1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Cet épisode contient une scène
présentant un suicide.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Pour public averti seulement.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
PRÉCÉDEMMENT...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Voici le rapport de la recherche
sur le fuseau.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
C'est horrible.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
J'ai mis la main
sur des documents choquants.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Des filles ont été tuées.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Le gouvernement torture des femmes"?

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Tu as aussi mis ma carrière en danger.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
C'est ton seul souci,
ta carrière politique.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Je ne te reconnais même plus.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
- As-tu déjà vécu une journée bizarre?
- Oui. Chaque jour.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
As-tu senti ça?
Un gros choc d'électricité statique.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Tu es magnifique.

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
- Pourquoi il ne me laisse pas faire?
- Du calme.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
- Allez.
- Mon Dieu!

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Fais ce en quoi tu crois, pour une fois.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Qui es-tu?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
La protection est notre devoir sacré.
Montrons à ces putes qui mène.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
- C'est quoi, ça?
- Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Il insulte ta mère.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Je le veux. Peux-tu me le donner?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Depuis des années, on voyait bien

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
qu'on avait oublié la signification
d'être des hommes.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
On avait oublié pourquoi on existait
dans ces corps plus gros et plus forts.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Quelle était notre fonction
pour l'humanité.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Les hommes chassaient.
Ils prenaient part à des guerres.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Mais la vie est devenue facile.
On s'est adoucis.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
C'est pourquoi cette maladie,
cette mutation, est apparue.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Ça arrive à l'humanité

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
parce que nous, les hommes,
avons oublié comment être forts.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
On a oublié comment protéger
nos maisons et nos femmes.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Elles ont développé ce truc
pour se protéger elles-mêmes.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
On est devenus mous, paresseux et perdus.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
On ne s'est même pas battus
à l'arrivée de ces salopes-là.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
On les a laissées faire.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Reprenons notre pouvoir.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Je vous le promets, les gars.
On reprendra notre place au sommet.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Pour le bien de l'humanité, il le faut.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
On doit reprendre notre place,
peu importe comment.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Je parle du vrai pouvoir.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Pas d'un tour de magie.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Pas de doigts électriques.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Elles ne savent pas se battre
et ne sont pas invincibles.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Elles ont un pouvoir.
Tant mieux pour elles.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Nous, on a de vraies armes
et on sait s'en servir.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
LE POUVOIR

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Allez.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
C'est vraiment cool.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
- Margot.
- Oui.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
J'ai pris le mauvais pantalon.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Tu sais, tu peux dormir ici, si tu veux.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Est-ce que c'est ce que tu veux?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Tu m'as à peine dit un mot
depuis l'autre soir.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Là, j'ai dû en dire au moins sept.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
- Il se passe plein de choses.
- Oui, je sais.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
- As-tu parlé à l'avocat?
- Oui.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Si mon nom sort, ça ira mal.
Des amendes, c'est certain.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Les documents secrets,
ça va souvent au ciminel.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Peut-être la prison.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Mais c'est si Declan donne mon nom.
Il ne ferait jamais ça.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Comment peux-tu en être si sûr?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan est un connard.
Tu ne peux pas être sûr.

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
- Je m'en charge. Ne t'en fais pas.
- Ok. Je ne m'en fais pas.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
- Tu t'en occupes.
- Oui.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Vas-tu aussi t'excuser, peut-être?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Seigneur. On a déjà fait ça.
Je ne recommence pas.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
- Tu as risqué nos emplois.
- Il le fallait.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Tu nous as mis en danger sans m'en parler.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Tu voulais faire la bonne chose, avant.

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
- Tu t'en souviens?
- J'avais confiance en toi, avant.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Ce n'est pas juste.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
- Ok? Tu peux me faire confiance.
- Je ne sais plus qui tu es.

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Qui je suis? Je suis ton mari!
Toi, qui es-tu?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Une femme qui a un travail important
dont elle ne peut plus te parler.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
D'accord. Je ne veux pas le savoir.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
J'ai des choses à faire.
Et c'est important aussi.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Merci beaucoup!

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
- Ma belle...
- Oublie mes chaussures.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
En fait, c'est une nouvelle politique.

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
On ne parle plus jamais de mes chaussures.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
D'accord. Noté.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Je n'aime pas l'esthétique,
mais l'énergie me plaît.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Qu'est-ce qui t'arrive?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Non. Margot, tu n'as pas fait ça.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Oui. Je l'ai fait.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Merde.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
- C'est incroyable.
- Tu n'es pas croyable.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
- Qu'est-ce qui t'a pris?
- Je me sens jeune. J'ai de l'énergie.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Tout est plus léger.
Je respire plus profondément.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Je me promène dans la rue en pensant :
"Hors de mon chemin."

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Ok!

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Le veux-tu?
Je pourrais sûrement te le donner.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Quoi? Non! J'ai une cible
dans le dos depuis ma naissance.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Pas besoin qu'on me regarde
de travers en plus.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
- Des plans pour perdre mon emploi.
- Mais non.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Mais oui. Ça commence.
Kristen de Tom et Kristen.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
- L'émission matinale?
- Congédiée parce qu'elle l'a.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
C'est illégal. C'est de la discrimination.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Peu importe.
Il faut gérer ça discrètement.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
- Veux-tu perdre ta cheffe de cabinet?
- Tu n'oserais jamais.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Ne me cherche pas.

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Hé!

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Bonjour. C'est Ndudi. Je ne peux pas
répondre, alors laissez un message.

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Salut, Ndudi, ma belle.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Écoute, M. Ojo est de retour.
J'espère te voir au mariage.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
J'ai besoin de ma partenaire de zanku.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Oui, ça fait longtemps.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Ce sera bon de te revoir.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
- Omo, On a un problème. Viens.
- Tu ne me salues même pas?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
- Ça fait longtemps.
- Allez.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Qu'y a-t-il?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Pardonne-moi.

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Tu refuses de l'épouser parce qu'elle l'a?
Es-tu sérieux?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Comment puis-je être l'homme de la maison
si elle peut m'électrocuter?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Tu devrais essayer avant de critiquer.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Tu vas gâcher 10 ans, juste comme ça?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
- Dix ans de mensonges.
- Wale, ça fait juste trois mois.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
On ne s'est jamais rien caché.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Je vais être franc.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Tu agis de manière exagérée.
Tu sais quel est ton problème?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Tu aimes les filles mumus.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Dociles?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Fisayo sait se défendre.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
- Ok, ok.
- Attention à ce que tu dis.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
- Personne ne traite Fisayo de mumu.
- Non.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Quand j'étais à Riyad...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Un moment pour mon frère,
le grand journaliste.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
- Merci.
- Grands frères.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
- Dami.
- Je vais chercher à boire.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Écoute. J'ai vu plein de choses.
Ce n'est pas un jouet sexuel.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Et ce n'est pas une raison
de rompre avec ta fiancée.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
C'est l'avenir.
On a de la chance d'être témoins de ça.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Ça pourrait apporter l'égalité.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
En quoi des mains électriques
pour un de nous, c'est de l'égalité?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Qui dit qu'on n'est pas déjà égaux?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, regarde-toi.
Regarde la taille de tes bras.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
- Tu la frappes et elle meurt.
- Pourquoi je ferais ça?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
T'a-t-elle électrocuté?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Tu n'as jamais autant défendu
les droits des femmes.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Il se sent coupable
pour le visage de Ndudi.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Va chier.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
C'est quoi ton problème?
C'était pour la lune de miel.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
C'est quoi ton problème?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Pardon.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
- Assieds-toi, calme-toi.
- Merde.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Ça va aller. Prends ça.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale. Wale.

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Où est-il?

151
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

152
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Je suis désolée.

153
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Je suis désolé pour ta mère.
Et pour tout ça.

154
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Moi aussi.

155
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
- Ta mère refuse de me parler.
- C'est dur pour elle.

156
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Ce n'est pas ma faute
si Bernie baisait nos mères en même temps.

157
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Quand je lui ai demandé pourquoi on avait
le même âge, il m'a acheté un chien.

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Évidemment.

159
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Je peux te dire un truc?

160
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
- Toujours.
- Je n'en peux plus.

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Je ne veux pas travailler pour lui.

162
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
- J'arrête tout.
- Ne dis pas ça.

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Je veux juste la paix, Rox.

164
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Tu n'as jamais été à ta place.

165
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky a toujours été le lèche-cul de papa.

166
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
- Terry était stupide.
- Hé!

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Je l'adorais, mais c'est vrai.

168
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Oui, c'est vrai.

169
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
Et toi, mon jumeau,
dans ton école de snobs.

170
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
- Je ne suis pas snob.
- Tu lis pour le plaisir, Dal.

171
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
- Je peux te poser une question?
- Oui.

172
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Tu as senti quoi en tuant cet homme?

173
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
C'était bien.

174
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Tu es jolie aujourd'hui.

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
- Quoi?
- Rien.

176
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Ok.

177
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Je ne te ferai pas de mal.

178
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, attends.

179
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
On peut arrêter?

180
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Arrête. Jos, arrête, j'ai dit.

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
- Mon Dieu.
- Merde.

182
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Désolé. Je suis désolé.

183
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Tiens. Prends ça.

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
- Qu'est-ce qui te prend, Ryan!
- Je t'ai demandé d'arrêter.

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Jos, tu me plais beaucoup.

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Je ne veux pas baiser
dans un stationnement.

187
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Tu as baisé Karen dans une toilette.

188
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Jos, tout a changé.

189
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Jos, ce n'est pas ce que tu penses.
Jos, Jos.

190
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Ben voyons!

191
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Du courrier haineux. Tout ça.

192
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Le chef de la sécurité dit
qu'il n'a jamais vu ça.

193
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Il fait ce travail depuis 20 ans.

194
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
- On cherche à plaire aux gens.
- Sais-tu ce que c'est, ça?

195
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
- De la crotte de chien?
- Fraîche.

196
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
- Pour la femme qui a déjà tout.
- Pas drôle. Je t'avais prévenue.

197
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
N'enrage pas les détraqués.
Il y a des menaces de mort.

198
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Urbandox a raison.

199
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Tu es une pute électrique qui veut
protéger les autres putes électriques.

200
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
- "Je vais t'enfoncer un fer chaud..."
- J'ai compris l'idée.

201
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Ils veulent nous tester
pour l'organe électrique.

202
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Quoi? Non. C'est hors de question.
Ce n'est pas légal.

203
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
En fait, ça l'est quand il s'agit
d'une urgence de santé publique,

204
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
que j'ai officiellement déclarée
il y a cinq minutes.

205
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Salut. Sans rendez-vous.
C'est comme ça, maintenant.

206
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
- Daniel.
- Jolies bottes.

207
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
On ne parle pas des bottes.
Je vous laisse quelques minutes.

208
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
C'est une violation de la vie privée.

209
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Non, c'est de la collecte de données,
pour protéger les gens

210
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
et évaluer la situation
afin de mettre en place

211
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
des politiques
et des pratiques exemplaires.

212
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Exemplaires?

213
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Qui choisit les pratiques exemplaires
pour les femmes avec ce pouvoir?

214
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Pas toutes les femmes,
juste les employées du gouvernement.

215
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Mon Dieu.
C'est invasif, non éthique, immoral.

216
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Écoute. Calme-toi.
Je veux juste une liste.

217
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Ça commence par ça.

218
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
On sait tous deux que ce sera une arme
pour congédier des femmes.

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Je ne ferai pas ça à mes employées.

220
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Vous avez toutes le droit
de refuser le test.

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
Et de partir en congé sans solde.
Votre choix.

222
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
J'aime les bottes. Elles te vont bien.

223
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Plein de merde! Qu'il aille au diable.
Je ne le ferai pas.

224
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
- Je vais lui dire que je l'ai.
- Margot.

225
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Il ne peut pas me congédier.
J'ai été élue.

226
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Si tu veux demeurer en poste
ou être élue à nouveau,

227
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
ne dis rien du tout.

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Selon les sondages,
les gens ne sont pas prêts.

229
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Margot, réfléchis.
Pourquoi Dandon fait tout ça, selon toi?

230
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Parce qu'il se sent menacé par toi.

231
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Tu es la seule personne dans l'État

232
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
à pouvoir se présenter
contre lui au sénat.

233
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Et il pense que tu as le pouvoir.

234
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Alors, il essaie de t'écraser.

235
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Ok. Qu'est-ce que je fais?

236
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Bon. On dit que la machine fonctionne

237
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
en envoyant un courant électrique
dans le corps.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
C'est de la torture médiévale!

239
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Le fuseau se remplit,

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
et la machine provoque
une décharge accidentelle.

241
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
- Comment puis-je éviter ça?
- Seigneur.

242
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Rien. C'est de la nouvelle technologie.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Donc, c'est faillible.

244
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Il y a des techniques de gestion
de la douleur et de respiration.

245
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Une femme a battu le test
avec la méthode Lamaze.

246
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Bon. Gestion de la douleur et respiration.

247
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Entre mes accouchements
et mes traumas d'enfance...

248
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
je peux faire ça.

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Madame la mairesse, asseyez-vous.

250
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Avez-vous un stimulateur cardiaque
ou un autre appareil médical interne?

251
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Pas le droit de demander ça.

252
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
La machine peut interférer
avec certains appareils.

253
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Non, je n'en ai pas.

254
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Je comprends que c'est intrusif.

255
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
J'ai fait le test aujourd'hui.
Je sais que ça semble effrayant.

256
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Je suis juste très occupée.

257
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Compris. Ça ne sera pas long.

258
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Ce test servira à détecter la présence
d'un fuseau, parfois appelé

259
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
organe électrique.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Vous pourriez l'avoir sans même le savoir.

261
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Les résultats seront envoyés
au bureau du gouverneur

262
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
et à d'autres agences.

263
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Puis-je?

264
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Le test envoie un courant électrique
dans le corps.

265
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Vous pourriez ressentir un picotement,
de la tension musculaire,

266
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
des étourdissements.

267
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Vous n'avez pas honte de faire ça?

268
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Si les résultats vous troublent,
une consultation vous sera offerte.

269
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Vous êtes prête?

270
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Je ne sens rien, c'est normal?

271
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Détendez-vous.

272
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Vous écrivez quoi?

273
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Ne parlez pas avant la fin du test. Merci.

274
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Ok.

275
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
C'est tout? C'est terminé?

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Oui. Tout est normal.

277
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
On se voit aux primaires.

278
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Je dois prendre l'air.

279
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Le vairon écarlate, vraiment?
Tu n'as rien trouvé de mieux?

280
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
J'ai choisi un nom féminin
pour te couvrir.

281
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Et oui, j'admets que
je me suis trouvé très drôle.

282
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Je ne sais pas, Dec.

283
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
J'ai de la pression.

284
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
- Si ça remonte à moi...
- Ça n'arrivera pas.

285
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Je ne donnerais jamais ton nom.
Tu le sais.

286
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Écoute. C'est une bonne histoire.

287
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Je vais faire un suivi dans les Carpates.

288
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Génial.

289
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Tu voyages, tu es un héros,
tu vas sûrement gagner un Pulitzer,

290
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
et moi, je vis dans une niche
pour le reste de ma vie.

291
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
- Ta femme t'en veut encore?
- C'est peu dire.

292
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Je pensais que Margot aimait
les lanceurs d'alerte.

293
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Avant, oui. Maintenant,
elle ne pense qu'à la politique.

294
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Tu devrais l'entendre me parler.
Quand elle me parle, en fait.

295
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Ça ne m'a jamais dérangé d'être
avec une femme forte et ambitieuse.

296
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
- Son travail est important.
- Mais?

297
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Mais je n'ai jamais voulu tout ça.

298
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Mes enfants non plus.
Et là, on reçoit des menaces de mort.

299
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Ma fille ne peut plus ouvrir
ses cartes de fête.

300
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
C'est temporaire. Personne ne reste
à l'avant-plan pour toujours.

301
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Son 15 minutes prendra fin,
et vous irez en thérapie de couple.

302
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Vous ferez un voyage romantique
sur une plage avec des cocktails.

303
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Je ne sais pas. C'est différent.

304
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
- Un autre verre.
- Le monde change.

305
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
- Non. Ça suffit.
- Et elle change aussi.

306
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Fuck, je veux un verre.

307
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mike, non.
Tu déranges les autres clients.

308
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Donne-moi une bière, bitch.

309
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Bon, ça suffit.

310
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Tu as dix secondes pour sortir.
Dix. Neuf. Huit.

311
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Faut égaliser les forces,
avec tes doigts d'électropute.

312
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Je suis plus gros et plus fort que toi.

313
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
- Je pourrais t'électrocuter.
- Oui, tu pourrais. Écoute-moi.

314
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Allez.

315
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Elle m'a menacé.
Tu l'as vue. Je me défends.

316
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
- Viens, mon gars.
- Mike, allons prendre l'air.

317
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
- Je te paie un verre après.
- Elle me menace.

318
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Tu te crois au sommet?
On va vous remettre à votre place.

319
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
- Avec Urbandox.
- Allez, Mike.

320
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Bye, Mike.

321
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Un verre, n'importe quoi.

322
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Des gouvernements
tuent sans conséquence

323
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Salut, mon beau.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Pardon.

325
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Le célèbre Tunde Ojo
est de retour à Lasgidi.

326
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
- Pas célèbre.
- Vraiment?

327
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Tu as ton crochet bleu
sur tous les médias sociaux.

328
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
M. Million-de-vues.

329
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
- Tu as tout ce que tu voulais.
- Pas tout.

330
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Veux-tu un verre? On a le temps.

331
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Elle est si petite. Tu sais quoi?

332
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Ça ne m'étonne pas
qu'il pense à annuler son mariage.

333
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Wale a toujours été musclé,
mais sans force.

334
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Tu sais que c'est vrai.
Il se sent menacé facilement.

335
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Il veut être un homme,
mais il agit en garçon.

336
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Il est sensible.
Un homme peut avoir des sentiments, non?

337
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Tout son monde est chamboulé.
Ne sois pas trop dure envers lui.

338
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Et Riyad?

339
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
C'était...

340
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
Intense.

341
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Ça t'a changé.

342
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Ça change une vie, non?

343
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
La liberté que ce pouvoir amène.

344
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
La solidarité féminine
n'a jamais été aussi forte.

345
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Tu n'as jamais vu ça ici?

346
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Non. J'aurais aimé
que tu viennes avec moi.

347
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
J'y suis allé à cause
de ce que tu as dit ce soir-là.

348
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Tu avais raison.
J'étais un idiot privilégié.

349
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
J'aurais aimé que tu viennes.

350
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Je ne le savais pas,
mais j'ai du travail à faire ici.

351
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Dans quoi?

352
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Une coalition.

353
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
On veut guérir le Nigeria.

354
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Que le reste du monde se débrouille.
Ils le font toujours.

355
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
- Leurs actions nous affectent.
- Pas si on devient plus forts.

356
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
- Le monde ne fonctionne pas ainsi.
- Il a changé.

357
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
On a l'occasion de mettre en place
un véritable matriarcat.

358
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Les hommes ont laissé la corruption
détruire notre pays.

359
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Tu me manques.

360
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Je refuse ta pitié.

361
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
- Non, Ndudi. Je ne...
- Je veux autre chose de toi.

362
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
- L'as-tu?
- À toi de me le dire, Tunde.

363
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Tu devrais faire un livre
pour raconter tes voyages.

364
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Où dois-je aller?

365
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Partout.

366
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Viens avec moi.

367
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Mon travail est ici.

368
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
- Le mariage a commencé?
- Oui.

369
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Merde.

370
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Laisse-moi tranquille.

371
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
C'est moi. Matty m'a laissé entrer.

372
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Salut.

373
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
- Je suis désolé.
- Non, moi, je suis désolée.

374
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Je n'aurais pas dû te crier après.
Mon pouvoir ne fonctionne pas très bien.

375
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Parfois il sort et prend un peu
les commandes de tout mon corps.

376
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Je comprends que ça ait pu être
effrayant pour toi.

377
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Ce n'est pas ça.
Ton pouvoir ne m'effraie pas, Jos.

378
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Alors, pourquoi ne voulais-tu pas...

379
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Je dois te dire quelque chose.

380
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Je suis intersexe.

381
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
J'ai les deux sexes.

382
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
J'ai eu une chirurgie quand j'étais bébé,
mais je suis un gars, au fond de moi.

383
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Ok.

384
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Ok.

385
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Je t'aime comme tu es.

386
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Je veux dire, c'est toi que j'aime.

387
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
Et je compte continuer.

388
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
- Tu comprends?
- Oui.

389
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Je l'espère.

390
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
C'est pas vrai!

391
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
- Comment?
- J'ai un niveau élevé d'œstrogène.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Ça explique probablement
que je puisse faire ça.

393
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Tu l'as depuis quand?

394
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Depuis le jour
où tu m'as électrocuté à ton casier.

395
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Je pensais que je devenais fou.
Puis, j'ai compris.

396
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Tu l'as depuis qu'on est ensemble?

397
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Même quand les filles
se faisaient sortir de classe?

398
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Quand je me débattais avec le mien,
toi, tu l'avais.

399
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Je ne voulais pas que ça se sache.

400
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Ma mère met sa vie en danger.

401
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Elle reçoit des menaces chaque jour
parce qu'elle protège ceux qui ont ça.

402
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
- Et toi, tu n'as rien dit.
- Jos, je suis un gars avec ce pouvoir.

403
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Tu as vu les filles
qui se font arracher leurs fuseaux?

404
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
- Imagine ce qu'ils me feraient.
- Pas obligé de le crier,

405
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
mais tu aurais pu me le dire à moi,
ta copine.

406
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Je te le dis maintenant.

407
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
Et ça reste mon corps.
Je ne te dois rien.

408
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Tu sais quoi?

409
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Je ne mérite pas ça.

410
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Quoi?

411
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Merde.

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

413
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Je crois qu'il est sorti.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Ne pense pas que j'ai peur de toi.

415
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
- Je pourrais te le donner.
- Je n'en veux pas.

416
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
- Tu te sentirais en sécurité.
- Je n'en veux pas.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
- Compris?
- D'accord.

418
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Non, tu ne comprends pas.
Tu as tué mon fils!

419
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
J'ai tout fait pour le protéger.
Puis, tu arrives, et il meurt.

420
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Mais tu t'en contrefous.

421
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
- Je ne m'en fous pas.
- C'était mon bébé.

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Je devais le protéger.

423
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
- Je suis désolée.
- Il me manque.

424
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
- J'aimais Terry. C'était mon frère.
- C'était pas ton frère!

425
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Il n'avait rien à voir avec toi!
Il était à moi!

426
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
D'accord. Allons, allons.

427
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Ça va. Ça va, bébé. Je sais.

428
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
D'accord?

429
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Allez. Va faire du thé.

430
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Ça va. Ça va.

431
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
On s'en va.

432
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Nettoie ton nez.

433
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Si tu veux m'engueuler, vas-y.

434
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Longue vie à vous.
Un accident de voiture, c'est horrible.

435
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
- Votre pauvre garçon.
- Oui, c'était horrible.

436
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Vous avez d'autres pierres pour moi?

437
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
- Tu n'as pas payé le dernier lot.
- J'y venais, justement.

438
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
- C'est quoi, ça?
- La moitié. Le reste viendra bientôt.

439
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
- On ne va pas recommencer ça?
- Non, en fait...

440
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Bon, écoute. Qu'est-ce qui se passe?

441
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
D'accord, vous avez raison.

442
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, électrocute-le.

443
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Vas-y.

444
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Pas à mort.
Je ne veux pas le tuer. Juste un peu.

445
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Non.

446
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
- Bernie.
- Électrocute-le.

447
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
- Je ne veux pas.
- "Je ne veux pas."

448
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Je ne veux pas."
Maudits enfants!

449
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Maintenant, elle a peur.

450
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Compris, j'ai merdé. J'ai mal agi.
Mais je ne regrette rien.

451
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
- Quoi?
- Ce gars-là a tué ma mère.

452
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
- Es-tu sérieuse?
- Terry n'est pas mort par ma faute.

453
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Une malchance.

454
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
- Ne me cherche pas.
- Il a choisi de m'accompagner.

455
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Il a sorti son arme.
Ils savaient pourquoi j'allais là.

456
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Ça suffit, Rox. Ne me pousse pas à bout.

457
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Sinon, quoi?

458
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
- Ne me pousse pas à bout!
- Sinon, quoi?

459
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Et ta journée?

460
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Super. Oui, vraiment.

461
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Merci de le demander.

462
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, et toi?

463
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Je ne veux pas en parler.

464
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Ok.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
- Matty?
- Allez-vous divorcer?

466
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
- Quoi? Non.
- Non. Pourquoi demandes-tu ça?

467
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
- On mange à la table.
- Comme toutes les familles.

468
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
- Pas la nôtre.
- Pas depuis un moment.

469
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
- C'est bizarre.
- C'est vrai.

470
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Les parents de Hannah sont divorcés.
Elle fête Noël deux fois.

471
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
- Avec plein de cadeaux.
- On ne va pas divorcer.

472
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Je voulais qu'on s'assoit ensemble
sans distractions.

473
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
J'ai pris une grande décision
sur le plan professionnel, aujourd'hui.

474
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
Ça va affecter toute la famille.

475
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Je me présente au sénat.

476
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
- Félicitations.
- Merci.

477
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
C'est vraiment super.
Je suis fier de toi.

478
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
- Je sais que tu as travaillé fort.
- Tu n'as pas mon vote.

479
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
- Matty. C'est ta mère.
- Tu ne votes pas. Tu as 15 ans.

480
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Pourquoi, Matty? J'aimerais comprendre.

481
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Et pourquoi?
La voix des hommes ne compte plus.

482
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
- Ta voix compte.
- Les hommes et les femmes sont mêlés.

483
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
- Quoi?
- Tout est à l'envers.

484
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Même dans notre famille.
Papa cuisine toujours, toi, non.

485
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Il est meilleur que moi
et il aime cuisiner.

486
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
C'est vrai.

487
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
On a chacun nos forces.
C'est l'équipe Cleary-Lopez.

488
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Tu l'émascules. Et il se laisse faire.

489
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Absolument pas.
Et où as-tu appris ce mot-là?

490
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
- Urbandox?
- Tu suis Urbandox?

491
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
- Il nous déteste.
- Non, il est en désaccord.

492
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
- Il a le droit. C'est un pays libre.
- Tu sonnes comme un gros moron.

493
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
- Ça suffit!
- Quoi?

494
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Vous voyez? Personne ne veut
entendre mon opinion.

495
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
- Je vais aller lui parler.
- Non. Je m'en occupe.

496
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Est-ce que la réunion est finie?
Je peux aller manger sur le divan?

497
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Oui. Vas-y.

498
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Veux-tu aller dehors avec moi?

499
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Oui. Fuck it.
C'est la dernière fois.

500
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Oui.

501
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Merci.

502
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Tu as mon vote.

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Pour ce que ça vaut.

504
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Vraiment? Tu ne me trouves pas folle
de me présenter?

505
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Il faut que quelqu'un nous défende.

506
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
On ne devrait pas avoir peur
de dire qu'on a ce pouvoir.

507
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
C'est tellement débile.

508
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon a testé tout le monde
au travail aujourd'hui. J'ai réussi.

509
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Il semble que j'aie une énorme capacité
à gérer l'inconfort.

510
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Mais il arrivera quoi
quand ils apprendront que tu l'as?

511
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
L'as-tu dit à papa?

512
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
- Maman, tu dois lui dire.
- Je sais. Bientôt.

513
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Personne n'élira une sénatrice électrique.
Je ne veux pas lui imposer ça.

514
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Je ne veux pas
qu'il soit obligé de mentir.

515
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Mais moi, je dois le faire?

516
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, je suis désolée.

517
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Ça va sembler horrible, mais parfois,
il faut mentir aux gens qu'on aime.

518
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Pour les protéger.

519
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Avoir ce pouvoir rend la victoire
encore plus importante.

520
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Imagine ce que ferait Dandon au sénat.

521
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Je comprends.

522
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
C'est vrai que papa est
un très mauvais menteur.

523
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Il ne peut même pas
organiser une fête surprise. Il dit tout.

524
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Seulement jusqu'à l'élection.

525
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Compris.

526
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Entre nous, le courant passe.

527
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Non. Non.

528
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Dandon diviserait nos écoles.

529
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Il forcerait les filles
à étudier à la maison.

530
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
L'histoire nous a enseigné une chose

531
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
que les tribunaux ont aussi établie,
dans la plus grande sagesse:

532
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
diviser ne rime pas avec égalité.

533
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
Ma propre sagesse, plus modeste,
acquise comme mère

534
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
et comme être humain,

535
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
m'enseigne que nous sommes meilleurs
quand nous sommes tous unis.

536
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Quand on vit de manière égale,
comme une communauté.

537
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Une chose est sûre,

538
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
je ne veux pas revivre
avec mes filles les mêmes combats

539
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
que j'ai menés toute ma vie.

540
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
Les combats menés par ma mère,
et par ma grand-mère avant elle.

541
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
Mère Nature semble en avoir eu assez.

542
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Ce pouvoir, c'est l'évolution.

543
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
C'est une occasion de réinventer le monde,

544
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
de voir la société autrement,

545
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
de partager le pouvoir
plus équitablement.

546
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Et c'est pourquoi moi,
Margot Cleary-Lopez, votre mairesse,

547
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
je me présente au sénat.

548
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
C'est une guerre.

549
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Une guerre pour reprendre
ce qui nous appartient.

550
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Une guerre pour remettre l'humanité
sur le droit chemin.

551
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Il est temps de forcer le monde
à nous entendre.

552
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
De combattre le feu par le feu.

553
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Baissez-vous!

554
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
PROCHAINEMENT...

555
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Il faut aller dans un lieu
où les femmes détestent les hommes.

556
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Celle-ci semble être la chef.

557
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Dis à ma sœur qu'un changement approche.
Elle doit choisir son camp.

558
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Je t'ai acheté un bijou.

559
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
J'aimerais voir mon plus vieux
et ma plus jeune collaborer.

560
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Tu sais que papa se moque de toi, non?

561
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
On se connaît?
Ton visage m'est familier.

562
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Je ne te crains pas.

563
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Je vais découvrir qui tu es
et te renvoyer d'où tu viens.

564
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Elle a raison. Je mens.
Je suis une tueuse.

565
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Sous-titres : Marieve Guerin

566
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Supervision de la création:
David Nobert