitang bigyan.

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Hindi. May target na ako
mula nang ipinanganak ako.

94
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Ayaw ko ng may patingin-tingin sa 'kin.

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Sisantehin mo ako.
-Walang masisisante.

96
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Sila. Nagsimula na.
Kristen mula sa Tom and Kristen.

97
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-'Yung pang-umagang palabas?
-Nasisante siya dahil meron siya.

98
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Bawal 'yan. Ilegal 'yan.
Diskriminasyon 'yan.

99
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Gayunpaman... Kailangang hindi
ito lumabas. Dapat maitago lang.

100
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Gusto mong mabawasan ng chief of staff?
-Hindi mo susubukan.

101
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Subukan mo ako.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Uy. Uy.

103
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Kumusta. Si Ndudi ito. Di ko pa masasagot,
kaya mag-iwan ng mensahe.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Hoy, Ndudi, baby.

105
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Makinig ka. Nakabalik na si G. Ojo.
Sana makarating ka sa kasal na ito.

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Kailangan ko ng zanku partner.

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Oo, ang tagal na.

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Masayang makita ka.

109
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Omo, may problema tayo. Tara.
-Hindi ka babati?

110
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Matagal kitang hindi nakita.
-Tara na.

111
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Ano ang problema?

112
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Sandali lang.

113
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Hindi mo siya pakakasalan
dahil tinanggap niya? Seryoso?

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Paano ako magiging padre de pamilya
kung kaya niya akong kuryentihin lang?

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Huwag matakot sa boltahe
kung hindi mo pa nasubukan.

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Itatapon mo na lang ang 10 taon?

117
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Sampung taon ng kasinungalingan.
-Wale, tatlong buwan pa lang.

118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Wala kaming sikretuhan. Wala.

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

120
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Hoy, hindi ako magsisinungaling sa iyo.

121
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Ang drama mo ngayon.
Pero nakikita mo ba ang problema mo?

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Gusto mo ng mga babaeng "pushover".

123
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Pushover?

124
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Lagot ka kay Fisayo pag binuwisit mo siya.

125
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Okey, okey, okey, okey.
-Ingatan mo ang pagsasalita mo.

126
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Walang tatawag kay Fisayo ng mumu.
-Wala.

127
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Noong nasa Riyadh ako...

128
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Sandali lang, ang kapatid ko,
internasyonal na mamamahayag.

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Salamat.
-Kapatid.

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Kukuha lang ako ng maiinom.

131
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
May mga nakita ako, okey?
Hindi ito sex toy.

132
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
At hindi ito rason
para iwan mo ang pakakasalan mo.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Ito ang hinaharap. Masuwerte tayong
buhay tayo para masaksihan ito.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Makapagbubunsod ito ng pagkakapantay.

135
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Una, paano naging pagkakapantay
'yung isa lang ang may kuryente sa kamay?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Ikalawa, sinong nagsabing di kami pantay?

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, tingnan mo ang sarili mo.
Tingnan mo ang laki ng mga braso mo.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Isang suntok mo, tapos ang babaeng ito.
-Gagawin ko ba 'yun?

139
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
At kinuryente ka ba niya?

140
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Parang hindi ka naman
Mr. Women's Rights noon.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Nababagabag siya dahil sa mukha ni Ndudi.

142
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Ewan ko sa 'yo.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Ano bang problema mo? Pulotgata mo ito.

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Ano bang problema mo?

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Pasensiya na.

146
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Umupo ka lang at magrelaks.
-Buwisit.

147
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Magiging okey rin ito. Heto.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale. Wale.

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Saan siya nagpunta?

150
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

151
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Ikinalulungkot ko.

152
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa nanay mo.
At ngayon, lahat ng ito.

153
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Pasensiya na rin.

154
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Ayaw pa rin akong kausapin ng nanay mo.
-Oo, mahirap para sa kanya.

155
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Di ko kasalanang may nangyari kay Bernie
at sa ina ko habang buntis ang iyo.

156
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Tinanong ko kay Dad noon kung ba't
magkaedad kami. Binilhan niya ako ng aso.

157
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Siyempre.

158
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
May sasabihin ako.

159
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Sige lang.
-Hindi ko na ito kaya.

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Ayaw ko nang maging parte ng negosyo.

161
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Kapag nasa uni ako, tapos.
-'Wag mong sabihin 'yan.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Gusto ko lang ng kapayapaan, Rox.

163
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Hindi ka talaga nakikibagay.

164
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Si Ricky na bait-baitan ay laging
nasa tabi ni Dad.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Si Terry ang makapal.
-Uy.

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Mahal na mahal ko siya, pero totoo.

167
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Oo, totoo nga.

168
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
At ikaw, kambal, nasa eskuwelang
sosyal na may sosyal na kaklase.

169
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Hindi ako sosyal.
-Nagbabasa ka na bilang libangan, Dal.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Puwede pa bang magtanong?
-Sige.

171
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Anong pakiramdam nang pinatay mo
ang lalaking 'yun?

172
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Masaya.

173
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Ang ganda mo talaga ngayon.

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Ano?
-Wala.

175
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Okey, sige.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Hindi kita sasaktan.

177
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, teka.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Puwede tayong tumigil?

179
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Tigil. Tigil. Jos, sabi ko, tigil.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Diyos ko.
-Puta.

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Patawad.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Heto. Ito na ang gamitin.

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Ano ba, Ryan?
-Sabi ko, tumigil ka.

184
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Jos, hindi sa hindi kita gusto.

185
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Baka ayoko lang makipagtalik sa garahe.

186
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
May nangyari sa inyo ni Karen sa banyo.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Jos, iba na ang lahat ngayon.

188
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Jos, mali ang iniisip mo. Jos, Jos.

189
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ano ito?

190
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Mga sulat ng pagkamuhi. Lahat.

191
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Hindi pa raw nakakita ng ganito
ang puno ng seguridad.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Mga 20 taon ko na itong ginagawa.

193
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Layon nating matuwa ang administrasyon.
-Alam mo kung ano ito?

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Tae ng aso?
-Sariwang tae ng aso.

195
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Para sa babaeng nasa kanya na ang lahat.
-Hindi nakakatawa. Binalaan na kita.

196
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Sinabihan na kitang huwag mong asarin
ang mga baliw. May banta na ng pagpatay.

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Tama si Urbandox.

198
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Isa kang salbaheng may pakialam lang
sa pagprotekta sa ibang mga salbahe.

199
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"Didiretsuhin ko na..."
-Okey, naiintindihan kita.

200
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Nagti-test sila para sa EOD.
Kailangang gawin ito ng lahat.

201
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Ano? Hindi. Hindi ito puwede.
Ni hindi iyan legal.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Legal ito. Tugon ito sa pambansang
suliranin sa kalusugan ng publiko,

203
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
na opisyal kong idineklara
mga apat o limang minuto ang nakaraan.

204
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Kumusta. Napadaan ako dahil hindi na uso
ang mga appointment.

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-Kay gandang mga bota.

206
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Huwag nating pag-usapan ang bota.
Kakausapin muna kita.

207
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Hindi natin ito puwedeng gawin.
Paglabag ito sa pagkapribado.

208
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Hindi, pagkolekta ito ng datos.
Para mas maunawaan natin ang paligid,

209
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
maging ligtas ang lahat, at makapag-estima

210
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
ng mga nakabubuting gawi at polisiya.

211
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Nakabubuting mga gawi?

212
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Bale, ikaw at kung sinuman ang
magdedesisyon para sa mga babaeng may EOD?

213
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Hindi lahat ng may EOD,
kundi ang nasa gusali lang ng gobyerno.

214
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Diyos ko. Hindi ito makatarungan.
Hindi etikal at imoral.

215
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Okey, makinig ka. Kumalma ka.
Humihingi lang ako ng listahan.

216
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Sa listahan nagsisimula.

217
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Alam nating ang listahang iya'y puwedeng
maging armas laban sa kababaihan.

218
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
At di ko iyan gagawin sa mga tao ko.

219
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Puwede kayong tumanggi sa test.

220
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
At umuwi nang hindi bayad.
May pagpipilian kayo.

221
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Gusto ko talaga 'yang bota. Bagay sa 'yo.

222
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Buwisit. Buwisit siya.
Hindi ko tatanggapin.

223
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-Sasabihin ko sa kanyang meron ako.
-Margot.

224
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Hindi niya ako puwedeng sisantehin.
Halal akong opisyal.

225
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Kung gusto mong manatiling halal
na opisyal o tumakbo ulit,

226
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
huwag mo itong ipapaalam.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
'Yung pagkalat nito,
hindi handa ang mga tao.

228
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Margot, mag-isip ka. Tingin mo,
bakit ito ginagawa ni Daniel ngayon?

229
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Dahil isa kang banta sa kanya.

230
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Ikaw lang ang tao sa buong bansa

231
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
na puwedeng makapagpaalis
sa puwesto niya sa Senado.

232
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
At tingin niya, meron ka nito.

233
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Kaya ginagamit niya ito
para pabagsakin ka.

234
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Okey. Okey. Anong gagawin ko?

235
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Okey. Sabi nito, gumagana ang makina

236
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
sa pamamagitan ng pagpapadala
ng kuryente sa katawan.

237
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Diyos ko. Napakamedyebal.

238
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Mukhang bladder ang skein

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
at nakalilikha ng kuryente ang makina.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Paano ko iyan hindi magagawa?
-Diyos ko.

241
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Wala namang anuman dito.
Bagong teknolohiya ito.

242
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Ibig sabihin, nagkakamali.

243
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Okey, may mga teknik para sa sakit,
malalim na paghinga...

244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Isang babae ang nakaya ang test
gamit ang Lamaze method.

245
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Tama, bale teknik para sa sakit
at malalim na paghinga.

246
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Sa pagitan ng panganganak at trauma
mula sa pagkabata,

247
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
kaya ko ito.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Mayor. Pakiusap maupo kayo.

249
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Bago tayo magsimula, may pacemaker ka ba
o anumang internal na medikal na gamit?

250
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Hindi mo puwedeng tanungin iyan.

251
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
Nakasasagabal ang makina
sa epekto ng ibang medikal na gamit.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Hindi, wala.

253
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Naiintindihan ko ang pagkaprobado nito.

254
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Tinest ko ang sarili ko kanina.
Alam kong parang nakakatakot.

255
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Sobrang abala ko lang talaga.

256
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Naiintindihan ko. Mabilis lang ito.

257
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Bago ito ay may EOD test.
Tinutukoy nito ang presensiya ng skein.

258
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Electric static power,
kilala rin bilang EOD.

259
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Puwede kang maging positibo sa EOD
nang di alam na meron ka nito.

260
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Iuulat ang resulta sa opisina
ng gobernador

261
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
at iba pang ahensiya ng gobyerno.

262
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Puwede?

263
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Magpapasok ng kuryente sa katawan mo.

264
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Puwedeng makaranas ng kiliti,
paggalaw ng kalamnan o tensiyon,

265
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
pagsakit ng ulo, at pagkahilo.

266
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Paano ka nabubuhay nang ginagawa ito?

267
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Kung hindi kumportable ang resulta,
may sikolohikong makatutulong.

268
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Ayos na ang lahat?

269
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Wala akong nararamdaman.
May nangyayari ba?

270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Magrelaks ka lang.

271
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Anong sinusulat mo?

272
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Huwag munang magsalita hangga't
hindi natatapos ang test. Salamat.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Okey.

274
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
'Yun lang? Tapos na?

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Tapos na. Nakapasa ka.

276
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Kita tayo sa primarya.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Magpapahangin lang ako.

278
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Scarlet Minnow? Talaga?
Iyan na ang pinakamahusay mong naisip?

279
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Baka maitago ng pambabaeng pangalan.

280
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Isa pa, talagang pinaglalaruan ko siya.

281
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Hindi ko alam, Dec.

282
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
May presyur na talaga.

283
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Kapag kinonekta ito sa akin...
-Hindi 'yan mangyayari.

284
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Hindi ko ibibigay ang pangalan mo.
Alam mo 'yan.

285
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Sasabihin ko na. Magandang kuwento.

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Magpa-follow up ako sa Carpathia.

287
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Ayos. Ayos.

288
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Sisikat ka sa mundo, magiging bayani,
at baka manalo pa ng Pulitzer,

289
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
at habangbuhay akong buhay-aso.

290
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Naiinis pa rin ang asawa?
-Halata naman.

291
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Akala ko, nasiyahan si Margot
sa pagiging whistleblower.

292
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Dati. Ngayon, puro na siya politika.

293
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Dapat marinig mo kung paano niya ako
kausapin. Kapag kinakausap niya ako.

294
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Wala akong problema sa makapangyarihan
at ambisyosang babae. Wala.

295
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Mahalaga ang trabaho niya.
-Pero?

296
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Pero hindi ko ito ginusto.

297
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Hindi. Tingnan mo ang mga anak ko.
Laging may banta sa buhay namin.

298
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Ni hindi makabukas ng birthday cards
ang anak ko.

299
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Hindi iyan magtatagal. Walang habangbuhay
na nasa pabalat ng diyaryo.

300
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Matatapos din ang 15 minuto mo't pupunta
kayo sa pangmag-asawang counseling.

301
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Magbabakasyon kayo sa romantikong
tabing-dagat nang may cocktails.

302
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Ewan, Dec. Iba ito.

303
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Puwedeng isa pa?
-Nagbabago ang mundo...

304
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Hindi. Nawawala ka.
-Nagbabago siya kasabay nito.

305
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Pahingi ng inumin.

306
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mike, kaya hindi ko kaya.
Sumisingit ka sa mabubuting ginoo.

307
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Pahingi ng beer, buwisit.

308
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Okey, iyan na.

309
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
May 10 segundo ka para makalabas dito.
Sampu. Siyam. Walo.

310
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Nakapapantay, di ba, Miss Sparkle Fingers?

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Mas malaki ako sa iyo.
Mas malakas ako sa iyo.

312
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-At kaya kitang wasakin.
-Oo naman. Kumusta naman iyan?

313
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Sige na.

314
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Pinagbantaan niya ako. Nakita mo.
Ipinagtanggol ko ang sarili ko.

315
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Ikaw naman.
-Mike, magpahangin tayo.

316
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Ako na sa susunod.
-Pinagbantaan ako.

317
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Tingin mo, nasa tuktok ka? Hindi.
Matututo kang lumugar.

318
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Alam 'yan ni Urbandox.
-Naku, Mike.

319
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Oo, paalam, Mike.

320
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Kung anuman, pakiusap.

321
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
PAANO DI NANANAGOT SA PAGPATAY
ANG MAYAYAMANG GOBYERNO

322
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Hoy, pogi.

323
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Pasensiya na.

324
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Bale, nasa Lasgidi na naman
ang sikat na si Tunde Ojo.

325
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Hindi ako sikat.
-Talaga?

326
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Verified ka sa lahat ng socials.

327
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Mr. Million Hits.

328
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Meron ka ng lahat ng gusto mo.
-Hindi lahat.

329
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Gusto mo ba ng maiinom? May oras tayo.

330
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Napakaliit niya. Alam mo ba?

331
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Hindi nakagugulat na ayaw nang ituloy
ni Wale ang kasal.

332
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Ang lalaking iyan,
puro laman at walang lakas.

333
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Alam mong totoo naman. Madaling matakot.

334
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Gusto ng batang maging matanda
pero ang asta ay paslit.

335
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Emosyonal siya.
May pakiramdam ba ang lalaki?

336
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
May pinagdadaanan siya. Pagbigyan na lang.

337
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Kumusta ang Riyadh?

338
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Doon,

339
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
ang init.

340
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Binago ka nito.

341
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Nakababago ng buhay, hindi ba?

342
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
Kalayaang dala ng EOD.

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Kapatiran. Ngayon lang ako nakakita
ng ganoon kalakas.

344
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Wala kang nakitang kapatiran dito?

345
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Wala. Sana kasama kita roon.

346
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Alam, nagpunta ako dahil sa iyo.
Dahil sa sinabi mo noong gabing iyon.

347
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Tama ka. Isa akong bulag sa pribilehiyo.

348
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Sana kasama kita roon.

349
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Hindi ko alam, pero may trabaho ako rito.

350
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Saan ka pa nauugnay?

351
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Sa koalisyon.

352
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Gusto nating hilumin ang Nigeria.

353
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Hayaan nating alagaan ng iba
ang sarili nila. Ganoon naman lagi.

354
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-Nakaaapekto sa atin ang ginagawa nila.
-Hindi kung magpapalakas tayo.

355
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-Hindi ganyan ang mundo.
-Nagbago na ang mundo.

356
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
May tsansa tayo rito
para sa tunay na matriyarkal na lipunan.

357
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Wawasakin natin ang korapsiyon
ng mga lalaking sumisira sa bansa natin.

358
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Miss kita.

359
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Ayaw kong kaawaan mo ako.

360
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Ndudi naman. Hindi ko...
-May iba akong kailangan sa 'yo.

361
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Meron ka ba?
-Sabihin mo, Tunde.

362
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Isulat mo. Gumawa ka ng libro
na mga paglalakbay mo ang laman.

363
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
At saan ako pupunta?

364
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Sa lahat ng lugar.

365
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Sumama ka sa 'kin.

366
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Nandito ang trabaho ko.

367
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Tuloy ang kasal?
-Oo.

368
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Naku.

369
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Iwan mo akong mag-isa.

370
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Ako ito. Pinapasok ako ni Matty.

371
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Kumusta.

372
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Patawad.
-Hindi, patawad talaga.

373
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Hindi dapat kita sinigawan sa kotse.
Hindi maayos ang EOD ko.

374
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Bigla itong naglalabas ng kuryente
at kung anong nagagawa sa katawan ko.

375
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Naiintindihan kong nakakatakot ito
para sa 'yo.

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Hindi. Hindi ako takot
sa kapangyarihan mo, Jos.

377
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Kung gayon, ba't ayaw mong...

378
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
May kailangan akong sabihin sa 'yo.

379
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Intersex ako.

380
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Ipinanganak ako na may dalawa.

381
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Nagpaopera ako noong sanggol ako, pero
lalaki ako. Lalaki'ng tingin ko sa sarili.

382
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Okey.

383
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Okey.

384
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Ibig kong sabihin, gusto kita ano ka man.

385
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Ibig kong sabihin, gusto kita.

386
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
At di mawawala ang pagkakagusto ko sa 'yo.

387
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Alam mo ba 'yan?
-Oo.

388
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Sana nga.

389
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Ano?

390
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Paano?
-Mas mataas ang lebel ng estrogen ko.

391
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Tingin ko, kaya nagagawa ko ito.

392
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Gaano katagal na iyan sa 'yo?

393
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Mula noong aksidente mo akong
naitulak sa locker mo.

394
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Naisip kong nababaliw ako,
pero napagtanto kong hindi ako nag-iisa.

395
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Bale, sa buong panahong tayo, meron ka?

396
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Kahit noong pinaaalis
sa klase ang mga babae?

397
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Hirap na hirap ako sa akin at ikaw,
noon ka pa pala meron.

398
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Ayaw kong malaman ng lahat.

399
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Nalalagay sa peligro
ang buhay ng nanay ko.

400
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Araw-araw siyang pinagbabantaan
dahil sa pagprotekta sa mga may skein.

401
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-At itinatago mo ang iyo.
-Jos, lalaki akong may EOD.

402
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Nakita mo 'yung mga artikulo
tungkol sa pagtanggal ng EOD ng mga babae?

403
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Isipin mo kung anong gagawin sa 'kin.
-Hindi kailangang sa mundo mo sabihin.

404
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Sana'y sinabi mo sa 'kin. Nobya kita.

405
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Sinasabi ko na sa iyo ngayon.

406
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
At kahit pa hindi ko sabihin,
katawan ko ito. Wala akong utang sa 'yo.

407
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Alam mo?

408
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Hindi ko ito kailangan.

409
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Ano?

410
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Buwisit.

411
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

412
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Tingin ko, umalis siya.

413
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Huwag mong isiping takot ako sa 'yo.

414
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Puwede kitang bigyan, Barbara.
-Hindi ko gusto iyan.

415
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Maililigtas ka nito.
-Ayaw ko niyan.

416
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Naiintindihan mo ba?
-Okey.

417
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Hindi, hindi okey. Pinatay mo ang anak ko!

418
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Ginawa ko ang lahat para iligtas siya.
Dumating ka lang at namatay siya.

419
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Pero wala kang pakialam.

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-May pakialam ako.
-Anak ko siya.

421
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Pinrotektahan ko dapat siya.

422
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Patawad.
-Gusto ko siya rito.

423
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Minahal ko si Terry. Kapatid ko siya.
-Hindi mo siya kapatid!

424
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Wala siyang kinalaman sa iyo! Akin siya!

425
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Okey, okey. Sige na.

426
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Okey. Okey lang, baby. Okey? Alam ko.

427
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Ayos lang?

428
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Sige na. Uy. Magtimpla ka ng tsaa.

429
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Okey lang.

430
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Lalabas tayo.

431
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Punasan mo ang dugo sa ilong mo.

432
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Kung gusto mo akong patayin,
puwedeng gawin mo na lang?

433
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Sana mahaba ang buhay mo.
Aksidente sa kalsada. Grabe 'yun.

434
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Ang kawawa mong anak.
-Oo, grabe 'yun.

435
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Bale, may ibabato ka pa ba sa 'kin?

436
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Gusto mong magbayad muna?
-Oo, iyan nga ang sasabihin ko.

437
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Ano ito?
-Kalahati. Ibibigay ko ang iba sa susunod.

438
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Hindi na natin ito uulitin, hindi ba?
-Hindi, kasi...

439
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Okey, makinig muna. Ano ito?

440
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Okey, nahuli mo ako.

441
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, kuryentehin mo siya.

442
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Sige.

443
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Huwag kang mag-alala. Ayaw kong pumatay.
Kaunti lang.

444
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Hindi.

445
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Kuryentihin mo siya.

446
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Ayaw ko.
-"Ayaw ko."

447
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
'Ayaw ko." Naku. Mga bata.

448
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Ngayon, dinumihan niya ang sarili.

449
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Kuha ko. Nagkamali ako.
Mali ang ginawa ko. Patawad.

450
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Ikaw, ano?
-Pinatay niya ang nanay ko.

451
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Seryoso ka ba?
-Di ako ang rason ng pagkamatay ni Terry.

452
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Kamalasan 'yun.

453
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Huwag mo nang ipilit, Roxy.
-Pinili niyang sumama sa 'kin.

454
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Siya ang unang nagpaputok.
Alam nila kung ba't ako papunta ro'n.

455
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Tama na, Rox. Okey?
Huwag mo akong sagarin.

456
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
O ano?

457
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Huwag mo akong sagarin?
-Kung hindi?

458
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Kumusta ang araw mo?

459
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Maayos naman ang araw ko. Oo, maayos.

460
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Salamat sa pagtatanong.

461
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, kumusta ang araw mo?

462
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Ayaw kong pag-usapan.

463
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Okey.

464
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Magdidiborsiyo ba kayo?

465
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Ano? Hindi.
-Hindi. Naku. Ba't ganyan ang tanong mo?

466
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Naghahapunan tayo nang magkakasama.
-Magkakasamang naghahapunan ang pamilya.

467
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Hindi ang pamilyang ito.
-Kailan lang hindi.

468
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-Wirdo.
-Wirdo nga.

469
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Nagdiborsiyo ang mga magulang ni Hannah
at may dalawa siyang Pasko.

470
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Maraming regalo.
-Okey. Hindi kami maghihiwalay.

471
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Gusto ko lang na magsama-sama tayo
nang walang istorbo.

472
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Dahil may malaki akong desisyon
pagdating sa trabaho.

473
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
At buong pamilya ang apektado.

474
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Napagdesisyunan kong tumakbo sa Senado.

475
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Pagbati.
-Salamat.

476
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Grabe 'yan. Talagang grabe.
Ipinagmamalaki kita.

477
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Alam ko ang hirap mo para marating ito.
-Hindi kita iboboto.

478
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-Matty naman. Nanay mo siya.
-Di ka rin naman nakakaboto. 15 ka lang.

479
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Bakit, Matty? Puwede mo bang ipaintindi?

480
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Bakit pa? Wala naman nang halaga
ang boses ng lalaki.

481
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Siyempre, may halaga ang boses mo.
-Dapat lumugar ang babae't lalaki.

482
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Ano?
-Lahat ay paurong na.

483
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Sa pamilyang ito, si Dad
ang laging nagluluto. Hindi ka nagluluto.

484
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Dahil mas magaling siyang magluto
at gusto niyang magluto.

485
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Gusto ko nga 'yun.

486
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Kumikilos kami base sa kalakasan namin.
Go, team Cleary-Lopez.

487
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Nagpapakalalaki ka sa kanya.
At tinatanggap niya lang.

488
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Hindi iyan totoo. Isa pa, saan mo nakuha
ang salitang iyan?

489
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox?
-Nakikinig ka kay Urbandox?

490
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Kinamumuhian niya tayo.
-Hindi, hindi siya sang-ayon sa inyo.

491
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Puwedeng hindi sumang-ayon kapag malaya.
-Mukha kang tanga.

492
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Okey, puwedeng tama na?
-Ano?

493
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Ayaw mong marinig ang iniisip ko.
Walang may gusto.

494
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Kakausapin ko siya.
-Hindi, hindi. Ako na.

495
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
At tapos na ang miting? Puwede na ba akong
maghapunan sa sopa?

496
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Oo, sige lang.

497
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Gusto mong lumabas tayo?

498
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Oo. Buwisit. Kahit ngayon lang.

499
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Oo.

500
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Salamat.

501
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Iyo ang boto ko.

502
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Anuman ang kapalit.

503
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Talaga? Tingin mo,
hindi ako baliw sa pagtakbo?

504
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Kailangan ng lalaban para sa atin.

505
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
Dapat hindi matakot ang mga taong amining
meron sila nito.

506
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Lahat ay problematiko.

507
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Lahat ay pina-test ni Dandon
sa trabaho ngayon. Nakapasa ako.

508
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Kaya ko palang maging hindi kumportable.

509
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Okey. Pero anong mangyayari
kapag nalaman nilang meron ka?

510
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Sinabi mo na ba kay Dad?

511
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Mom, kailangan mong sabihin sa kanya.
-Alam ko. Hindi pa ngayon.

512
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Walang maghahalal ng senador na may EOD.
Ayaw kong malagay siya sa alanganin.

513
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Kailangan niyang magpakita sa midya.
Ayaw kong magsinungaling siya.

514
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Bale, gusto mong ako?

515
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, patawad.

516
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Masamang pakinggan pero minsan,
kailangang magsinungaling sa mahal mo.

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Para protektahan sila.

518
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Dahil may EOD tayo, mas mahalaga
ang manalo. Hindi ko kayang...

519
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Hindi ko maisip
ang gagawin ni Dandon sa Senado.

520
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Naiintindihan ko.

521
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Sa totoo lang, hindi magaling
magsinungaling si Dad.

522
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Ni hindi niya kayang mansorpresa.
Lagi niyang nasasabi.

523
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Hanggang eleksiyon lang.

524
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Suportado kita.

525
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Magkaisa ang mga daliring may kuryente.

526
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Hindi. Hindi.

527
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Paghihiwalayin ni Governor Dandon
ang mga eskuwela.

528
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Ang mga babae, gusto niyang sa bahay,
online mag-aral.

529
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Ang natutuhan natin sa kasaysayan,

530
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
ayon sa talino at hatol ng mga korte
sa bansang ito,

531
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
walang pagkakapantay sa paghihiwalay.

532
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
At sa limitado kong kaalaman,

533
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
bilang ina at tao,

534
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
ay pinakamahusay tayo kapag
nagkakaisa tayo bilang sangkatauhan.

535
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Kapag kumikilos tayo nang pantay
at nagtutulungan.

536
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Hindi ko lang alam sa iyo,

537
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
pero pagod na ako sa pakikipaglaban
para sa mga anak ko

538
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
na kapareho
ng buong buhay kong ipinaglalaban.

539
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
At lumaban ang nanay ko bago ako.
At lumaban ang nanay niya bago siya.

540
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
At pagod na rin ang Inang Kalikasan.

541
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Ebolusyon ang kapangyarihang ito.

542
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Ang kapangyarihang ito
ay tsansa para sa reimbensiyon,

543
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
para makakilos sa lipunan
sa makabagong pamamaraan.

544
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Para mas maging pantay ang bawat isa
sa mundo.

545
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Kaya ako, si Margot Cleary-Lopez,
ang inyong mayora,

546
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
ay tatakbo sa Senado.

547
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Gera ito.

548
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Gera para maibalik ang atin.
Ang karapatan natin.

549
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Gera para maibalik ang layon
ng sangkatauhan.

550
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Oras na para pahintuin
at pilitin ang mundo na makinig.

551
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Oras na para lumaban gamit ang apoy.

552
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Baba!

553
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
SA SUSUNOD...

554
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Kailangan ko ng pupunta sa lugar
kung saan lalaki ang almusal ng babae.

555
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Mukhang ito ang lider.

556
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Sabihin mo sa kapatid kong parating na ang
malaking pagbabago't dapat siyang pumanig.

557
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Binilhan kita ng alahas.

558
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Masayang makitang magkatrabaho
ang panganay at bunso ko.

559
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Alam mong niloloko ka ni Dad, di ba?

560
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Nagkakilala na ba tayo?
Parang pamilyar ka.

561
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Hindi ako natatakot sa iyo.

562
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Aalamin ko kung sino ka
at ipatatapon kita kung saan ka bagay.

563
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Tama siya. Manloloko ako.
Mamamatay-tao ako.

564
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

565
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay