1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
‫הפרק מכיל סצנת התאבדות.‬

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
‫יש להפעיל שיקול דעת בצפייה.‬

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
‫בפרקים הקודמים...‬

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
‫הנה הדוח על תוכנית המחקר שלך
להסרת הפקעת.‬

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
‫זה מכוער.‬

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
‫יש בידיי כמה מסמכים.
זה די מפורט.‬

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
‫נהרגו בנות.‬

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
‫"מסמכים שדלפו חושפים
שהממשל מענה נשים".‬

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
‫אתה בכלל מבין מה עשית?
סיכנת גם את הקריירה שלי.‬

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
‫זה הדבר שבאמת מדאיג אותך,
הקריירה הפוליטית שלך.‬

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
‫אלוהים. אני אפילו לא יודע
מי את עכשיו, לעזאזל.‬

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
‫- היה לך פעם את אחד הימים המוזרים האלה?
- כן. כל יום.‬

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
‫הרגשת את זה?
זה היה חשמל סטטי רציני.‬

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
‫את יפהפייה. את יודעת את זה?‬

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
‫- אני יכולה לטפל בזה. למה הוא לא מאפשר לי?
- טוב.‬

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
‫- קדימה. קדימה.
- אלוהים אדירים! איפה הייתם?‬

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
‫פעם אחת תעשה משהו שאתה מאמין בו.‬

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
‫מי אתה?‬

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
‫הגנה היא החובה הקדושה שלנו.
עלינו להראות לכלבות הכוחניות האלה מי הבוס.‬

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
‫- מה זה?
- אורבן דוקס.‬

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
‫הוא מטנף על אימא שלך.‬

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
‫אני רוצה את זה. תני לי את זה.‬

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
‫היו סימנים במשך שנים‬

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
‫לכך שאנחנו שוכחים מה זה אומר להיות גברים.‬

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
‫שוכחים למה אנחנו קיימים בגופים האלה.
בגופים הגדולים יותר והחזקים יותר.‬

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
‫מה היה התפקיד שלנו עבור האנושות.‬

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
‫גברים נהגו לצוד.
נהגו להילחם במלחמות אמיתיות.‬

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
‫אבל מתישהו החיים הפכו קלים. התרככנו.‬

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
‫זה המקום שממנו התפתחה המחלה הזו,
המוטציה הזו.‬

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
‫זה קרה לנו, לאנושות,‬

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
‫כי אנחנו, הגברים, שכחנו איך להיות חזקים.‬

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
‫שכחנו איך להגן על הבתים שלנו,
להגן על הנשים שלנו.‬

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
‫אז הן פיתחו את הדבר הזה
כדי שיוכלו להגן על עצמן.‬

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
‫התרככנו והפכנו עצלנים והפסדנו.‬

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
‫הכלבות האלה התגנבו פנימה.
אפילו לא נאבקנו על זה.‬

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
‫נתנו להן לקחת את זה מאיתנו.‬

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
‫אבל נוכל לקחת את זה בחזרה.‬

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
‫אני מבטיח לכם זאת, חברים.
נוכל לתפוס את המקום הזה בפסגה.‬

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
‫ולטובת האנושות, אנחנו מוכרחים.‬

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
‫אנחנו חייבים לתבוע את מקומנו הראוי,
בכל מחיר.‬

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
‫אני מדבר על כוח אמיתי.‬

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
‫לא על תעלול קסמים.‬

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
‫לא אצבעות רוחניות עם ניצוצות.‬

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
‫הילדות האלה לא יודעות להילחם.
הן לא חסינות כדורים.‬

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
‫אז יש להן את הכוח הזה. יופי להן.‬

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
‫לנו יש כלי נשק אמיתיים
ואנחנו יודעים להשתמש בהם.‬

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
‫הכוח‬

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
‫נו, באמת.‬

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
‫זה מגניב כל כך.‬

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
‫- מרגו.
- כן.‬

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
‫היי. לקחתי את המכנסיים הלא נכונים.‬

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
‫אתה יודע שאתה יכול לישון כאן,
אם אתה רוצה.‬

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
‫טוב, כלומר, את רוצה את זה?‬

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
‫לא אמרת לי שתי מילים מאז הלילה ההוא.‬

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
‫בעצם עכשיו אמרתי לפחות שבע מילים.‬

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
‫- פשוט הרבה דברים קורים.
- כן, אני יודע. אני יודע.‬

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
‫- דיברת עם עורך הדין?
- כן.‬

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
‫אם השם שלי ידלוף, זה יכול להיות רע.
קנסות אזרחיים בוודאות.‬

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
‫זה כנראה פדרלי כי אלו מסמכים מסווגים.‬

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
‫זאת אומרת, מאסר אפשרי.‬

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
‫אם דקלאן ימסור את השם שלי.
הוא לעולם לא יעשה לי את זה.‬

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
‫למה אתה בטוח כל כך?‬

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
‫דקלאן הוא חתיכת חרא.
איך תוכל להיות בטוח?‬

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
‫- אטפל בזה. אל תדאגי.
- בסדר, אני לא צריכה לדאוג.‬

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
‫- אתה תטפל בזה.
- כן, נכון.‬

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
‫אתה גם תתנצל אולי?‬

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
‫אלוהים אדירים. כבר עשינו את זה.
אני לא עושה את זה שוב.‬

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
‫- סיכנת את העבודות שלנו.
- אבל עשיתי את הדבר הנכון.‬

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
‫סיכנת את הבית שלנו, המשפחה שלנו,
בלי לדבר איתי.‬

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
‫זוכרת שהיה חשוב לך לעשות את הדבר הנכון?‬

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
‫- זוכרת את זה?
- אבל אתה היית מישהו שיכולתי לבטוח בו.‬

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
‫זה לא הוגן.‬

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
‫- בסדר? זה לא הוגן. את יכולה לבטוח בי.
- אני פשוט חושבת, "מי אתה?"‬

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
‫מי אני? אני הבעל המחורבן שלך.
מי את?‬

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
‫אני אישה שיש לה עבודה חשובה
ומסתבר שאני כבר לא יכולה לספר לך עליה.‬

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
‫בסדר. אני לא רוצה לדעת, בסדר?
אני לא רוצה לדעת.‬

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
‫כי אני צריך לעשות דברים.
יודעת מה? גם הם חשובים למדי.‬

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
‫תודה רבה לך, לעזאזל.‬

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
‫- ילדה...
- לא נדבר על הנעליים שלי.‬

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
‫האמת היא שמדיניות ראש העיר הרשמית שתקודם,‬

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
‫לא יהיו דיונים נוספים
על הנעליים המחורבנות שלי.‬

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
‫בסדר. רשמתי בפניי.‬

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
‫אני לא אומרת שאני מאשרת את האסתטיקה,
אבל אני אוהבת את האנרגיה.‬

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
‫מה קורה איתך?‬

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
‫לא. מרגו, את לא עשית את זה.‬

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
‫עשיתי. עשיתי.‬

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
‫לעזאזל.‬

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
‫- וזה מדהים.
- אני לא מאמינה לך.‬

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
‫- מה חשבת לעצמך?
- אני מרגישה צעירה יותר. יכולה לרוץ מרתון.‬

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
‫הכול בהיר וקל יותר.
אני יכולה לנשום עמוק יותר.‬

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
‫הלכתי ברחוב וההרגשה היא, "תעופו לי מהדרך."‬

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
‫בסדר.‬

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
‫כלומר... את רוצה את זה?
אני כנראה יכולה להעביר לך את זה.‬

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
‫ממש לא. יש לי מטרה על הגב מהיום שנולדתי.‬

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
‫הדבר האחרון שאני צריכה
זה עוד מישהו שיסתכל עליי בחשדנות.‬

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
‫- שייפטרו מהתחת השחור שלי.
- לא נפטרים מאף אחד.‬

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
‫נפטרים. החרא הזה התחיל.
קריסטן מ"טום וקריסטן".‬

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
‫- תוכנית הבוקר?
- היא פוטרה רק בגלל שיש לה את זה.‬

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
‫הם לא יכולים לעשות את זה.
זה לא חוקי. זו אפליה.‬

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
‫ובכל זאת... אנחנו צריכות למצוא דרך
לשמור על זה בשקט. לנהל את זה.‬

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
‫- את רוצה שראש הצוות שלך תעזוב?
- את לא תעזי.‬

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
‫נסי אותי.‬

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
‫היי. היי.‬

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
‫היי, זו נ'דודי. אני לא יכולה
לענות לטלפון כרגע, אז השאירו הודעה.‬

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
‫היי, נ'דודי, מותק.‬

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
‫היי, תקשיבי. מר אוג'ו חזר.
אני מקווה שאראה אותך בחתונה הזו.‬

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
‫אני צריך את השותפה שלי לריקוד הזנקו.‬

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
‫כן, עבר זמן.‬

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
‫יהיה טוב לראות אותך.‬

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
‫- אחי, אנחנו בצרות. בוא נלך.
- ככה אתה מברך לשלום?‬

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
‫- לא ראיתי אותך זמן רב.
- בוא נלך.‬

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
‫מה קרה?‬

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
‫סליחה.‬

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
‫אתה לא תתחתן איתה כי היא קיבלה את זה?
זה רציני עד כדי כך?‬

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
‫איך אהיה הגבר של הבית
אם הבחורה שלי יכולה לחשמל אותי בכל מקרה?‬

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
‫אל תפסול את זה עד שתתנסה בזה.‬

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
‫אתה פשוט תשליך לפח עשר שנים בקלות כזאת?‬

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
‫- עשר שנים של שקרים.
- ואלי, עברו רק שלושה חודשים.‬

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
‫מעולם לא היו לנו סודות. מעולם.‬

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
‫ואלי.‬

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
‫היי, תרשה לי לא לשקר לך.‬

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
‫אתה דרמטי מאוד עכשיו.
אבל אתה מבין מה הבעיה שלך?‬

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
‫אתה אוהב בנות טיפשות.‬

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
‫טיפשות?‬

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
‫תעליב את פיסאיו והיא תטחן אותך.‬

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
‫- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
- שמור על הפה שלך.‬

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
‫- אף אחד לא קרא לפיסאיו טיפשה.
- לא.‬

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
‫תקשיב, כשהייתי בריאד...‬

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
‫רגע אחד, בבקשה, לאחי, העיתונאי הבין-לאומי.‬

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
‫- תודה.
- אח גדול.‬

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
‫- דאמי.
- אני אביא כמה משקאות.‬

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
‫תקשיב. ראיתי כמה דברים, בסדר?
זה לא צעצוע מין,‬

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
‫ובהחלט זו לא סיבה עבורך
לזרוק את הארוסה שלך.‬

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
‫זה העתיד.
יש לנו מזל שאנחנו חיים ורואים את זה.‬

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
‫אולי זה יביא לשוויון.‬

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
‫ראשית, איך חשמל בידיים
של אחד מאיתנו זה שוויון?‬

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
‫שנית, מי אמר שאנחנו לא שווים?‬

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
‫ואלי, תראה את עצמך.
תראה את גודל הזרועות שלך.‬

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
‫- מכה אחת ממך והבחורה הזו גמורה.
- הייתי עושה דבר כזה?‬

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
‫והאם היא חשמלה אותך?‬

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
‫אני לא זוכר שתמכת כל כך
בזכויות נשים לפני כן.‬

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
‫הוא מרגיש אשמה בגלל הפנים של נ'דודי.‬

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
‫לך תזדיין, אחי.‬

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
‫מה הבעיה שלך?
זה לירח הדבש המחורבן!‬

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
‫מה הבעיה שלך?‬

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
‫מצטער.‬

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
‫- פשוט שב, תירגע.
- לעזאזל.‬

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
‫יהיה בסדר. קח את זה.‬

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
‫ואלי. ואלי.‬

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
‫לאן הוא הלך?‬

151
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
‫טרי מונק‬

152
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
‫אמן.‬

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
‫אני מצטערת כל כך.‬

154
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
‫אני מצטער על אימא שלך.
ועכשיו כל זה.‬

155
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
‫אני גם מצטערת.‬

156
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
‫- אימא שלך עדיין לא מוכנה לדבר איתי.
- כן, קשה לה.‬

157
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
‫זו לא אשמתי שברני שכב עם אימא שלי
כשאימא שלך הייתה בהיריון.‬

158
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
‫שאלתי פעם את אבא למה אנחנו באותו גיל.
את יודעת מה הוא עשה? הוא קנה לי כלב.‬

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
‫כמובן שעשה את זה.‬

160
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
‫אני יכול לספר לך משהו?‬

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
‫- תמיד.
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
‫אני לא רוצה להיות חלק מאבא והעסק.‬

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
‫- באוניברסיטה אני מסיים.
- אל תגיד את זה.‬

164
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
‫אני רק רוצה קצת שקט, רוקס.‬

165
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
‫מעולם לא התאמת לזה.‬

166
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
‫ריקי, החלקלק, תמיד תקוע בתחת של אבא.‬

167
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
‫- טרי היה הטיפש.
- כן.‬

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
‫אני אוהבת אותו מאוד, אבל זה נכון.‬

169
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
‫כן, זה נכון.‬

170
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
‫ואתה, התאום הקטן שלי,
בבית ספר יוקרתי עם חברים מהמעמד הגבוה.‬

171
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
‫- אני לא ממעמד גבוה.
- אתה קורא בשביל הכיף, דאל.‬

172
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
‫- אני יכול לשאול אותך משהו אחר?
- כן, קדימה.‬

173
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
‫מה הרגשת כשהרגת את האיש ההוא?‬

174
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
‫הרגשתי טוב.‬

175
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
‫את נראית יפה מאוד היום.‬

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
‫- מה?
- כלום.‬

177
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
‫טוב, בסדר.‬

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
‫אני לא אפגע בך.‬

179
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
‫ג'וס, חכי רגע.‬

180
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
‫ג'וס, נוכל להפסיק?‬

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
‫תפסיקי. תפסיקי. ג'וס, אמרתי שתפסיקי.‬

182
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
‫- אלוהים אדירים.
- לעזאזל.‬

183
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
‫אני מצטער. אני מצטער כל כך.‬

184
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
‫קחי. קחי. תשתמשי בזה.‬

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
‫- מה לעזאזל, ריאן?
- ביקשתי ממך להפסיק.‬

186
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
‫ג'וס, זה לא שאני לא מחבב אותך.‬

187
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
‫אולי אני לא רוצה לעשות סקס במגרש חניה.‬

188
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
‫זיינת את קארן מקולין בתא שירותים.‬

189
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
‫ג'וס, הכול שונה עכשיו.‬

190
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
‫ג'וס, זה לא מה שאת חושבת. ג'וס, ג'וס!‬

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
‫מה זה, לעזאזל?‬

192
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
‫דואר שנאה. הכול.‬

193
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
‫ראש האבטחה אומר
שהוא מעולם לא ראה דבר כזה.‬

194
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
‫הוא בתפקיד הזה 20 שנה.‬

195
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
‫- אנחנו שואפים לרצות בממשל הזה.
- את יודעת מה זה?‬

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
‫- חרא של כלבים?
- חרא טרי של כלבים.‬

197
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
‫- עבור האישה שיש לה הכול.
- זה לא מצחיק. הזהרתי אותך לגבי זה.‬

198
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
‫אמרתי לך לא להרגיז את המשוגעים.
יש כאן איומים ברצח.‬

199
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
‫"אורבן דוקס צודק.‬

200
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
‫"את זונה מחשמלת
שמעוניינת להגן רק על זונות מחשמלות אחרות.‬

201
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
‫- "אני אדחוף ברזל לוהט..."
- בסדר, הבנתי את הפואנטה.‬

202
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
‫הם בודקים למי יש אי-או-די.
כולן צריכות להיבדק.‬

203
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
‫מה? לא. לא. זה לא קורה.
זה אפילו לא חוקי.‬

204
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
‫האמת היא שזה חוקי, אם זה בתגובה
למצב חירום מדינתי בבריאות הציבור,‬

205
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
‫שהכרזתי עליו באופן רשמי לפני כארבע...
חמש דקות עכשיו.‬

206
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
‫היי. חשבתי לעבור בסביבה
מאחר שאנחנו כבר לא קובעים פגישות.‬

207
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
‫- דניאל.
- מגפיים יפים.‬

208
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
‫אנחנו לא מדברים על המגפיים.
אני אתן לך רגע.‬

209
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
זו הפרת פרטיות.‬

210
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
‫לא, זה איסוף נתונים
כדי שנוכל להבין טוב יותר את מקום העבודה,‬

211
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
‫לשמור על ביטחון האנשים,
לבצע הערכות מושכלות‬

212
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
‫שיעזרו למטב מדיניות ושיטות עבודה.‬

213
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
‫למטב שיטות עבודה?‬

214
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
‫אז אתה והשאר תחליטו על שיטות
העבודה המיטביות עבור נשים עם אי-או-די?‬

215
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
‫לא מדובר בכל הנשים עם אי-או-די,
רק אלו שעובדות בבניינים ממשלתיים.‬

216
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
‫אלוהים אדירים.
זה פולשני, זה לא אתי, זה לא מוסרי.‬

217
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
‫בסדר, תקשיבי. תירגעי.
אני רק מבקש רשימה.‬

218
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
‫זה מתחיל ברשימה.‬

219
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
‫אבל שנינו יודעים שהרשימה הזו
יכולה להפוך לנשק שיגרום לפיטורי נשים,‬

220
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
‫ולא אעשה את זה לצוות שלי.‬

221
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
‫את והצוות שלך מוזמנות לסרב לביצוע הבדיקה,‬

222
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
‫וללכת הביתה לחופשה ללא תשלום.
זו הבחירה שלך.‬

223
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
‫אני באמת אוהב את המגפיים.
הם מתאימים לך.‬

224
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
‫בן זונה. שילך לעזאזל.
אני לא עושה את זה.‬

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
‫- אני אלך ואגיד לו שיש לי את זה.
- מרגו.‬

226
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
‫הוא לא יכול לפטר אותי.
אני נבחרת ציבור.‬

227
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
‫אם את רוצה להישאר נבחרת ציבור
או להיבחר שוב לתפקיד ציבורי,‬

228
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
‫תסתמי את הפה.‬

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
‫לפי הסקרים, אנשים לא מוכנים.‬

230
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
‫מרגו, תחשבי. למה את חושבת
שדאנדון עושה את החרא הזה עכשיו?‬

231
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
‫כי הוא מרגיש מאוים ממך.‬

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
‫את היחידה במדינה הזאת‬

233
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
‫שיכולה לסכן את המושב שלו בסנאט,‬

234
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
‫והוא חושב שיש לך את זה.‬

235
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
‫אז הוא משתמש בכל זה
כדי לנסות ולחסל אותך.‬

236
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
‫בסדר. בסדר. מה אני עושה?‬

237
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
‫בסדר. כתוב כאן שהמכונה פועלת‬

238
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
‫על ידי שליחת זרם חשמלי דרך הגוף.‬

239
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
‫אלוהים. זה מכשיר מימי הביניים.‬

240
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
‫הפקעת מתמלאת כמו שלפוחית שתן‬

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
‫והמכונה מעוררת פליטה מקרית.‬

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
‫- איך אני לא עושה את זה?
- אלוהים אדירים.‬

243
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
‫לא כתוב כאן כמעט כלום.
זו טכנולוגיה חדשה.‬

244
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
‫מה שאומר שהיא עלולה לטעות.‬

245
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
‫בסדר, ישנן כמה טכניקות לניהול כאב,
נשימה עמוקה...‬

246
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
‫אישה אחת עברה את הבדיקה
באמצעות שיטת למאז.‬

247
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
‫בסדר. אז ניהול כאב ונשימות עמוקות.‬

248
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
‫בהתחשב בלידה ובטראומת ילדות,‬

249
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
‫קטן עליי.‬

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
‫ראש העיר. שבי, בבקשה.‬

251
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
‫לפני שנתחיל, יש לך קוצב לב
או כל מכשיר רפואי פנימי אחר?‬

252
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
‫אסור לך לשאול את זה.‬

253
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
‫המכונה יכולה לשבש את התפקוד
של מכשירים רפואיים מסוימים.‬

254
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
‫לא, אין לי.‬

255
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
‫אני מבינה שזה עלול להרגיש פולשני.‬

256
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
‫עשיתי את הבדיקה בעצמי מוקדם יותר היום.
אני יודעת שזה נראה מפחיד.‬

257
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
‫אני פשוט עסוקה מאוד.‬

258
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
‫מובן. זה לא ייקח הרבה זמן.‬

259
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
‫לפניי מונחת בדיקת אי-או-די.
היא מחפשת נוכחות של פקעת.‬

260
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
‫אנרגיית חשמל סטטי, הידועה גם כאי-או-די.‬

261
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
‫את יכולה להימצא חיובית לאי-או-די
מבלי שידעת שיש לך את זה.‬

262
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
‫התוצאות ידווחו למשרד המושל‬

263
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
‫ולסוכנויות מדינה רלוונטיות נוספות.‬

264
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
‫אפשר?‬

265
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
‫הבדיקה כוללת העברת זרם חשמלי דרך הגוף שלך.‬

266
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
‫יכול להיות שתחווי תחושת עקצוץ,
תזוזת שרירים או מתח,‬

267
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
‫טשטוש, סחרחורת.‬

268
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
‫כיצד את חיה עם עצמך כשאת עושה את זה?‬

269
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
‫אם תחשבי שתוצאות הבדיקה מטרידות,
ישנם יועצים שיוכלו לעזור לך.‬

270
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
‫מוכנה?‬

271
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
‫אני לא מרגישה דבר.
זה עושה משהו?‬

272
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
‫רק תירגעי.‬

273
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
‫מה את כותבת?‬

274
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
‫ראש העיר, בבקשה,
תימנעי מלדבר עד סיום הבדיקה. תודה.‬

275
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
‫בסדר.‬

276
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
‫זהו? זה נגמר?‬

277
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
‫זהו זה. עברת.‬

278
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
‫נתראה בבחירות המקדימות.‬

279
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
‫אני רק צריכה קצת אוויר.‬

280
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
‫דגיגון ארגמן? באמת?
זה השם הטוב ביותר שחשבת עליו?‬

281
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
‫חשבתי ששם נשי
עשוי לעזור בטשטוש העקבות שלך.‬

282
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
‫בנוסף, כן, אני מודה,
הסתלבטתי עליך.‬

283
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
‫אני לא יודע, דק.‬

284
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
‫אני ממש מרגיש את הלחץ.‬

285
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
‫- אם הם יקשרו את זה אליי...
- זה לא יקרה.‬

286
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
‫בחיים לא אמסור את שמך.
אתה יודע את זה.‬

287
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
‫אגיד לך מה, זה סיפור טוב.‬

288
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
‫אני יוצא מחר לקרפתיה כדי להמשיך לחקור.‬

289
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
‫נהדר. נהדר.‬

290
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
‫אתה תזכה לטייל בעולם, להיות גיבור
וכנראה לזכות בפרס פוליצר,‬

291
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
‫ואני אהיה מוחרם לשארית חיי המחורבנים.‬

292
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
‫- אז האישה עדיין כועסת?
- זה בלשון המעטה.‬

293
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
‫חשבתי שמרגו נהנית מרגע הדלפה טוב.‬

294
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
‫פעם היא נהנתה.
עכשיו היא מתעסקת רק בפוליטיקה.‬

295
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
‫אתה צריך לשמוע איך היא מדברת אליי.
כלומר כשהיא מדברת איתי.‬

296
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
‫מעולם לא הייתה לי בעיה
להיות עם אישה חזקה ושאפתנית. באמת שלא.‬

297
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
‫- היא עושה עבודה חשובה.
- אבל...?‬

298
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
‫אבל לא לזה התחייבתי.‬

299
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
‫וגם לא הילדים שלי.
אנחנו מקבלים עכשיו איומים ברצח כל הזמן.‬

300
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
‫הבת שלי לא יכולה אפילו לפתוח
את ברכות יום ההולדת המחורבנות שלה.‬

301
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
‫זה זמני.
איש לעולם לא נשאר בשער העיתון לנצח.‬

302
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
‫חמש עשרה דקות התהילה שלה ידעכו
ואתם תלכו לייעוץ זוגי.‬

303
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
‫תצאו לחופשה רומנטית איפשהו
עם קוקטיילים על חוף הים.‬

304
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
‫אני לא יודע, דק. זה שונה.‬

305
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
‫- אני יכול לקבל סיבוב נוסף?
- העולם משתנה...‬

306
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
‫- לא. אתה לא תקבל יותר.
- היא משתנה איתו.‬

307
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
‫תני לי משקה, לעזאזל.‬

308
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
‫מייק, זו הסיבה שאני לא יכולה.
אתה מפריע לגברים הנחמדים.‬

309
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
‫תני לי בירה, חתיכת כלבה.‬

310
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
‫טוב, זהו זה.‬

311
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
‫יש לך עשר שניות להתחפף מכאן.
עשר. תשע. שמונה.‬

312
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
‫זה מאזן את הכוחות, את לא מסכימה,
גברת אצבעות מנצנצות?‬

313
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
‫אני גדול ממך. אני חזק ממך.‬

314
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
‫- ואני יכול לחשמל אותך בחזרה.
- אני בטוח בזה. מה אתה אומר?‬

315
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
‫בחייך.‬

316
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
‫היא איימה עליי, לעזאזל.
ראיתם. אני מגן על עצמי.‬

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
‫- בחייך, חבר.
- מייק, בוא נצא לנשום אוויר צח.‬

318
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
‫- אני מזמין את הסיבוב הבא.
- את מאיימת עליי?‬

319
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
‫את חושבת שידך על העליונה?
זה לא המצב. את תלמדי מה מקומך.‬

320
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
‫- אורבן דוקס יודע.
- בוא, מייק.‬

321
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
‫כן, ביי, מייק.‬

322
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
‫מה שיש לך, בבקשה.‬

323
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
‫כיצד ממשלות עשירות התחמקו מעונש
מאת דקלאן בליס‬

324
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
‫היי, בחור נאה.‬

325
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
‫סליחה.‬

326
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
‫אז טונדה אוג'ו המפורסם
מוצא את עצמו שוב בלאגוס.‬

327
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
‫- אני לא מפורסם.
- באמת?‬

328
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
‫יש לך חשבונות מאומתים בכל הרשתות החברתיות.‬

329
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
‫מר מיליון צפיות.‬

330
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
‫- יש לך את כל מה שאי פעם רצית.
- לא הכול.‬

331
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
‫רוצה לשתות? יש לנו זמן.‬

332
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
‫היא קטנה מאוד. יודע מה?‬

333
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
‫אני לא מופתעת מכך
שוואלי רוצה לבטל את החתונה.‬

334
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
‫הבחור הזה תמיד היה שרירי,
אבל בלי כל כוח.‬

335
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
‫בחייך. אתה יודע שזה נכון.
הוא מרגיש מאוים בקלות.‬

336
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
‫הבחור רצה להיות גבר גדול,
אבל מתנהג כמו ילד קטן.‬

337
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
‫הוא רגיש עכשיו.
לגבר לא יכולים להיות רגשות?‬

338
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
‫אני רק אומר שכל העולם שלו התהפך.
תביני אותו.‬

339
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
‫איך היה בריאד?‬

340
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
‫היה...‬

341
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
‫חם.‬

342
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
‫זה שינה אותך.‬

343
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
‫זה משנה חיים, נכון?‬

344
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
‫החופש שהאי-או-די הביא.‬

345
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
‫אחוות נשים.
מעולם לא ראיתי אותה עוצמתית כל כך.‬

346
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
‫מעולם לא ראית כאן אחוות נשים?‬

347
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
‫לא. הלוואי שיכולת לבוא איתי.‬

348
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
‫הגעתי לשם בגללך.
בגלל הדברים שאמרת באותו לילה.‬

349
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
‫את צדקת.
הייתי סתם אידיוט פריבילגי.‬

350
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
‫חבל שלא באת איתי.‬

351
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
‫לא ידעתי את זה,
אבל יש לי כאן עבודה.‬

352
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
‫במה את מעורבת כאן?‬

353
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
‫בקואליציה.‬

354
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
‫אנחנו רוצים להבריא את ניגריה.‬

355
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
‫ששאר מדינות העולם ידאגו לעצמן.
זה מה שהן עושות תמיד.‬

356
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
‫- פעולותיהן משפיעות על פעולותינו.
- אלא אם כן נתחזק מבפנים.‬

357
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
‫- נ'דודי, העולם לא עובד בצורה הזאת.
- העולם השתנה.‬

358
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
‫יש לנו ההזדמנות למטריארכיה אמיתית כאן.‬

359
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
‫לחסל את השחיתות
שהגברים אפשרו לה להרוס את המדינה הזאת.‬

360
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
‫אני מתגעגע אלייך.‬

361
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
‫אני לא רוצה ממך רחמים.‬

362
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
‫- לא, נ'דודי. אני לא...
- אני צריכה ממך משהו אחר.‬

363
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
‫- יש לך את זה?
- תגיד לי אתה, טונדה.‬

364
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
‫אתה צריך לכתוב את זה.
לכתוב ספר על המסעות שלך.‬

365
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
‫ולאן אני נוסע?‬

366
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
‫לכל מקום.‬

367
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
‫בואי איתי.‬

368
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
‫העבודה שלי כאן.‬

369
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
‫- החתונה מתקיימת?
- כן.‬

370
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
‫לעזאזל.‬

371
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
‫תניחו לי.‬

372
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
‫ג'וס, זה אני. מאטי הכניס אותי.‬

373
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
‫היי.‬

374
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
‫- אני מצטער כל כך.
- לא, אני באמת מצטערת.‬

375
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
‫לא הייתי צריכה לצעוק עליך במכונית.
האי-או-די שלי לא עובד טוב במיוחד.‬

376
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
‫זה משתבש לפעמים
ומשתלט על כל הגוף שלי.‬

377
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
‫אני מבינה שזה הפחיד אותך מאוד.‬

378
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
‫זה לא העניין.
הכוח שלך לא מבהיל אותי, ג'וס.‬

379
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
‫טוב, אז למה לא רצית...‬

380
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

381
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
‫אני אינטרסקס.‬

382
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
‫נולדתי עם סימני המין של שני המינים.‬

383
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
‫עברתי ניתוח כשהייתי תינוק,
אבל אני בחור. אני מזדהה כבחור.‬

384
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
‫בסדר.‬

385
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
‫בסדר.‬

386
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
‫טוב, אני מחבבת את מי שלא תהיה.‬

387
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
‫כלומר אני מחבבת אותך,‬

388
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
‫ואני אמשיך לחבב אותך.‬

389
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
‫- מבין?
- כן.‬

390
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
‫אני מקווה.‬

391
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
‫מה זה, לעזאזל?‬

392
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
‫- איך?
- יש לי רמות גבוהות יותר של אסטרוגן.‬

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
‫אני חושב שזו הסיבה
שאני יכול לעשות את זה.‬

394
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
‫כמה זמן יש לך את זה?‬

395
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
‫מאז שחשמלת אותי בטעות ליד התא שלך.‬

396
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
‫חשבתי שאני משתגע,
אבל אז הבנתי שאני לא היחיד.‬

397
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
‫אז היה לך את זה כל הזמן שהיינו יחד?‬

398
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
‫גם כששלפו את הבנות מהכיתה?‬

399
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
‫ואני התקשיתי עם שלי
והיה לך את זה כל הזמן הזה.‬

400
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
‫לא רציתי שמישהו יגלה.‬

401
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
‫אימא שלי סיכנה את החיים שלה.‬

402
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
‫מאיימים עליה בכל יום
כי היא מגינה על אנשים שיש להם פקעת.‬

403
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
‫- ואתה הסתרת את שלך.
- ג'וס, אני בחור עם אי-או-די.‬

404
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
‫ראית את הכתבות על הנערות
שהסירו מהן את הפקעת?‬

405
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
‫- תארי לעצמך מה יעשו לי.
- אבל אתה לא צריך לספר לעולם.‬

406
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
‫אני מבקשת שתספר לי. החברה שלך.‬

407
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
‫טוב, אני מספר לך עכשיו.‬

408
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
‫וגם אם לא הייתי מספר, זה הגוף שלי.
אני לא חייב לך דבר.‬

409
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
‫יודעת מה?‬

410
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
‫אני לא צריך את זה.‬

411
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
‫מה?‬

412
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
‫לעזאזל.‬

413
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
‫דארל? דאל?‬

414
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
‫אני חושבת שהוא יצא.‬

415
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
‫אל תחשבי שאני מפחדת ממך.‬

416
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
‫- אני יכולה לתת לך את זה, ברברה.
- אני לא רוצה את זה.‬

417
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
‫- אולי זה יגרום לך להרגיש בטוחה.
- אני לא רוצה את זה.‬

418
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
‫- את מבינה?
- בסדר.‬

419
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
‫לא, לא בסדר. לא בסדר.
הרגת את הבן שלי!‬

420
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
‫כל השנים האלה עשיתי כל שביכולתי
כדי לשמור עליו, ואז את הגעת ועכשיו הוא מת.‬

421
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
‫אבל זה לא מזיז לך!‬

422
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
‫- זה כן מזיז לי.
- הוא היה התינוק שלי.‬

423
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
‫הייתי אמורה להגן עליו.‬

424
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
‫- אני מצטערת כל כך.
- אני רוצה אותו כאן!‬

425
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
‫- אהבתי את טרי. הוא היה אח שלי.
- הוא לא היה אח שלך!‬

426
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
‫לא היה לו שום קשר אלייך! הוא שלי!‬

427
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
‫בסדר, בסדר, בסדר.
קדימה, קדימה.‬

428
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
‫בסדר. הכול בסדר, מותק. בסדר? אני יודע.‬

429
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
‫בסדר?‬

430
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
‫קדימה. היי. אכין כוס תה.‬

431
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
‫זה בסדר. זה בסדר.‬

432
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
‫אנחנו יוצאים.‬

433
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
‫נגבי את האף המחורבן שלך.‬

434
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
‫אם אתה רוצה לנזוף בי או משהו,
תוכל פשוט לעשות את זה?‬

435
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
‫אני מאחל לך חיים ארוכים.
תאונת דרכים. זה דבר נורא.‬

436
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
‫- הילד המסכן שלך.
- כן, זה נכון. נורא.‬

437
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
‫אז יש לך עוד יהלומים עבורי?‬

438
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
‫- אתה רוצה לשלם על הקודמים לפני כן?
- כן, התכוונתי לעשות את זה.‬

439
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
‫- מה זה?
- זה חצי. אביא לך את השאר.‬

440
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
‫- אנחנו לא עושים את זה שוב, נכון?
- לא, העניין הוא ש...‬

441
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
‫טוב, תקשיב. מה העניין? מה העניין?‬

442
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
‫בסדר, תפסת אותי.‬

443
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
‫רוקס, חשמלי אותו.‬

444
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
‫קדימה.‬

445
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
‫לא את כולו. אני לא רוצה שמישהו ימות.
רק קצת.‬

446
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
‫לא.‬

447
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
‫- ברני.
- חשמלי אותו.‬

448
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
‫- אני לא רוצה.
- "אני לא רוצה."‬

449
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
‫"אני לא רוצה." לכל הרוחות. ילדים.‬

450
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
‫עכשיו היא מתה מפחד.‬

451
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
‫הבנתי שפישלתי. זו לא הייתה הדרך הנכונה.
אני לא מצטערת שעשיתי את זה.‬

452
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
‫- את מה?
- האיש הזה הרג את אימא שלי.‬

453
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
‫- את רצינית?
- טרי לא מת בגללי.‬

454
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
‫זה היה מזל רע.‬

455
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
‫- אל תגזימי, רוקסי.
- הוא בחר לבוא איתי.‬

456
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
‫הוא הראשון ששלף אקדח.
הם ידעו למה אני נוסעת לשם.‬

457
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
‫זה מספיק, רוקס.
בסדר? אל תתגרי בי.‬

458
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
‫אחרת מה יקרה?‬

459
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
‫- אל תתגרי בי, לעזאזל!
- אחרת מה יקרה?‬

460
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
‫איך היה היום שלך?‬

461
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
‫היום שלי היה פשוט נהדר. כן, נהדר.‬

462
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
‫תודה ששאלת.‬

463
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
‫ג'וס, איך היה היום שלך?‬

464
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

465
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
‫בסדר.‬

466
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
‫- מאטי?
- אתם מתגרשים?‬

467
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
‫- מה? לא.
- לא. בחייך. למה שתשאל את זה?‬

468
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
‫- אנחנו אוכלים ארוחת ערב מסביב לשולחן.
- משפחות אוכלות מסביב לשולחן.‬

469
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
‫- לא המשפחה הזו.
- רק לא לאחרונה, זה הכול.‬

470
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
‫- זה מוזר.
- זה באמת מוזר.‬

471
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
‫ההורים של האנה התגרשו
והיא חוגגת שני חגי מולד.‬

472
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
‫- כל כך הרבה מתנות.
- בסדר. אנחנו לא מתגרשים.‬

473
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
‫רק רציתי שנשב יחד בלי הסחות דעת,‬

474
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
‫כי קיבלתי החלטה חשובה היום,
מבחינה מקצועית,‬

475
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
‫והיא תשפיע על כל המשפחה.‬

476
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
‫החלטתי להתמודד לסנאט.‬

477
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
‫- ברכותיי.
- תודה.‬

478
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
‫זה נהדר. זה באמת נהדר.
אני גאה בך כל כך.‬

479
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
‫- אני יודע כמה קשה עבדת בשביל זה.
- אני לא אצביע לך.‬

480
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
‫- בחייך, מאטי. היא אימא שלך.
- אתה בכל מקרה לא יכול להצביע. אתה בן 15.‬

481
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
‫למה, מאטי? אתה יכול לעזור לי להבין?‬

482
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
‫למה לטרוח? זה לא שהקול הגברי כבר חשוב.‬

483
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
‫- כמובן שהקול שלך חשוב, מותק.
- גברים ונשים צריכים לדעת את מקומם.‬

484
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
‫- מה?
- הכול הפוך.‬

485
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
‫אפילו במשפחה הזאת, אבא מבשל תמיד.
את אף פעם לא מבשלת.‬

486
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
‫זה מפני שאבא מבשל טוב יותר
והוא אוהב את זה.‬

487
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
‫אני באמת אוהב את זה.‬

488
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
‫כל אחד תורם לפי היתרונות שלו.
הידד לנבחרת קלירי-לופז.‬

489
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
‫את מסרסת אותו והוא פשוט מקבל את זה.‬

490
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
‫זה לא נכון.
איפה למדת בכלל את המילה הזאת?‬

491
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
‫- אורבן דוקס?
- אתה מאזין לאורבן דוקס?‬

492
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
‫- הוא שונא אותנו.
- לא, הוא לא מסכים איתכן.‬

493
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
‫- אנחנו יכולים לא להסכים. זו מדינה חופשית.
- אלוהים, אתה נשמע כמו טמבל מחורבן.‬

494
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
‫- בסדר, תוכלו להפסיק?
- מה?‬

495
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
‫רואה? את לא רוצה לשמוע את דעתי.
אף אחד לא רוצה.‬

496
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
‫- אלך לדבר איתו.
- לא, לא. אני אטפל בזה.‬

497
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
‫סיימנו עכשיו עם הפגישה הזאת?
אני יכולה לאכול ארוחת ערב על הספה?‬

498
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
‫כן, בטח. לכי.‬

499
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
‫את רוצה לצאת איתי?‬

500
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
‫כן. לעזאזל עם זה. זו תהיה הפעם האחרונה.‬

501
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
‫כן.‬

502
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
‫תודה.‬

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
‫אני אצביע לך.‬

504
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
‫אם זה שווה משהו.‬

505
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
‫באמת? את חושבת
שאני לא מטורפת כי שאני מתמודדת?‬

506
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
‫אנחנו צריכות מישהו שיילחם עבורנו.‬

507
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
‫אנשים לא צריכים לפחד להודות בכך
שיש להם את הדבר הזה.‬

508
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
‫הכול דפוק כל כך.‬

509
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
‫דאנדון הכריח את כולן לעשות בדיקה היום.
אני עברתי.‬

510
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
‫מסתבר שיש לי יכולת מדהימה
להתמודד עם חוסר נוחות.‬

511
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
‫בסדר. אבל מה יקרה
כשהם יגלו שיש לך את זה?‬

512
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
‫סיפרת בכלל לאבא?‬

513
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
‫- אימא, את חייבת לספר לו.
- כן, אני יודעת. אבל עדיין לא.‬

514
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
‫אף אחד לא יבחר בסנטורית עם אי-או-די.
אני לא רוצה להעמיד אותו במצב הזה.‬

515
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
‫הוא צריך להתראיין לתקשורת.
אני לא רוצה שהוא ישקר.‬

516
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
‫אז את מבקשת ממני לשקר?‬

517
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
‫ג'וס, אני מצטערת.‬

518
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
‫אני יודעת שזה יישמע רע,
אבל לפעמים צריך לשקר לאנשים שאוהבים‬

519
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
‫כדי להגן עליהם.‬

520
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
‫העובדה שיש לנו אי-או-די, אלוהים,
הופכת את הניצחון לחשוב בהרבה, אני לא...‬

521
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
‫אני לא יכולה לדמיין מה דאנדון יעשה בסנאט.‬

522
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
‫אני מבינה.‬

523
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
‫אבא שקרן גרוע מאוד, למען האמת.‬

524
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
‫הוא אפילו לא יכול לתכנן מסיבת הפתעה.
הוא פשוט פולט הכול החוצה.‬

525
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
‫זה רק עד הבחירות.‬

526
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
‫אני מחפה עלייך.‬

527
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
‫אצבעות מחשמלות, התאחדו.‬

528
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
‫לא. לא.‬

529
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
‫המושל דאנדון יפריד את בתי הספר שלנו.‬

530
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
‫הוא ישאיר את הבנות שלנו בבית
כדי שילמדו מרחוק.‬

531
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
‫לפי מה שלמדנו מההיסטוריה,‬

532
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
‫מה שבתי המשפט של האומה הזו החליטו בחוכמתם,‬

533
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
‫זה שהפרדה היא לא שוויון,‬

534
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
‫ומה שאני יודעת,
בחוכמה הצנועה שלי,‬

535
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
‫כאימא וכבת אדם,‬

536
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
‫זה שאנחנו במיטבנו כשאנחנו מאוחדים כעם.‬

537
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
‫כשאנחנו חיים ומתנהגים באופן הוגן וקהילתי.‬

538
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
‫אני לא יודעת מה איתכם,‬

539
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
‫אבל נמאס לי להילחם
באותם הקרבות למען בנותיי‬

540
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
‫שנלחמתי בהם כל חיי,‬

541
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
‫ושאימי נלחמה לפניי,
ושאימה נלחמה לפניה,‬

542
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
‫ונראה שגם לאימא אדמה נמאס.‬

543
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
‫הכוח הזה הוא אבולוציה.‬

544
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
‫הכוח הזה הוא הזדמנות להמציא מחדש,‬

545
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
‫לגשת לחברה בדרך חדשה,‬

546
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
‫להקצות כוח בעולם הזה בצורה הוגנת יותר,‬

547
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
‫וזו הסיבה שאני,
מרגו קלירי-לופז, ראש העיר שלכם,‬

548
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
‫מתמודדת לסנאט.‬

549
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
‫זאת מלחמה.‬

550
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
‫מלחמה במטרה לתבוע מחדש
את מה ששייך לנו. זכותנו מלידה.‬

551
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
‫מלחמה במטרה לתבוע מחדש
את מה שאמורה הייתה להיות האנושות.‬

552
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
‫הגיע הזמן לגרום לעולם לעצור ולהקשיב.‬

553
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
‫הגיע הזמן להילחם באותם כלי נשק.‬

554
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
‫תתכופפו!‬

555
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
‫בפרק הבא...‬

556
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
‫אני צריך שמישהו ילך למקום
שבו נשים אוכלות גברים לארוחת בוקר.‬

557
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
‫הבחורה הזו נראית מנהיגה בהתהוות.‬

558
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
‫תגיד לאחותי ששינוי גדול מגיע
ואני צריכה שהיא תבחר צד.‬

559
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
‫קניתי לך תכשיטים.‬

560
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
‫אני רוצה לראות איך הבכור שלי
והצעירה ביותר שלי עובדים יחד.‬

561
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
‫את מבינה שאבא משחק בך, נכון?‬

562
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
‫נפגשנו בעבר?
את נראית מוכרת מאוד.‬

563
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
‫אני לא מפחדת ממך.‬

564
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
‫אני אגלה מי את באמת
ואשלח אותך חזרה לאן שאת שייכת.‬

565
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
‫היא צודקת. אני מתחזה. אני רוצחת.‬

566
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

567
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
‫בקרת כתוביות:
עמי מנדלמן‬