1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Episod ini mengandungi
adegan membunuh diri.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Budi bicara penonton disarankan.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
SEBELUM INI...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Ini laporan
program kajian penanggalan gegelung awak.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Hodoh.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Saya mempunyai beberapa dokumen.
Ia agak mengerikan.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Gadis remaja dibunuh.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Dokumen bocor dedahkan
penyeksaan kerajaan terhadap wanita"

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Awak sedar apa awak dah buat?
Awak bahayakan kerjaya saya.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Itu saja yang awak kisah,
kerjaya politik awak.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Saya sudah tak kenal lagi
diri awak sekarang.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Pernah alami hari yang pelik?
-Ya. Setiap hari.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Awak dapat rasa itu?
Gegaran statik paling besar.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Kamu cantik. Kamu tahu tak?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Saya boleh. Kenapa bukan saya?
-Baiklah.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Cepat.
-Oh, Tuhanku! Kamu pergi mana?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Buat sesuatu yang awak percaya.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Siapa awak?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Melindungi ialah tugas kita.
Perlu tunjuk kepada mereka siapa bos.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-Apakah itu?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Dia mengutuk ibu kamu.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Ibu mahu. Boleh beri kepada ibu?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Sekarang, terdapat petanda
selama bertahun-tahun

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
tentang kita lupa maksud
untuk menjadi seorang lelaki.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Lupa sebab kita wujud dalam tubuh ini.
Badan yang lebih besar dan kuat.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Fungsi kita terhadap manusia.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Lelaki pernah memburu.
Berlawan dalam perang sebenar.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Tapi kehidupan menjadi semakin mudah
setiap hari. Kita menjadi leka.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Dari situlah datangnya
penyakit dan mutasi ini.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Ini berlaku kepada manusia

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
sebab sebagai lelaki,
kita lupa cara untuk menjadi kuat.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Kita lupa cara untuk melindungi rumah
dan wanita kita.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Jadi mereka hasilkan kuasa ini untuk
melindungi diri mereka.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Kita menjadi lembik, malas dan sesat.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Mereka menyelinap masuk.
Kita langsung tak melawan.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Kita biar mereka ambil daripada kita.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Kita boleh ambil semula.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Saya memang yakin, kalian.
Kita boleh rampas kembali tempat teratas.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
Kita perlu rampas untuk kebaikan manusia.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Kita perlu tuntut semula kedudukan kita,
tak kira dengan apa cara.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Saya cakap tentang kuasa.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Bukan silap mata.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Bukan dengan percikan di jari.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Mereka tak tahu cara berlawan.
Mereka bukan kalis peluru.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Jadi mereka ada kuasa ini.
Baguslah untuk mereka.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Kita ada kuasa sebenar.
Kita tahu cara menggunakannya.

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Aduhai.

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Itu sangat menakjubkan.

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Ya.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Hei. Saya tersalah ambil seluar.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Awak boleh tidur di sini jika awak mahu.

52
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Awak mahu saya tidur di sini?

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Awak belum cakap dengan saya
sejak malam itu.

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Saya sebut sekurang-kurangnya
tujuh perkataan tadi.

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Terlalu banyak yang berlaku.
-Ya, saya tahu.

56
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Awak dah cakap dengan peguam?
-Ya.

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Mungkin teruk jika nama saya diketahui.
Pasti ada saman sivil.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Kesalahan besar sebab ia dokumen sulit.

59
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Mungkin boleh dipenjara.

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Jika Declan dedah nama saya.
Dia takkan buat begitu.

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Dari mana awak dapat kepastian ini?

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan seorang tak berguna.
Adakah awak pasti?

63
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Saya akan uruskannya. Jangan risau.
-Okey, saya tak perlu risau.

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Awak akan uruskannya.
-Ya.

65
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Adakah awak juga akan minta maaf?

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Oh, Tuhanku. Kita dah buat ini.
Saya tak mahu buat lagi.

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Bahayakan kerja kita.
-Saya buat benda betul.

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Bahayakan rumah dan keluarga
tanpa beritahu saya.

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Masih ingat lagi ketika
awak mahu berbuat baik?

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Masih ingatkah?
-Awaklah orang yang saya percaya.

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Itu tak adil.

72
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Okey? Tak adil. Awak boleh percaya saya.
-Saya terfikir, "Siapakah awak?"

73
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Siapa saya? Saya suami awak. Awak siapa?

74
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Saya wanita dengan kerja penting
yang saya tak boleh beritahu awak.

75
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Tak apa. Saya tak mahu tahu, okey?

76
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Sebab saya juga perlu buat kerja.
Ia juga kerja yang penting.

77
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Terima kasih banyak.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Awak...
-Kita takkan bincang kasut saya.

79
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Malah, sebagai polisi datuk bandar rasmi,

80
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
tiada lagi perbincangan
tentang pemakaian kasut saya.

81
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Okey. Saya akan ingat itu.

82
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Saya mungkin tak setuju,
tapi saya suka tenaga awak.

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Apa berlaku kepada awak?

84
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Tak mungkin awak buat begitu, Margot.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Saya dah lakukannya.

86
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Alamak.

87
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-Ia sangat hebat.
-Saya tak sangka betul.

88
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Apa yang awak fikirkan?
-Saya rasa lebih muda. Boleh maraton.

89
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Semua lebih terang dan ringan.
Saya boleh bernafas besar.

90
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Ketika berjalan, saya mahu jerit,
"Jangan halang laluan saya."

91
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Okey.

92
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Awak juga mahu?
Saya mungkin boleh beri kepada awak.

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Tak mahu. Saya dah jadi sasaran
sejak saya dilahirkan.

94
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Saya tak mahu
orang pandang serong terhadap saya.

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Pecat saya.
-Tiada siapa akan dipecat.

96
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Sudah berlaku. Ia sudah bermula.
Kristen daripada Tom dan Kristen.

97
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-Rancangan pagi?
-Dia dipecat sebab ada kuasa itu.

98
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Mereka tak boleh buat begitu.
Itu diskriminasi.

99
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Kita perlu cara sembunyikan perkara ini.
Kawal keadaan ini.

100
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Awak mahu kekurangan ketua kakitangan?
-Awak takkan berani.

101
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Cubalah saya.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Hei.

103
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Hai. Ini Ndudi. Saya tak dapat jawab,
jadi sila tinggalkan pesanan.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Hei, Ndudi, sayang.

105
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Hei. En. Ojo sudah pulang.
Harap berjumpa awak di majlis kahwin ini.

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Saya perlu rakan "zanku" saya.

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Ya, sudah agak lama.

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Pasti bagus dapat jumpa awak.

109
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Kita ada masalah. Ayuh.
-Awak tak bertegur sapa dahulu?

110
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Dah lama tak jumpa awak.
-Ayuh.

111
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Apa masalahnya?

112
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Maafkan saya

113
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Tak mahu kahwin sebab dia ada kuasa itu?
Serius sangatkah?

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Apa guna jadi ketua keluarga
jika isteri boleh renjat saja saya?

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Jangan mengalah selagi awak belum cuba.

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Awak mahu lupakan 10 tahun begitu saja?

117
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Sepuluh tahun penipuan.
-Wale, baru tiga bulan saja.

118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Kami tak pernah berahsia. Tak pernah.

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

120
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Hei, saya berterus terang saja.

121
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Awak sangat dramatik sekarang.
Tapi awak tahu apa masalah awak?

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Awak suka gadis mudah terpengaruh.

123
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Terpengaruh?

124
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Terima balasan jika Fisayo marah.

125
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Okey.
-Jaga mulut awak.

126
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Tiada siapa panggil Fisayo bodoh.
-Tidak.

127
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Semasa saya di Riyadh...

128
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Beri tepukan untuk abang saya,
wartawan antarabangsa.

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Terima kasih.
-Abang besar.

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Biar saya ambil minuman.

131
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Saya dah lihat banyak perkara, okey?
Ini bukan alat mainan seks.

132
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Bukan sebab untuk tinggalkan tunang awak.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Inilah masa depan.
Kita bernasib baik dapat melihatnya.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Ini mungkin membawa kesaksamaan.

135
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Pertama, bagaimana boleh ada kesaksamaan
jika ada elektrik di tangan?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Kedua, siapa kata kita tak sama?

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, lihatlah diri awak.
Lihatlah saiz lengan awak.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Dia akan cedera jika awak pukul dia.
-Saya buat begitu?

139
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
Dia pernah renjat awak?

140
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Saya tak sangka awak akan jadi
En. Hak Wanita.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Dia rasa bersalah disebabkan muka Ndudi.

142
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Pergi mati.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Apa masalah awak? Itu untuk bulan madu.

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Apa masalah awak?

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Maaf.

146
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Duduklah, bertenang.
-Aduh.

147
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Semua okey. Ambil ini.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Ke mana dia pergi?

150
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

151
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Maafkan saya.

152
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Saya bersimpati tentang ibu awak.
Sekarang, semua ini.

153
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Saya juga bersimpati.

154
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Ibu awak tak mahu cakap dengan saya.
-Ya, sukar untuk dia.

155
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Salah ayah tidur dengan ibu saya
ketika ibu awak mengandung.

156
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Saya pernah tanya kenapa umur kita sama.
Apa dia buat? Dia beri saya anjing.

157
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Sudah tentu begitu.

158
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Boleh saya beritahu sesuatu?

159
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Sentiasa.
-Saya tak boleh teruskan lagi.

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Saya tak mahu terlibat dengan perniagaan.

161
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Tamat selepas universiti.
-Jangan begitu.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Saya cuma mahu ketenangan, Rox.

163
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Awak tak sesuai begitu.

164
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky sentiasa mengampu
untuk mengikuti ayah.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Terry pula kurang bijak.
-Hei.

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Saya sayang dia, tapi memang betul.

167
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Ya, memang betul.

168
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
Awak pula bergaya di sekolah
bersama kawan-kawan.

169
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Saya tak bergaya.
-Awak membaca untuk seronok, Dal.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Boleh saya tanya benda lain?
-Ya, silakan.

171
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Apa perasaan awak ketika bunuh lelaki itu?

172
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Rasanya bagus.

173
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Awak nampak cantik hari ini.

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Apa?
-Tiada apa-apa.

175
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Baiklah.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Saya takkan cederakan awak.

177
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, tunggu dulu.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Jos, boleh berhenti?

179
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Berhenti. Jos, saya cakap berhenti.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Oh, Tuhanku.
-Tak guna.

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Maafkan saya.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Nah. Guna ini.

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Apa masalah awak, Ryan?
-Saya minta awak berhenti.

184
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Jos, bukan sebab saya tak suka awak.

185
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Saya tak mahu buat seks di tempat parkir.

186
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Awak dan Karen buat seks dalam tandas.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Jos, semuanya berbeza sekarang.

188
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Jos, ini bukan seperti yang awak fikirkan.

189
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Apa benda ini?

190
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Surat benci. Kesemuanya.

191
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Ketua keselamatan tak pernah
lihat perkara begini.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Sudah 20 tahun dia bekerja.

193
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Kita mahu terbaik dalam pentadbiran ini.
-Awak tahu ini apa?

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Najis anjing?
-Masih segar.

195
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Untuk wanita yang ada segalanya.
-Ia tak kelakar. Saya dah beri amaran.

196
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Jangan buat orang gila marah.
Ada ugutan bunuh di dalam itu.

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Betul kata Urbandox.

198
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Awak wanita berkuasa yang hanya mahu
melindungi wanita berkuasa lain.

199
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"Saya akan sumbat besi panas..."
-Okey, saya dah faham.

200
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Mereka menguji untuk EOD.
Semua orang perlu buat.

201
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Apa? Tidak. Itu takkan berlaku.
Ia menyalahi undang-undang.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Ia sah jika perlu sebagai menyahut
kecemasan kesihatan awam seluruh negara,

203
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
yang saya telah umumkan lebih kurang
empat, sekarang lima minit yang lalu.

204
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Hai. Saya singgah saja
memandangkan tiada temu janji sekarang.

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-But yang cantik.

206
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Kita takkan cakap tentang but itu.
Saya akan tunggu di luar.

207
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Kita tak boleh buat begini.
Ia melanggar privasi.

208
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Tak, pengumpulan data.
Supaya kita lebih memahami tempat kerja,

209
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
pastikan keselamatan,
buat penilaian berfakta

210
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
yang bantu membentuk
amalan dan polisi terbaik.

211
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Amalan terbaik?

212
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Awak dan siapa yang tentukan
amalan terbaik untuk wanita memiliki EOD?

213
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Bukan saja wanita dengan EOD,
tapi semua orang dalam bangunan kerajaan.

214
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Oh, Tuhanku. Ini dikira menceroboh,
tidak beretika dan tidak bermoral.

215
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Okey, dengar dulu. Bertenang.
Saya cuma minta senarai.

216
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Ia mula dengan senarai.

217
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Tapi kita berdua tahu senarai itu
boleh jadi senjata untuk memecat wanita.

218
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Tidak kepada kakitangan saya.

219
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Awak bersama kakitangan
boleh menolak ujian itu.

220
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
Serta pulang untuk cuti tanpa gaji.
Itu pilihan awak.

221
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Saya memang suka but itu.
Padan dengan awak.

222
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Tak guna. Pedulikan dia.
Saya takkan ambil ujian itu.

223
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-Saya akan beritahu dia saya ada kuasa.
-Margot.

224
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Tak boleh pecat saya.
Saya datuk bandar yang dipilih.

225
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Jika awak mahu kekal begitu
atau dipilih untuk pejabat awam lagi,

226
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
jangan beritahu sesiapa.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Berdasarkan tinjauan,
orang ramai masih belum sedia.

228
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Margot, fikirkan. Kenapa awak rasa Dandon
cuba buat semua ini?

229
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Sebab dia rasa terancam oleh awak.

230
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Awaklah satu-satunya orang
dalam seluruh negeri ini

231
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
yang boleh menewaskan dia
untuk kerusi Senat itu.

232
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Dia fikir awak ada kuasa itu.

233
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Jadi dia cuba guna semua ini
untuk menjatuhkan awak.

234
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Okey. Apa perlu saya buat?

235
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Baiklah. Ia beritahu mesin itu

236
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
akan menghantar arus elektrik
melalui badan.

237
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Oh, Tuhanku. Itu sangat kuno.

238
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Gegelung dipenuhi seperti pundi

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
serta mesin merangsang
pelepasan secara tak sengaja.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Jika tak mahu jadi begitu?
-Oh, Tuhanku.

241
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Tiada apa ditulis di sini.
Itu teknologi baru.

242
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Ia boleh buat kesilapan.

243
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Okey, ada teknik pengurusan kesakitan,
pernafasan dalam...

244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Ada wanita atasi ujian guna kaedah Lamaze.

245
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Baiklah. Jadi, pengurusan kesakitan
dan pernafasan dalam.

246
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Antara bersalin
dan trauma semasa kanak-kanak,

247
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
saya boleh buat.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Datuk bandar. Silakan duduk.

249
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Sebelum mula, adakah awak guna
perentak jantung atau alat perubatan lain?

250
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Awak tak boleh tanya begitu.

251
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
Mesin itu boleh mengganggu
fungsi peralatan perubatan tertentu.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Tidak, saya tak guna alat tersebut.

253
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Saya faham ini mungkin mengganggu.

254
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Saya juga ambil ujian itu hari ini.
Ia mungkin menakutkan.

255
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Saya sebenarnya sangat sibuk.

256
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Saya faham.
Ia takkan ambil masa yang lama.

257
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Di depan saya ialah ujian EOD.
Ia mengesan kehadiran gegelung.

258
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Kuasa statik elektrik,
dikenali sebagai EOD.

259
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Awak mungkin diuji positif EOD
tanpa tahu memilikinya.

260
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Keputusan akan dilaporkan
kepada pejabat gabenor

261
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
serta agensi negeri lain berkaitan.

262
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Boleh saya mula?

263
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Ujian melibatkan penghantaran
arus elektrik melalui badan awak.

264
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Awak mungkin rasa sensasi kecil,
pergerakan otot atau tekanan,

265
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
pening lalat, kepeningan.

266
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Bagaimana awak sanggup buat begini?

267
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Jika awak rasa keputusan mengganggu,
kaunseling ada tersedia untuk awak.

268
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Semua sedia?

269
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Saya tak rasa apa-apa. Ia buat apa-apa?

270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Bertenang saja.

271
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Apa yang awak tulis?

272
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Tolong jangan bercakap
sehingga ujian tamat. Terima kasih.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Okey.

274
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Itu saja? Dah tamat?

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Itu saja. Awak lulus.

276
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Jumpa di pemilihan pendahuluan.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Perlu ambil udara segar.

278
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Scarlet Minnow?
Itu yang paling hebat awak boleh fikirkan?

279
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Nama wanita mungkin
bantu tutup jejak awak.

280
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Saya juga hendak mengenakan seseorang.

281
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Saya tak tahu, Dec.

282
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Tekanan yang besar.

283
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Jika mereka tahu...
-Itu takkan berlaku.

284
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Saya takkan dedah nama awak.
Awak pun tahu.

285
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Saya memang akui. Ia cerita yang bagus.

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Saya mahu ke Carpathia untuk siasat.

287
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Bagus.

288
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Awak dapat mengembara, jadi hero
dan mungkin menang Pulitzer,

289
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
sementara saya tinggal
dalam rumah anjing selamanya.

290
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Isteri awak masih marah?
-Lebih teruk daripada itu.

291
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Saya sangka Margot mahukan
sesiapa dedah cerita sebenar.

292
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Dulu dia begitu.
Sekarang dia hanya fikir politik.

293
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Patut dengar cara dia cakap kepada saya.
Jika dia mahu cakap.

294
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Tak pernah ada masalah dengan wanita
berkuasa yang bercita-cita tinggi.

295
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Kerja yang dia buat itu penting.
-Tapi?

296
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Tapi saya tak sangka jadi begini.

297
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Lihatlah anak-anak saya.
Kami dapat ancaman bunuh setiap masa.

298
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Anak perempuan saya tak boleh
buka kad hari jadinya sendiri.

299
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Itu sementara. Tiada orang akan kekal
di muka depan untuk selamanya.

300
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Masa terkenalnya akan pudar
dan kalian pergi ke kaunseling pasangan.

301
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Pergi ke percutian romantik
di suatu pantai sambil minum koktel.

302
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Saya tak tahu, Dec. Ini berbeza.

303
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Boleh minta satu lagi?
-Dunia berubah...

304
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Tidak. Awak perlu bayar.
-Dia juga turut berubah.

305
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Beri saya satu minuman.

306
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mike, ini sebab saya tak boleh beri.
Awak ganggu mereka.

307
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Beri saya bir, jalang.

308
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Okey, cukuplah.

309
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Awak ada 10 saat untuk beredar.
Sepuluh. Sembilan. Lapan.

310
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Sekarang baru adil, bukan begitu,
Cik Jari Percikan?

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Saya lebih besar daripada awak.
Lebih kuat.

312
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-Saya boleh renjat awak kembali.
-Pasti boleh. Kenapa perlu begitu?

313
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Ayuh.

314
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Dia telah ugut saya.
Awak nampak. Saya cuba bela diri.

315
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Ayuh, kawan.
-Mike, mari ambil udara segar.

316
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Saya akan belanja nanti.
-Dia ugut saya.

317
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Awak paling hebat? Bukan.
Awak akan tahu darjat awak.

318
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Urbandox tahu.
-Ayuh, Mike.

319
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Ya, selamat tinggal, Mike.

320
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Minta apa saja yang ada.

321
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Bagaimana Kerajaan Kaya Terselamat
Setelah Membunuh Oleh Declan Blease

322
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Hei, lelaki kacak.

323
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Maafkan saya.

324
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Tunde Ojo yang terkenal
telah kembali ke Lasgidi.

325
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Saya tak terkenal.
-Betulkah?

326
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Awak seorang yang disahkan
di setiap media sosial.

327
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
En. Sejuta Tontonan.

328
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Awak ada segalanya yang awak mahu.
-Bukan segalanya.

329
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Awak mahu minuman? Kita ada masa.

330
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Dia sangat kecil. Awak tahu tak?

331
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Saya tak terkejut Wale
batalkan perkahwinan ini.

332
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Budak itu hanya berotot
tapi tiada kekuatan.

333
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Awak tahu itu benar. Mudah diugut.

334
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Dia mahu jadi dewasa tapi
berperangai budak kecil.

335
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Dia sensitif sekarang.
Tak bolehkah lelaki mempunyai perasaan?

336
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Seluruh dunia dia kucar-kacir.
Berikan dia ruang.

337
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Bagaimana Riyadh?

338
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Ia memang

339
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
panas.

340
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Ia mengubah awak.

341
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Ia mengubah kehidupan, bukan?

342
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
Kebebasan yang dibawa oleh EOD.

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Keakraban wanita.
Tak pernah lihat ia begitu kuat.

344
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Tak pernah lihatnya di sini?

345
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Tidak. Saya harap awak dapat ikut bersama.

346
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Saya pergi disebabkan awak.
Apa yang awak kata pada malam itu.

347
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Betul kata awak.
Saya orang bodoh yang ada keistimewaan.

348
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Harap awak dapat ikut saya.

349
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Saya tak tahu ketika itu,
tapi saya ada kerja di sini.

350
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Apa penglibatan awak?

351
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Parti campuran.

352
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Kami mahu memulihkan Nigeria.

353
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Biar seluruh dunia jaga diri sendiri.
Memang selalu begitu.

354
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-Tindakan mereka mempengaruhi kita.
-Tidak jika dari dalam.

355
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-Dunia tak berfungsi begitu.
-Dunia telah berubah.

356
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Kita ada peluang untuk
pewarisan wanita yang sebenar.

357
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Menghapuskan rasuah yang lelaki
guna untuk rosakkan negara ini.

358
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Saya rindu awak.

359
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Tak mahu simpati awak.

360
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Tidak, Ndudi. Saya tak...
-Saya mahu lain daripada awak.

361
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Awak ada kuasa itu?
-Awak beritahu saya, Tunde.

362
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Awak patut tulisnya.
Buat buku tentang pengembaraan awak.

363
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Ke mana saya akan pergi?

364
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Ke mana saja.

365
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Ikut saya.

366
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Kerja saya di sini.

367
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Perkahwinan diteruskan?
-Ya.

368
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Alamak.

369
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Biarkan saya sendiri.

370
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Ini saya. Matty benarkan saya masuk.

371
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Hai.

372
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Maafkan saya.
-Tidak, saya patut minta maaf.

373
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Saya tak patut jerit kepada awak
dalam kereta. EOD saya masih tak betul.

374
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Ia boleh keluar secara tiba-tiba
dan mengambil alih seluruh tubuh saya.

375
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Saya faham itu mungkin
agak menakutkan untuk awak.

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Bukan begitu.
Kuasa awak tak pelik bagi saya, Jos.

377
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Jadi, kenapa awak tak mahu...

378
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Saya ada sesuatu nak beritahu.

379
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Saya seorang khunsa.

380
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Saya lahir dengan dua alat kelamin.

381
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Saya buat pembedahan ketika masih bayi,
tapi saya seorang lelaki.

382
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Okey.

383
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Saya suka siapa saja diri awak.

384
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Saya suka awak.

385
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
Saya akan terus suka awak.

386
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Awak faham?
-Ya.

387
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Harap begitu.

388
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Apa benda ini?

389
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Bagaimana?
-Saya ada tahap estrogen lebih tinggi.

390
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Sebab itu saya boleh buat begini.

391
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Berapa lama awak ada?

392
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Sejak awak renjat saya secara tak sengaja
di lokar awak.

393
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Saya sangka saya sudah gila,
tapi sedar bukan saya seorang saja.

394
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Awak sudah mempunyainya
selama kita bersama?

395
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Ketika gadis-gadis
ditarik keluar daripada kelas?

396
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Saya bersusah payah dengan kuasa saya
dan awak memilikinya selama ini.

397
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Saya tak mahu sesiapa tahu.

398
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Ibu saya membahayakan nyawanya.

399
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Dia diugut setiap hari sebab melindungi
orang yang mempunyai gegelung.

400
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-Awak menyembunyikan kuasa awak.
-Jos, saya lelaki dengan EOD.

401
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Dah baca artikel tentang gegelung
yang dipotong dari gadis?

402
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Bayangkan apa mereka buat pada saya.
-Tak perlu beritahu dunia.

403
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Saya mahu awak beritahu saya.
Teman wanita awak.

404
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Saya beritahu awak sekarang.

405
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
Jika tak beritahu, ini tubuh saya.
Saya tak hutang apa-apa dengan awak.

406
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Awak tahu tak?

407
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Saya tak perlu ini.

408
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Apa?

409
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Tak guna.

410
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

411
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Saya rasa dia keluar.

412
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Jangan fikir saya takut.

413
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Saya boleh beri kepada awak, Barbara.
-Saya tak mahu.

414
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Buat awak lebih selamat.
-Saya tak mahu.

415
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Awak faham?
-Baiklah.

416
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Tidak, tak okey.
Awak bunuh anak lelaki saya!

417
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Saya buat semuanya untuk pastikan
dia selamat. Awak datang dan dia mati.

418
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Tapi awak langsung tak peduli.

419
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-Saya memang peduli.
-Dia anak saya.

420
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Saya yang patut lindungi dia.

421
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Maafkan saya.
-Saya mahu dia di sini.

422
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Saya sayang Terry. Dia abang saya.
-Dia bukan abang awak!

423
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Dia tiada kaitan dengan awak!
Dia milik saya!

424
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Baiklah. Jangan begitu.

425
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Baiklah. Semuanya okey, sayang.
Okey? Saya tahu.

426
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Okey?

427
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Jangan begitu. Hei. Buat secawan teh.

428
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Semuanya okey.

429
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Kita akan keluar.

430
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Lap hidung kamu.

431
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Jika ayah mahu saya pergi,
tak boleh cakap saja?

432
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Semoga panjang umur.
Kemalangan kereta. Perkara yang teruk.

433
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Kasihan anak lelaki awak.
-Ya. Memang teruk.

434
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Ada batu lagi untuk saya?

435
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Awak mahu bayar lot terakhir dulu?
-Ya, saya mahu ambilnya.

436
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Apakah ini?
-Separuh. Saya akan dapatkan selebihnya.

437
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Kita tak ulang lagi, bukan?
-Tidak, sebenarnya...

438
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Baiklah, dengar. Apa yang sebenarnya?

439
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Baiklah, saya dah terkena.

440
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, renjat dia.

441
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Buat saja.

442
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Jangan risau. Saya tak mahu sesiapa mati.
Sedikit saja.

443
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Tidak.

444
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Renjat dia.

445
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Saya tak mahu.
-"Saya tak mahu."

446
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Saya tak mahu." Tak guna. Anak-anak.

447
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Sekarang rasa takut pula.

448
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Memang cara saya salah.
Tapi saya tak kesal melakukannya.

449
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Apa?
-Lelaki itu bunuh ibu saya.

450
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Kamu seriuskah?
-Terry tak mati disebabkan saya.

451
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Nasib tidak baik.

452
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Jangan paksa lagi, Roxy.
-Dia pilih untuk ikut saya.

453
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Dia acu senjata dulu.
Mereka tahu sebab saya ke sana.

454
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Cukuplah, Rox.
Okey? Jangan paksa ayah lagi.

455
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Atau apa?

456
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Jangan paksa ayah!
-Atau apa?

457
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Cerita hari awak?

458
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Hari saya bagus saja. Ya, bagus.

459
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Terima kasih bertanya.

460
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, bagaimana hari kamu?

461
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Saya tak mahu cakap.

462
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Okey.

463
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Adakah kalian mahu bercerai?

464
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Apa? Tidak.
-Tidak. Tolonglah. Kenapa tanya begitu?

465
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Sebab kita makan malam begini.
-Keluarga makan di meja makan.

466
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Bukan keluarga ini.
-Bukan kebelakangan ini.

467
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-Ia pelik.
-Memang pelik.

468
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Ibu bapa Hannah bercerai
dan dia sambut dua Krismas.

469
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Begitu banyak hadiah.
-Okey. Kami takkan bercerai.

470
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Ibu cuma mahu kita duduk bersama
tanpa gangguan.

471
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Sebab ibu buat keputusan besar hari ini,
secara profesional,

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
serta akan beri kesan kepada keluarga.

473
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Ibu mahu bertanding untuk Senat.

474
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Tahniah.
-Terima kasih.

475
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Itu sangat hebat. Saya bangga dengan awak.

476
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Saya tahu awak dah bekerja keras.
-Ibu tak dapat undi saya.

477
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-Tolonglah, Matty. Dia ibu kamu.
-Awak tak boleh undi pun. Awak 15 tahun.

478
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Kenapa, Matty? Boleh buat ibu faham?

479
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Kenapa peduli? Bukannya suara lelaki
penting lagi sekarang.

480
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Sudah tentu penting.
-Lelaki dan wanita perlu tahu darjat.

481
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Apa?
-Semuanya terbalik.

482
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Seperti keluarga ini.
Ayah selalu masak. Ibu tak pernah.

483
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Sebab ayah lebih pandai masak
dan dia sukakannya.

484
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Memang ayah suka.

485
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Guna kekuatan yang ada.
Ayuh, pasukan Clearly-Lopez.

486
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Ibu melemahkan ayah.
Ayah pula terima saja.

487
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Itu tak benar.
Dari mana kamu belajar perkataan itu?

488
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox?
-Awak dengar Urbandox?

489
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Dia benci kami.
-Dia tak setuju dengan awak.

490
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Masih boleh membantah. Negara bebas.
-Awak seperti orang bodoh.

491
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Baiklah, boleh kamu berhenti?
-Apa?

492
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Nampak? Tiada siapa
mahu dengar pendapat saya.

493
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Saya akan pergi cakap.
-Tidak. Biar saya pergi.

494
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Adakah perjumpaan ini sudah tamat?
Boleh saya makan di kerusi panjang?

495
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Ya, sudah tentu. Silakan.

496
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Ibu mahu duduk di luar bersama saya?

497
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Ya. Biarlah. Sekali ini saja.

498
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Ya.

499
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Terima kasih.

500
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Ibu dapat undi saya.

501
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Jika itu masih penting.

502
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Betulkah? Kamu tak rasa ibu gila
sebab mahu bertanding?

503
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Perlu ada orang yang mewakili kita.

504
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
Orang tak patut takut untuk
mengakui mereka ada kuasa ini.

505
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Semuanya huru-hara.

506
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon paksa semua diuji
di tempat kerja hari ini. Ibu lulus.

507
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Nampaknya ibu boleh menahan
ketidakselesaan yang dahsyat.

508
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Okey. Tapi apa akan berlaku jika
mereka dapat tahu?

509
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Ibu sudah beritahu ayah?

510
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Ibu perlu beritahu ayah.
-Ibu tahu. Belum lagi.

511
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Tiada siapa akan pilih senator dengan EOD.
Ibu tak mahu ayah begitu.

512
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Dia perlu buat sidang akhbar.
Ibu tak mahu dia berbohong.

513
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Ibu mahu saya berbohong?

514
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, maafkan ibu.

515
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Ia memang teruk tapi kadangkala
kamu perlu bohong kepada orang tersayang.

516
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Untuk lindungi mereka.

517
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Memiliki EOD membuatkan kemenangan
itu lebih penting. Ibu tak boleh...

518
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Tak dapat bayang benda
Dandon akan buat di Senat.

519
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Saya faham.

520
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Ayah memang tak pandai menipu.

521
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Dia tak dapat buat parti kejutan.
Dia akan berterus terang.

522
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Cuma sehingga pilihan raya.

523
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Saya sokong ibu.

524
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Jari percikan bersatu.

525
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Tidak.

526
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Gabenor Dandon mahu pisahkan sekolah kita.

527
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Dia mahu anak gadis kita di rumah,
belajar berasingan.

528
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Apa yang kita pelajari daripada sejarah,

529
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
mahkamah negara ini melalui
kebijaksanaan mereka, telah putuskan,

530
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
ialah pengasingan itu bukan kesaksamaan.

531
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
Saya tahu berdasarkan
kebijaksanaan sederhana saya,

532
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
sebagai seorang ibu dan manusia,

533
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
kita di tahap terbaik apabila
kita bersatu sebagai manusia.

534
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Apabila kita hidup
dan bersikap adil serta komunal.

535
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Tak pasti dengan anda,

536
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
tapi saya sudah penat bertarung
perkara sama untuk anak perempuan saya

537
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
yang saya juga hadapi seumur hidup.

538
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
Ibu saya berjuang sebelum saya.
Ibunya juga begitu sebelum dia.

539
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
Alam semula jadi sudah tidak tahan lagi.

540
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Kuasa ini ialah evolusi.

541
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Kuasa ini ialah peluang
untuk mencipta semula,

542
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
mendekati masyarakat dengan cara baru.

543
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Untuk membahagikan kuasa
di dunia ini secara lebih adil.

544
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Sebab itu saya, Margot Clearly-Lopez,
Datuk Bandar anda,

545
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
bertanding untuk Senat.

546
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Ini peperangan.

547
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Peperangan untuk menuntut hak kita.
Hak sejak lahir.

548
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Peperangan untuk menuntut
maksud sebenar kemanusiaan.

549
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Masa untuk buat dunia berhenti dan dengar.

550
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Masa untuk melawan api dengan api.

551
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Tunduk!

552
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
SETERUSNYA...

553
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Saya perlu seseorang pergi
ke tempat wanita kawal lelaki.

554
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Yang ini nampak seperti ketua.

555
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Beritahu kakak saya perubahan besar
akan datang dan dia perlu pilih pihak.

556
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Saya bawa barang kemas untuk awak.

557
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Bagus melihat anak sulung
dan bongsu saya bekerjasama.

558
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Awak tahu ayah cuma permainkan awak?

559
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Kita pernah jumpa?
Mungkin saya kenal awak.

560
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Tak takut dengan awak.

561
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Saya akan siasat identiti awak
dan hantar awak pulang.

562
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Betul katanya. Saya penipu. Saya pembunuh.

563
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Terjemahan sari kata oleh Tacha

564
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
GASENDO