1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
इस एपिसोड में आत्महत्या का एक दृश्य है।

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
दर्शक अपने विवेक से काम लें।

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
अब तक...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
आपके स्केन निवारण अनुसंधान कार्यक्रम
की रिपोर्ट आ गई है।

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
यह घिनौना है।

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
मेरे हाथ कुछ दस्तावेज़ लगे हैं।
विचलित कर देने वाले।

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
लड़कियाँ मारी गई हैं।

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"हाथ लगे दस्तावेज़ ने औरतों पर
सरकारी अत्याचार को उजागर किया"?

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
पता है तुमने क्या किया?
मेरा करियर भी खतरे में डाल दिया।

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
तुम्हें असल में बस अपने
राजनीतिक करियर की पड़ी है।

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
उफ़, मैं तो अभी
तुम्हें पहचान भी नहीं पा रहा!

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-कभी तुम्हें अपना दिन अजीब लगता है?
-हाँ। हर दिन।

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
तुम्हें यह महसूस हुआ?
बहुत तेज़ बिजली का झटका लगा।

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
तुम खूबसूरत हो। पता है?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-संभाल लूँगी। वह इजाज़त क्यों नहीं देते?
-ठीक है।

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-चलो!
-हे भगवान! तुम कहाँ गए थे?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
कभी तो कुछ ऐसा करो जिस पर तुम्हें यकीन हो।

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
तुम कौन हो?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
सुरक्षा करना हमारा पवित्र काम है।
कमीनियों को दिखाना होगा कि बॉस कौन है।

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-वह क्या है?
-अर्बनडॉक्स।

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
वह माँ की बुराई करता है।

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
मुझे यह चाहिए। यह मुझे दो?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
हमें सालों से संकेत मिलते रहे हैं

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
कि हम भूल रहे थे
कि मर्द होने का क्या मतलब है।

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
भूल रहे थे कि हमें ऐसा शरीर क्यों मिला।
ये बड़े और तगड़े शरीर।

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
कि मानवता के प्रति हमारा कर्तव्य क्या है।

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
मर्द शिकार किया करते थे।
असली युद्ध लड़ा करते थे।

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
पर समय के साथ जीवन आसान होता गया।
हम शिथिल होते गए।

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
इसी वजह से इस बीमारी,
इस बदलाव ने जन्म लिया।

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
यह हमारे साथ और मानवता के साथ

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
इसलिए हुआ क्योंकि
हम मर्द मज़बूत होना भूल गए।

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
हम अपने घरों,
अपनी औरतों की रक्षा करना भूल गए।

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
तो उन्होंने खुद की रक्षा के लिए
इस चीज़ को विकसित किया।

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
हम शिथिल, आलसी और भटके हुए इंसान बन गए।

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
इन औरतों ने मौके का फ़ायदा उठाया।
हमने विरोध तक नहीं किया।

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
हमने उनको यह हक छीनने दिया।

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
पर हम इसे वापस छीन सकते हैं।

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
मेरा वादा है, दोस्तो।
हम फिर से शीर्ष स्थान हासिल कर सकते हैं।

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
और मानवता की भलाई के लिए यह करना होगा।

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
चाहे जो हो जाए,
हमें अपनी सही जगह हासिल करनी ही होगी।

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
असली ताकत की बात कर रहा हूँ।

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
किसी जादू-टोने की नहीं।

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
चमचमाती उंगलियों की नहीं।

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
इन लड़कियों को लड़ना नहीं आता।
वे बुलेटप्रूफ नहीं हैं।

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
इसलिए उनके पास यह शक्ति है।
उनके लिए अच्छा है।

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
हमारे पास असली हथियार हैं।
और हम उनका इस्तेमाल करना जानते हैं।

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
द पावर

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
चलो भी।

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
यह तो कमाल हो गया।

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-मार्गो।
-हाँ!

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
सुनो, मैं गलत पैंट ले गया था।

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
देखो, अगर तुम चाहो, तो यहाँ सो सकते हो।

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
क्या तुम चाहती हो कि मैं यहाँ सोऊँ?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
उस रात के बाद
तुमने मुझसे दो शब्द नहीं कहे।

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
पर अभी-अभी मैंने कम-से-कम
सात शब्द तो कहे ही होंगे।

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-बहुत उथल-पुथल चल रही है।
-हाँ, जानता हूँ।

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-क्या तुमने वकील से बात की?
-हाँ।

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
मेरा नाम सामने आया,
तो बुरा हो सकता है। जुर्माना तो लगेगा ही।

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
शायद दंडनीय भी हो,
क्योंकि ये गोपनीय दस्तावेज़ हैं।

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
मतलब जेल भी हो सकती है।

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
पर तब जब डेक्लन मेरा नाम बताए।
वह ऐसा नहीं करेगा।

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
इतने यकीन से कैसे कह सकते हो?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
डेक्लन घटिया आदमी है।
पक्का कैसे कह सकते हो?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-मैं देख लूँगा। चिंता मत करो।
-अच्छा, मैं चिंता न करूँ।

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-तुम देख लोगे।
-हाँ, देख लूँगा।

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
शायद तुम माफ़ी भी माँगना चाहते हो?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
हे भगवान। हम यह कर चुके हैं।
मैं यह दोबारा नहीं करने वाला!

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-हमारी नौकरी खतरे में डाली।
-पर मैंने सही किया।

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
मुझे बिना बताए
घर और परिवार को खतरे में डाला।

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
याद है, कभी तुम्हें
सही काम करने की परवाह थी?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-याद है?
-और तुम भरोसे के लायक हुआ करते थे।

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
यह सही नहीं है।

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-ठीक? यह सही नहीं है। मैं भरोसे लायक हूँ।
-तुम्हें पहचान नहीं पा रही।

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
मैं कौन हूँ?
मैं तुम्हारा पति हूँ। तुम कौन हो?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
वह जिसे आज अहम काम है
और जिसके बारे में तुम्हें नहीं बता सकती।

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
अच्छा। मुझे जानना भी नहीं है, ठीक है?

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
क्योंकि मुझे भी कुछ काम है।
और पता है क्या? वह भी अहम काम है।

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
बहुत-बहुत शुक्रिया।

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-यार...
-मेरी जूती पर कोई बात नहीं।

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
दरअसल, आज से मेयर यह फ़ैसला लेती है

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
कि अब से मेरी जूतियों पर
कोई बात नहीं होगी।

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
ठीक है। याद रखूँगी।

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
मुझे पहनावा तो पसंद नहीं आया,
पर जोश एकदम सही है।

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
आखिर बात क्या है?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
नहीं। मार्गो, तुमने ऐसा नहीं किया।

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
मैं कर चुकी।

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
धत्।

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-और यह कमाल का है।
-तुम पर यकीन नहीं हो रहा।

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-तुम सोच क्या रही थी?
-जवान महसूस कर रही हूँ। मैं दौड़ सकती हूँ।

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
दुनिया और खूबसूरत हो गई है।
मैं खुलकर जी सकती हूँ।

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
सड़क पर चलते हुए लगता है कि कहूँ,
"मेरे रास्ते से हट जाओ।"

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
अच्छा।

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
मतलब... तुम्हें चाहिए?
शायद मैं तुम्हें यह दे सकती हूँ।

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
बिल्कुल नहीं।
जन्म से ही मैं लोगों के निशाने पर हूँ।

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
मैं नहीं चाहती
कि अब कोई मुझे खतरा भी समझने लगे।

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-और नौकरी चली जाए।
-किसी की नौकरी नहीं जाएगी।

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
जा रही है। यह शुरू हो चुका है।
टॉम एंड क्रिस्टन की क्रिस्टन।

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-सुबह वाला शो?
-उसके पास शक्ति थी, तो निकाल दी गई।

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
वे ऐसा नहीं कर सकते।
यह अवैध है। यह भेदभाव है।

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
फिर भी... हमें इसे छुपाने का
तरीका ढूँढना होगा। इसे संभालने का।

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-क्या तुम्हें एक चीफ़ ऑफ स्टाफ़ खोना है?
-तुम ऐसा नहीं करोगी।

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
आज़माकर देख लो।

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
ए!

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
नमस्ते। मैं एनडुडी हूँ। अभी जवाब
नहीं दे सकती, अपना संदेश छोड़ दें।

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
हैलो, एनडुडी, जान।

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
अच्छा, सुनो। मिस्टर ओजो लौट आया है।
उम्मीद है तुम शादी में मिलोगी।

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
मुझे ज़न्कु में साथ देने वाली चाहिए।

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
हाँ, काफ़ी समय हो गया।

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
तुमसे मिलकर अच्छा लगेगा।

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-यार, हम मुसीबत में हैं। चलो।
-कोई सलाम-नमस्ते नहीं?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-तुमसे मिले अरसा हो गया।
-चलो।

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
बात क्या है?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
माफ़ करना।

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
उससे शादी नहीं करोगे,
क्योंकि उसमें वह शक्ति आ गई? सच में?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
मैं घर का मालिक कैसे बनूँगा,
जब मेरी जान कभी भी मुझे झटका दे सकती है?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
बुराई करने से पहले झटका खाकर तो देखो।

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
क्या तुम दस साल
यूँ ही बर्बाद हो जाने दोगे?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-दस सालों का झूठ?
-वाले, बस तीन महीने हुए हैं।

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
हमने कभी कुछ नहीं छुपाया। कभी नहीं।

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
वाले।

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
अभी तुम बस नौटंकी कर रहे हो।
पर पता है तुम्हारी समस्या क्या है?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
तुम्हें दबने वाली लड़कियाँ पसंद हैं।

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
दबने वाली?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
फिसायो को उकसाया कि झटका दे देगी।

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-अच्छा, ठीक है।
-ज़बान संभालकर।

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-फिसायो को कोई बेवकूफ़ नहीं कहेगा।
-नहीं।

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
सुनो, जब मैं रियाध में था...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
ज़रा मेरे
अंतर्राष्ट्रीय पत्रकार दोस्त की सुनिए।

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-शुक्रिया।
-बड़े भाई।

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-दामी।
-कुछ पीने को लाता हूँ।

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
सुनो। मैंने कुछ देखा है, ठीक है?
यह कोई सेक्स टॉय नहीं है।

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
और अपनी मंगेतर को छोड़ने का
यह कोई कारण नहीं है।

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
यही भविष्य है।
हम खुशकिस्मत हैं कि हम यह देख पाए।

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
शायद इससे समानता आ जाए।

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
पहली बात, हममें से एक के हाथ में
बिजली होना समानता कैसे है?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
दूसरे, हम समान कैसे नहीं हैं?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
वाले, खुद को देखो।
अपने हाथों के आकार को देखो।

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-तुम्हारा एक हाथ और लड़की धराशायी।
-क्या मैं ऐसा करूँगा?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
और क्या उसने झटका दिया?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
पहले तो तुम
महिलाओं के हक की बात नहीं करते थे।

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
एनडुडी के चेहरे के कारण
खुद को दोषी मान रहा है।

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
भाड़ में जाओ।

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
तुम्हें हुआ क्या है? वह हनीमून के लिए था।

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
तुम्हें क्या हुआ है?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
माफ़ करना।

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-बस बैठ जाओ, आराम करो।
-धत्।

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
सब ठीक हो जाएगा। लो।

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
वाले।

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
वह कहाँ गया?

151
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
टेरी मंक

152
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
आमीन।

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
मुझे माफ़ कर दीजिए।

154
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
तुम्हारी माँ के लिए अफ़सोस है। और अब यह सब।

155
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
मुझे भी अफ़सोस है।

156
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-तेरी माँ अब भी मुझसे बात नहीं करतीं।
-उनके लिए कठिन है।

157
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
मेरा दोष नहीं कि जब तेरी माँ
पेट से थी, बर्नी मेरी माँ संग सोता था।

158
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
एक बार पापा से पूछा कि हम दोनों
हमउम्र कैसे, तो वह मेरे लिए कुत्ता ले आए।

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
बेशक लाए होंगे।

160
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
एक बात बताऊँ?

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-शौक से।
-अब मुझसे यह नहीं होगा।

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
मुझे इस कारोबार का हिस्सा नहीं बनना।

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-बस यूनिवर्सिटी चला जाऊँ।
-ऐसा न कहो।

164
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
मुझे बस थोड़ी शांति चाहिए, रॉक्स।

165
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
तुम वैसे भी हमेशा से अलग थे।

166
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
चापलूस रिकी हमेशा से पापा की पूँछ था।

167
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-टेरी मोटी चमड़ी का था।
-ओए।

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
उसे पसंद करती हूँ, पर यह सच है।

169
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
हाँ, यह सच है।

170
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
और तुम, मेरे जुड़वाँ,
नकचढ़े स्कूल के नकचढ़े दोस्तों संग।

171
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-मैं नकचढ़ा नहीं हूँ।
-तुम मज़े के लिए पढ़ते हो, डैल।

172
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-कुछ और पूछूँ?
-हाँ, पूछो।

173
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
उस आदमी को मारते समय कैसा लगा था?

174
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
अच्छा लगा था।

175
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
आज बहुत सुंदर लग रही हो।

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-क्या?
-कुछ नहीं।

177
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
तो फिर ठीक है।

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
चोट नहीं पहुँचाऊँगी।

179
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
जौस, रुको।

180
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
जौस, ज़रा रुकोगी?

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
रुको। जौस, मैंने कहा रुक जाओ।

182
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-हे भगवान।
-धत्।

183
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
माफ़ करो दो। मुझे माफ़ कर दो।

184
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
यह लो। इसका इस्तेमाल करो।

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-यह क्या था, रायन?
-मैंने तुमसे रुकने को कहा था।

186
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
जौस, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

187
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
पर शायद पार्किंग में सेक्स नहीं चाहता।

188
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
तुमने कैरेन से बाथरूम में सेक्स किया था।

189
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
जौस, अब सब कुछ अलग है।

190
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
जौस, तुम गलत समझ रही हो। जौस!

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
यह क्या?

192
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
नफ़रत भरे ख़त। सब के सब।

193
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
सुरक्षा प्रमुख ने कहा
कि उसने ऐसा कभी नहीं देखा।

194
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
जबकि वह 20 साल से यह काम कर रहा है।

195
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-इस प्रशासन में सबको खुश रखना पड़ता है।
-पता है यह क्या है?

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-कुत्ते की पॉटी?
-ताज़ी पॉटी?

197
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-उसके लिए, जिसके पास सब कुछ है।
-यह मज़ाक नहीं है। मैंने कहा था।

198
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
कहा था कि पागलों को उकसाओ मत।
इनमें मौत की धमकियाँ भी शुमार हैं।

199
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"अर्बनडॉक्स सही कहता है।

200
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"तुम बस दूसरी करंटवाली कमीनियों को
बचाने वाली एक करंटवाली कमीनी हो।

201
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
"मैं एक गर्म सलाख..."
-अच्छा, मैं तुम्हारी बात समझ गई।

202
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
ईओडी की जाँच हो रही है।
कहते हैं सबको करना होगा।

203
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
क्या? नहीं। यह नहीं होगा। यह वैध नहीं है।

204
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
दरअसल, यह वैध है, अगर देश भर में
सार्वजनिक स्वास्थ्य आपदा हो तो,

205
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
जिसकी मैंने चार मिनट पहले,
अब पाँच मिनट पहले घोषणा कर दी है।

206
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
हैलो। सोचा हालचाल ले लूँ,
क्योंकि अब हम अपॉइंटमेंट नहीं देते।

207
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-डेनियल।
-जूते अच्छे हैं।

208
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
हम जूतों की बात नहीं कर रहे।
थोड़ी देर बाद आती हूँ।

209
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
हम ऐसा नहीं कर सकते। यह निजता का हनन है।

210
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
नहीं, यह डेटा संग्रह है।
कार्यस्थल को सही ढंग से समझने,

211
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
लोगों को सुरक्षित रखने
और सही आकलन करने के लिए,

212
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
ताकि उचित कदम उठाए जाएँ
और नीतियाँ बनाई जाएँ।

213
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
उचित कदम?

214
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
तो ईओडी वाली महिलाओं के लिए उचित कदम
तुम्हारे साथ और कौन तय करेगा?

215
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
ईओडी वाली हर महिला नहीं,
बस वे जो सरकारी इमारतों में हैं।

216
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
हे भगवान। यह आक्रामक,
अनैतिक और न्याय के खिलाफ है।

217
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
अच्छा, सुनो। शांत हो जाओ।
मैंने बस एक सूची माँगी है।

218
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
सूची तो शुरुआत है।

219
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
हम दोनों जानते हैं कि वही सूची
औरतों की नौकरियाँ खाने का काम करेगी।

220
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
अपने कर्मियों के साथ ऐसा नहीं करूँगी!

221
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
तुम और तुम्हारे कर्मी जाँच के लिए मना करके

222
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
अवैतनिक प्रशासनिक अवकाश पर
जा सकते हैं। तय कर लो।

223
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
जूते मुझे पसंद आए। तुम पर जँचते हैं।

224
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
कमीना कहीं का!
भाड़ में जाए वह। मैं चुप नहीं बैठूँगी।

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-उसे बताऊँगी कि वह मेरे पास है।
-मार्गो।

226
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
वह मुझे नहीं निकाल सकता।
मैं निर्वाचित अधिकारी हूँ।

227
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
अगर निर्वाचित अधिकारी बने रहना है
या फिर कभी सरकारी पद पर निर्वाचित होना है,

228
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
तो इस बात को छुपाए रखो।

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
हालात को देखते हुए लगता है
कि लोग तैयार नहीं हैं।

230
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
मार्गो, ज़रा सोचो।
डैनडन अभी यह सब क्यों कर रहा है?

231
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
क्योंकि वह तुमसे डरता है।

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
इस पूरे राज्य में बस तुम ही हो,

233
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
जो उस सीनेट पद के लिए
उसे नाकों चने चबवा सकती है।

234
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
उसे लगता है तुम्हारे पास यह है।

235
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
इसलिए वह यह सब करके
तुम्हें रास्ते से हटाना चाहता है।

236
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
ठीक है। तो मैं क्या करूँ?

237
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
अच्छा। इसमें लिखा है कि यह मशीन

238
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
शरीर से एक विद्युत प्रवाह भेजती है।

239
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
हे भगवान। यह तो वहशीपन है।

240
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
स्केन मूत्राशय की तरह भर जाता है

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
और मशीन उसे अनायास
बिजली छोड़ने पर मजबूर करती है।

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-ऐसा करने से खुद को कैसे रोकूँ?
-हे राम।

243
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
इसमें ज़्यादा जानकारी नहीं है।
नई टेक्नोलॉजी है।

244
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
यानी इसे चकमा दिया जा सकता है।

245
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
अच्छा, तो कुछ दर्द सहने की तकनीकें,
गहरी साँस लेना...

246
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
एक औरत लमाज़ वाला तरीका लगाकर
जाँच में पास हो गई।

247
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
अच्छा। तो, दर्द सहना और गहरी साँस लेना।

248
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
बच्चे को जन्म देने और बचपन के सदमे के बाद,

249
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
यह मैं कर लूँगी।

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
मेयर। प्लीज़ बैठ जाइए।

251
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
शुरू करने से पहले, क्या आपने पेसमेकर
या कोई और अंदरूनी उपकरण लगवाया है?

252
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
आप मुझसे यह नहीं पूछ सकतीं।

253
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
यह मशीन कुछ अंदरूनी
मेडिकल उपकरणों को खराब कर सकती है।

254
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
नहीं, मैंने नहीं लगवाया है।

255
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
समझती हूँ कि यह अनुचित लग सकता है।

256
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
मैंने आज खुद यह जाँच करवाई है।
मुझे पता है यह कितनी डरावनी है।

257
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
दरअसल, मुझे बहुत काम है।

258
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
समझ गई। इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

259
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
मेरे सामने एक ईओडी टेस्ट है।
यह स्केन की मौजूदगी का पता लगाता है।

260
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
इलेक्ट्रिक स्टेटिक पावर या ईओडी।

261
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
शायद आपको पता न हो,
पर आप में ईओडी पाई जा सकती है।

262
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
जाँच की रिपोर्टें गवर्नर और और अन्य ज़रूरी

263
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
सरकारी एजेंसियों को भेजी जाएंगी।

264
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
शुरू करूँ?

265
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
इस जाँच में आपके शरीर से
एक विद्युत प्रवाह भेजा जाएगा।

266
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
आपको सिहरन,
माँसपेशी में हरकत या तनाव, सिर घूमना,

267
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
चक्कर आना महसूस हो सकता है।

268
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
ऐसा करके खुद के साथ जी कैसे पाती हो?

269
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
अगर आपको परिणाम परेशान करे,
तो काउंसलिंग की व्यवस्था कर दी गई है।

270
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
ठीक है?

271
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
कुछ महसूस नहीं हो रहा। मशीन चल भी रही है?

272
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
बस शांत रहिए।

273
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
क्या लिख रही हैं?

274
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
जाँच पूरी होने तक
प्लीज़ चुप रहिए। शुक्रिया।

275
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
ठीक है।

276
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
बस? हो गया?

277
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
हो गया। आप पास हो गईं।

278
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
तुमसे चुनाव में मिलूँगी।

279
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
ताज़ी हवा खाने जा रही हूँ।

280
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
स्कारलेट मिनो? सच में?
तुम्हें बस यही एक नाम मिला?

281
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
लगा कि औरताना नाम से तुम पर शक नहीं जाएगा।

282
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
और हाँ, सच कहूँ तो
मैं तुम्हारी खिंचाई भी कर रहा था।

283
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
पता नहीं, डेक।

284
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
बहुत दबाव है।

285
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-अगर इसे मुझसे जोड़कर...
-नहीं होगा।

286
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
तुम्हारा नाम कभी नहीं दूँगा। तुम जानते हो।

287
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
पता है? यह एक अच्छी खबर है।

288
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
और जानकारी के लिए कार्पेथिया जाऊँगा।

289
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
अच्छी बात है।

290
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
तुम दुनिया घूमोगे, एक हीरो बन जाओगे
और शायद पुलित्ज़र पुरस्कार भी जीतोगे,

291
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
पर मैं ज़िंदगी भर
किसी के गुस्से का शिकार रहूँगा।

292
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-तो बीवी अभी तक गुस्सा है?
-गुस्से से कहीं ज़्यादा।

293
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
लगा था मार्गो को
गलत काम उजागर करना पसंद है।

294
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
कभी पसंद करती थी।
अब उसे बस राजनीति पसंद है।

295
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
तुम्हें सुनना चाहिए वह मुझसे
कैसे बात करती है। जब बात करती है तो।

296
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
कभी महत्वाकांक्षी, सशक्त औरत के साथ
रहने में दिक्कत नहीं हुई। कभी नहीं।

297
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-उसका काम मायने रखता है।
-पर?

298
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
पर मुझे यह नहीं चाहिए था।

299
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
और न ही मेरे बच्चों को।
हमें मौत की धमकियाँ मिलती रहती हैं।

300
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
मेरी बेटी अपने ही जन्मदिन का
कार्ड तक नहीं खोल सकती।

301
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
कुछ दिनों की बात है।
कोई भी हमेशा खबरों में बना नहीं रहता।

302
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
उसकी खबरें बंद हो जाएँगी
और तुम कपल्स काउंसलिंग के लिए जाओगे।

303
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
कहीं समंदर किनारे
कॉकटेल लिए छुट्टियाँ मना रहे होगे।

304
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
पता नहीं, डेक। इस बार बात अलग है।

305
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-एक और मिलेगी?
-दुनिया बदल रही है...

306
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-नहीं। अब और नहीं।
-उसके साथ वह भी बदल रही है।

307
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
मुझे एक ड्रिंक दो!

308
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
माइक, इसीलिए नहीं दे सकती।
इन भले लोगों को परेशान कर रहे हो।

309
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
एक बीयर दे, कमीनी।

310
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
ठीक है, बहुत हुआ।

311
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
दस सेकंड में यहाँ से चलते बनो। दस। नौ। आठ।

312
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
पलड़ा बराबर हो गया न,
चमचमाती उंगलियों वाली?

313
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
मैं तुमसे बड़ा और ताकतवर हूँ।

314
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-और मैं भी बिजली का झटका दे सकता हूँ।
-ज़रूर। यह कैसा रहेगा?

315
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
चलो।

316
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
इसने मुझे धमकाया!
तुमने देखा मैं बचाव कर रहा हूँ।

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-चलो भी, यार।
-माइक, चलो हवा खाकर आते हैं।

318
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-अगली ड्रिंक मेरी तरफ़ से।
-मुझे धमकी देती है!

319
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
खुद को सबसे ऊपर समझती हो?
नहीं हो। औकात समझ जाओगी।

320
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-अर्बनडॉक्स जानता है!
-चलो, माइक।

321
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
हाँ, बाय, माइक।

322
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
जो भी है, दे दो।

323
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
कैसे अमीर सरकारें खून करके बच निकलीं
डेक्लन ब्लीज़ द्वारा

324
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
हैलो, बाँके नौजवान।

325
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
माफ़ करना।

326
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
तो मशहूर टुंडे ओजो
खुद को वापस लास्गीडी में पाते हैं।

327
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-मशहूर नहीं हूँ।
-अच्छा?

328
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
तुम्हारे तो सोशल मीडिया पर भी
वेरीफ़ाईड अकाउंट हैं।

329
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
लाखों व्यूज़ वाले।

330
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-तुम जो चाहते थे, तुमने सब पा लिया।
-सब नहीं।

331
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
एक ड्रिंक लोगी? हमारे पास समय है।

332
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
वह बहुत छोटी है। पता है क्या?

333
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
हैरानी नहीं
कि वाले शादी रद्द करना चाहता है।

334
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
वह लड़का हमेशा से बस दिखने में ही तगड़ा था।

335
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
चलो भी। तुम जानते हो यह सच है।
जल्दी डर जाता है।

336
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
उसकी चाहत थी मर्द बनने की,
पर बर्ताव बच्चों जैसा है।

337
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
अभी वह भावुक है।
क्या एक मर्द भावुक नहीं हो सकता?

338
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
उसकी पूरी दुनिया उलट-पलट गई है।
उसे थोड़ा वक्त दो।

339
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
रियाध कैसा था?

340
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
वह बहुत...

341
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
गर्म

342
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
वहाँ जाकर बदल गए।

343
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
वह ज़िंदगी बदल देती है न?

344
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
वह आज़ादी, जो ईओडी लेकर आई है।

345
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
लड़कियों के बीच अपनापन।
इतना लगाव पहले कभी नहीं देखा।

346
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
तुमने वह अपनापन यहाँ कभी नहीं देखा?

347
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
नहीं। काश तुम मेरे साथ चल पातीं।

348
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
मैं वहाँ तुम्हारी वजह से गया।
तुमने उस रात जो कहा, उसकी वजह से।

349
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
तुमने सही कहा था।
मैं बस एक बिगड़ैल बेवकूफ़ था।

350
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
काश तुम मेरे साथ चलतीं।

351
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
मुझे पता नहीं था, पर मुझे यहाँ काम है।

352
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
कैसा काम?

353
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
एक गठबंधन।

354
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
हम नाइजीरिया को ठीक करना चाहते हैं।

355
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
बाकी दुनिया को अपनी फ़िक्र करने दो।
वे हमेशा यही करते हैं।

356
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-उनकी हरकतें हम पर असर डालती हैं।
-भीतर से मज़बूत हो जाने पर नहीं।

357
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-दुनिया ऐसे काम नहीं करती।
-दुनिया बदल चुकी है।

358
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
हमारे पास यहाँ
एक सच्ची मातृसत्ता लाने का मौका है।

359
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
वह भ्रष्टाचार मिटाने का, जिसके ज़रिए
मर्दों ने देश को तबाह किया।

360
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
तुम्हारी याद आई।

361
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
मुझे दया नहीं चाहिए।

362
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-नहीं, एनडुडी। मैं...
-मुझे तुमसे कुछ और चाहिए।

363
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-क्या तुम्हारे पास वह है?
-तुम बताओ, टुंडे।

364
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
तुम्हें वह लिखना चाहिए।
अपनी यात्राओं पर एक किताब लिखो।

365
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
कहाँ की यात्रा?

366
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
हर जगह की।

367
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
मेरे साथ चलो।

368
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
यहाँ मेरा काम है।

369
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-शादी हो रही है क्या?
-हाँ।

370
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
धत्।

371
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
मुझे अकेला छोड़ दो!

372
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
मैं हूँ। मैटी ने मुझे अंदर आने दिया।

373
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
हैलो।

374
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-मुझे माफ़ कर दो।
-नहीं, मुझे माफ़ कर दो।

375
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
कार में तुम पर चिल्लाना नहीं चाहिए था।
मेरी ईओडी उतने अच्छे से काम नहीं करती।

376
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
कभी-कभी वह काबू से बाहर हो जाती है
और मेरे पूरे शरीर पर हावी हो जाती है।

377
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
समझ सकती हूँ कि वह
तुम्हारे लिए बहुत डरावना रहा होगा।

378
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
ऐसा नहीं है।
तुम्हारी शक्ति से डर नहीं लगता, जौस।

379
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
तो फिर तुम क्यों नहीं...

380
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

381
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
मैं इंटरसेक्स हूँ।

382
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
मैं दोनों के साथ पैदा हुआ था।

383
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
बचपन में मेरी एक सर्जरी हुई थी,
पर मैं एक लड़का हूँ। खुद को लड़का कहता हूँ।

384
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
अच्छा।

385
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
अच्छा।

386
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
मेरा मतलब, तुम जो भी हो, मुझे पसंद हो।

387
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
मतलब, मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

388
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
और तुम्हें हमेशा पसंद करूँगी।

389
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-समझे?
-हाँ।

390
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
यही उम्मीद है।

391
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
यह क्या?

392
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-कैसे?
-मुझमें एस्ट्रोजेन का स्तर ज़्यादा है।

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
शायद इसीलिए मैं यह कर सकता हूँ।

394
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
तुममें यह कब से है?

395
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
तब से जब तुमने भूल से
अपने लॉकर पर मुझे झटका दे दिया।

396
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
लगा मेरा दिमाग फिर गया है,
पर पता चला कि मैं अकेला नहीं हूँ।

397
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
तो क्या जब से हम साथ हैं,
तब से यह तुम्हारे पास है?

398
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
तब भी जब लड़कियों को
क्लास से निकाला जा रहा था?

399
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
मैं अपनी शक्ति से संघर्ष कर रही थी
और तुम्हारे पास वह हमेशा से थी।

400
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
मैं नहीं चाहता था कि किसी को पता चले।

401
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
माँ अपनी जान खतरे में डाल रही हैं।

402
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
माँ को हर दिन उन्हें बचाने के लिए
धमकियाँ मिलती हैं, जिनके पास स्केन है।

403
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-और तुमने अपनी शक्ति छुपा रखी थी।
-जौस, मैं ईओडी वाला लड़का हूँ।

404
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
उन लेखों को देखा है
कि लड़कियाँ अपने स्केन कटवा रही हैं?

405
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-सोचो वे मेरे साथ क्या करेंगे।
-सबको बताने को नहीं बोल रही।

406
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
मुझे बताने को बोल रही हूँ।
अपनी गर्लफ्रेंड को।

407
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
अब तो बता रहा हूँ न।

408
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
और अगर नहीं भी बता रहा था,
तो यह मेरा शरीर है। तुम्हें क्यों बताता?

409
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
एक बात कहूँ?

410
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
मुझे बहस नहीं करनी।

411
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
क्या?

412
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
धत्।

413
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
डैरेल? डैल?

414
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
शायद वह बाहर गया है।

415
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
यह मत समझना कि तुमसे डरती हूँ।

416
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-तुम्हें यह दे सकती हूँ, बारबरा।
-मुझे नहीं चाहिए।

417
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-शायद इससे सुरक्षित महसूस करोगी।
-मुझे नहीं चाहिए।

418
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-समझी?
-ठीक है।

419
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
नहीं! कुछ ठीक नहीं है!
तुमने मेरे बेटे को मारा!

420
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
मैंने उसे महफूज़ रखने की पूरी कोशिश की।
फिर तुम आई और वह नहीं रहा!

421
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
लेकिन तुम्हें कोई परवाह नहीं!

422
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-मुझे परवाह है।
-वह मेरा बच्चा था।

423
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
उसे बचाना मेरा काम था!

424
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-माफ़ कर दो।
-मुझे वह ज़िंदा चाहिए!

425
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-मैं टेरी को चाहती थी। वह मेरा भाई था।
-वह तुम्हारा भाई नहीं था!

426
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
उसका तुमसे कोई वास्ता नहीं था! वह मेरा था!

427
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
अच्छा, ठीक है। चलो भी।

428
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
सब ठीक है, जान। ठीक है? मैं जानता हूँ।

429
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
ठीक है?

430
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
चलो। ए। एक कप चाय बनाओ।

431
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
सब ठीक है।

432
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
हम बाहर जा रहे हैं।

433
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
नाक से खून पोंछो।

434
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
अगर मुझे डाँटना है,
तो क्या अभी डाँट लेंगे?

435
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
आपकी उम्र लंबी हो।
एक कार दुर्घटना। बहुत बुरा हुआ।

436
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-आपका बेचारा बेटा।
-हाँ, सही कहा। बुरा हुआ।

437
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
तो क्या मेरे लिए और पत्थर लाए हैं?

438
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-पहले पिछली खेप के पैसे तो दे दो?
-हाँ, वह देने ही जा रहा था।

439
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-यह क्या है?
-यह आधा है। बाकी भी दे दूँगा।

440
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-फिर से वही कहानी?
-नहीं, बात ऐसी है...

441
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
ठीक है, सुनो। कैसी बात है?

442
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
ठीक है, आपने मुझे पकड़ लिया।

443
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
रॉक्स, इसे झटका दो।

444
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
चलो।

445
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
ज़ोर से नहीं। मैं किसी को
मारना नहीं चाहता। बस थोड़ा सा।

446
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
नहीं।

447
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-बर्नी।
-इसे झटका दो।

448
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-देना नहीं चाहती।
-"देना नहीं चाहती।"

449
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"देना नहीं चाहती।" लानत है!

450
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
अब इसकी पैंट गीली हो गई।

451
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
समझ गई। मैंने गड़बड़ की।
मैंने जो किया, गलत किया। माफ़ कर दीजिए।

452
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-क्या?
-उसने मेरी माँ को मारा था।

453
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-तुम क्या बोल रही हो?
-टेरी मेरे कारण नहीं मरा।

454
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
वह बदकिस्मती थी।

455
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-गुस्सा मत दिलाओ, रॉक्सी।
-वह खुद मेरे साथ आया था।

456
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
पहले बंदूक उसने निकाली।
वे मेरे वहाँ जाने का कारण जानते थे।

457
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
बहुत हुआ, रॉक्स।
ठीक है? मुझे गुस्सा मत दिलाओ।

458
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
वरना क्या?

459
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-मुझे गुस्सा मत दिलाओ!
-वरना क्या?

460
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
दिन कैसा रहा?

461
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
मेरा दिन बहुत बढ़िया रहा। हाँ, बढ़िया।

462
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
पूछने के लिए धन्यवाद।

463
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
जौस, तुम्हारा दिन कैसा रहा?

464
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
मुझे इस पर बात नहीं करनी।

465
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
ठीक है।

466
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-मैटी?
-क्या आप तलाक ले रहे हैं?

467
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-क्या? नहीं।
-नहीं। चलो भी। ऐसा सवाल क्यों?

468
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-क्योंकि हम साथ में खाना खा रहे हैं।
-परिवार साथ में ही खाते हैं।

469
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-यह परिवार तो नहीं खाता।
-बस कुछ समय से।

470
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-अजीब लग रहा है।
-हाँ, लग रहा है।

471
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
हैना के माता-पिता का तलाक हो गया
और वह दो क्रिसमस मनाती है।

472
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-ढेर सारे तोहफ़े।
-ठीक है। हम तलाक नहीं ले रहे।

473
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
मैं बस चाहती थी
कि हम बिना किसी खलल के साथ बैठें।

474
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
क्योंकि आज मैंने
पेशेवर तौर पर एक बड़ा फ़ैसला लिया है,

475
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
जिसका पूरे परिवार पर असर पड़ेगा।

476
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
मैं सीनेट के लिए चुनाव लड़ूँगी।

477
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-बधाई हो।
-शुक्रिया।

478
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
बढ़िया। बहुत बढ़िया।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

479
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-तुमने इसके लिए कड़ी मेहनत की है।
-आपको वोट नहीं दूँगा।

480
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-चलो भी, मैटी। वह तुम्हारी माँ है।
-वोट दे भी नहीं सकते। 15 साल के हो।

481
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
क्यों, मैटी? ज़रा मुझे समझाओगे?

482
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
क्या फ़ायदा? वैसे भी
अब मर्दों की सुन कौन रहा है।

483
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-लोग तुम्हारी बात सुन रहे हैं।
-मर्द और औरत को अपनी जगह समझनी चाहिए।

484
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-क्या?
-सब उल्टा हो रहा है।

485
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
इस परिवार में भी पापा खाना पकाते हैं।
आप कभी नहीं।

486
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
क्योंकि पापा बेहतर कुक हैं
और उन्हें यह पसंद है।

487
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
मुझे यह पसंद है।

488
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
जिसमें बेहतर हैं, वह करते हैं।
चलो, क्लेअरी-लोपेज़ टीम।

489
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
आप इनको नपुंसक बना रही हैं।
और यह राज़ी हैं।

490
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
यह सच नहीं है।
और तुमने यह शब्द सीखा कहाँ से?

491
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-अर्बनडॉक्स?
-तुम अर्बनडॉक्स को सुनते हो?

492
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-वह हमसे नफ़रत करता है।
-न, वह तुमसे सहमत नहीं है।

493
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-हम असहमत हो सकते हैं। यह आज़ाद देश है।
-तुम गधों जैसी बात कर रहे हो।

494
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-ठीक है, अब बस करोगे?
-क्या?

495
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
देखा? मेरी राय तक नहीं सुननी।
कोई नहीं सुनता।

496
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-मैं उससे बात करती हूँ।
-नहीं। मैं करता हूँ।

497
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
क्या यह बैठक खत्म हो गई?
क्या मैं सोफ़े पर बैठकर खाना खा लूँ?

498
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
हाँ, ज़रूर। जाओ।

499
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
क्या मेरे साथ बाहर चलना चाहेंगी?

500
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
हाँ। जो भी हो। पर आखिरी बार।

501
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
हाँ।

502
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
शुक्रिया।

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
मैं आपको वोट दूँगी।

504
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
चाहे फ़र्क पड़े, न पड़े।

505
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
सच में? क्या मेरा चुनाव लड़ना
पागलपन नहीं लगता?

506
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
किसी को तो हमारे लिए लड़ना होगा।

507
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
लोगों को यह मानने में
डर नहीं लगना चाहिए कि उनके पास यह है।

508
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
बहुत बड़ी उलझन है।

509
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
डैनडन ने आज दफ़्तर में
सबकी जाँच करवाई। मैं पास हो गई।

510
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
पता चला कि मैं तकलीफ़ को
बहुत हद तक झेल सकती हूँ।

511
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
अच्छा। तब क्या होगा,
जब उनको पता चलेगा कि आप में यह है?

512
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
क्या आपने पापा को बताया?

513
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-माँ, आपको उन्हें बताना होगा।
-हाँ। पर अभी नहीं।

514
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
एक ईओडी वाली सीनेटर कोई नहीं चुनेगा।
उसे इस धर्मसंकट में नहीं डालूँगी।

515
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
उसे प्रेस के सामने आना है।
मैं नहीं चाहती कि वह झूठ बोले।

516
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
और मैं झूठ बोलूँ?

517
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
जौस, मुझे माफ़ कर दो।

518
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
सुनने में बुरा लगेगा,
पर कभी-कभी अपनों से झूठ बोलना पड़ता है।

519
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
उनकी रक्षा के लिए।

520
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
उफ़, हमारे पास ईओडी होने के कारण
जीतना और ज़रूरी हो गया है। पता नहीं...

521
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
पता नहीं डैनडन सीनेट में क्या करेगा।

522
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
मैं समझ गई।

523
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
सच कहूँ तो पापा को झूठ बोलना नहीं आता।

524
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
वह सरप्राइज़ पार्टी को भी
सरप्राइज़ नहीं रख पाते। सब उगल देते हैं।

525
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
बस चुनाव तक की बात है।

526
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
मैं आपके साथ हूँ।

527
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
चमचमाती उंगलियाँ एक साथ।

528
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
नहीं।

529
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
गवर्नर डैनडन
हमारे स्कूलों को अलग कर देंगे।

530
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
वह लड़कियों को घर पर रखकर,
दूर से पढ़ाई करवाएँगे।

531
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
जो हमने इतिहास से सीखा है,

532
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
जो इस देश की अदालतों ने
अपने विवेक से तय किया है,

533
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
वह यह है कि अलग होना समानता नहीं है।

534
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
एक माँ और इंसान होने के नाते,
अपनी थोड़ी सी समझ से

535
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
मैंने यही जाना है

536
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
कि हम मानव के रूप में
एकजुट होकर ही सबसे बेहतर हो सकते हैं।

537
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
जब हम समानता और सौहार्द के साथ
रहते हैं और बर्ताव करते हैं।

538
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
आप लोगों का पता नहीं,

539
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
पर मैं अपनी बेटियों के लिए
वही लड़ाइयाँ लड़-लड़कर थक गई हूँ,

540
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
जो मैं पूरी ज़िंदगी लड़ती आई हूँ।

541
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
और जिसे मुझसे पहले मेरी माँ ने लड़ा था।
और उनसे पहले उनकी माँ ने।

542
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
और कुदरत ने भी कहा, अब बस।

543
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
यह शक्ति क्रमिक विकास है।

544
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
यह शक्ति एक मौका है नवनिर्माण का,

545
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
समाज को एक नए तरीके से देखने का।

546
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
इस दुनिया में ताकत को
और समानता से बाँटने का।

547
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
और इसीलिए मैं, मार्गो क्लेअरी-लोपेज़,
आपकी मेयर, सीनेट के लिए

548
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
खड़ी हो रही हूँ।

549
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
यह एक जंग है।

550
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
जो हमारा हक है, उसे पाने की जंग।
हमारा जन्मसिद्ध अधिकार।

551
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
मानवता को जैसा होना चाहिए था,
उसे वैसा बनाने की जंग।

552
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
दुनिया को रोककर समझाने का समय आ गया है।

553
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
आग से आग बुझाने का समय आ गया है।

554
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
झुक जाइए!

555
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
आगे...

556
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
किसी को ऐसी जगह भेजना है,
जहाँ औरतें मर्दों पर भारी हों।

557
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
यह भावी नेता लगती है।

558
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
मेरी बहन से कहना एक बड़ा बदलाव आ रहा है
और उसे कोई एक पक्ष चुनना होगा।

559
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
तुम्हारे लिए कुछ गहने खरीदे हैं।

560
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
सबसे बड़ी और सबसे छोटी संतान को
साथ काम करते देखना है।

561
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
पता है न पापा बेवकूफ़ बना रहे हैं?

562
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
क्या हम पहले मिले हैं?
जानी-पहचानी लगती हो।

563
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
मैं तुमसे डरती नहीं।

564
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
पता करूँगी तुम कौन हो
और जहाँ से हो, वहीं भेज दूँगी।

565
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
वह सही कहती हैं।
मैं धोखेबाज़ हूँ। मैं खूनी हूँ।

566
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

567
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल