1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
ODCINEK ZAWIERA SCENĘ SAMOBÓJSTWA.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
MOŻE BYĆ NIEODPOWIEDNIA
DLA NIEKTÓRYCH WIDZÓW.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
POPRZEDNIO...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Oto raport z pańskiego programu
badań nad usunięciem splotu.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Paskudztwo.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Dostałem pewne dokumenty. Wstrząsające.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Zabili te dziewczyny.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
„Wyciek dokumentu potwierdza,
że rząd torturuje kobiety”.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Wiesz, co zrobiłeś?
Naraziłeś też moją karierę.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Przejmujesz się tylko jednym. Karierą.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Boże. Nawet nie wiem, kim się stałeś.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Masz czasem takie dziwne dni?
-Tak. Codziennie.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Czułaś to? Jeszcze nigdy
mnie tak prąd nie kopnął.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Jesteś piękna.

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Zajmę się tym. Czemu mi nie pozwala?
-Dobra.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Dawaj!
-Boże! Gdzie wy byliście?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Chociaż raz zrób coś, w co wierzysz.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Kim jesteś?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Obrona to nasz święty obowiązek.
Musimy pokazać sukom, kto tu rządzi.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-Co to jest?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Obraża twoją mamę.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Chcę to mieć. Przekaż mi to.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Od lat pojawiały się sygnały,

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
że zapominamy,
co to znaczy być mężczyznami.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Zapomnieliśmy, czemu istniejemy
w tych ciałach. Większych, silniejszych.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Jaką funkcję pełnimy w społeczeństwie.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Mężczyźni polowali.
Walczyli na wojnach.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Jednak z czasem życie stało się łatwe.
Zrobiliśmy się miękcy.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Stąd wzięła się ta choroba, ta mutacja.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
To spotkało ludzkość,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
bo my, mężczyźni,
zapomnieliśmy, jak być silnymi.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Zapomnieliśmy, jak chronić nasze domy,
nasze kobiety.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Więc rozwinęły to coś,
żeby same się chronić.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Staliśmy się miękcy, leniwi i zagubieni.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Te suki nas wygryzły.
Nawet nie walczyliśmy.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Sami daliśmy im wygrać.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Ale możemy to zmienić.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Obiecuję wam to, chłopaki.
Możemy odzyskać miejsce na szczycie.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
I dla dobra ludzkości musimy to zrobić.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Musimy odzyskać należne nam miejsce,
za wszelką cenę.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Mówię o prawdziwej mocy.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Nie o magicznej sztuczce.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Czy iskierkach z palców.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Te dziewczyny nie potrafią walczyć.
Nie są kuloodporne.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Mają tę moc, jasne. Gratuluję.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Ale my mamy prawdziwą broń.
I wiemy, jak jej używać.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
SIŁA

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
No dalej.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Zajebiście.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Tak?

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Hej. Wziąłem złe spodnie.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Możesz tu spać, jeśli chcesz.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
A ty chcesz?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Od tamtej nocy
nie powiedziałaś ani słowa.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Przed chwilą powiedziałam kilka.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Po prostu dużo się dzieje.
-Wiem.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Rozmawiałeś z prawnikiem?
-Tak.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Jeśli się wyda, że to ja, będzie źle.
Na pewno odszkodowanie.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
Chodzi o tajne dokumenty,
więc to sprawa federalna.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Mogę pójść siedzieć.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Ale tylko jeśli Declan mnie wyda.
A tego by nie zrobił.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Skąd ta pewność?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan to dupek. Jak możesz być pewien?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Zajmę się tym. Nie martw się.
-Dobra, nie muszę się martwić.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Zajmiesz się tym.
-Tak.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
A może też przeprosisz?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Boże, już to przerabialiśmy.
Nie będę do tego wracał.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Naraziłeś nas.
-Bo to było słuszne.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Naraziłeś nasz dom i rodzinę
bez rozmowy ze mną.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Pamiętasz, jaką byłaś idealistką?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Pamiętasz?
-Kiedyś mogłam ci ufać.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
To niesprawiedliwe.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Fakt. Możesz mi ufać.
-Po prostu cię nie poznaję.

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Że co? Jestem twoim pieprzonym mężem.
A kim ty jesteś?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Jestem kobietą na stanowisku
i nie mogę wszystkiego mówić.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
W porządku. I tak nie chcę wiedzieć.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Bo mam własną robotę.
I wiesz co? Też ważną.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Bardzo, kurwa, dziękuję.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Dziewczyno...
-Nie gadamy o moich butach.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Jako burmistrz wprowadzam zasadę,
że od tej pory

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
nie będziemy gadać o moich butach.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Dobra. Zapamiętam.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Nie mówię, że pochwalam wygląd,
ale mają fajną energię.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Co z tobą?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Nie. Margot, nie zrobiłaś tego.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Zrobiłam.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Cholera.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-To jest niesamowite.
-No nie wierzę.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Co ty sobie myślałaś?
-Czuję się młodsza. Mogę przebiec maraton.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Wszystko jest jaśniejsze i lżejsze.
Mogę głębiej oddychać.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Idę ulicą i sobie myślę:
„spierdalajcie mi z drogi”.

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Dobra.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Też chcesz?
Pewnie mogłabym ci to przekazać.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
W życiu. Odkąd się urodziłam,
mam określony cel.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Nie potrzebuję kolejnych spojrzeń z ukosa.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Ani zwolnienia.
-Nikt nikogo nie zwolni.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Zwolnią. Już się zaczęło.
Kristen z Tom i Kristen.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-Z tej śniadaniówki?
-Wywalili ją przez EOD.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Nie mogą. To nielegalne. Dyskryminacja.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
A jednak. Musimy utrzymać sprawę
w tajemnicy, opanować sytuację.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Chcesz stracić szefową biura?
-Nie odważysz się.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
To się okaże.

103
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Cześć. Tu Ndudi.
Nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Hej, Ndudi, kochanie.

105
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Słuchaj. Pan Ojo wrócił.
Mam nadzieję, że zobaczymy się na weselu.

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Potrzebuję partnerki do zanku.

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Minęło już trochę czasu.

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Fajnie będzie cię zobaczyć.

109
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Mamy problem. Chodź.
-Nie przywitasz się?

110
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Dawno cię nie widziałem.
-Chodź.

111
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Co się stało?

112
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Przepraszam.

113
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Nie ożenisz się z nią, bo ma moc?
To takie ważne?

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Jak mam być panem domu,
skoro panna będzie mogła mnie porazić?

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Może rażenie ci się spodoba.

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Chcesz zmarnować poprzednie dziesięć lat?

117
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Dziesięć lat kłamstw.
-Wale. To tylko trzy miesiące.

118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Nie mieliśmy przed sobą tajemnic.

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

120
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Nie będę cię okłamywać.

121
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Dramatyzujesz. Ale wiesz,
na czym polega twój problem?

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Lubisz uległe dziewczyny.

123
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Uległe?

124
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Wściekła Fisayo psiknie cię gazem.

125
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Dobra, dobra.
-Nie przeginaj.

126
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Nikt nie mówi, że Fisayo jest mumu.
-Nie.

127
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Słuchaj, kiedy byłem w Rijadzie...

128
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Chwila dla mojego brata,
międzynarodowego dziennikarza.

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Dziękuję.
-Bracie.

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Przyniosę coś do picia.

131
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Słuchaj, sporo widziałem.
To nie jest jakaś seks zabawka.

132
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Ani powód, żebyś rzucał narzeczoną.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
To przyszłość. Mamy szczęście,
że żyjemy i możemy jej doświadczyć.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
To może przynieść równość.

135
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Jak rażenie prądem przez jedną stronę
przyczyni się do równości?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
I kto mówi, że nie jesteśmy równi?

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, spójrz na siebie. Na swoje bary.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Jeden cios i dziewczyna leży.
-Myślisz, że bym to zrobił?

139
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
A ona cię poraziła?

140
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Od kiedy jesteś takim obrońcą kobiet?

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Czuje się winny z powodu twarzy Ndudi.

142
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Pieprz się.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Pojebało cię? To na miesiąc miodowy.

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
O co ci chodzi?

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Przepraszam.

146
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Siadaj, wyluzuj.
-Kurwa.

147
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Będzie dobrze. Masz.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Gdzie on polazł?

150
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amen.

151
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Tak mi przykro.

152
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Przykro mi z powodu twojej mamy.
I teraz to.

153
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Mnie też jest przykro.

154
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Twoja mama nie chce ze mną gadać.
-Jest jej ciężko.

155
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Nie moja wina, że Bernie bzykał mamę,
gdy twoja była w ciąży.

156
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Jak kiedyś spytałem, czemu jesteśmy
w tym samym wieku, to kupił mi psa.

157
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Cały on.

158
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Mogę ci coś powiedzieć?

159
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Jasne.
-Nie mogę już tego robić.

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Nie chcę być częścią tego biznesu.

161
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Na studiach z tym kończę.
-Nie mów tak.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Chcę świętego spokoju.

163
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Zawsze byłeś inny.

164
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Wazeliniarz Ricky
zawsze liże dupsko tacie.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-A Terry to był idiota.
-Hej.

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Kocham go, ale taka prawda.

167
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
No prawda.

168
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
A ty, bliźniaku,
będziesz w szkole dla snobów jak ty.

169
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Nie jestem snobem.
-Czytasz dla rozrywki.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Mogę cię o coś zapytać?
-Wal.

171
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
Jak się czułaś, gdy zabiłaś tego gościa?

172
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Dobrze.

173
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Ładnie dziś wyglądasz.

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Co?
-Nic.

175
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
W porządku.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Nic ci nie zrobię.

177
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Czekaj.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Możemy przestać?

179
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Przestań, Jos.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Boże.
-Kurwa.

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Przepraszam.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Masz to.

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Co ty odwalasz?
-Prosiłem, żebyś przestała.

184
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
To nie tak, że mnie nie kręcisz.

185
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Po prostu nie chcę seksu na parkingu.

186
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Karen pieprzyłeś w kiblu.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Teraz wszystko się zmieniło.

188
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
To nie tak, jak myślisz. Jos.

189
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Co to ma być?

190
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Pogróżki. Bez wyjątków.

191
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Szef ochrony
nigdy nie widział czegoś takiego.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
A siedzi w tym od 20 lat.

193
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Jesteśmy tu, by służyć mieszkańcom.
-Wiesz, co to jest?

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Psie gówno?
-Świeże psie gówno.

195
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Dla kobiety, która ma wszystko.
-To nie jest śmieszne. Ostrzegałam.

196
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Prosiłam, żebyś nie prowokowała wariatów.
Są tu groźby śmierci.

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
„Urbandox ma rację.

198
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
„Jesteś elektryczną pizdą, której zależy
tylko na innych elektrycznych pizdach.

199
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-„Wsadzę ci gorący pogrzebacz w”...
-Załapałam.

200
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Sprawdzają EOD.
Wszystkie musimy przejść test.

201
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Co? Nie ma mowy. To nielegalne.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Legalne, bo to odpowiedź
na stan zagrożenia zdrowia publicznego,

203
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
które oficjalnie ogłosiłem
mniej więcej cztery... pięć minut temu.

204
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Cześć. Postanowiłem wpaść,
skoro nie mamy już spotkań.

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-Ładne buty.

206
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Nie rozmawiamy o butach. Dam wam chwilę.

207
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Nie możemy. To naruszenie prywatności.

208
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
To zbieranie danych,
żeby lepiej poznać miejsce pracy,

209
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
zapewnić bezpieczeństwo,
podjąć rozsądne decyzje,

210
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
co pomoże wypracować odpowiednie zasady.

211
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Odpowiednie zasady?

212
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
To ty będziesz decydował
o zasadach dla kobiet z EOD?

213
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Nie dla wszystkich kobiet z EOD,
tylko tych w budynkach rządowych.

214
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Boże. To jest naruszenie,
nieetyczne i niemoralne.

215
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Słuchaj. Uspokój się.
Proszę tylko o listę.

216
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Od tego się zaczyna.

217
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Ale oboje wiemy, że ta lista może
stać się drogą do zwolnień kobiet.

218
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Nie zrobię tego moim pracowniczkom.

219
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Każda z was może odmówić testu

220
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
i wrócić do domu na bezpłatny urlop.
Wasz wybór.

221
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Naprawdę fajne buty. Pasują do ciebie.

222
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Jebać sukinsyna. Nie idę na to badanie.

223
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-Powiem mu, że to mam.

224
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Nie może mnie zwolnić.
Ludzie na mnie głosowali.

225
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Jeśli chcesz pozostać na stołku
i żeby jeszcze raz cię wybrali,

226
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
to lepiej siedź cicho.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Według sondaży ludzie nie są na to gotowi.

228
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
No bo niby dlaczego Dandon
teraz z tym wyskoczył?

229
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Bo mu zagrażasz.

230
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Jesteś jedyną osobą w całym stanie,

231
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
która może odebrać mu miejsce w senacie.

232
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
A on uważa, że masz EOD.

233
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Więc wymyślił ten cyrk, żeby cię pogrążyć.

234
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Dobra. Co mam robić?

235
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Podobno ta maszyna

236
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
wysyła impuls elektryczny przez ciało.

237
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
To jakieś średniowiecze.

238
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
Splot wypełnia się jak pęcherz,

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
a maszyna wymusza wyładowanie elektryczne.

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Jak mogę tego uniknąć?
-Boże.

241
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Nic o tym nie piszą. To nowa technologia.

242
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Czyli jest też zawodna.

243
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Jest kilka technik radzenia sobie z bólem,
głębokie oddychanie...

244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Jedna kobieta oszukała test
techniką Lamaze'a.

245
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Jasne. Opanowanie bólu
i głębokie oddychanie.

246
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Przetrwałam porody i traumę z dzieciństwa,

247
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
dam radę.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Pani burmistrz. Proszę siadać.

249
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Ma pani rozrusznik serca
lub inne wszczepione urządzenie medyczne?

250
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Nie wolno pani o to pytać.

251
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
Maszyna może zakłócać działanie
urządzeń medycznych.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Nie mam.

253
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Wiem, że to uciążliwe,

254
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
sama wcześniej przeszłam test.
Wydaje się przerażający.

255
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Jestem po prostu zajęta.

256
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Rozumiem. To nie potrwa długo.

257
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Przeprowadzę badanie na EOD,
które wykryje obecność splotu.

258
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Sprawdzimy pole elektrostatyczne.

259
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Może pani mieć EOD,
nawet o tym nie wiedząc.

260
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Wyniki zostaną przekazane
do biura gubernatora

261
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
i innych instytucji rządowych.

262
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Mogę?

263
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Badanie polega na przepuszczeniu
impulsu elektrycznego przez ciało.

264
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Może pani poczuć mrowienie,
skurcze lub napięcie mięśni,

265
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
osłabienie i zawroty głowy.

266
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Sumienie pani nie męczy?

267
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Jeśli wynik panią zaniepokoi,
oferujemy wsparcie specjalisty.

268
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Gotowa?

269
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Nic nie czuję. Już działa?

270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Proszę się odprężyć.

271
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Co pani pisze?

272
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Proszę nie mówić podczas badania.
Dziękuję.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
No i już.

274
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
To wszystko? Już koniec?

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Tak. Niczego nie wykryłam.

276
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Do zobaczenia na prawyborach.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Muszę się przewietrzyć.

278
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Strzelba Szkarłatna? Serio?
Nic gorszego nie wymyśliłeś?

279
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Kobieca ksywka to zmyłka.

280
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
A poza tym to chciałem z ciebie zadrwić.

281
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
No nie wiem.

282
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Presja jest spora.

283
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Jeśli połączą to ze mną...
-Nigdy.

284
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Wiesz, że cię nie wydam.

285
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
To mocny temat.

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Lecę do Karpatii, żeby coś sprawdzić.

287
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Świetnie.

288
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Zwiedzisz świat, zostaniesz bohaterem
i może wygrasz Pulitzera,

289
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
a ja do końca życia będę spał na kanapie.

290
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Żona nadal jest wkurzona?
-Mało powiedziane.

291
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Myślałem, że Margot
lubi ciekawe przecieki.

292
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Kiedyś lubiła.
Teraz liczy się dla niej polityka.

293
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Wiesz, jak ona do mnie mówi?
O ile w ogóle się odezwie.

294
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Nigdy nie miałem problemu
ze związkiem z silną, ambitną kobietą.

295
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Jej praca jest ważna.
-Ale?

296
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Ale na to się nie pisałem.

297
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Moje dzieci też nie.
Cały czas dostajemy groźby śmierci.

298
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Córka nie może nawet otworzyć sama
własnych kartek urodzinowych.

299
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
To chwilowe. Nikt nigdy nie zostaje
na pierwszej stronie na zawsze.

300
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Jej 15 minut minie
i pójdziecie na terapię dla par.

301
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Polecicie na romantyczne wakacje
z drinkami na plaży.

302
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
No nie wiem. To coś innego.

303
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Jeszcze jedno.
-Świat się zmienia...

304
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Nie. Masz już dość.
-A ona wraz z nim.

305
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Ja pierdolę, piwo.

306
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Nic nie dostaniesz, Mike.
Przeszkadzasz tym miłym panom.

307
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Nalej mi piwo, suko.

308
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Dobra, dość tego.

309
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Masz dziesięć sekund, żeby wyjść.
Dziesięć, dziewięć, osiem.

310
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Nagle szansę się wyrównały, co, iskierko?

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Jestem większy i silniejszy od ciebie.

312
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-I mogę ci oddać.
-Na pewno, ale słuchaj.

313
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
No weź.

314
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Groziła mi. Sam widziałeś.
Tylko się broniłem.

315
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Chodź, kolego.
-Mike, chodźmy na powietrze.

316
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Stawiam kolejkę.
-Jebana, groziła mi.

317
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Nagle jesteś na szczycie?
Zobaczysz, gdzie twoje miejsce.

318
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Urbandox ma rację.
-Chodź.

319
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Jasne, cześć, Mike.

320
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Poproszę cokolwiek.

321
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
JAK BOGATYM RZĄDOM
USZŁO NA SUCHO MORDERSTWO

322
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Hej, przystojniaku.

323
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Przepraszam.

324
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Sławny Tunde Ojo
powrócił do Lasgidi.

325
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Nie jestem sławny.
-Nie?

326
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Pan posiadacz wszystkich kont
na społecznościówkach.

327
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Pan Milion Odsłon.

328
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Masz wszystko, czego chciałeś.
-Nie wszystko.

329
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Napijesz się? Mamy czas.

330
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Jest drobniutka. A wiesz?

331
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Nie dziwię się, że Wale chce odwołać ślub.

332
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Chłopak zawsze był postawny, ale słaby.

333
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Wiesz, że to prawda.
Łatwo daje się zastraszyć.

334
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Chce być nabitym gościem,
a zachowuje się jak chłopiec.

335
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Jest wrażliwy.
To facet już nie może mieć uczuć?

336
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Cały jego świat stanął do góry nogami.
Odpuść mu.

337
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Jak Rijad?

338
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Było

339
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
gorąco.

340
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Zmieniłeś się.

341
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Wszystko się zmieniło, nie?

342
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
Wolność, którą daje EOD.

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Siostrzeństwo. Nigdy nie widziałem tego
tak wyraźnie.

344
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Nie widziałeś tutaj siostrzeństwa?

345
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Nie... Żałuję tylko,
że nie byłaś tam ze mną.

346
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Pojechałem tam z twojego powodu.
Przez to, co powiedziałaś tamtej nocy.

347
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Miałaś rację.
Byłem uprzywilejowanym ode.

348
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Szkoda, że nie byłaś ze mną.

349
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Nie dostrzegałam tego,
ale mam tu obowiązki.

350
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
W co się zaangażowałaś?

351
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
W koalicję.

352
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Chcemy uzdrowić Nigerię.

353
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Niech reszta świata zadba o siebie.
Zawsze to robią.

354
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-Wpływają na nas.
-Nie, jeśli wzmocnimy się od wewnątrz.

355
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-Świat tak nie działa.
-Świat się zmienił.

356
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Pojawiła się szansa
na prawdziwy matriarchat.

357
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Odsuniemy od władzy mężczyzn,
którzy zniszczyli ten kraj.

358
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Tęsknię za tobą.

359
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Nie chcę twojej litości.

360
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Ndudi, ja nie...
-Potrzebuję czegoś innego.

361
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Masz to?
-Ty mi powiedz, Tunde.

362
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Powinieneś to spisać.
Napisz książkę o swoich podróżach.

363
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Gdzie mam jechać?

364
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Wszędzie.

365
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Jedź ze mną.

366
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Pracuję tutaj.

367
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Ślub się zaczął?
-Tak.

368
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Kurde.

369
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Daj mi spokój.

370
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
To ja. Matty mnie wpuścił.

371
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Cześć.

372
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Przepraszam.
-Nie, to ja przepraszam.

373
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Nie powinnam była krzyczeć na ciebie
w aucie. Moje EOD nie działa za dobrze.

374
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Po prostu czasem jakby
przejmuje nade mną kontrolę.

375
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Wiem, że to musiało być dla ciebie
dość przerażające.

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Nie o to chodzi.
Twoja moc mnie nie przeraża.

377
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Więc dlaczego nie chciałeś...

378
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Muszę ci coś powiedzieć.

379
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Jestem interpłciowy.

380
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Urodziłem się z obydwoma narządami.

381
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Miałem operację jako dziecko, ale jestem
facetem. Identyfikuję się jako facet.

382
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Dobra.

383
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Dobra.

384
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Lubię cię takiego, jaki jesteś.

385
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Naprawdę.

386
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
I to się nie zmieni.

387
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Wiesz?
-Jasne.

388
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Mam nadzieję.

389
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Ja pierdolę.

390
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Jak?
-Mam wysoki poziom estrogenu.

391
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Pewnie dlatego mogę zrobić to.

392
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Od dawna to masz?

393
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Od dnia, kiedy przypadkowo
poraziłaś mnie przez szafkę.

394
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Myślałem, że mi odwaliło,
ale nie jestem jedyny.

395
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Miałeś to cały czas, kiedy byliśmy razem?

396
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Nawet wtedy, gdy dziewczyny
były wyciągane z zajęć?

397
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Kiedy ja miałam problemy z EOD,
ty cały czas to miałeś.

398
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Nie chciałem, żeby ktoś się dowiedział.

399
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Moja mama ryzykowała życiem.

400
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Codziennie dostaje groźby przez to,
że broni ludzi ze splotami.

401
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-A ty się ukrywałeś.
-Jestem facetem z EOD.

402
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Widziałaś artykuły o dziewczynach,
którym wycięli sploty?

403
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Pomyśl, co mi by zrobili.
-Nie musiałeś mówić wszystkim.

404
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Tylko mnie. Swojej dziewczynie.

405
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Właśnie powiedziałem.

406
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
A nawet gdybym nie powiedział,
to moje ciało. Nie jestem ci nic winien.

407
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Wiesz co?

408
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Nie chcę tego.

409
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Co?

410
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Kurwa.

411
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

412
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Chyba wyszedł.

413
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Nie myśl, że się ciebie boję.

414
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Mogłabym ci to przekazać.
-Nie chcę tego.

415
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Poczułabyś się bezpiecznie.
-Nie chcę tego.

416
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Rozumiesz?
-W porządku.

417
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Nie w porządku. Zabiłaś mojego syna!

418
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Robiłam wszystko, żeby go chronić.
Potem ty się pojawiasz, a on nie żyje.

419
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
I masz to w dupie.

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-Nie mam.
-Był moim dzieckiem.

421
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Miałam go chronić.

422
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Przepraszam.
-Oddaj mi go!

423
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Kochałam Terry'ego. Był moim bratem.
-Nie był!

424
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Nie miał z tobą nic wspólnego! Był mój!

425
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
W porządku, spokojnie.

426
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Już dobrze, rozumiem.

427
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
W porządku?

428
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Chodź. Zaparz herbaty.

429
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Już dobrze.

430
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Wychodzimy.

431
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Wytrzyj ten nos.

432
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Opieprz mnie w końcu, wiem, że chcesz.

433
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Życzę długiego życia.
Wypadek samochodowy to paskudna sprawa.

434
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Biedny chłopak.
-Tak. Okropność.

435
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Masz dla mnie coś nowego?

436
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Zapłacisz najpierw za ostatnie?
-Właśnie do tego zmierzałem.

437
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Co to?
-Połowa. Spłacę resztę.

438
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Znowu mi to robisz, serio?
-Nie, chodzi o to...

439
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
W porządku, słuchaj. O co chodzi?

440
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Dobra, masz mnie.

441
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, poraź go.

442
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Śmiało.

443
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Nie za mocno, nie chcę nikogo zabić.
Tylko go popieść.

444
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Nie.

445
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Poraź go.

446
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Nie chcę.
-Nie chcesz?

447
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
Nie chcesz? Pieprzone dzieciaki.

448
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Teraz się srasz.

449
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Dobra, zjebałam. Nie tak
miało to wyglądać, ale nie żałuję.

450
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Co?
-Ten facet zabił moją mamę.

451
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Ja pierdolę, poważnie?
-Terry nie umarł przeze mnie.

452
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
To był pech.

453
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Nie przeginaj.
-Sam chciał ze mną iść.

454
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Pierwszy wyciągnął broń.
Wiedzieli, po co tam jadę.

455
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Wystarczy, Rox. Nie przeginaj.

456
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Bo co?

457
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Nie przeginaj!
-Bo co?

458
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Jak wasz dzień?

459
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Mnie minął super. Było świetnie.

460
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Dziękuję, że pytasz.

461
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, jak ci minął dzień?

462
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Nie chcę o tym gadać.

463
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Dobra.

464
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Rozwodzicie się?

465
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Co? Nie?
-Nie, coś ty. Skąd to pytanie?

466
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Jemy razem kolację przy stole.
-Rodziny jadają razem.

467
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Nie my.
-Ostatnio może nie.

468
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-To dziwne.
-Dziwne.

469
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Rodzice Hannah się rozwiedli
i teraz ma podwójne Boże Narodzenie.

470
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Dużo prezentów.
-Nie rozwodzimy się.

471
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Chciałam tylko,
żebyśmy spotkali się na spokojnie.

472
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Bo podjęłam dzisiaj
ważną decyzję zawodową.

473
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
Która wpłynie na całą rodzinę.

474
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Postanowiłam kandydować do senatu.

475
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Gratulacje.
-Dzięki.

476
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
To wspaniale. Jestem z ciebie dumny.

477
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Ciężko na to pracowałaś.
-Nie masz mojego głosu.

478
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-No weź, to twoja mama.
-I tak nie możesz głosować, masz 15 lat.

479
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Dlaczego? Pomóż mi zrozumieć.

480
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Po co? Zdanie facetów
i tak już się nie liczy.

481
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Pewnie, że się liczy.
-Ludzie muszą znać swoje miejsce.

482
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Co?
-Wszystko jest na odwrót.

483
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Nawet w tej rodzinie tata zawsze gotuje.
Ty nigdy.

484
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Bo jest lepszym kucharzem i to lubi.

485
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Lubię gotować.

486
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Każdy ma inne mocne strony.
Głos na Cleary-Lopez.

487
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Przez ciebie robi się zniewieściały.

488
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Nieprawda. Skąd w ogóle takie teorie?

489
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox?
-Słuchasz Urbandoxa?

490
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-On nas nienawidzi.
-Nie, nie zgadza się z wami.

491
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Można się nie zgadzać. To wolny kraj.
-Gadasz jak debil.

492
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Dobra, możecie przestać?
-Co?

493
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Nie obchodzi was, co myślę. Nikogo.

494
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Pójdę z nim pogadać.
-Nie, ja pójdę.

495
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Koniec rozmowy?
Mogę dojeść na kanapie?

496
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Jasne, idź.

497
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Wyjdziemy na dwór?

498
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Tak, jebać to. Ostatni raz.

499
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Jasne.

500
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Dzięki.

501
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Masz mój głos.

502
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
O ile to coś zmienia.

503
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Naprawdę? Nie sądzisz,
że zwariowałam z tą kandydaturą?

504
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Potrzebujemy kogoś po naszej stronie.

505
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
To nie powinien być powód do wstydu.

506
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Popieprzone to wszystko.

507
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon kazał dzisiaj wszystkim
zrobić badanie w pracy. Przeszłam.

508
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Okazuje się, że mam
dużą tolerancję na dyskomfort.

509
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Ale co się stanie,
kiedy dowiedzą się, że to masz?

510
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Powiedziałaś już tacie?

511
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Musisz mu powiedzieć.
-Wiem. Ale później.

512
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Nikt nie wybierze senatorki z EOD.
To będzie ciężka sytuacja dla niego.

513
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Pojawi się w mediach.
Nie chcę, żeby kłamał.

514
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Więc ja mam kłamać?

515
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Przepraszam.

516
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
To zabrzmi kiepsko, ale czasami
trzeba okłamać kogoś, kogo kochasz.

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Żeby go chronić.

518
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Dzięki EOD wygrana miałaby
większe znaczenie. Nie mogę...

519
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Nie wyobrażam sobie,
co Dandon zrobiłby w senacie.

520
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Rozumiem.

521
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Szczerze mówiąc, tata jest
naprawdę słabym kłamcą.

522
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Nie umiał nawet zorganizować
przyjęcia niespodzianki. Wszystko wygadał.

523
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Tylko do wyborów.

524
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Dobra.

525
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Iskrzące palce, łączcie się.

526
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Nie...

527
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Dandon wprowadziłby segregację w szkołach.

528
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Kazałby dziewczynom uczyć się zdalnie.

529
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Historia uczy nas,

530
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
że sądy naszego kraju
w swojej mądrości postanowiły,

531
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
że to narusza równość obywateli.

532
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
A ja wiem, choć nie jestem aż tak mądra,

533
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
jako matka i jako człowiek,

534
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
że jesteśmy najlepsi,
kiedy działamy razem jako grupa.

535
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Gdy żyjemy w sprawiedliwej wspólnocie.

536
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
I nie wiem jak wy,

537
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
ale ja jestem zmęczona toczeniem
dla moich córek tych samych bitew,

538
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
które toczyłam całe życie.

539
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
A moja matka przede mną.
A przed nią moja babka.

540
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
Matka Natura chyba też ma dość.

541
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Ta moc to ewolucja.

542
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Okazja, by przemodelować
nasze społeczeństwo,

543
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
zorganizować je na nowo.

544
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Aby rozdzielić władzę
bardziej sprawiedliwie.

545
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
I dlatego ja, Margot Cleary-Lopez,
wasza burmistrz,

546
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
kandyduję do senatu.

547
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
To wojna.

548
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Wojna o odzyskanie naszej spuścizny.

549
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
O odzyskanie tego,
czym ludzkość powinna być.

550
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Czas sprawić, by świat zaczął słuchać.

551
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Ponieważ ogień zwalcza się ogniem.

552
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Na ziemię!

553
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
W KOLEJNYM ODCINKU...

554
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Pojedziesz tam,
gdzie kobiety jedzą facetów na śniadanie?

555
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Ta najwyraźniej jest liderką.

556
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Powiedz mojej siostrze, że nadchodzi
zmiana i chcę, by wybrała stronę.

557
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Kupiłem ci biżuterię.

558
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Miło, że moje najmłodsze
i najstarsze dziecko współpracują.

559
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Wiesz, że tata robi cię w chuja?

560
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Spotkaliśmy się już? Kojarzę cię skądś.

561
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Nie boję się ciebie.

562
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Dowiem się, kim jesteś,
i wyślę, gdzie twoje miejsce.

563
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Ona ma rację.
Jestem oszustką. Morderczynią.

564
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Napisy: Małgorzata Fularczyk

565
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski