1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
DEZE AFLEVERING BEVAT EEN SCÈNE
WAARIN ZELFMOORD VOORKOMT.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
DE BEELDEN KUNNEN SCHOKKEND ZIJN.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
WAT VOORAFGING...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Hier is het rapport van uw onderzoek
naar strengverwijdering.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Wat lelijk.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Ik heb documenten in handen gekregen.
Best gruwelijk.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Er zijn meiden vermoord.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
'Gelekt document onthult
marteling vrouwen door overheid.'

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Weet je wat je gedaan hebt?
Je hebt mijn carrière geriskeerd.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Daar maak je je echt zorgen om,
je politieke carrière.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
God. Ik weet niet eens meer wie je bent.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Heb je weleens zo'n rare dag?
-Ja. Elke dag.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Voelde je dat?
De heftigste statische schok ooit.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Je bent prachtig. Weet je dat?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Ik kan het. Waarom mag 't niet?
-Vast wel, stoere meid.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Kom op.
-O, mijn god. Waar waren jullie?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Doe eens iets waar je in gelooft.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Wie ben je?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Beschermen is onze heilige plicht.
We laten ze zien wie er de baas is.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-Wat is dat?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Die op je moeder scheldt.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Ik wil het. Kun je het me geven?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Er zijn al jaren tekenen

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
dat we vergeten waren
wat het betekende om man te zijn.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Vergeten waren waarom
we deze grotere, sterkere lichamen hadden.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Wat onze taak was voor de mensheid.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Mannen jaagden vroeger.
We vochten echte oorlogen uit.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Maar toen werd het leven makkelijk.
We werden soft.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Daar komt deze ziekte,
deze mutatie, vandaan.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Hij is ons, de mensheid, overkomen,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
omdat wij mannen
vergeten zijn hoe we sterk kunnen zijn.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Hoe we onze huizen
en onze vrouwen moeten verdedigen.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Daarom hebben ze dit ontwikkeld
om zichzelf te verdedigen.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
We zijn soft en lui geworden
en hebben verloren.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
We hebben ons niet eens
tegen die krengen verzet.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
We lieten ze de macht overnemen.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
We kunnen hem terugnemen.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Dat beloof ik jullie, jongens.
We kunnen terug aan de top komen.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
En dat moet ook, voor de mensheid.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
We moeten onze rechtmatige plek
koste wat het kost terugnemen.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Ik heb het over echte kracht.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Geen goocheltrucje.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Geen spirituele vonkenvingers.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Die meiden kunnen niet vechten.
Ze zijn niet kogelvrij.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Goed, ze hebben een kracht. Fijn voor ze.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Wij hebben echte wapens.
En we kunnen ze gebruiken.

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Kom op.

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Dat is zo gaaf.

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Ja.

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Ik heb de verkeerde broek.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Je kunt hier slapen, als je wilt.

52
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Maar wil jij dat?

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Je zegt al dagen geen woord tegen me.

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Nou, dat waren er toch minstens zeven.

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Er is gewoon veel aan de hand.
-Ik weet het.

56
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Heb je de advocaat gesproken?
-Ja.

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Als mijn naam uitkomt, is het niet goed.
Sowieso boetes.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Maar vast meer
omdat het geheime documenten waren.

59
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Dus mogelijk een celstraf.

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Als Declan mijn naam prijsgeeft.
Dat zou hij nooit doen.

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan is een hufter. Hoe weet je dat?

63
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Ik regel het. Geen zorgen.
-Oké, ik hoef me geen zorgen te maken.

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Jij regelt het.
-Ja.

65
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Ga je misschien ook je excuses aanbieden?

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Niet dit weer. We hebben dit al besproken.

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Je had ons kunnen ruïneren.
-Het was het juiste.

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Je hebt zonder overleggen
alles op het spel gezet.

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Ooit vond je het belangrijk
om het juiste te doen.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Weet je dat nog?
-Ooit kon ik jou vertrouwen.

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Dat is niet eerlijk.

72
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Oké? Je kunt me vertrouwen.
-Ik weet niet meer wie je bent.

73
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Wie ik ben? Ik ben verdomme
je echtgenoot. Wie ben jij?

74
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Een vrouw met belangrijk werk
waar ik je niet over kan vertellen.

75
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Best. Ik wil het niet weten.

76
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Want ik heb dingen te doen.
Ook belangrijke dingen.

77
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Enorm bedankt.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Meid...
-Zeg niets over mijn schoenen.

79
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Van nu af aan is het officieel beleid

80
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
dat we verdomme niet praten
over mijn schoeisel.

81
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Oké. Begrepen.

82
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Ik ben geen fan van de stijl,
maar wel van je houding.

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Wat is er met je?

84
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Nee, Margot. Dat meen je niet.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Jawel.

86
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Verdomme.

87
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-En het is geweldig.
-Ik geloof je niet.

88
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Wat dacht je wel niet?
-Ik voel me jonger en veel fitter.

89
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Alles is helderder, lichter.
Ik kan dieper ademhalen.

90
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Ik loop over straat,
zo van, ga verdomme aan de kant.

91
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Oké.

92
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Wil jij het ook?
Ik kan het je vast wel geven.

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Echt niet. Ik ben al een doelwit
sinds mijn geboorte.

94
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Ik wil niet scheef aangekeken worden.

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Ontsla me maar.
-Niemand wordt ontslagen.

96
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Jawel. Het is begonnen.
Kristen van Tom & Kristen.

97
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-De ochtendshow?
-Ze is ontslagen omdat ze het heeft.

98
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Dat kan niet.
Dat is illegale discriminatie.

99
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
En toch moeten we dit zien stil te houden.
We moeten het beheersen.

100
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Wil je een stafchef verliezen?
-Je zou niet durven.

101
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Je zult zien.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Hé.

103
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Hoi. Met Ndudi. Ik kan nu niet praten,
dus laat een bericht achter.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Hoi, Ndudi, schat.

105
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Luister, Mr. Ojo is terug.
Ik hoop je te zien op de bruiloft.

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Ik heb mijn zanku-partner nodig.

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Ja, het is al even geleden.

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Ik zou je graag zien.

109
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Omo, we hebben een probleem. Kom.
-Zeg je geen hallo?

110
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Ik heb je al tijden niet gezien.
-Kom.

111
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Wat is er?

112
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Pardon.

113
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Wil je niet met haar trouwen
omdat ze het nu heeft? Echt?

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Hoe kan ik de man van het huis zijn
als ze me schokken kan geven?

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Je hebt het niet eens geprobeerd.

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Wil je zomaar
tien jaar van je leven weggooien?

117
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Tien jaar leugens.
-Het is nog maar drie maanden.

118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
We hebben nooit geheimen gehad.

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

120
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Ik zal niet tegen je liegen.

121
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Je doet erg dramatisch.
Maar zie je wat je probleem is?

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Je hebt liever mumu-meiden.

123
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Doetjes?

124
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Als je Fisayo beledigt, slaat ze je.

125
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Oké.
-Pas op je woorden.

126
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Niemand noemt Fisayo een mumu.
-Nee.

127
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Toen ik in Riyad was...

128
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Een moment voor mijn broer, de journalist.

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Bedankt.
-Grote broers.

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Ik zal drankjes halen.

131
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Luister. Ik heb dingen gezien.
Dit is geen seksspeeltje.

132
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
En het is geen reden
om je verloofde te dumpen.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Dit is de toekomst.
We hebben geluk dat we het meemaken.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Dit kan gelijkheid teweegbrengen.

135
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Hoe is het gelijkheid
als één van ons elektrische handen heeft?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Wie zegt dat we nu niet gelijk zijn?

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Kijk jou eens. Hoe groot je armen zijn.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Eén klap van jou en die meid ligt om.
-Zou ik dat doen?

139
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
En heeft ze jou geschokt?

140
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Nooit geweten dat jij
van de vrouwenrechten was.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Hij voelt zich schuldig
vanwege Ndudi's gezicht.

142
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Rot op, broer.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Wat is je probleem?
Dat is voor de huwelijksreis.

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Wat is er?

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Sorry.

146
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Ga zitten. Kalmeer.
-Verdomme.

147
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Het komt goed. Pak aan.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Waar is hij?

150
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

151
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Het spijt me zo.

152
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Het spijt me van je moeder.
En nu dit alles.

153
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Het spijt mij ook.

154
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Je moeder negeert me nog steeds.
-Ja, ze heeft het zwaar.

155
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Het is niet mijn schuld
dat Bernie mijn moeder geneukt heeft.

156
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Ik heb pap ooit gevraagd waarom
we even oud waren, en hij gaf me een hond.

157
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Verbaast me niets.

158
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Kan ik je iets vertellen?

159
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Altijd.
-Ik kan het niet meer aan.

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Ik wil niet voor hem werken.

161
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Als ik ga studeren, stop ik.
-Nee.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Ik wil gewoon rust, Rox.

163
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Je paste er nooit tussen.

164
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky was altijd bij pap aan het slijmen.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Terry was de domme.
-Hé.

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Ik hou van hem, maar het is waar.

167
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Ja, het is waar.

168
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
En jij, tweelingbroertje,
op je kakschool vol kakjongens.

169
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Ik ben geen kakker.
-Je leest voor de lol.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Mag ik je nog iets vragen?
-Goed.

171
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Hoe voelde het toen je die man doodde?

172
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Het voelde goed.

173
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Je ziet er mooi uit vandaag.

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Wat?
-Niets.

175
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Goed, dan.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Ik zal je geen pijn doen.

177
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, wacht.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Kunnen we stoppen?

179
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Ik zei stop.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-O, mijn god.
-Verdomme.

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Het spijt me zo.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Hier. Gebruik dit.

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Waarom deed je dat, Ryan?
-Ik vroeg je te stoppen.

184
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Jos, ik vind je heus wel leuk.

185
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Ik wil geen seks op een parkeerplaats.

186
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Je hebt Karen geneukt op de wc.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Alles is nu anders.

188
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Het is niet wat je denkt.

189
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Wat?

190
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Haatpost. Allemaal.

191
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Het hoofd beveiliging
heeft nog nooit zoiets gezien.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Hij doet dit werk al 20 jaar.

193
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-We willen mensen graag blij maken.
-Weet je wat dit is?

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Hondenpoep?
-Verse hondenpoep.

195
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Voor de vrouw die alles heeft.
-Niet grappig. Ik had je gewaarschuwd.

196
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Ik zei: 'Maak de gekkies niet kwaad.'
Er zitten doodsbedreigingen bij.

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
'Urbandox heeft gelijk.

198
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
'Je bent een vonkende kut die alleen geeft
om andere vonkende kutten.

199
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-'Ik ga een hete stalen pijp...'
-Oké, ik snap hem.

200
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Ze testen op EOO. Iedereen moet het doen.

201
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Wat? Nee. Dat kan niet. Dat is illegaal.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Dat is het niet, als het in reactie is
op een volksgezondheidscrisis,

203
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
die ik vijf minuten geleden
officieel heb afgekondigd.

204
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Hoi, ik kom even langs,
nu we niet meer aan afspraken doen.

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-Mooie laarzen.

206
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
We praten niet over de laarzen.
Ik geef je een minuut.

207
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
We kunnen dit niet doen.
Het is schending van privacy.

208
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Nee, het is gegevensverzameling.
Om de werkvloer te begrijpen,

209
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
mensen te beschermen
en een oordeel te vormen

210
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
om goed beleid te kunnen maken.

211
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Goed beleid?

212
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Bepaal jij dan wat goed beleid is
voor vrouwen met EOO?

213
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Niet alle vrouwen met EOO,
alleen die in overheidsgebouwen.

214
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
O, mijn god. Dit is inbreuk,
het is onethisch, immoreel.

215
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Luister. Kalmeer.
Ik vraag alleen om een lijst.

216
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Daar begint het mee.

217
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Maar we weten allebei dat die gebruikt
kan worden om vrouwen te ontslaan.

218
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Dat doe ik mijn mensen niet aan.

219
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Je personeel en jij
mogen de test weigeren.

220
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
En naar huis gaan met onbetaald verlof.
Jouw keuze.

221
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Ik vind de laarzen
echt goed staan, trouwens.

222
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Klootzak. Hij mag oprotten.
Ik neem geen test.

223
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
Ik ga hem vertellen dat ik het heb.

224
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Hij kan me niet ontslaan. Ik ben verkozen.

225
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Als je verkozen wilt blijven
of herkozen wilt worden,

226
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
hou het dan stil.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Volgens de peilingen
zijn mensen er niet klaar voor.

228
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Denk na, Margot.
Waarom denk je dat Daniel dit nu doet?

229
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Omdat hij je als een bedreiging ziet.

230
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Jij bent de enige persoon in de staat

231
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
die hem zou kunnen verslaan
in een senaatsverkiezing.

232
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
En hij denkt dat je het hebt.

233
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Dus doet hij dit allemaal
om jou uit te schakelen.

234
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Oké. Wat moet ik doen?

235
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Goed. Hier staat dat de machine

236
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
een elektrische schok
door het lichaam zendt.

237
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Mijn god. Dat is middeleeuws.

238
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
De streng vult zich op

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
en de machine brengt een ontlading teweeg.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Hoe kan ik dat voorkomen?
-O, god.

241
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Er staat niets over.
De technologie is nieuw.

242
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Dus is hij niet perfect.

243
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Er zijn technieken voor pijnbeheersing,
ademhalingsoefeningen...

244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Een vrouw deed het met de Lamaze-techniek.

245
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Juist. Pijnbeheersing en ademhaling.

246
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Na drie bevallingen en een jeugdtrauma

247
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
moet dat lukken.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Burgemeester. Gaat u zitten.

249
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Voor we beginnen, hebt u een pacemaker
of andere inwendige medische apparaten?

250
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Dat mag u niet vragen.

251
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
De machine kan de werking
van sommige apparaten storen.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Nee, die heb ik niet.

253
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Ik snap dat dit kan voelen als inbreuk.

254
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Ik heb de test eerder zelf gedaan.
Ik weet dat het eng lijkt.

255
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Ik heb het gewoon erg druk.

256
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Ik snap het. Het duurt niet lang.

257
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Dit is een EOO test.
Hij meet of er een streng aanwezig is.

258
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Elektrische statische kracht, of EOO.

259
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
U kunt EOO hebben
zonder het gemerkt te hebben.

260
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
De uitslagen worden doorgegeven
aan de gouverneur

261
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
en andere relevante instellingen.

262
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Mag ik?

263
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
De machine
stuurt elektriciteit door uw lichaam.

264
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
U kunt een prikkeling voelen,
spasmes of spanning in de spieren,

265
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
of duizeligheid.

266
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Hoe kunt u met zichzelf leven?

267
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Als u de uitslagen verontrustend vindt,
is er begeleiding beschikbaar.

268
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Klaar?

269
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Ik voel niets. Doet hij iets?

270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Ontspan.

271
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Wat schrijft u op?

272
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
U mag niet praten
tot de test voorbij is. Bedankt.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Oké.

274
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Was dat het? Klaar?

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Ja. U bent geslaagd.

276
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Ik zie jou bij de verkiezingen.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Ik heb frisse lucht nodig.

278
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Scharlaken Elrits? Echt?
Kon je niets beters bedenken?

279
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Een vrouwelijke naam leek me veiliger.

280
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
En ja, ik geef toe, ik vond het grappig.

281
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Ik weet het niet, Dec.

282
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
De druk is groot.

283
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Als ze erachter komen...
-Dat gebeurt niet.

284
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Ik zou ze nooit je naam geven.

285
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Het is wel een goed verhaal.

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Ik ga naar Karpatië voor onderzoek.

287
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Geweldig.

288
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Jij mag reizen, de held uithangen
en vast een Pulitzer winnen

289
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
en ik zit
de rest van mijn leven in de shit.

290
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Is je vrouw nog boos?
-Zacht uitgedrukt.

291
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Ik dacht dat Margot
fan was van klokkenluiders.

292
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Vroeger wel. Nu gaat alles om de politiek.

293
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Je zou moeten horen hoe ze tegen me praat.
Als ze tegen me praat.

294
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Ik ben blij dat ze een ambitieuze,
machtige vrouw is. Echt.

295
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Ze doet belangrijk werk.
-Maar?

296
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Maar dit heb ik nooit gewild.

297
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Mijn kinderen ook niet.
We krijgen continu doodsbedreigingen.

298
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Mijn dochter mag haar eigen
verjaardagskaarten niet eens openmaken.

299
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Het is tijdelijk.
Niemand blijft lang op de voorpagina's.

300
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Ze wordt weer vergeten
en dan ga je in relatietherapie.

301
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Neem een romantische vakantie
ergens met cocktails op een strand.

302
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Ik weet het niet. Dit is anders.

303
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Mag ik er nog één?
-De wereld verandert...

304
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Nee. Je hebt genoeg gehad.
-Zij verandert mee.

305
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Geef me een drankje.

306
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Dit is waarom je niets krijgt.
Je onderbreekt de aardige mannen.

307
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Geef me een biertje, trut.

308
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Oké, genoeg.

309
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Je hebt tien seconden om op te rotten.
Tien. Negen. Acht.

310
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Dit maakt het gelijk, denk je niet,
mevrouw Vonkenvingers?

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Ik ben groter en sterker dan jij.

312
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-En ik kan je terugschokken.
-Vast wel.

313
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Kom op.

314
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Je zag dat ze me bedreigde.
Dit is zelfverdediging.

315
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Kom op, maat.
-Mike, we gaan een luchtje scheppen.

316
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Ik betaal het volgende rondje.
-Ze bedreigde me.

317
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Denk je dat je aan de top staat?
Je zult je plaats leren.

318
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Urbandox weet het.
-Kom.

319
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Ja, dag, Mike.

320
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Wat u maar heeft.

321
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
HOE RIJKE OVERHEDEN MOORDEN PLEEGDEN
DOOR DECLAN BLEASE

322
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Hé, knapperd.

323
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Pardon.

324
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Dus de beroemde Tunde Ojo
is terug in Lasgidi.

325
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Ik ben niet beroemd.
-Echt?

326
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Je bent gevierd
op alle sociale media.

327
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Met miljoenen hits.

328
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Je hebt alles wat je ooit gewild hebt.
-Niet alles.

329
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Wil je iets drinken? We hebben tijd.

330
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Ze is erg klein. Weet je wat?

331
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Het verbaast me niets
dat Wale niet wil trouwen.

332
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Die jongen had altijd spieren
maar geen kracht.

333
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Kom op. Het is waar.
Hij voelt zich zo snel bedreigd.

334
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Hij wil macho zijn,
maar doet heel kinderachtig.

335
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Hij is nu gevoelig.
Mogen mannen geen gevoelens hebben?

336
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Zijn hele wereld staat op zijn kop.
Doe niet zo gemeen.

337
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Hoe was Riyad?

338
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Het was

339
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
heet.

340
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Je bent veranderd.

341
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Het is levensveranderend, hè?

342
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
De vrijheid die je hebt door EOO.

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Ik heb nooit zulk zusterschap gezien.

344
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Heb je hier nooit zusterschap gezien?

345
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Nee. Ik wou dat je mee had gekund.

346
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Ik ging erheen vanwege jou.
Vanwege wat je zei, die avond.

347
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Je had gelijk.
Ik was maar een verwende ode.

348
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Ik wou dat je mee was gegaan.

349
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Ik wist het niet,
maar ik heb hier werk te doen.

350
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Wat doe je nu?

351
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Een coalitie.

352
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
We willen Nigeria genezen.

353
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Laat de rest van de wereld
aan zichzelf denken. Dat doen ze altijd.

354
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-Wat zij doen, beïnvloedt ons.
-Niet als we sterk staan.

355
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-Zo werkt de wereld niet.
-De wereld is veranderd.

356
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
We kunnen een waar matriarchaat beginnen.

357
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
De corruptie ontmantelen
waarmee mannen het land vernietigen.

358
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Ik mis je.

359
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Ik wil geen medelijden.

360
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Nee. Ik wil niet...
-Ik heb iets anders van je nodig.

361
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Heb je het?
-Wat denk jij?

362
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Je moet een boek schrijven over je reizen.

363
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
En waar ga ik heen?

364
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Overal.

365
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Ga met me mee.

366
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Mijn werk is hier.

367
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Gaat de bruiloft door?
-Ja.

368
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Verdorie.

369
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Laat me met rust.

370
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Ik ben het. Matty liet me binnen.

371
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Hoi.

372
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Het spijt me zo.
-Nee, het spijt mij.

373
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Ik had niet tegen je moeten schreeuwen.
Mijn EOO werkt niet zo goed.

374
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Soms schiet het er gewoon uit
en neemt mijn lichaam over.

375
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Ik snap dat dat eng geweest moet zijn.

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Dat is het niet.
Ik ben niet bang van je kracht.

377
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Waarom wilde je dan niet...

378
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Ik moet je iets vertellen.

379
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Ik ben intersekse.

380
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Ik ben met allebei geboren.

381
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Ik ben als baby geopereerd, maar
ik ben een man. Identificeer me als man.

382
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Oké.

383
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Oké.

384
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Ik vind je leuk, wie je ook bent.

385
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Ik vind jou leuk, bedoel ik.

386
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
En ik blijf je leuk vinden.

387
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Snap je?
-Ja.

388
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Ik hoop het.

389
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Krijg nou wat.

390
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Hoe?
-Ik heb een hogere oestrogeenspiegel.

391
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Daarom kan ik dit, denk ik.

392
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Hoelang heb je het al?

393
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Sinds je me
per ongeluk een schok gaf bij je kluisje.

394
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Ik dacht dat ik gek werd,
maar ik besefte dat ik niet alleen was.

395
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Heb je het al de hele tijd
dat wij iets hebben?

396
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Ook toen de meiden
uit de klas gehaald werden?

397
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Ik worstel met het mijne
en jij hebt het al de hele tijd.

398
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Ik wilde niet dat het uit zou komen.

399
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Mijn moeder riskeert haar leven.

400
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Ze wordt dagelijks bedreigd
omdat ze mensen met strengen verdedigt.

401
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-En jij verbergt de jouwe.
-Jos, ik ben een jongen met EOO.

402
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Heb je gelezen over de meiden
bij wie de streng is verwijderd?

403
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Wat zouden ze mij aandoen?
-De wereld hoeft het niet te weten.

404
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Ik vraag je
het mij te vertellen, je vriendin.

405
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Ik vertel het je nu.

406
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
En het is mijn lichaam.
Ik ben je niets verschuldigd.

407
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Weet je wat?

408
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Ik hoef dit niet.

409
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Wat?

410
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Verdomme.

411
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

412
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Volgens mij is hij uit.

413
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Ik ben niet bang voor je, hoor.

414
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Ik kan het je geven, Barbara.
-Ik wil het niet.

415
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Dan voel je je misschien veiliger.
-Ik wil het niet.

416
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Snap je?
-Goed, dan.

417
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Nee, niet goed dan.
Je hebt mijn zoon vermoord.

418
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Ik heb hem altijd beschermd.
Toen kwam jij opdagen en nu is hij dood.

419
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Maar dat kan je niet schelen.

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-Het kan me wel schelen.
-Hij was mijn baby.

421
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Ik hoor hem te beschermen.

422
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Het spijt me zo.
-Ik wil hem terug.

423
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Ik hield van Terry. Hij was mijn broer.
-Hij was jouw broer niet.

424
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Hij had niets met jou te maken.
Hij was van mij.

425
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Goed. Kom op.

426
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Goed. Het is in orde, schat.
Oké? Ik weet het.

427
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Oké?

428
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Kom op. Zet een kopje thee.

429
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Het is al goed.

430
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
We gaan uit.

431
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Veeg je neus af.

432
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Als je me wilt uitschelden, doe het dan.

433
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Ik wens je een lang leven.
Een auto-ongeluk. Erg naar.

434
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Je arme jongen.
-Ja. Het was naar.

435
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Heb je nog meer stenen voor me?

436
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Wil je eerst voor de vorige betalen?
-Dat wilde ik net doen.

437
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Wat is dit?
-De helft. Je krijgt de rest nog van me.

438
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-We doen dit niet nog eens.
-Nee, het zit zo...

439
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Goed, luister. Hoe zit het?

440
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Oké, ik geef het toe.

441
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, geef hem een schok.

442
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Vooruit.

443
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Niet te hard. Hij hoeft niet dood.
Een beetje maar.

444
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Nee.

445
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Geef hem een schok.

446
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Dat wil ik niet.
-'Dat wil ik niet.'

447
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
'Dat wil ik niet.' Verdomme. Kinderen.

448
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Nu schijt ze in haar broek.

449
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Ja, ik heb het verkeerd aangepakt.
Maar ik heb geen spijt.

450
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Wat?
-Die man had mijn ma vermoord.

451
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Meen je dat nou?
-Terry's dood was niet mijn schuld.

452
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Het was pech.

453
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Daag me niet uit.
-Hij wilde met me mee.

454
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Hij had een pistool.
Ze wisten waarom ik erheen ging.

455
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Dat is genoeg. Oké? Daag me niet uit.

456
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Wat ga je doen?

457
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Daag me niet uit.
-Wat ga je doen?

458
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Hoe was je dag?

459
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Mijn dag was geweldig.

460
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Bedankt.

461
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, hoe was jouw dag?

462
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Ik wil er niet over praten.

463
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Oké.

464
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Gaan jullie scheiden?

465
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Wat? Nee.
-Nee. Waarom vraag je dat?

466
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Omdat we aan tafel eten.
-Dat doen gezinnen.

467
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Dit gezin niet.
-De laatste tijd niet, nee.

468
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-Het is vreemd.
-Ja, het is vreemd.

469
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Hannahs ouders zijn gescheiden
en zij viert twee keer kerst.

470
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Zoveel cadeautjes.
-Oké. We gaan niet scheiden.

471
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Ik wil gewoon samen eten zonder afleiding.

472
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Want ik heb vandaag
een groot besluit genomen, op mijn werk.

473
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
Het gaat het hele gezin aan.

474
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Ik stel me kandidaat voor de senaat.

475
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

476
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Dat is geweldig. Ik ben zo trots op je.

477
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Je hebt er zo hard voor gewerkt.
-Ik stem niet op je.

478
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-Kom op, Matty. Ze is je moeder.
-Je mag toch niet stemmen. Je bent 15.

479
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Waarom niet? Kun je het me uitleggen?

480
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Wat maakt het uit?
Mannen hebben toch niets meer te zeggen.

481
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Natuurlijk wel.
-Mannen en vrouwen hebben elk hun plaats.

482
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Wat?
-Alles is omgekeerd.

483
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Zelfs in dit gezin.
Papa kookt altijd. Jij nooit.

484
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Omdat hij er beter in is
en het leuk vindt.

485
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Ja, dat klopt.

486
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
We doen waar we goed in zijn.
Hup, team Cleary-Lopez.

487
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Je ontmant hem. En hij pikt het.

488
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Dat is niet waar.
Waar heb je dat woord geleerd?

489
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox?
-Luister je naar Urbandox?

490
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Hij haat ons.
-Nee, hij is het niet met je eens.

491
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Dat mag. Het is een vrij land.
-Je klinkt als een idioot.

492
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Oké, hou op.
-Wat?

493
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Zie je? Jullie luisteren niet.
Dat doet niemand.

494
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Ik ga met hem praten.
-Nee, ik ga wel.

495
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Is deze vergadering nu voorbij?
Mag ik op de bank eten?

496
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Ja, ga je gang.

497
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Wil je met me mee naar buiten?

498
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Ja, waarom niet. Nog één keer.

499
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Ja.

500
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Bedankt.

501
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Ik stem wel op je.

502
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Voor wat het waard is.

503
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Echt? Vind je niet
dat ik gek ben, dat ik het doe?

504
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Iemand moet het voor ons opnemen.

505
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
Mensen moeten niet bang zijn
om toe te geven dat ze het hebben.

506
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Alles is klote.

507
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon dwong iedereen
zich te laten testen. Ik ben geslaagd.

508
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Ik blijk erg goed te zijn
in het verdragen van ongemak.

509
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Maar wat gebeurt er
als ze ontdekken dat je het hebt?

510
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Heb je het pap al verteld?

511
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Je moet het hem vertellen.
-Ja. Maar nu nog niet.

512
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Niemand wil een senator met EOO.
Ik wil hem niet in verlegenheid brengen.

513
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Ik wil hem niet dwingen te liegen
tegen de pers.

514
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Maar mij wel?

515
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Het spijt me.

516
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Dit klinkt fout, maar soms
moet je liegen tegen je dierbaren.

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Om ze te beschermen.

518
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Dat we EOO hebben
maakt het nog belangrijker dat ik win.

519
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Ik wil niet weten
wat Dandon zou doen als senator.

520
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Ik snap het.

521
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
En pap is heel slecht in liegen.

522
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Hij kan nog geen verrassingsfeestje geven.
Hij verklapt alles meteen.

523
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Het is tot de verkiezingen.

524
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Ik steun je.

525
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Vonkenvingers, verenigt u.

526
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Nee.

527
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Gouverneur Dandon
wil de scholen segregeren.

528
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Hij wil onze meiden thuishouden.

529
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Wat we geleerd hebben van de geschiedenis,

530
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
wat de rechters van dit land
in hun wijsheid erkend hebben,

531
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
is dat gescheiden niet gelijk is.

532
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
En wat ik weet,
met mijn weliswaar beperkte wijsheid,

533
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
als moeder en als mens,

534
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
is dat we op ons best zijn
als we verenigd zijn als mensen.

535
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Als we rechtvaardig
en gemeenschappelijk leven.

536
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
U herkent dit vast.

537
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
Ik ben het beu dezelfde strijd
te moeten leveren voor mijn dochters

538
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
die ik al mijn hele leven bevecht.

539
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
En mijn moeder voor mij.
En haar moeder voor haar.

540
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
En Moeder Natuur heeft ook genoeg gehad.

541
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Deze kracht is evolutie.

542
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Deze kracht is een kans op heruitvinding,

543
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
om de maatschappij opnieuw in te richten.

544
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Om de macht in deze wereld
eerlijker te verdelen.

545
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Daarom stel ik, Margot Cleary-Lopez,
uw burgemeester, me verkiesbaar

546
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
voor de senaat.

547
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Dit is een oorlog.

548
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Een oorlog om terug te eisen
wat ons toebehoort. Ons recht.

549
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Om de mensheid weer te laten worden
zoals hij bedoeld was.

550
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
We moeten de wereld dwingen te luisteren.

551
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
We moeten vuur met vuur bestrijden.

552
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Op de grond.

553
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
DE VOLGENDE KEER...

554
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Iemand moet naar een plek
waar vrouwen de baas zijn.

555
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Zij lijkt de leider te zijn.

556
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Vertel mijn zus dat er verandering komt
en ze een kant moet kiezen.

557
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Ik heb iets moois voor je.

558
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Ik wil zien hoe mijn oudste
en jongste kinderen samenwerken.

559
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Je weet toch dat pa met je solt?

560
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Kennen we elkaar? Je komt me bekend voor.

561
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Ik ben niet bang.

562
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Ik ga uitzoeken wie je bent
en je terugsturen.

563
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Ze heeft gelijk.
Ik ben een oplichter. Een moordenaar.

564
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Ondertiteld door: MvV

565
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Creatief supervisor: Florus van Rooijen