1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Este episodio contén escenas de suicidio.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Isto pode ferir a súa sensibilidade.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
ANTERIORMENTE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
O informe da investigación
de extracción do nobelo.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Que feo é.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Teño uns documentos
nas miñas mans. Moi gráficos.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Mataron rapazas.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Filtración expón
a tortura do goberno a mulleres".

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Sabes que tamén
pos en perigo a miña carreira?

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Iso é o que che preocupa,
a túa carreira política.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Deus, xa non sei nin quen demo es.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
- Non tiveches nunca un día raro?
- Si. Todos os días.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Notaches iso?
Vaia descarga de enerxía estática.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Es fermosa. Sábelo?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
- Podo facelo eu. Por que non me deixa?
- Vale.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
- Veña!
- Vállame Deus! Onde estabades?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Fai algo no que creas por unha vez.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Quen es?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
A protección é o noso deber sagrado.
Esas putas verán quen manda.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
- Que é iso?
- Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Bota pestes de túa nai.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Eu quéroo. Pásamo.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Hai anos que vemos sinais

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
de que se nos está esquecendo
o que é ser homes.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Esquécesenos por que temos estes corpos.
Corpos máis grandes e fortes.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Cal era a nosa función na humanidade.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Os home cazaban.
Loitaban nas guerras de verdade.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Nalgún momento, a vida
comezou a ser fácil. Abrandámonos.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
De aí vén esta enfermidade, esta mutación.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
A humanidade sofre isto

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
por culpa de que nós, os homes,
esquecémonos de ser fortes.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Esquecemos como protexer
as nosas casas e as nosas mulleres.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Por iso desenvolveron isto,
para protexerse elas.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Somos brandos e vagos e estamos perdidos.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Estas fulanas pasáronse.
E nin sequera protestamos.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Deixámoslles arrebatarnos o sitio.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Pero podemos recuperalo.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Prométovolo, amigos.
Podemos ocupar o lugar máis alto.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
E temos que facelo pola humanidade.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Recuperaremos o lugar que nos corresponde,
pase o que pase.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Falo de poder real.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Non dunha merda máxica.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Non duns dedos chispeantes.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
As rapazas non saben loitar.
Non son a proba de balas.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Teñen este poder. Alégrome por elas.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Pero nós temos armas de verdade.
E sabemos usalas.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
O PODER

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Non pode ser.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Isto é a hostia.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
- Margot.
- Si.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Ola. Confundinme de pantalóns.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Sabes que podes durmir aquí se queres.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Pero ti queres que durma aquí?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Non me dixeches nada
desde o da outra noite.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Pois agora xa che estou dicindo algo.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
- Están a cambiar moitas cousas.
- Si, xa o sei.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
- Falaches co avogado?
- Si.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Se sae o meu nome, habería consecuencias.
Multas civís, seguro.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Pero será un caso federal
porque era confidencial.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Iso implica ir á cadea.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Iso será se Declan dá o meu nome.
E non faría iso.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Como podes estar tan seguro?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan é un desgraciado.
Como estás seguro?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
- Xa me ocupo eu. Non te preocupes.
- Vale, non me preocupo.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
- Xa te ocupas ti.
- Si, exacto.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
E pensaches en desculparte,
por casualidade?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Pero, por favor, isto xa se falou.
Non penso repetilo.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
- Foi un risco.
- Pero fixen o correcto.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Arriscaches a casa
e a familia sen dicirmo.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Recordas cando che preocupaba
facer o correcto?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
- Lembras?
- E antes podía confiar en ti.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Iso non é xusto.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
- Vale? Non é xusto. Podes confiar en min.
- Agora só penso: "Quen es?".

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Quen son?
Son o teu puto marido. Quen es ti?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Unha muller cun traballo importante
do que non che podo falar.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Ben. Sabes o que?
Non quero saber nada, vale? Nada de nada.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Eu teño as miñas merdas.
E sabes o que? Tamén son importantes.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Grazas por nada, carallo.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
- Pero...
- Non fales dos meus zapatos.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
De feito,
a política da alcaldía desde agora

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
será non falar do meu maldito calzado.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Vale. Entendido.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Non digo que aprobe a estética,
pero gústame a enerxía.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Que che pasa?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Ai, non. Margot, non me digas.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Si.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Merda.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
- É sensacional.
- Non o podo crer.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
- Como se che ocorre?
- Síntome nova. Podería correr o maratón.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Todo é máis brillante e lixeiro.
Respiro máis profundo.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Cando vou pola rúa,
só penso: "Aparta do camiño, cona".

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Xa vexo.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Pero... Ti quérelo?
Seguro que podería pasarcho.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Non, carallo! Son un albo desde que nacín.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
O último que necesito
é que sospeiten de min.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
- E que me boten.
- Non van botar a ninguén.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Claro que si. Xa empezaron.
Kristen de Tom e Kristen.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
- O programa matinal?
- Botárona por ter iso.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Non poden facer iso.
É ilegal. Discriminación.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Pois temos que atopar a maneira
de manter isto en segredo. Xestionalo ben.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
- Queres ter unha xefa de persoal menos?
- Non farías iso.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Proba.

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Oe!

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Ola. Son Ndudi. Non podo contestar,
así que deixa a túa mensaxe.

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Ola, Ndudi, amiga.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Escoita. O Sr. Ojo está de volta.
Agardo verte na voda.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Necesito a miña compañeira de zanku.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Si, hai tempo que non falamos.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Gustaríame verte.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
- Omo, temos problemas. Vamos.
- Non saúdas?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
- Canto hai que non te vexo?
- Vamos.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Que pasa?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Perdoa.

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Non queres casar porque ela ten iso?
Dilo en serio?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Como vou ser o home da casa
se pode darme chispazos como queira?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Non sabes de cantos voltios son.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Pero vas tirar dez anos
por terra só por iso?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
- Dez anos de mentiras.
- Wale, só foron tres meses.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Nunca tivemos segredos.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Oe, eu non che minto.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Estás esaxerando moito.
Non ves cal é o teu problema?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Gústanche as mulleres mumu.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
"Macacas"?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Se ofendes a Fisayo, baterache.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
- Vale.
- Coidado co que dis.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
- Ninguén di que Fisayo sexa mumu.
- Non.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Mira, cando estiven en Riad...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Vai falar meu irmán,
o xornalista internacional!

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
- Grazas.
- O meu irmán maior.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
- Dami.
- Imos tomar algo.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Escoita. Vin cousas, vale?
Isto non é ningún xoguete sexual.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Non é motivo para deixar a túa prometida.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
É o futuro.
E temos sorte de vivir para velo.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Isto traerá a igualdade.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Como vai ser igualdade que un de nós
teña electricidade nas mans?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
E quen di que non somos iguais?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, mírate.
Mira o tamaño dos teus brazos.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
- Se lle das un golpe, acabas con ela.
- Faría eu iso?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
E ela electrocutoute?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Non recordo que antes foses
o Sr. Dereitos da Muller.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Séntese culpable polo da cara de Ndudi.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Que che dean.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Que problema tes? Iso é para a lúa de mel.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Que problema tes ti?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Perdoa.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
- Senta e reláxate.
- Merda.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Non pasa nada. Toma.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale!

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Onde vai?

151
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amén.

152
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Síntoo moito.

153
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Sinto moito o da túa nai.
E agora todo isto.

154
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Eu tamén o sinto.

155
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
- Túa nai segue sen falarme.
- Si, é moi duro para ela.

156
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Foi papá o que fodeu
a miña nai mentres ela estaba preñada.

157
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Unha vez pregunteille a papá por que
tiñamos a mesma idade e tróuxome un can.

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Típico del.

159
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Podo contarche algo?

160
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
- Claro.
- Xa non podo con todo isto.

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Non quero participar no negocio.

162
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
- Cando vaia á uni, deixo todo.
- Non.

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Eu só quero paz, Rox.

164
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Nunca encaixaches ben.

165
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky, o lambecús, sempre detrás de papá.

166
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
- Terry era o burro.
- Oe.

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Quéroo moitísimo, pero é verdade.

168
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Si, é certo.

169
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
E ti, querido xemelgo,
á uni fina con amigos finos.

170
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
- Non son fino.
- Les por diversión, Dal.

171
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
- Podo preguntarche outra cousa?
- Si, dime.

172
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Que sentiches cando mataches aquel home?

173
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Sentinme ben.

174
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Estás moi guapa hoxe.

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
- Que?
- Nada.

176
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Moi ben.

177
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Non te vou mancar.

178
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, agarda.

179
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Jos, paramos?

180
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Para. Jos, dixen que pares!

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
- Meu Deus.
- Carallo.

182
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Síntoo.

183
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Toma. Usa isto.

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
- Que carallo fas, Ryan?
- Pedinche que parases.

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Jos, non é que non me gustes.

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Non imos deitarnos nun aparcamento.

187
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Fodiches con Karen nun baño.

188
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Jos, agora todo é diferente.

189
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Jos, non é o que pensas. Jos!

190
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Que demo fas?

191
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Cartas de odio. Todas.

192
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
O xefe de seguridade di
que nunca viu nada así.

193
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
E leva facendo este traballo 20 anos.

194
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
- Queremos compracer nesta administración.
- Sabes que é isto?

195
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
- Merda de can?
- Merda fresca.

196
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
- Para a muller que o ten todo.
- Non ten graza. Eu xa te avisei.

197
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Díxenche que non cabreases os tolos.
Aquí hai ameazas de morte.

198
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Urbandox ten razón.

199
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
Es unha fulana con chispa
que só quere protexer outras fulanas.

200
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
- Vou chantarche un ferro quente...".
- Vale, xa entendo.

201
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Van facer probas da DOE.
Temos que facela todas.

202
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Que? Non. Non imos facer nada.
Iso non é legal.

203
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Si que o é se é por unha emerxencia
de saúde pública que afecta ao estado,

204
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
e declareina eu hai aproximadamente
catro... Non, cinco minutos.

205
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Ola. Pensei en pasarme
porque xa non temos reunións.

206
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
- Daniel.
- Bonitas botas.

207
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Non imos falar das botas.
Douvos un momento.

208
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Non podemos.
É unha violación da privacidade.

209
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Non, é recompilar información.
Para entender o traballo,

210
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
manter a seguridade e facer avaliacións

211
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
que axuden a elixir mellores prácticas.

212
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Boas prácticas?

213
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Ti e quen máis decide as mellores
prácticas para as mulleres con DOE?

214
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Non son todas as que teñen DOE,
senón as que traballan no goberno.

215
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Deus, isto é moi intrusivo,
pouco ético, inmoral...

216
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Vale, escoita. Cálmate.
Só estou pedindo unha lista.

217
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Comeza cunha lista.

218
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Pero os dous sabemos que esa lista
pode ser unha arma para despedir mulleres.

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Non pasará iso co meu equipo.

220
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Ti e o teu equipo podedes rexeitar a proba

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
e marchardes cun permiso sen soldo.
Podedes elixir.

222
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Gústanme as botas. Péganche.

223
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Fillo de puta. Que lle dean.
Non penso facela.

224
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
- Voulle dicir que o teño.
- Margot.

225
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Non pode despedirme.
Son a alcaldesa electa.

226
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Se queres seguir séndoo ou que te volvan
elixir para un cargo público,

227
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
gárdao para ti.

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Polo que parece,
a xente non está preparada.

229
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Margot, pensa. Por que cres
que vén Dandon con esta merda?

230
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Porque se sente ameazado por ti.

231
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Es a única persoa neste estado

232
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
que pode facerlle cara
por ese asento no Senado.

233
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
E cre que o tes.

234
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Está usando todo isto
para tratar de quitarte do medio.

235
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Vale. E que fago?

236
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
A ver. Isto di que a máquina

237
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
envía unha corrente eléctrica polo corpo.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Deus, é o puto medievo.

239
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
O nobelo enche coma a vexiga

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
e a máquina estimula
unha descarga involuntaria.

241
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
- Como podo evitalo?
- Ceo santo.

242
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Aquí non di nada máis. É tecnoloxía nova.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Polo tanto, é falible.

244
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Vale, hai técnicas de xestión da dor,
respiracións profundas...

245
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Unha muller pasou a proba
co método Lamaze.

246
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Vale. Así que xestión da dor
e respiracións profundas.

247
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
En fin, entre os partos
e os traumas infantís...

248
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
poderei facelo.

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Alcaldesa, sente.

250
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Antes de comezar necesito saber
se ten marcapasos ou algún dispositivo.

251
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Non pode preguntarme iso.

252
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
A máquina pode interferir
co funcionamento dos dispositivos.

253
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Non, non teño.

254
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Entendo que resulte intrusivo.

255
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Eu tamén fixen a proba antes.
Sei que dá medo.

256
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
É que estou moi ocupada.

257
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Entendido. Non tardamos nada.

258
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Isto que teño aquí é unha proba da DOE.
Busca a presenza do nobelo

259
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
ou corrente electrostática, a DOE.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Podería dar positivo na DOE
sen saber que a ten.

261
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Os resultados enviaranse
á oficina do gobernador

262
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
e a outras axencias estatais.

263
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Podo?

264
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
A proba inclúe pasarlle
unha corrente eléctrica polo corpo.

265
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Pode notar formigo,
movemento ou tensión muscular,

266
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
mareos ou confusión.

267
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Como pode vivir facendo isto?

268
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Se non está cómoda cos resultados,
hai apoio psicolóxico dispoñible.

269
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Lista?

270
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Non noto nada. Está facendo algo?

271
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Reláxese.

272
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Que escribe?

273
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Non fale ata que acabe a proba. Grazas.

274
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Vale.

275
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Xa está? Rematou?

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Si. Pasou a proba.

277
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Vémonos nas primarias.

278
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Necesito tomar o aire.

279
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Piscardo Escarlata? En serio?
Foi o mellor que se che ocorreu?

280
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
- Pensei que axudaría o nome feminino.
- Si.

281
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Pero tamén admito
que aproveitei para burlarme.

282
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Non sei, Dec.

283
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Hai moita presión.

284
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
- Se o relacionan comigo...
- Non pasará.

285
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Nunca daría o teu nome. Xa o sabes.

286
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Vouche contar algo. Unha boa historia.

287
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Vou para os Cárpatos mañá investigar.

288
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Bárbaro.

289
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Percorres o mundo, es un heroe
e seguro que gañas o Pulitzer,

290
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
e eu vivo na casa do can
o resto da miña vida.

291
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
- Segue cabreada a túa muller?
- Iso queda curto.

292
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Pensei que a Margot
lle gustaba denunciar as cousas.

293
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Antes si.
Agora só lle interesa a política.

294
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
E deberías oír o ton co que me fala.
Cando me fala.

295
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Nunca tiven problema ningún
en estar cunha muller poderosa. En serio.

296
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
- E o seu traballo é importante.
- Pero?

297
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Pero eu non contaba con isto.

298
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Nin os meus fillos.
Recibimos ameazas de morte cada día.

299
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
A miña filla non pode nin abrir
as putas felicitacións de aniversario.

300
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
É temporal. Ninguén é nunca
o centro de atención para sempre.

301
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Os seus 15 minutos de fama pasarán
e faredes terapia de parella.

302
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Iredes a unhas vacacións románticas
e tomaredes cócteles na praia.

303
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Non sei, Dec. Isto é diferente.

304
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
- Posme outra ronda?
- O mundo cambia...

305
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
- Non, é o límite.
- E ela está cambiando co mundo.

306
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Ponme de beber xa!

307
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mike, ves como non podo poñercha?
Estás a interromper.

308
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Dáme unha cervexa, puta.

309
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Vale, acabouse.

310
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Tes dez segundos para liscar de aquí.
Dez, nove, oito...

311
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Así estamos igualados, non si,
Sra. Dedos Chispeantes?

312
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Son máis grande ca ti. Son máis forte.

313
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
- E tamén podo electrocutarte.
- Claro que si. E se non o fas?

314
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Veña, ho.

315
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Ameazoume. Vós vístelo.
Isto é para defenderme.

316
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
- Vamos, amigo.
- Mike, imos tomar o aire.

317
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
- Eu pago a seguinte.
- Ameazoume, hostia.

318
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Cres que estás por enriba?
Pois non. Xa aprenderás.

319
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
- Urbandox xa o sabe.
- Veña.

320
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Si, adeus, Mike.

321
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
O que sexa, por favor.

322
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Os gobernos ricos asasinan impunemente
Autor: Declan Blease

323
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Ola, guapo.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Desculpa.

325
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Así que o famoso Tunde Ojo
está de volta en Lasgidi.

326
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
- Non son famoso.
- Ai, non?

327
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Pero se tes perfil verificado
nas redes sociais.

328
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Millón de visitas.

329
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
- Tes o que sempre quixeches.
- Todo non.

330
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Queres tomar algo? Temos tempo.

331
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
É moi pequena. Sabes que?

332
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Non me estraña que Wale
queira cancelar a voda.

333
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Sempre tivo moito músculo e nada de forza.

334
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Veña, sabes que é verdade.
É fácil ameazalo.

335
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
O neno quería ser un gran home,
pero é coma un rapaz.

336
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Agora é sensible.
Non pode un home ter sentimentos?

337
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Só digo que o seu mundo
cambiou por completo. Non o apures.

338
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Que tal Riad?

339
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Pois...

340
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
interesante.

341
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Cambiaches.

342
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
É que cambia, sabes?

343
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
A liberdade que trouxo a DOE.

344
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
A sororidade. Nunca a vira tan forte.

345
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Non viras sororidade aquí?

346
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Non. Oxalá puideras vir comigo.

347
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Sabes? Fun por ti.
Polo que dixeches aquela noite.

348
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Tiñas razón. Só era un ode privilexiado.

349
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Oxalá viñeras comigo.

350
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Non o sabía,
pero teño traballo que facer aquí.

351
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
En que andas metida?

352
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Unha coalición.

353
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Queremos curar Nixeria.

354
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Deixar que no resto do mundo
se coiden sós. Coma sempre.

355
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
- Pero aféctanos o que fan.
- Non se nos reforzamos aquí.

356
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
- O mundo non funciona así.
- O mundo cambiou.

357
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Temos a oportunidade
de lograr o matriarcado.

358
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Acabar coa corrupción
que os homes permitiron aquí.

359
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Bótote de menos.

360
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Non quero mágoa.

361
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
- Non, Ndudi. Non...
- Necesito que me fagas un favor.

362
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
- Telo?
- Dimo ti, Tunde.

363
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Deberías escribir.
Facer un libro das túas viaxes.

364
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
E onde vou ir?

365
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Polo mundo.

366
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Ven comigo.

367
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Eu traballo aquí.

368
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
- Empezou a voda?
- Si.

369
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Merda.

370
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Déixame en paz.

371
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Son eu. Deixoume pasar Matty.

372
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Ola.

373
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
- Síntoo moito.
- Non, síntoo eu.

374
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Non debín berrarche no coche.
Xa sabes que a miña DOE non funciona ben.

375
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Ás veces escachárrase
e é coma se tomase o control do meu corpo.

376
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Imaxino que pasarías moito medo.

377
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Non é iso.
Non é o teu poder o que me asusta.

378
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
E entón por que non quixeches...?

379
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Necesito contarche algo.

380
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Son intersexual.

381
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Nacín cos dous órganos.

382
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Opereime cando era un bebé
e son un home. Identifícome como home.

383
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Vale.

384
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Ben.

385
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
A ver, a min gústasme como es.

386
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Gústasme moito.

387
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
E vas seguir gustándome.

388
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
- Sabes?
- Si.

389
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Iso espero.

390
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Que carallo...?

391
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
- Como?
- Teño niveis máis altos de estróxeno.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Por iso podo facer isto.

393
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Canto hai que o tes?

394
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Desde o día que sen querer
me deches a descarga nos armarios.

395
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Pensei que estaba tolo,
pero logo vin que non era o único.

396
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Entón tivéchelo todo este tempo
que levamos xuntos?

397
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Ata cando sacaron as rapazas da clase?

398
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
E a min cústame controlar o meu
e ti tivéchelo todo este tempo.

399
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Non quería que o soubese ninguén.

400
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Miña nai arrisca a súa vida.

401
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Recibe ameazas cada día
para protexer a xente que ten o nobelo.

402
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
- E ti estiveches ocultando o teu.
- Jos, son un tío e teño a DOE.

403
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Viches artigos das rapazas
ás que lles quitan os nobelos?

404
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
- Imaxina o que me farían a min.
- Pero non tes que contalo.

405
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Só che pido que mo digas a min.
A túa moza.

406
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Xa cho estou contando.

407
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
E, aínda que non o fixese, é o meu corpo.
Non che debo nada.

408
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Sabes que?

409
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Non necesito isto.

410
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Que?

411
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Merda.

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

413
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Creo que saíu.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Non penses que che teño medo.

415
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
- Podo pasarcho, Barbara.
- Non o quero.

416
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
- Sentiríaste máis segura.
- Non o quero.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
- Entendes?
- Moi ben.

418
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Non! Nada está ben! Mataches o meu fillo!

419
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Fixen todo o que puiden para protexelo.
E apareces ti e agora está morto.

420
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
E impórtache unha merda!

421
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
- Si que me importa.
- Era o meu neno.

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Tiña que protexelo eu.

423
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
- Síntoo moito.
- Quero que volva!

424
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
- Quería a Terry. Era o meu irmán.
- Non era o teu irmán!

425
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Non tiña nada que ver contigo! Era meu!

426
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Vale, xa está. Veña.

427
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Vale. Non pasa nada, amor. Vale? Xa o sei.

428
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Estás ben?

429
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Vamos. Oe. Fai un pouco de té.

430
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Non pasa nada.

431
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Imos saír.

432
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Limpa o nariz.

433
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Se queres rifarme ou algo,
faino dunha vez.

434
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Deséxolle unha vida longa.
Un accidente de coche... Que horror.

435
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
- O seu pobre fillo.
- Si, así é. Un horror.

436
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Teñen máis pedras para min?

437
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
- Tes que pagar o primeiro lote antes.
- Si, agora mesmo.

438
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
- Que é isto?
- A metade. Conseguireille o resto.

439
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
- Non imos facer isto outra vez, ou?
- Non, o tema...

440
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Vale, escoita. Cal é o tema?

441
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Moi ben, pilláchesme.

442
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, dálle.

443
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Veña.

444
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Non moito. Non quero que morra ninguén.
Só un pouco.

445
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Non.

446
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
- Bernie.
- Electrocútao.

447
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
- Non quero.
- "Non quero".

448
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Non quero". O carallo. Putos cativos.

449
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Agora achícase.

450
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Enténdoo. Foi unha cagada.
Fíxeno mal. Pero non me arrepinto.

451
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
- Como dis?
- O que matou a mamá.

452
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
- Pero estás de puta broma?
- Terry non morreu por min.

453
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Foi mala sorte.

454
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
- Non xogues, Roxy.
- El decidiu vir comigo.

455
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Foi o primeiro en disparar.
Sabían por que ía aló.

456
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Abonda, Rox. Vale? Non me amoles.

457
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Ou que?

458
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
- Que non me amoles!
- Ou que?

459
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Que tal o día?

460
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
O meu día, xenial. Si, moi ben.

461
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Grazas por preguntar.

462
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, que tal o teu día?

463
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Non quero falar diso.

464
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Vale.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
- Matty?
- Ídesvos divorciar?

466
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
- Que? Non.
- Non. Veña, ho. Por que preguntas iso?

467
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
- Porque estamos a cear na mesa.
- As familias cean na mesa.

468
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
- Esta non.
- Ultimamente non, só iso.

469
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
- É raro.
- É moi raro.

470
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Os pais de Hannah están divorciados
e celebra o Nadal dúas veces.

471
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
- Ten moitos regalos.
- Vale, pero non nos imos divorciar.

472
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Só quería estar convosco sen distraccións.

473
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Hoxe tomei unha decisión importante,
a nivel profesional,

474
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
e vai afectar a toda a familia.

475
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Decidín presentarme ao Senado.

476
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
- Parabéns.
- Grazas.

477
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Xenial. Realmente impresionante.
Estou orgulloso de ti.

478
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
- Sei que te esforzaches moito.
- Eu non te penso votar.

479
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
- Veña, Matty. É túa nai.
- Tampouco podes votar. Tes 15 anos.

480
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Por que, Matty? Axúdasme a entendelo?

481
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Tanto dá. A voz dos homes
xa non se ten en conta.

482
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
- Claro que si.
- Homes e mulleres teñen o seu lugar.

483
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
- Que?
- Todo vai para atrás.

484
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Ata nesta familia.
Cociña sempre papá. Ti nunca.

485
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Iso é porque cociña mellor e gústalle.

486
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Si que me gusta.

487
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Complementámonos ben.
O equipo Cleary-Lopez!

488
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Estás a emasculalo. E el acéptao.

489
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Iso non é certo.
E de onde sacaches esa palabra?

490
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
- De Urbandox?
- Escoitas a Urbandox?

491
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
- Ódianos.
- Non, pero non vos apoia.

492
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
- Podemos non concordar. É un país libre.
- Pero ti es parvo de todo!

493
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
- Vale! Podedes parar?
- Que?

494
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Ves? Non queredes escoitar o que penso.

495
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
- Vou falar con el.
- Non, xa vou eu.

496
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Acabouse xa a reunión?
Podo ir cear ao sofá?

497
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Si, claro. Vai.

498
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Queres vir fóra comigo?

499
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Si, á merda todo. Pero é a última vez.

500
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Si.

501
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Grazas.

502
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Tes o meu voto.

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Por se vale de algo.

504
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Si? Non cres
que estou tola por presentarme?

505
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Necesitamos que loiten por nós.

506
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
A xente non debería ter medo
a admitir que ten esta cousa.

507
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Isto é unha merda.

508
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon fíxolle a proba
a todo o mundo hoxe. Paseina.

509
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Parece que teño unha enorme capacidade
para soportar a dor.

510
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
E que vai pasar
cando saiban que si que o tes?

511
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Contáchesllo a papá?

512
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
- Mamá, tes que dicirllo.
- Xa, pero aínda non.

513
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Ninguén vota a unha senadora coa DOE.
Non quero poñelo nesa posición.

514
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Ten que saír na prensa.
Non quero obrigalo a mentir.

515
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
E a min si?

516
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, síntoo.

517
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Sei que soa mal, pero ás veces
tes que mentir pola xente que queres.

518
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Para protexelos.

519
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Que teñamos a DOE, Deus, fai que gañar
sexa moito máis importante. Non...

520
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Non imaxino o que faría Dandon no Senado.

521
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Enténdoo.

522
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Papá mente moi mal, a verdade.

523
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Nin sequera é capaz coas festas sorpresa.
Sempre o solta sen pensar.

524
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Só é ata as eleccións.

525
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Axudareiche.

526
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Únennos os dedos chispeantes.

527
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Non.

528
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
O gobernador Dandon segregaría as escolas.

529
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Tería as rapazas na casa,
estudando en remoto.

530
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
A historia ensinounos,

531
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
o que os tribunais deste país
decidiron, coa súa sabedoría,

532
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
que separar non é igualdade.

533
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
E o que eu sei,
coa miña humilde sabedoría,

534
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
como nai e como humana,

535
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
é que somos mellores
cando formamos un pobo unido.

536
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Cando vivimos e nos comportamos
de forma equitativa e comunitaria.

537
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Non sei vós,

538
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
pero eu estou cansada de loitar
polas miñas fillas as mesmas batallas

539
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
que levo loitando toda a vida.

540
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
E as que loitou a miña nai antes ca min.
E a súa nai antes ca ela.

541
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
A nai natureza xa se cansou tamén.

542
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Este poder é evolución.

543
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Este poder
é unha oportunidade de reinventarse,

544
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
de ver a sociedade doutra maneira.

545
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
De distribuír o poder
máis equitativamente no mundo.

546
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Por iso eu,
Margot Cleary-Lopez, a vosa alcaldesa,

547
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
preséntome ao Senado.

548
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
É unha guerra.

549
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Para reclamar o que nos pertence a nós.
De nacemento.

550
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Unha guerra para recuperar
o que debería ser a humanidade.

551
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
É hora de que o mundo pare e escoite.

552
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Combateremos o lume con lume.

553
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Abaixo!

554
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
NO PRÓXIMO CAPÍTULO...

555
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Necesito alguén que vaia.
As mulleres almorzan homes.

556
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Esta parece ser a líder.

557
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Dille a miña irmá que vén un gran cambio
e que ten que elixir bando.

558
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Compreiche unha xoia.

559
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Alégrame ver
os meus fillos traballando xuntos.

560
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Sabes que papá se mofa de ti, ou?

561
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Coñecémonos? Sóasme de algo.

562
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Non che teño medo.

563
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Vou descubrir quen es
e mandareite de volta.

564
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Ten razón. Son unha impostora.
Son unha asasina.

565
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Subtítulos: Antía López Cando

566
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Supervisora creativa: Paula Maneiro