1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
ഈ എപ്പിസോഡിൽ
ആത്മഹത്യ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു രംഗമുണ്ട്.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
കാഴ്ചക്കാരുടെ വിവേചനം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
ഇതിനുമുന്‍പ്...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
നിങ്ങളുടെ സ്കീൻ നീക്കം ചെയ്യൽ
പ്രോഗ്രാമിന്റെ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
കാണാന്‍ സുന്ദരമല്ല.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
ചില രേഖകൾ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
അവ വളരെ വളരെ വിശദമായിട്ടുള്ളതാണ്.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"ചോർന്ന രേഖ സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ സർക്കാർ
നടത്തുന്ന പീഡനങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു"?

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്റെ കരിയറിനെയും അപകടത്തിലാക്കി.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
അതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം,
നിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭാവി.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
ദൈവമേ. നീ ആരാണെന്ന് പോലും
ഇപ്പോള്‍ എനിക്കറിയില്ല.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-ചില ദിവസങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നാറുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്. എല്ലാ ദിവസവും.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
അത് അനുഭവപ്പെട്ടോ?
വല്ലാത്ത സ്റ്റാറ്റിക് ഷോക്ക്.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
നീ സുന്ദരിയാണ്. അറിയാമോ?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-ഞാൻ ചെയ്തോളാം. എന്നെ അനുവദിച്ചുകൂടെ?
-അതൊക്കെ ശരി.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-കമോൺ.
-ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ
വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യ്.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
നീ ആരാണ്?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
സംരക്ഷണം നമ്മുടെ കടമയാണ്.
ഈ പെണ്ണുങ്ങളെ ആരാണ് ബോസ് എന്ന് കാണിക്കണം.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-എന്താണത്?
-അര്‍ബന്‍ഡോക്സ്.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
അയാള്‍ നിന്റെ അമ്മയെ തെറി പറയുന്നു.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
എനിക്കത് വേണം. എനിക്ക് തരൂ.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
കൊല്ലങ്ങളായി അടയാളങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
പുരുഷന്മാര്‍ ആകാന്‍ നമ്മള്‍ മറന്നുപോയി.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
ഈ വലിയ, കരുത്തുറ്റ ശരീരങ്ങൾ
നമുക്കെന്തിനാണെന്ന് മറന്നു.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തില്‍
നമ്മുടെ ധര്‍മ്മം എന്താണെന്നും.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
പുരുഷന്മാര്‍ വേട്ടയാടിയിരുന്നു.
യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നു.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
എവിടെയോ വെച്ച് ജീവിതം എളുപ്പമായി.
മൃദു സമീപനം കൂടി.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
അവിടെനിന്നാണ് ഈ രോഗം,
ഈ വൈകല്യം ഉടലെടുത്തത്.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
ഇത്, മനുഷ്യവര്‍ഗത്തിന് സംഭവിക്കാന്‍ കാരണം,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
നമ്മള്‍ പുരുഷന്മാര്‍
ശക്തരാകാന്‍ മറന്നുപോയതാണ്.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
നമ്മുടെ വീടുകളെയും നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും
സംരക്ഷിക്കാന്‍ നാം മറന്നുപോയി.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
അതിനാല്‍ അവര്‍ സ്വയം സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി
ഈ കാര്യം വികസിപ്പിച്ചു.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
നമ്മള്‍ മൃദുലരും അലസരുമായി
സ്വയം പരാജയപ്പെടുത്തി.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
ഈ പെണ്ണുങ്ങള്‍ നുഴഞ്ഞുകയറി.
നാം എതിര്‍ത്തത് പോലുമില്ല.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
നമ്മള്‍ അവരെ
അത് കൈക്കലാക്കാന്‍ അനുവദിച്ചു.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
പക്ഷേ നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാം.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
ഞാന്‍ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കൂട്ടുകാരെ.
നമുക്ക് ആ സ്ഥാനം തിരികെ നേടാം.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായി,
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
എങ്ങനെയായാലും, നമ്മുടെ
അവകാശപ്പെട്ട സ്ഥാനം തിരിച്ചെടുക്കണം.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
ഇത് ശരിയായ ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
മായാജാലമല്ല.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
തിളങ്ങുന്ന വിരലുകളല്ല.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
ഈ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് പോരാടാന്‍ അറിയില്ല.
അവര്‍ അജയ്യരല്ല.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
അവര്‍ക്ക് ഈ ശക്തി ഉണ്ട്. നന്നായി.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
നമുക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
അവ ഉപയോഗിക്കാന്‍ നമുക്കറിയാം.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
ദി
പവർ

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
കമോണ്‍.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
അത് അതിശയമാണ്.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-മാർഗോട്ട്.
-എന്താ.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
ഞാന്‍ പാന്‍റ്സ് മാറി എടുത്തു.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാം, വേണമെങ്കില്‍.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
നിനക്ക് അത് വേണമെന്നുണ്ടോ?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
അന്നത്തെ രാത്രിക്ക് ശേഷം നീ എന്നോട്
രണ്ടുവാക്ക് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
ഇപ്പോള്‍, ഞാൻ ഏഴ് വാക്കെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചോ?
-ഉവ്വ്.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
എന്റെ പേര് പുറത്തറിഞ്ഞാല്‍ കാര്യം വഷളാകും.
സിവില്‍ ഫൈനുണ്ടാകും, എന്തായാലും.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
ചിലപ്പോള്‍ ഫെഡറലും ആകാം.
കാരണം അത് ഔദ്യോഗിക രേഖകളാണ്.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
ജയിലില്‍ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
ഡെക്ലെൻ എന്റെ പേര് പറഞ്ഞാല്‍ മാത്രം.
അവന്‍ എന്നോടത് ചെയ്യില്ല.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉറപ്പ് എവിടെ നിന്നുകിട്ടി?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
ഡെക്ലെൻ ഒരു കഴുവേറിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-അത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
-ശരി, ഞാന്‍ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-അത് നിങ്ങള്‍ ശരിയാക്കൂ.
-ഞാന്‍ ചെയ്യാം.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
നിങ്ങള്‍ ഒരുപക്ഷേ
മാപ്പും പറയാന്‍ പോകുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതല്ലേ.
ഞാൻ ഇനി വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-നമ്മുടെ ജോലികൾ അപകടത്തിലാക്കി.
-ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
എന്നോട് പറയാതെ, നമ്മുടെ വീട്,
കുടുംബം എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാന്‍
നീ ആഗ്രഹിച്ച കാലമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
-നിങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമായിരുന്നു.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
ഇത് ശരിയല്ല.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-കേട്ടോ? നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
-എനിക്ക് തോന്നുന്നു, "നിങ്ങള്‍ ആരാണ്?"

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
ഞാന്‍ ആരാണെന്നോ?
നിന്റെ ഭര്‍ത്താവ്. നീ ആരാണ്?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഞാൻ. എനിക്കത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
ശരി. എനിക്കത് അറിയേണ്ട, എന്നാലോ?

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
കാരണം എനിക്കും ജോലിയുണ്ട്.
അതും പ്രധാന ജോലിയാണ്.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
വളരെ നന്ദി.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-പെണ്ണേ...
-എന്റെ ഷൂസിനെപ്പറ്റി ഒന്നും പറയണ്ട.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
ഇനിയങ്ങോട്ട് എന്റെ ഔദ്യാഗിക നിലപാട്,

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
എന്റെ പാദരക്ഷകളെ കുറിച്ച്
ഒരു ചര്‍ച്ചയും ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ്.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
ശരി. സമ്മതിച്ചു.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
ഈ സ്റ്റൈല്‍ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നല്ല,
പക്ഷെ ഈ ഊര്‍ജ്ജം നന്ന്.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
മാര്‍ഗോട്ട്, നീ അത് ചെയ്തില്ല.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
ഞാന്‍ ചെയ്തു.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
നാശം.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-അത് അതിശയകരമാണ്.
-ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
-ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു. ഒരു മാരത്തൺ ഓടാം.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
എല്ലാം തെളിച്ചം, ഭാരക്കുറവ്.
എനിക്ക് നീണ്ട ശ്വാസം എടുക്കാം.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
"വഴിയിൽ നിന്ന് മാറെടാ" എന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
ശരി.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
അതായത്... നിനക്ക് വേണോ?
എനിക്ക് തരാന്‍ പറ്റേണ്ടതാണ്.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
വേണ്ട. ഞാന്‍ ജനിച്ച ദിവസം
മുതല്‍ ഒരു നോട്ടപ്പുള്ളിയാണ്.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
അത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-എന്നെ പിരിച്ചുവിടാനും.
-ആരെയും പിരിച്ചുവിടുന്നില്ല.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
ഉണ്ട്. അത് തുടങ്ങി.
"ടോം ആൻഡ് ക്രിസ്റ്റനി"-ലെ ക്രിസ്റ്റൻ.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-ആ മോര്‍ണിംഗ് ഷോ?
-അതെ. അതുള്ളത് കാരണം അവളെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. വിവേചനമാണ്.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
എന്നിട്ടും... മിണ്ടാതിരുന്ന് ഇത് കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-നിങ്ങള്‍ക്ക് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് വേണ്ടേ?
-നീ അതിന് ധൈര്യപ്പെടില്ല.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
ഹേയ്.

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
ഹായ്, ഇത് ൻഡൂഡിയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ
എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കൂ...

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
ഹേയ്, ൻഡൂഡി.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
കേള്‍ക്കൂ. മിസ്റ്റര്‍ ഓജോ തിരിച്ചെത്തി.
ഈ വിവാഹത്തിന് നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
എനിക്ക് എന്റെ സാങ്കു പങ്കാളിയെ വേണം.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
അതെ, കുറച്ച് കാലമായി.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-ബ്രോ, നമ്മള്‍ കുഴപ്പത്തിലാണ്. പോകാം.
-കണ്ടാല്‍ മിണ്ടില്ലേ?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
എന്താ പ്രശ്നം?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
അവള്‍ക്ക് അതുള്ളത് കാരണം നീ വിവാഹം
കഴിക്കില്ല? ഇതിത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
എന്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഷോക്കടിപ്പിച്ചാല്‍
ഞാന്‍ എങ്ങനെ ഗൃഹനാഥനാകും?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
അത് അനുഭവിക്കാതെ പറയരുത്.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
നീ 10 വര്‍ഷം അങ്ങനെ മറന്നുകളയുമോ?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-പത്തു കൊല്ലത്തെ നുണകള്‍.
-വാലെ, ഇത് മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
ഞങ്ങൾ തമ്മില്‍ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
വാലെ.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
ഞാന്‍ നിന്നോട് കളവ് പറയില്ല.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
നീ ഇപ്പോള്‍ വല്ലാതെ നാടകീയത കാണിക്കുകയാണ്.
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം, അറിയാമോ?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
നിനക്ക് പാവം പെണ്‍കുട്ടികളെ ആണ് ഇഷ്ടം.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
-പാവം?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
ഫിസയോവെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചുനോക്ക്,
അപ്പോളറിയാം.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-ശരി.
-സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-ഫസയോവിനെ ആരും മണ്ടി എന്ന് വിളിച്ചില്ല.
-ഇല്ല.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
കേള്‍ക്കൂ. ഞാന്‍ റിയാദില്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
എന്റെ സഹോദരന്‍,
അന്താരാഷ്ട്ര ജേര്‍ണലിസ്റ്റ്.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-നന്ദി.
-വലിയ സഹോദരൻ.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-ദാമി.
-ഞാന്‍ ഡ്രിങ്ക്സ് കൊണ്ടുവരാം.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊരു സെക്സ് ടോയ് അല്ല.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഇത് ഒരു കാരണമല്ല.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
ഇതാണ് ഭാവി.
നമുക്കത് കാണാന്‍ കഴിയുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
ഇത് സമത്വം കൊണ്ടുവന്നേക്കും.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
ഒന്നാമതായി, നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് വൈദ്യുതി
ഉള്ളത് എങ്ങനെ സമത്വം കൊണ്ടുവരും?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
രണ്ടാമതായി, ഇപ്പോള്‍ തുല്യരല്ലേ?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
വാലെ, നിന്നെ നോക്ക്.
നിന്റെ കൈകളുടെ വലിപ്പം നോക്ക്.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-നീ അടിച്ചാൽ, ഈ പെൺകുട്ടി തീർന്നു.
-ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
അവൾ നിന്നെ ഷോക്കടിപ്പിക്കുമോ?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
ഇതിനുമുമ്പ് നീ മിസ്റ്റർ വിമൻസ് റൈറ്റ്സ്
ആയിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
അവന് ൻഡൂഡിയുടെ മുഖം കാരണം കുറ്റബോധമാണ്.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
ബ്രോ.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
അത് ഹണിമൂണിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
സോറി.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-ഇരിക്കൂ. സമാധാനിക്കൂ.
-നാശം.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
എല്ലാം ശരിയാകും. ഇതാ.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
വാലെ.

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
അവൻ എവിടെപ്പോയി?

151
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
ടെറി മങ്ക്

152
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
ആമേന്‍.

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
സോറി.

154
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെപ്പറ്റി വിഷമമുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ ഇതും.

155
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

156
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-നിന്റെ അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
-അതെ, അവര്‍ ദുഃഖത്തിലാണ്.

157
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ
ബേണി എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടത് എന്റെ തെറ്റല്ല.

158
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
പണ്ട്, നമുക്ക് ഒരേ പ്രായം എങ്ങനെയെന്ന്
ചോദിച്ചതിന്, ഡാഡി എനിക്കൊരു നായയെ തന്നു.

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
തീർച്ചയായും.

160
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-പറയ്.
-എനിക്ക് ഇനി ഇത് വയ്യ.

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
ബിസിനസിന്റെ ഭാഗമാകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-യൂണിയിൽ പോയാല്‍, ഞാൻ മതിയാക്കും.
-അത് പറയരുത്.

164
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം, റോക്സ്.

165
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
നീ ഒരിക്കലും ഇതില്‍ ചേരില്ല.

166
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
റിക്കി, സമർത്ഥൻ,
എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.

167
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-ടെറി ആയിരുന്നു വിഡ്ഢി.
-ഓയ്.

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
ഞാൻ അവനെ കുറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

169
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
അതെ, സത്യമാണ്.

170
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
നീ, എന്റെ ഇരട്ട,
പോഷ് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഒരു പോഷ് സ്കൂളിൽ.

171
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-ഞാൻ പോഷ് അല്ല.
-വിനോദത്തിന് നീ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു, ഡാൽ.

172
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-നിന്നോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
-ശരി.

173
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നിയത്?

174
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
സുഖം തോന്നി.

175
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-എന്താ?
-ഒന്നുമില്ല.

177
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
എന്നാല്‍ ശരി.

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

179
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
ജോസ്, നിര്‍ത്ത്.

180
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
ജോസ്, നിര്‍ത്താമോ?

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
ജോസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിര്‍ത്താന്‍.

182
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-ഓ, ദൈവമേ.
-നാശം.

183
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

184
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
ഇതാ. ഇത് ഉപയോഗിക്കൂ.

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-എന്താണിത്, റയാൻ?
-ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

186
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
ജോസ്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.

187
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
ഒരു പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമില്ലെന്നാകാം.

188
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
നീയും കാരെനും കുളിമുറിയിലാണ്
സെക്സ് ചെയ്തത്.

189
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
ജോസ്, ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

190
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
ജോസ്, നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ജോസ്.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
എന്താണിത്?

192
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
വിദ്വേഷ മെയിൽ. മുഴുവനും.

193
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
സെക്യൂരിറ്റി തലവൻ പറഞ്ഞു,
ഇന്നുവരെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

194
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
20 വർഷമായി ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

195
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
-ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-പട്ടിക്കാഷ്ഠം?
-പുതിയ പട്ടിക്കാഷ്ഠം.

197
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-എല്ലാം ഉള്ള സ്ത്രീക്ക്.
-തമാശയല്ല. ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാണ്.

198
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഭ്രാന്തന്മാരെ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കരുത്. ഇതില്‍ വധഭീഷണികളുണ്ട്.

199
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"അർബൻഡോക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്."

200
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ മാത്രം
സംരക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു."

201
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"ഞാൻ ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ് ചൂടാക്കി..."
-ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

202
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
അവർ ഇഒഡി ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും ചെയ്യണം.

203
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
എന്ത്? ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.
അത് നിയമപരമല്ല.

204
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
അത്, സംസ്ഥാനത്തെ പൊതുജനാരോഗ്യ
അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ പ്രതികരണമാണെങ്കിൽ,

205
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
അത് ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

206
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
ഹായ്. ഈയിടെ നമ്മൾ തമ്മിൽ
കാണാത്തതിനാല്‍ ഒന്ന് വരാം എന്ന് കരുതി.

207
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-ഡാനിയേൽ.
-നല്ല ബൂട്ട്സ്.

208
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
ബൂട്ടുകളെക്കുറിച്ചു മിണ്ടരുത്.
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞു വരാം.

209
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് സ്വകാര്യതയുടെ ലംഘനമാണ്.

210
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
ഇല്ല, ഇത് വിവര ശേഖരണമാണ്.
ജോലിസ്ഥലം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ,

211
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
ആളുകളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക്
ആവശ്യമായ മികച്ച രീതികളും നയങ്ങളും

212
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
രൂപപ്പെടുത്താൻ ഇത് സഹായിക്കും.

213
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
മികച്ച രീതികൾ?

214
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
ഇഒഡി ഉള്ള സ്ത്രീകൾ പെരുമാറേണ്ട വിധം
നിങ്ങളും മറ്റാരും കൂടി തീരുമാനിക്കും?

215
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
ഇഒഡി ഉള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കുറിച്ചല്ല,
സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ മാത്രം.

216
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
ദൈവമേ. ഇത് അധിനിവേശമാണ്,
ഇത് അധാർമികമാണ്, ദുര്‍വൃത്തിയാണ്.

217
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
ശരി, സമാധാനിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

218
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
ലിസ്റ്റ് ഒരു തുടക്കമാണ്.

219
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
ആ ലിസ്റ്റ് സ്ത്രീകളെ പിരിച്ചുവിടാന്‍
ആയുധമാകുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം.

220
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
എന്റെ സ്റ്റാഫിനോട് ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

221
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനും
ടെസ്റ്റ് നിരസിക്കാം.

222
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
ഒപ്പം ശമ്പളമില്ലാത്ത അവധിയിൽ
വീട്ടില്‍ പോകാം. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

223
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
എനിക്ക് ഈ ബൂട്ട് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് യോജിക്കുന്നുണ്ട്.

224
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
കഴുവേറി. ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അയാളോട് പറയും.
-മാർഗോട്ട്.

226
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
അയാള്‍ക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.

227
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തുടരാനും വീണ്ടും
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാനും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

228
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
അത് മൂടിവയ്ക്കൂ.

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
ഇപ്പോഴുള്ള സാഹചര്യത്തില്‍,
ആളുകൾ തയ്യാറല്ല.

230
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
മാർഗോട്ട്, ആലോചിക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ്
ഡാനിയൽ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
കാരണം അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളൊരു ഭീഷണിയാണ്.

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
ഈ സംസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്

233
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
ആ സെനറ്റ് സീറ്റിൽ
അയാളെ വെല്ലുവിളിക്കാനാകുക.

234
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

235
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
അതിനാൽ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ
അയാൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

236
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
ശരി. ശരി. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

237
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
ശരി. ഇതിൽ പറയുന്നത് ഈ യന്ത്രം

238
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
ശരീരത്തിലൂടെ ഒരു വൈദ്യുതപ്രവാഹം
അയയ്ക്കുന്നു എന്നാണ്.

239
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
ദൈവമേ, ഇതേതോ മധ്യകാലഘട്ടത്തിലെയാണ്.

240
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
സ്കിൻ ഒരു മൂത്രസഞ്ചി പോലെ നിറയും

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
അപ്പോൾ യന്ത്രം ആകസ്മികമായ
ഡിസ്ചാർജ് ഉത്തേജിപ്പിക്കും

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കും?
-ദൈവമേ.

243
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമില്ല.
ഇത് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.

244
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
അതിനർത്ഥം അതിന് പിഴവുവരാം.

245
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
ശരി, ചില വേദന മാനേജ്മെന്റ് ടെക്നിക്കുകൾ,
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനം...

246
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
ഒരു സ്ത്രീ ലാമാസ് രീതി ഉപയോഗിച്ച്
ടെസ്റ്റ് കടന്നു.

247
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
ശരി. അപ്പോൾ, വേദന നിയന്ത്രണവും
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വസനവും.

248
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
ശരി, പ്രസവവും കുട്ടിക്കാലവും
കണക്കിലെടുത്താൽ,

249
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
എനിക്കിത് സാധിക്കും.

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
മേയർ. ദയവായി ഇരിക്കു.

251
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
ആദ്യം, ശരീരത്തിൽ പേസ്മേക്കറോ
മറ്റ് ആന്തരിക ഉപകരണങ്ങളോ ഉണ്ടോ?

252
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

253
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
ചില മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ
ഈ യന്ത്രം ഇടപെട്ടേക്കാം.

254
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

255
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
ഇത് കടന്നുകയറ്റമായി തോന്നാമെന്ന് അറിയാം.

256
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
ഞാൻ സ്വയം കുറച്ചുമുമ്പ് ഈ ടെസ്റ്റെടുത്തു.
ഇത് ഭയമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

257
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

258
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
മനസ്സിലായി. ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

259
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
എന്റെ മുമ്പിലുള്ളത് ഒരു ഇഒഡി ടെസ്റ്റാണ്.
ഇത് സ്കീൻ സാന്നിദ്ധ്യം തിരയുന്നു.

260
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
EOD എന്നാൽ ഇലക്ട്രിക് സ്റ്റാറ്റിക് പവർ.

261
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
നിങ്ങൾക്ക് ഇഒഡി ഉണ്ടെന്ന് അറിയാതെ തന്നെ
ഫലം പോസിറ്റീവ് ആകാം.

262
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
ഫലം ഗവർണറുടെ ഓഫീസിലും

263
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
മറ്റ് സംസ്ഥാന ഏജൻസികളിലും അറിയിക്കും.

264
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
ചെയ്യട്ടെ?

265
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
ഈ ടെസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ
ഒരു വൈദ്യുത പ്രവാഹം കടത്തിവിടുന്നു.

266
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിപ്പെടൽ, പേശീചലനം
അല്ലെങ്കിൽ പിരിമുറുക്കം,

267
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
തലകറക്കം തുടങ്ങിയവ അനുഭവപ്പെടാം.

268
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
ഇത് ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു?

269
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
ഫലങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാക്കിയാൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കൗൺസിലിംഗ് ലഭ്യമാണ്.

270
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
എല്ലാം സജ്ജമല്ലേ?

271
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

272
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
സമാധാനമായിരിക്കൂ.

273
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

274
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
ടെസ്റ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ
ദയവായി സംസാരിക്കരുത്. നന്ദി.

275
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
ശരി.

276
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
അത്രയേയുള്ളൂ? കഴിഞ്ഞോ?

277
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ പാസായി.

278
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
നമുക്ക് പ്രൈമറിയിൽ കാണാം.

279
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

280
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
സ്കാർലറ്റ് മിന്നോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ പേര്?

281
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
ഒരു പെൺനാമം നിനക്ക് ഒരു മറയാകാം
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

282
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
കൂടാതെ, സമ്മതിച്ചു,
അതൊരു തമാശക്ക് ചെയ്തതാണ്.

283
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
എനിക്കറിയില്ല, ഡെക്.

284
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
സമ്മർദ്ദം വളരെ വലുതാണ്.

285
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-അവർ ഇത് ഞാനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ...
-നടക്കില്ല.

286
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
ഞാനൊരിക്കലും നിന്റെ പേര് നൽകില്ല.
അത് നിനക്കറിയാം.

287
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം. കഥ ഉഗ്രനാണ്.

288
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
ഫോളോ-അപ്പിന്
ഞാൻ കർപ്പാത്തിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

289
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
കൊള്ളാം.

290
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം, ഹീറോ ആകാം,
ഒരുപക്ഷേ പുലിറ്റ്സർ നേടാം,

291
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിലാകും.

292
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-അപ്പോൾ ഭാര്യക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണോ?
-അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പോര.

293
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
മാർഗോട്ട് ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ സംഭവം
ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

294
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
അവൾ പണ്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൾ തനി രാഷ്ട്രീയക്കാരിയായി.

295
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കണം.
അതായത് അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ.

296
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
അതിമോഹമുള്ള, ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ
ഒരിക്കലും എനിക്കൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

297
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-അവൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി പ്രധാനമാണ്.
-പക്ഷേ?

298
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

299
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
എന്റെ കുട്ടികളും അല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിരന്തരം വധഭീഷണി കിട്ടുന്നു.

300
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
എന്റെ മകൾക്ക് ജന്മദിന കാർഡുകൾ പോലും
തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

301
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
അത് താൽക്കാലികമാണ്.
ആരും എപ്പോഴും ഒന്നാം പേജിൽ നിൽക്കില്ല.

302
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
അവളുടെ 15 മിനിറ്റ് തീരും,
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളുടെ കൗൺസിലിംഗിന് പോകും.

303
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
ഏതെങ്കിലും ബീച്ചിൽ, കോക്ക്ടെയിലൊക്കെയായി
ഒരു റൊമാന്റിക് അവധിക്കാലം എടുക്ക്.

304
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
എനിക്കറിയില്ല, ഡെക്. ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

305
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി തരാമോ?
-ലോകം മാറുകയാണ്...

306
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയില്ല.
-അവളും അതിനോടൊപ്പം മാറുകയാണ്.

307
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരാൻ.

308
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
മൈക്ക്, ഇതുകൊണ്ടാണ് തരാത്തത്.
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

309
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
ഒരു ബിയർ താടീ.

310
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
ശരി, മതിയാക്ക്.

311
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ 10 സെക്കൻഡ്
സമയം തരാം. പത്ത്. ഒമ്പത്. എട്ട്.

312
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
ഇപ്പോൾ തുല്യമായി അല്ലേ,
മിസ് സ്പാർക്കിൾ ഫിംഗേഴ്സ്?

313
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

314
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-എനിക്ക് തിരിച്ചും ചെയ്യാം.
-അത് ചെയ്യാം, ഇപ്പോഴെങ്ങനെയുണ്ട്?

315
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
കമോൺ.

316
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. കണ്ടില്ലേ.
ഞാൻ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-വരൂ സുഹൃത്തേ.
-മൈക്ക്, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

318
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-അടുത്ത റൗണ്ട് എന്റെ വക.
-എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ.

319
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
നീ തോല്പിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ സ്ഥാനം പഠിപ്പിക്കും.

320
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-അർബൻഡോക്സിന് അറിയാം.
-വരൂ, മൈക്ക്.

321
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
ശരി, വിട, മൈക്ക്.

322
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
ഇവിടെ ഉള്ളത് എന്തായാലും, പ്ലീസ്.

323
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
സമ്പന്ന സർക്കാറുകൾ എങ്ങനെ കൊലപാതകം നടത്തി
രക്ഷപ്പെട്ടു - ഡെക്ലെൻ ബ്ലീസ്

324
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
ഹേയ്, കാണാൻ കൊള്ളാമല്ലോ.

325
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

326
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
അങ്ങനെ പ്രശസ്തനായ റ്റുൺഡേ ഓജോ
ലസ്ഗിഡിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

327
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല.
-ശരിക്കും?

328
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
നീയിപ്പോൾ എല്ലാ സമൂഹങ്ങളിലും
സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

329
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
മി. മില്യൺ ഹിറ്റ്സ്.

330
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-നീ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നേടി.
-എല്ലാം ഇല്ല.

331
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും? നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

332
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ?

333
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
വാലെ ഈ കല്യാണം റദ്ദാക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

334
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
അവന് മസില് മാത്രമേ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ശക്തിയില്ല.

335
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
കമോൺ. അത് സത്യമല്ലേ.
എളുപ്പത്തിൽ പേടിക്കും.

336
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
ആ പയ്യൻ വലിയ ആളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

337
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
അവൻ ഇപ്പോൾ സെൻസിറ്റീവാണ്.
ഒരു പുരുഷന് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലേ?

338
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
അവന്റെ ലോകം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ തലകീഴായി.
അവനെ വെറുതെ വിട്.

339
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
റിയാദ് എങ്ങനെ?

340
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
അവിടെ

341
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
ചൂടായിരുന്നു.

342
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
അത് നിന്നെ മാറ്റി.

343
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
ഇത് ജീവിതത്തെ മാറ്റുന്നു, അല്ലേ?

344
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
EOD കൊണ്ടുവന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം.

345
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
സഹോദരീബന്ധം ഇത്രയും ശക്തമായി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

346
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
നീ ഇവിടെ സഹോദരി ബന്ധം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

347
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
ഇല്ല. നീ എന്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

348
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
നിനക്കറിയാമോ, നീ കാരണമാണ് ഞാൻ പോയത്.
അന്നു രാത്രി നീ പറഞ്ഞത് കാരണം.

349
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
അത് ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമായിരുന്നു.

350
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
നീയും കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

351
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

352
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
ഒരു കൂട്ടുകെട്ട്.

354
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
നൈജീരിയയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
ബാക്കി ലോകം സ്വയം നോക്കട്ടെ.
അതവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

356
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-അവർ ചെയ്യുന്നത് നമ്മളെ ബാധിക്കുന്നു.
-നമ്മൾ സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്തണം.

357
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-ലോകം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
-ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

358
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ
സ്ത്രീ ആധിപത്യത്തിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

359
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കാൻ.
ഈ രാജ്യം നശിക്കാൻ ആണുങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

360
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

361
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
എനിക്ക് സഹതാപം വേണ്ട.

362
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-കമോൺ, ൻഡൂഡി. ഞാൻ...
-എനിക്ക് വേറൊന്ന് വേണം.

363
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-നിനക്കതുണ്ടോ?
-നീ പറയൂ, റ്റുൺഡേ.

364
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
നീ എല്ലാം എഴുതണം.
നിന്റെ യാത്രകളുടെ ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടാക്ക്.

365
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
ഞാൻ എവിടെ പോകുമ്പോൾ?

366
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
എല്ലായിടത്തും.

367
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
എന്നോടൊപ്പം വാ.

368
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
എന്റെ ജോലി ഇവിടെയാണ്.

369
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-കല്യാണം ഉണ്ടോ?
-ഉണ്ട്.

370
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
നാശം.

371
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ.

372
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
ഇത് ഞാനാണ്. മാറ്റി എന്നെ കേറാൻ അനുവദിച്ചു.

373
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
ഹായ്.

374
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

375
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
കാറിൽ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ ഇഒഡി ശരിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാറില്ല.

376
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിയന്ത്രണം വിട്ട്
എന്റെ ശരീരമാകെ ഏറ്റെടുക്കും.

377
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
അത് നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു എന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

378
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
അതല്ല. നിന്റെ ശക്തി
എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നില്ല, ജോസ്.

379
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
പിന്നെ, എന്താ നിനക്ക്...

380
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

381
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
ഞാൻ ഇന്റർസെക്സാണ്.

382
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
ഞാൻ രണ്ടും ചേർന്നാണ് ജനിച്ചത്.

383
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്.

384
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
ശരി.

385
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നീ ആരായാലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

386
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

387
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരും.

388
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
-ശരി.

389
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
ഞാനും ആശിക്കുന്നു.

390
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
എന്ത് പറ്റി?

391
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-എങ്ങനെ?
-എനിക്ക് ഈസ്ട്രജന്റെ അളവ് കൂടുതലാണ്.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
നിനക്ക് എത്ര കാലമായി ഇതുണ്ട്?

394
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
അന്ന് ലോക്കറിൽ വെച്ച്
നീ എന്നെ ഷോക്കടിപ്പിച്ച ദിവസം മുതൽ.

395
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് മനസ്സിലായി.

396
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുള്ള
സമയം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു?

397
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
പെൺകുട്ടികളെ ക്ലാസിൽ നിന്ന്
പുറത്താക്കുമ്പോഴും?

398
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
ഞാൻ എന്റേതുമായി മല്ലിടുകയാണ്,
അപ്പോഴൊക്കെ നിനക്കും അതുണ്ടായിരുന്നു.

399
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
ശരി, ആരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

400
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
എന്റെ അമ്മ തന്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

401
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
സ്കിൻ ഉള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ
അമ്മ ദിവസവും ഭീഷണി നേരിടുന്നു.

402
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-അപ്പോൾ നീ നിന്റേത് മറച്ചുവെച്ചു.
-ജോസ്, ഞാൻ ഇഒഡി ഉള്ള ഒരു ആണാണ്.

403
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
നീ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കീൻ
വെട്ടിമാറ്റുന്നതിനെപ്പറ്റി വായിച്ചില്ലേ?

404
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-അവരെന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആലോചിക്ക്.
-അതിന് നീ ലോകത്തോട് പറയേണ്ട.

405
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടായ എന്നോട് പറഞ്ഞൂടെ.

406
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

407
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, ഇത് എന്റെ ശരീരമാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നിനും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

408
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
ഞാൻ പറയട്ടെ?

409
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

410
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
എന്ത്?

411
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
നാശം.

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
ഡാരെൽ? ഡാൽ?

413
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
അവൻ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് കരുതരുത്.

415
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-ഞാൻ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം, ബാർബറ.
-എനിക്കത് വേണ്ട.

416
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയേക്കാം.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
-ശരി.

418
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
ഇല്ല, ശരിയല്ല. നീ എന്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു!

419
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ചെയ്തു. പിന്നെ നീ വന്നു, അവൻ മരിച്ചു.

420
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

421
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-എനിക്കുണ്ട്.
-അവൻ എന്റെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

423
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
-എനിക്ക് അവനെ വേണം.

424
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-ടെറി എന്റെ സഹോദരനല്ലേ. ഞാനും സ്നേഹിച്ചു.
-അവൻ നിന്റെ സഹോദരനല്ല!

425
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
അവന് നീയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു!
അവൻ എന്റേതാണ്!

426
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
ശരി, എല്ലാം ശരി. വരൂ.

427
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
എല്ലാം ശരി. ശരി, ബേബി.
എല്ലാം ശരി? എനിക്കറിയാം.

428
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
ശരി?

429
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
കമോൺ. ഹേയ്. ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്ക്.

430
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
അത് സാരമില്ല.

431
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം.

432
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
നിന്റെ മൂക്ക് തുടയ്ക്ക്.

433
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
എന്നോട് പോകാൻ പറയാനാണെങ്കിൽ,
അത് വേഗം ചെയ്യാമോ?

434
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.
ഒരു കാർ അപകടം. വല്ലാത്ത കഷ്ടമായി.

435
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-നിങ്ങളുടെ പാവം കുട്ടി.
-അതെ, കഷ്ടമായി.

436
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
അപ്പോൾ എനിക്ക് തരാൻ ഇനി കല്ലുകളുണ്ടോ?

437
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-മുൻപ് തന്നതിന് പണം തന്നോ?
-ഞാൻ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

438
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-എന്താണിത്?
-പകുതി. ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

439
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-നമ്മൾ ഇത് ഇനി ചെയ്യില്ല, കേട്ടോ?
-ഇല്ല, കാര്യം...

440
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
ശരി, എന്താണ് കാര്യം?

441
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
ശരി, മനസ്സിലായി.

442
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
റോക്സ്, അവനെ ഷോക്കടിക്ക്.

443
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
ചെയ്യ്.

444
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കുറച്ചു മാത്രം.

445
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
ഇല്ല.

446
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-ബേണി.
-അവനെ ഷോക്കടിക്ക്.

447
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യണ്ട.
-"എനിക്ക് ചെയ്യണ്ട."

448
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"എനിക്ക് ചെയ്യണ്ട." നരകം. കുട്ടികൾ.

449
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് പേടിയായി.

450
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
എന്നാൽ അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

451
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-എന്തിൽ?
-ആ മനുഷ്യൻ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

452
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
-ഞാൻ കാരണമല്ല ടെറി മരിച്ചത്.

453
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
അത് പറ്റിപ്പോയി.

454
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-വേണ്ട, റോക്സി.
-അവൻ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ തയ്യാറായി.

455
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
ആദ്യം തോക്കെടുത്തത് അവനാണ്.
എന്റെ ആവശ്യം അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

456
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
അത് മതി റോക്സ്.
ശരി? എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

457
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
അല്ലെങ്കിൽ?

458
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്!
-അല്ലെങ്കിൽ?

459
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
ഇന്ന് ദിവസമെങ്ങനെ?

460
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
എന്റെ ദിവസം വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
അതെ, ഗംഭീരം.

461
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
ചോദിച്ചതിനു നന്ദി.

462
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
ജോസ്, നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

463
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
അതിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കേണ്ട.

464
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
ശരി.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-മാറ്റി?
-നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

466
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-എന്ത്? ഇല്ല.
-നീ എന്തിനാണ് അത് ചോദിച്ചത്?

467
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-നമ്മൾ ഈ ഡിന്നർ സമ്മേളനം ചെയ്യുന്നു.
-കുടുംബം ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

468
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-നമ്മൾ ചെയ്യാറില്ല.
-ഈയിടെയില്ല, അത്രമാത്രം.

469
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-ഇത് വിചിത്രമാണ്.
-വിചിത്രമാണ്.

470
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
ഹന്നയുടെ അച്ഛനുമമ്മയും വിവാഹമോചനം നേടി,
അവൾക്ക് രണ്ട് ക്രിസ്മസ് ഉണ്ട്.

471
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-ഒരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ.
-ശരി. ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

472
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
ശ്രദ്ധ തിരിയാതെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

473
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
കാരണം ഇന്ന് ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി
ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുത്തു.

474
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
അത് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ബാധിക്കും.

475
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
ഞാൻ സെനറ്റിലേക്ക്
മത്സരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

476
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

477
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
അത് കൊള്ളാം. ശരിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി അഭിമാനമുണ്ട്.

478
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-ഇതിന് നീ എത്ര ശ്രമിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വോട്ടില്ല.

479
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-എന്താ, മാറ്റീ. ഇത് നിന്റെ അമ്മയാണ്.
-നിനക്ക് 15 വയസ്സേ ഉള്ളൂ. വോട്ടില്ല.

480
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
എന്താ, മാറ്റീ? മനസ്സിലാക്കാൻ
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

481
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
ആൺശബ്ദത്തിന് ഇപ്പോൾ പ്രാധാന്യമില്ല.

482
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-തീർച്ചയായും നിന്റെ ശബ്ദം പ്രധാനമാണ്.
-പുരുഷനും സ്ത്രീയും അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയണം.

483
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-എന്ത്?
-എല്ലാം പിന്നോട്ടാണ്.

484
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
ഈ കുടുംബത്തിൽ പോലും, അച്ഛനെപ്പോഴും
പാചകം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

485
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
കാരണം അദ്ദേഹം നല്ല പാചകക്കാരനാണ്,
അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടവുമാണ്.

486
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
നമ്മൾ ശക്തി അറിഞ്ഞു കളിക്കുന്നു.
ക്ലിയറി-ലോപ്പസ് ടീം ജയിക്കട്ടെ.

488
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ നിർവീര്യനാക്കുന്നു.
അച്ഛനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

489
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
അത് സത്യമല്ല. നീ ആ വാക്ക്
എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

490
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-അർബൻഡോക്സ്?
-നീ അർബാൻഡോക്സ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-അയാൾ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.
-അയാൾ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

492
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-വിയോജിക്കാം. അതിന് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
-നീ ഒരു വിഡ്ഢി പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

493
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-ശരി, ഒന്ന് നിർത്താമോ?
-എന്ത്?

494
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
കണ്ടോ? ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കേണ്ട. ആർക്കും വേണ്ട.

495
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
-ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

496
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞോ?
ഞാൻ സോഫയിൽ പോയി കഴിക്കട്ടെ?

497
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
തീർച്ചയായും.

498
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പുറത്ത് വരുന്നോ?

499
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
ശരി. അവസാനമായി ഒരു തവണ.

500
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
ശരി.

501
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
താങ്ക്സ്.

502
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യും.

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
അതിന്റെ വില എന്തായാലും.

504
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്
നീ കരുതുന്നില്ലേ?

505
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ഒരാൾ വേണം.

506
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
ആളുകൾക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന്
സമ്മതിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

507
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
ഒന്നും ശരിയല്ല.

508
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
ഡാന്റൺ ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത്
എല്ലാവരേയും ടെസ്റ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ പാസായി.

509
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
അസ്വസ്ഥതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ഒരു അതിശയകരമായ കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്.

510
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന്
അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

511
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?

512
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-അമ്മേ, അച്ഛനോട് പറയണം.
-എനിക്കറിയാം. ഇതുവരെയില്ല എന്ന് മാത്രം.

513
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
ഇഒഡി ഉള്ള സെനറ്ററെ ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
അച്ഛനെ വെട്ടിലാക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

514
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
പത്രപ്രസ്താവനകൾ നടത്തണം. അദ്ദേഹം
കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

515
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയണോ?

516
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
ജോസ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

517
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
ഇത് കേൾക്കാൻ നല്ലതല്ല, എന്നാലും ചിലപ്പോൾ
സ്നേഹിക്കുന്നവരോട് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും.

518
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

519
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
നമുക്ക് ഇഒഡി ഉള്ളത്, ദൈവമേ, വിജയത്തെ
കൂടുതൽ നിർണ്ണായകമാക്കുന്നു. എനിക്ക്...

520
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
സെനറ്റിൽ ഡാന്റൺ എന്തുചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

521
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
എനിക്ക് മനസിലായി.

522
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അച്ഛൻ നുണ പറയാൻ കൊള്ളില്ല.

523
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി പോലും നടത്താൻ അച്ഛന്
പറ്റില്ല. എല്ലാം വിളിച്ചുപറയും.

524
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ മാത്രമാണ്.

525
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

526
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
തിളങ്ങുന്ന വിരലുകൾ ഒന്നിക്കട്ടെ.

527
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
വേണ്ട.

528
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
ഗവർണർ ഡാന്റൺ
നമ്മുടെ സ്കൂളുകളെ വേർതിരിക്കും.

529
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ
വീട്ടിലിരുത്തി പഠിപ്പിക്കും.

530
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പഠിച്ചത്,

531
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
ഈ രാജ്യത്തെ കോടതികൾ
അവരുടെ അറിവിൽ നിർണ്ണയിച്ചത്,

532
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
വേർതിരിവ് സമത്വമല്ല എന്നതാണ്.

533
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
ഒരു അമ്മ ആയും മനുഷ്യൻ ആയും,
എന്റെ തുച്ഛമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,

534
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതും,

535
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
ഒരു ജനതയായ നമ്മൾ ഏകീകരിക്കപ്പെടുമ്പോഴാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിലെത്തുന്നത് എന്നാണ്.

536
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ഒരു സമൂഹമായി
ജീവിക്കുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുമ്പോഴാണ്.

537
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
നിങ്ങളെ കുറിച്ചറിയില്ല,

538
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
എന്നാൽ എന്റെ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി
അതേ പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തി ഞാൻ മടുത്തു.

539
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
ഇതുതന്നെ ഞാൻ
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടി.

540
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
അതിന് മുമ്പ് എന്റെ അമ്മ എനിക്കുവേണ്ടി.
അവരുടെ അമ്മ അവർക്കുവേണ്ടി.

541
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
പ്രകൃതി മാതാവിനും ഇത് മതിയായി.

542
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
ഈ ശക്തി പരിണാമമാണ്.

543
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
ഈ ശക്തി പുനർനിർമ്മാണത്തിനുള്ള അവസരമാണ്,

544
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
സമൂഹത്തെ പുതിയ രീതിയിൽ സമീപിക്കാൻ.

545
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
ഈ ലോകത്തിലെ അധികാരം
കൂടുതൽ തുല്യമായി വിഭജിക്കാൻ.

546
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മേയർ,
മാർഗോട്ട് ക്ലിയറി-ലോപ്പസ്,

547
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
സെനറ്റിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

548
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

549
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
നമ്മുടേത് തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള യുദ്ധം.
നമ്മുടെ ജന്മാവകാശം.

550
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
മനുഷ്യവർഗ്ഗം എന്താണെന്നുള്ളത്
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള യുദ്ധം.

551
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
ലോകത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തി
കേൾപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

552
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
തീയെ തീകൊണ്ട് നേരിടാനുള്ള സമയമാണിത്.

553
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
താഴെ!

554
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
അടുത്ത തവണ...

555
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ പ്രാതലാക്കുന്നിടത്ത്
പോകാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

556
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
ഇതാണ് നേതാവ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

557
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
ഒരു വലിയ മാറ്റം വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്റെ
സഹോദരിയോട് പറയൂ, ഒരു പക്ഷത്ത് ചേരണമെന്നും.

558
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങി.

559
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
എന്റെ മൂത്തവനും ഇളയവളും ഒരുമിച്ച്
ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

560
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
ഡാഡി നിന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

561
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
നമ്മള്‍ ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
വല്ലാത്ത പരിചയം തോന്നുന്നു.

562
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമില്ല.

563
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
നീ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിന്നെ ചെല്ലേണ്ടിടത്ത് അയയ്ക്കും.

564
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു വഞ്ചകിയാണ്. കൊലയാളിയാണ്.

565
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

566
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ