1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Este episódio contém uma cena de suicídio.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
Por favor, cuidado ao assistir.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
ANTES...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
Aqui está o relatório
da remoção de tramas.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
É feia.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Vi uns documentos.
Violência explícita.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Meninas foram mortas.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Documentos vazados expõem
tortura de mulheres por governo."

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Sabe que arriscou a minha carreira também?

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
É com isso que está preocupada.
Sua carreira política.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Meu Deus, nem sei mais quem é você.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Já se sentiu estranho?
-Já. Tipo, todo dia.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Sentiu isso?
Levei um choque bem forte de estática.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Você é linda. Sabia?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Como ele não deixa?
-Tá.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Vamos.
-Meu Deus. Aonde foi?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Faça algo em que acredita, pra variar.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Quem é você?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
A proteção é nosso dever sagrado.
Vamos mostrar a essas putas quem manda.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-O que é isso?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Ele fala merda da sua mãe.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
Eu quero. Pode me dar?

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Há anos vemos sinais

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
de que esquecemos como é ser homem.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Esquecemos que existimos nestes corpos.
Corpos maiores e mais fortes.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
Qual é a nossa função para a humanidade.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Homens caçavam. Lutavam em guerras reais.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Mas, em algum momento,
a vida ficou fácil. Amolecemos.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
É daí que vem essa doença, essa mutação.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
Aconteceu conosco, com a humanidade,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
porque nós, homens,
esquecemos como ser fortes.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Esquecemos como proteger nossos lares,
nossas mulheres.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Então elas desenvolveram essa coisa
para se proteger.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Ficamos moles, preguiçosos e perdidos.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Elas entraram de fininho.
Nem oferecemos resistência.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Deixamos que elas assumissem o poder.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Mas podemos recuperá-lo.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Prometo, amigos. Podemos ficar no topo.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
E, para o bem da humanidade, precisamos.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Precisamos reivindicar
nosso lugar de direito, a todo custo.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Estou falando de poder real.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Não de um truque mágico.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Não de dedinhos brilhantes.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Essas meninas não sabem lutar.
Não são à prova de balas.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Elas têm esse poder. Que aproveitem!

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Temos armas de verdade. E sabemos usá-las.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
O PODER

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Caramba.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Sensacional.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Oi.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Peguei a calça errada.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
Você pode dormir aqui,
se você quiser.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Bom... Você quer?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Não disse duas palavras desde o outro dia.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Acabei de dizer sete.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Tem muita coisa acontecendo.
-Eu sei.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Falou com o advogado?
-Falei.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Se meu nome for revelado, vai ser péssimo.
Multas, com certeza.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
É provavelmente federal
porque são documentos secretos.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Ou seja, provavelmente prisão.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
Isso se o Declan me entregar.
Ele não faria isso.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
De onde tirou essa certeza?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan é um canalha. Como pode garantir?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Pode deixar comigo. Não esquenta.
-Tá, não vou me preocupar.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Você cuida disso.
-Cuido.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Vai pedir desculpas?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Meu Deus. Já fizemos isso.
Não vou fazer isso de novo.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-Arriscou nossos empregos.
-Foi o certo.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Arriscou nossa família sem falar comigo.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Lembra quando se importava
em fazer a coisa certa?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Lembra?
-E eu podia confiar em você.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Não é justo.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Não é justo. Pode confiar em mim.
-Quem é você?

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Quem eu sou?
Seu marido, porra. Quem é você?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Tenho um trabalho importante
e não posso falar dele pra você.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
Beleza.
Não quero mesmo saber.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Tenho mais o que fazer.
Sabia? É importante também.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Muito obrigado.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Menina...
-Não vamos falar do meu sapato.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Daqui por diante, a política da prefeita

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
não admite discussões
sobre a porra do meu sapato.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Certo, entendido.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Não vou dizer que aprovo a estética,
mas gostei da energia.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
O que há com você?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Não, Margot. Não fez isso?

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Eu fiz.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Merda.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-E é incrível.
-Não acredito.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-O que estava pensando?
-Me sinto jovem. Com vontade de correr.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Tudo está mais brilhante e mais claro.
Respiro mais fundo.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Ando pela rua assim:
"Sai da minha frente, porra!"

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Tá.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Quer dizer... Você quer?
Acho que posso te dar.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Sai pra lá. Tenho um alvo
nas minhas costas desde que nasci.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
A última coisa que preciso
é alguém desconfiado de mim.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Demitindo a neguinha.
-Ninguém vai ser demitido.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Alguém vai ser. Já começou.
Kristen, do Tom and Kristen.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-Do programa da manhã?
-Foi demitida só porque tem.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Não podem fazer isso.
É ilegal. É discriminação.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Temos que deixar na surdina.
Administrar isso.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Quer perder sua chefe de gabinete?
-Não ousaria.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Me provoque pra ver.

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Ei.

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Aqui é a Ndudi. Não posso atender.
Deixe sua mensagem.

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Ndudi, meu bem.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
O Sr. Ojo voltou pra casa.
Espero te ver no casamento.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Preciso da minha parceira de zanku.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
É, faz tempo.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Vai ser bom ver você.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Estamos encrencados. Vamos.
-Nem fala "oi"?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Faz quanto tempo que não te vejo?
-Vamos.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
O que foi?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Como?

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Não vai casar com ela
porque ela tem? Sério?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Como posso ser o homem da casa
se minha mulher pode me dar choque?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Não despreze os volts
antes de experimentar.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Vai jogar dez anos fora
sem mais nem menos?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Dez anos de mentiras.
-Wale, faz só três meses.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Nunca tivemos segredos. Nunca.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Não vou mentir pra você.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Está sendo dramático.
Sabe qual é o seu problema?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Gosta de uma mulher mumu.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Capacho?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Ofenda a Fisayo, e ela solta raio.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Tá, tá.
-Olha como fala.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Ninguém chamou Fisayo de mumu.
-Não.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Olha, quando eu estava em Riade...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Um momento para meu irmão,
o jornalista internacional.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Obrigado.
-Mano.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-Vamos beber.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Olha, eu vi coisas, tá?
Isso não tem a ver com sexo.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
E não é razão pra dar o fora na sua noiva.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
É o futuro.
Temos sorte de estar vivos para ver.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Isso pode trazer a igualdade.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Primeiro, como somos iguais
se só um de nós tem eletricidade?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
E quem disse que não somos iguais?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, olho só pra você.
Olho o tamanho do seu braço.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Um golpe, e a menina está acabada.
-E eu faria isso?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
E ela te deu choque?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Nunca vi você agindo
como o Sr. Direitos das Mulheres.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Se sente culpado
por causa do rosto da Ndudi.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Vá se foder.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Qual é o seu problema?
Isso é para a lua de mel.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Qual é o seu problema?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Desculpe.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Sente. Relaxe.
-Merda.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Está tudo bem. Tome.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale.

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Onde ele se meteu?

151
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Amém.

152
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Sinto muito.

153
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Sinto muito por sua mãe. E agora, isso.

154
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Eu também.

155
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Sua mãe não fala comigo.
-É difícil para ela.

156
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
Não tenho culpa
se o Bernie estava de caso com minha mãe.

157
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Perguntei pro papai por que temos
a mesma idade e ele me deu um cachorro.

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
É a cara dele.

159
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Posso te dizer uma coisa?

160
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Pode.
-Não aguento mais fazer isso.

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Não quero ser parte dos negócios.

162
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Vou pra faculdade.
-Não diga isso.

163
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Quero paz, Rox.

164
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Você nunca se encaixou.

165
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky sempre puxou
o saco do papai.

166
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Terry era o bobão.
-É.

167
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Eu amo ele, mas é verdade.

168
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
É verdade.

169
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
E você, numa escola grã-fina
com colegas ricos.

170
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Não sou grã-fino.
-Você lê por prazer agora.

171
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Posso te perguntar outra coisa?
-Pergunte.

172
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
O que sentiu quando matou aquele homem?

173
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
Foi bom.

174
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Você está linda hoje.

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-O que foi?
-Nada.

176
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Tá.

177
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Não vou te machucar.

178
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, espere.

179
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Jos, podemos parar?

180
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Pare. Jos, disse para parar.

181
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Meu Deus.
-Merda.

182
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Desculpa.

183
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
Pegue, use isto.

184
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Que porra, Ryan?
-Pedi para parar.

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Não é que eu não goste de você.

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Mas não quero transar num estacionamento.

187
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Transou com a Karen no banheiro.

188
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Jos, é diferente agora.

189
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Não é o que está pensando.

190
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Que porra?

191
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Cartas de ódio.

192
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
O chefe de segurança
nunca viu nada parecido.

193
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Faz 20 anos que trabalha com isso.

194
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Gostamos de agradar a administração.
-Quer saber o que é isto?

195
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Cocô de cachorro?
-Fresquinho.

196
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Para a mulher que tem tudo.
-Não é engraçado. Eu te avisei.

197
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Eu disse pra não irritar os doidos.
São ameaças de morte.

198
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Urbandox tem razão.

199
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Você é uma puta elétrica que só liga
para proteger outras putas elétricas.

200
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"Vou enfiar um ferro quente..."
-Certo, entendi.

201
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
Estão testando a DOE.
Todas tem que fazer o teste.

202
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
O quê? Não vai rolar, é ilegal.

203
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
É legal quando é em resposta
a uma emergência pública de saúde,

204
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
que foi declarada
há aproximadamente cinco minutos.

205
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Resolvi dar uma passada,
já que a gente não marca mais hora.

206
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-Bota bonita.

207
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Não vamos falar da bota.
Vou deixar vocês conversarem.

208
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Não podemos fazer isso.
É violação de privacidade.

209
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
É coleta de dados.
Para entender melhor o escritório,

210
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
deixar as pessoas seguras,
avaliar corretamente,

211
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
ajudar a criar
práticas e políticas melhores.

212
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
Práticas melhores?

213
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
Você e quem mais vão decidir
as melhores práticas pra mulheres com DOE?

214
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Não todas as mulheres com DOE,
só as funcionárias públicas.

215
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Maus Deus. É invasivo, antiético e imoral.

216
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Ouça. Calma. Só pedi uma lista.

217
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Começa com uma lista.

218
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Mas nós dois sabemos que a lista
pode se tornar uma arma para demitir.

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Não vou fazer isso com meu pessoal.

220
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Você e sua equipe
podem se recusar a fazer o teste...

221
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
e sair de licença administrativa.
A escolha é sua.

222
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Gostei da bota. Combina com você.

223
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Filho da mãe. Que se foda.
Não vou aceitar isso.

224
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-Vou dizer a ele que tenho.
-Margot.

225
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Não pode me demitir.
Sou uma autoridade eleita.

226
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Se quiser continuar assim,
ou ser eleita no futuro,

227
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
fique quieta.

228
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
As pesquisas indicam
que as pessoas não estão prontas.

229
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Margot, pense. Por que acha
que o Daniel inventou essa?

230
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Porque se sente ameaçado por você.

231
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Você é a única pessoa neste Estado

232
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
que tem condições
de disputar o Senado com ele.

233
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
E ele acha que você tem.

234
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Então está fazendo o que pode
para derrubar você.

235
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Tá. O que eu faço?

236
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Diz aqui que a máquina

237
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
envia uma corrente elétrica pelo corpo.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
É medieval.

239
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
A trama enche, como uma bexiga,

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
e a máquina estimula
uma descarga acidental.

241
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Como vou impedir isso?
-Meu Deus.

242
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Não tem mais nada aqui.
É uma tecnologia nova.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Ou seja, é falível.

244
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Tem técnicas de controle da dor,
respiração profunda...

245
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Uma mulher enganou o teste
com o método Lamaze.

246
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Certo. Controle da dor
e respiração profunda...

247
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Entre dar à luz e trauma de infância,

248
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
eu mando bem.

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Prefeita. Sente-se.

250
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Antes de começarmos, tem um marca-passo
ou outros aparelhos médicos internos?

251
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Não pode perguntar isso.

252
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
A máquina pode interferir
no funcionamento de aparelhos médicos.

253
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Não tenho.

254
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Entendo que isso pode ser invasivo.

255
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Fiz o teste hoje. Sei que dá medo.

256
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Estou muito ocupada.

257
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Entendi. Não vai levar muito tempo.

258
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Na minha frente, tem um teste de DOE
que detecta a presença da trama.

259
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Eletricidade estática, conhecida como DOE.

260
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Seu teste pode dar positivo
sem você saber que tem DOE.

261
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Resultados serão transmitidos
ao gabinete do governador

262
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
e outros órgãos do governo.

263
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
Posso?

264
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
O teste consiste em transmitir
uma corrente elétrica pelo seu corpo.

265
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Poderá sentir formigamento,
tensão ou movimento muscular,

266
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
vertigem ou tontura.

267
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Como consegue se olhar no espelho?

268
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Se achar os resultados perturbadores,
temos terapeutas para ajudá-la.

269
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Está pronta?

270
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Não sinto nada. Está fazendo algo?

271
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Relaxe.

272
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
O que escreveu aí?

273
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Por favor, não fale
com o teste em andamento. Obrigada.

274
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Certo.

275
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Acabou?

276
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Acabou. Você passou.

277
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Vejo você nas primárias.

278
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Preciso tomar um ar.

279
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Vairão Escarlate? Sério?
É o melhor que foi capaz de inventar?

280
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Um nome desses pode te ajudar.

281
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
E admito que estava tirando um sarro.

282
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Sei lá, Dec.

283
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
A pressão aumentou.

284
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Se ligarem isso a mim...
-Não vai acontecer.

285
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Nunca daria seu nome. Sabe disso.

286
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Vou te dizer, é um furo dos bons.

287
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Vou para os Cárpatos para investigar mais.

288
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Ótimo.

289
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Pode viajar por aí,
ser um herói e até ganhar um Pulitzer,

290
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
e eu vou dormir no sofá
para o resto da vida.

291
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-A mulher está puta?
-Puta é apelido.

292
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Achei que Margot gostasse de uma denúncia.

293
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Gostava. Agora ela está mais
para a política.

294
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Deveria ver o jeito que ela fala comigo.
Quando ela fala comigo...

295
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Nunca tive problema de estar
com uma mulher poderosa e ambiciosa.

296
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-O trabalho que ela faz é importante.
-Mas?

297
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Mas isso está passando da conta.

298
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Até pros meus filhos.
Estamos recebendo ameaças de morte.

299
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Minha filha não pode abrir
cartões de aniversário.

300
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
É temporário.
Ninguém fica nas manchetes para sempre.

301
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Seus 15 minutos vão acabar
e vocês podem fazer terapia de casal.

302
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Tirar umas férias românticas
e tomar coquetéis numa praia.

303
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Sei lá, Dec. Isso é diferente.

304
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Posso tomar mais uma?
-O mundo está mudando...

305
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Não. Chega.
-Ela está mudando com ele.

306
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Me dê a porra da bebida.

307
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
É por isso que não posso.
Interrompeu esse cara simpático.

308
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Me dê uma cerveja, sua puta.

309
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Tá, já deu.

310
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Tem dez segundos pra sair daqui.
Dez, nove, oito...

311
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Isso nos iguala, não é,
Dona Dedos Brilhantes.

312
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Sou maior que você,
sou mais forte que você.

313
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-E posso te dar choque.
-Pode, sim.

314
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Deixa disso.

315
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Ela me ameaçou. Vocês viram.
Estou me defendendo.

316
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Qual é, amigo.
-Mike, vamos tomar um ar fresco.

317
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-A próxima rodada é por minha conta.
-Ela me ameaçou.

318
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Acha que á a maioral? Não é.
Vai aprender o seu lugar.

319
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-O Urbandox sabe.
-Vamos lá.

320
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
É, tchau, Mike.

321
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Me dê qualquer bebida.

322
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Como Governos Ricos
Matam e Escapam Ilesos

323
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Ei, bonitão.

324
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Com licença.

325
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Então o famoso Tunde Ojo
está de volta a Lasgidi.

326
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Não sou famoso.
-Sério?

327
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
É o figurão de todas redes sociais.

328
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Milhões de acessos.

329
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-Tem tudo que sempre quis.
-Nem tudo.

330
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
Quer uma bebida? Temos tempo.

331
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Ela é baixinha. Sabe?

332
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Não me surpreende
que Wale queira pular fora.

333
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Aquele menino sempre teve só músculo,
não força.

334
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Qual é. Sabe que é verdade.
Facilmente ameaçado.

335
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Ele queria ser um homem,
mas se comporta como um menino.

336
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Ele é sensível.
Um homem não pode ter sentimentos?

337
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
O mundo dele está de ponta-cabeça.
Dá um tempo pra ele.

338
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Como foi em Riade?

339
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Foi...

340
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
difícil.

341
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Mudou você.

342
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
É transformador, né?

343
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
A liberdade que a DOE proporciona.

344
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
A irmandade. Nunca vi nada tão forte.

345
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Nem entre as mulheres daqui?

346
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Não. Só queria que tivesse vindo comigo.

347
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Fui por sua causa.
Por causa do que disse aquela noite.

348
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Tinha razão.
Eu era só um ode privilegiado.

349
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Queria que tivesse vindo.

350
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
Eu não sabia,
mas tenho trabalho a fazer aqui.

351
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
No que está envolvida?

352
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Uma coalizão.

353
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Quero curar a Nigéria.

354
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Que o resto do mundo se vire.
Sempre se vira.

355
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-As ações dos outros nos afetam.
-Não se nos fortalecermos.

356
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-O mundo não funciona assim.
-O mundo mudou.

357
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Temos a oportunidade
de um verdadeiro matriarcado aqui.

358
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Acabar com a corrupção
que usaram para destruir o país.

359
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Senti saudades.

360
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Não quero sua piedade.

361
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Deixe disso. Eu não...
-Preciso de outra coisa de você.

362
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Você tem?
-Me diga você, Tunde.

363
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Deveria escrever
um livro das suas viagens.

364
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
E pra onde vou?

365
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Pra toda parte.

366
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Venha comigo.

367
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Meu trabalho é aqui.

368
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-O casamento vai rolar?
-Vai.

369
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Merda.

370
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Me deixe em paz.

371
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Sou eu. O Matty abriu pra mim.

372
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Oi.

373
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Desculpa.
-Não, eu que peço desculpa.

374
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Não deveria ter gritado com você.
Minha DOE não funciona bem.

375
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Dá uns tiltes, às vezes,
e toma todo meu corpo.

376
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Eu entendo que tenha ficado com medo.

377
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Não é isso. Seu poder não me assusta.

378
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Então por que não quis...

379
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Tenho uma coisa pra te contar.

380
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Sou intersexual.

381
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
Nasci com os dois.

382
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Fiz cirurgia quando eu era bebê.
Mas me identifico como homem.

383
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Certo.

384
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Tá.

385
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Bem, eu gosto de você como você é.

386
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Eu gosto de você.

387
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
E vou continuar gostando.

388
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Sabe?
-Sei.

389
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Espero que sim.

390
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Que porra...

391
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Como?
-Meu estrogênio é alto.

392
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Acho que é por isso que posso fazer isso.

393
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Faz quanto tempo que tem?

394
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Desde o dia em que você me deu
um choque sem querer na escola.

395
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Achei que eu estava louco,
mas aí vi que não era o único.

396
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Então tem isso
desde que começamos a ficar?

397
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Quando as meninas estavam
sendo tiradas das salas?

398
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Ando sofrendo com o meu,
e você tem esse tempo todo.

399
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Eu não queria que ninguém descobrisse.

400
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Minha mãe está arriscando a vida.

401
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Ela sofre ameaças todo dia
para proteger gente com tramas.

402
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-E você está escondendo a sua.
-Jos, sou um cara com DOE.

403
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Estão extraindo a trama de meninas.

404
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Imagina o que fariam comigo.
-Mas não precisa contar pro mundo.

405
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Só pra mim. Sou sua namorada.

406
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Estou te contando.

407
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
E mesmo que eu não estivesse,
é o meu corpo. Não te devo nada.

408
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Sabe?

409
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Não preciso disso.

410
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
O quê?

411
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Merda.

412
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

413
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Acho que ele saiu.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Não ache que tenho medo de você.

415
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Posso dar pra você, Barbara.
-Eu não quero.

416
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Se sentiria segura.
-Eu não quero.

417
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Entendeu?
-Está bem.

418
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Não está nada bem! Você matou meu menino!

419
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Fiz tudo que pude para deixá-lo seguro.
Aí você aparece e ele está morto.

420
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Mas você não liga.

421
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-Eu ligo.
-Ele era o meu menino.

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Eu devia protegê-lo.

423
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Sinto muito.
-Eu quero ele aqui.

424
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Eu amava o Terry. Ele era meu irmão.
-Ele não era seu irmão!

425
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Ele não era nada pra você! Ele era meu!

426
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Está bem, está bem. Vem cá.

427
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Está tudo bem, amor.
Tá? Sei como é.

428
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Tudo bem?

429
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Vem cá. Faça um chá.

430
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Está tudo bem.

431
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Vamos sair.

432
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Limpe o nariz.

433
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Já que quer me dar bronca, dê logo.

434
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Te desejo uma longa vida.
Acidente de carro. É terrível.

435
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Seu garoto, coitado.
-É, foi terrível.

436
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
Tem mais pedras para mim?

437
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Quer pagar pelo último lote primeiro?
-Sim, eu já ia fazer isso?

438
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-O que é isso?
-É metade. Depois dou o resto.

439
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Estamos fazendo isso de novo?
-Não, o negócio é que...

440
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Tá, escute. O negócio é o quê?

441
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Certo, me pegou.

442
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, dê um choque.

443
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Vai.

444
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Não nele todo.
Não quero ninguém morto. Só um choquinho.

445
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Não.

446
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Dê um choque.

447
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-Não quero.
-"Não quero."

448
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"Não quero." Inferno. Essa meninada.

449
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Agora fez merda.

450
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Já entendi. Eu fiz merda.
Foi errado, mas não me arrependo.

451
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-O quê?
-Aquele homem matou minha mãe.

452
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Está falando sério?
-Terry não morreu por minha causa.

453
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Foi azar.

454
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Não provoque, Roxy.
-Ele escolheu vir comigo.

455
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
Ele puxou o gatilho primeiro.
Eles sabiam por que eu ia.

456
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Chega, Rox. Tá? Não me provoque.

457
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Ou o quê?

458
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Não me provoque, porra!
-Ou o quê?

459
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Como foi seu dia?

460
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Meu dia foi ótimo. Ótimo.

461
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Obrigado por perguntar.

462
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, como foi seu dia?

463
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Não quero falar disso.

464
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Certo.

465
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Vocês vão se divorciar?

466
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-O quê? Não.
-Não. Por que está perguntando isso?

467
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Porque estamos jantando juntos.
-Famílias comem juntas.

468
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Não esta família.
-Ultimamente, não. Só isso.

469
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-É estranho.
-É estranho.

470
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Os pais da Hannah se divorciaram
e ela teve dois Natais.

471
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Muitos presentes.
-Tá. Não vamos nos divorciar.

472
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Só queria que sentássemos juntos
sem distrações.

473
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Porque tomei uma decisão profissional hoje

474
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
que vai afetar toda a família.

475
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Decidi concorrer ao Senado.

476
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Parabéns.
-Obrigada.

477
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Fantástico. Estou orgulhoso de você.

478
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Se esforçou muito pra isso.
-Não tem o meu voto.

479
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-Deixe disso, Matty. É a sua mãe.
-Você nem vota. Tem 15 anos.

480
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Por que, Matty? Pode me ajudar a entender?

481
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Por que me dar ao trabalho?
A voz do homem não vale nada.

482
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Claro que a sua voz vale.
-Homens e mulheres têm de saber seu lugar.

483
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-O quê?
-Está tudo invertido.

484
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Mesmo nesta família, o papai cozinha.
Você nunca cozinha.

485
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Ele cozinha melhor e gosta de cozinhar.

486
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Eu gosto.

487
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Cada um tem seu ponto forte.
Vai, time Cleary-Lopez.

488
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Você castra ele. E ele aceita.

489
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Não é verdade. De onde tirou isso?

490
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox?
-Você ouve o Urbandox?

491
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Ele odeia a gente.
-Não, ele só discorda de vocês.

492
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Podemos discordar. É um país livre.
-Nossa, você fala como um idiota.

493
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Certo, parem com isso.
-O quê?

494
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Não quer ouvir o que eu penso.
Ninguém quer ouvir.

495
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Vou falar com ele.
-Não, eu vou.

496
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Acabou a reunião? Posso ir comer no sofá?

497
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Pode ir.

498
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Quer ir lá fora comigo?

499
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Quero. Foda-se. Só esta vez.

500
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Tá.

501
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Obrigada.

502
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Você tem o meu voto.

503
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Só para constar.

504
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Sério? Não acha que é loucura minha?

505
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Precisamos de alguém pra lutar por nós.

506
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
As pessoas não deveriam ter medo
de admitir que tem essa coisa.

507
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
As coisas estão fodidas.

508
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon fez todo mundo ser testado
no trabalho hoje. Eu passei.

509
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Parece que tenho alta capacidade
para lidar com desconforto.

510
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Tá. Mas o que vai acontecer
quando descobrirem que você tem?

511
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Contou pro papai?

512
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Mãe, tem que contar pra ele.
-Eu sei. Agora não.

513
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Ninguém vai eleger uma senadora com DOE.
Não quero colocá-lo nessa posição.

514
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Ele tem que falar com a mídia.
Não quero que minta.

515
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Está me pedindo pra mentir?

516
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, sinto muito.

517
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Sei que é péssimo, mas, às vezes,
temos que mentir pras pessoas que amamos.

518
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Para protegê-las.

519
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
O fato de termos DOE torna
a vitória mais importante.

520
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Nem imagino
o que o Dandon faria no Senado.

521
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Entendi.

522
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
O papai mente mal pra caramba.

523
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Não consegue nem dar uma festa-surpresa.
Conta tudo.

524
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
É só até a eleição.

525
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Entendi.

526
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Dedos brilhantes unidos.

527
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Não.

528
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
O governador Dandon segregaria as escolas.

529
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Manteria as meninas em casa,
estudando remotamente.

530
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Aprendemos com a história,

531
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
com os tribunais do país,
com sua sabedoria e determinação,

532
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
que separado não é igual.

533
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
E eu sei, na minha sabedoria modesta,

534
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
como mãe e como ser humano,

535
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
que somos melhores quando ficamos unidos.

536
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Quando vivemos e nos comportamos
de modo igualitário e unido.

537
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Não sei quanto a vocês,

538
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
mas eu estou cansada de lutar
as mesmas batalhas pelas minhas filhas

539
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
que lutei a vida toda.

540
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
E que minha mãe
e a mãe dela lutaram antes.

541
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
E a Mãe Natureza também cansou.

542
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
O Poder é a evolução.

543
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
O Poder é uma oportunidade de reinvenção,

544
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
de abordar a sociedade de um novo modo.

545
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
De distribuir o poder
no mundo de forma mais igualitária.

546
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
E é por isso que eu,
Margot Cleary-Lopez, sua prefeita,

547
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
vou concorrer ao Senado.

548
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Isto é guerra.

549
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Temos que reivindicar o que é nosso.
Nosso direito de nascença.

550
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
Uma guerra para retomar
o destino da humanidade.

551
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Está na hora
de fazer o mundo parar e ouvir.

552
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Está na hora de usar fogo contra fogo.

553
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Abaixem-se!

554
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
A SEGUIR...

555
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Preciso de alguém no lugar
onde mulheres comem homens no café.

556
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Esta parece ser a líder.

557
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Diga a minha irmã que a mudança virá
e ela tem que escolher um lado.

558
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Comprei uma bijuteria para você.

559
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
É bom ver como meu filho mais velho
e minha caçula trabalham juntos.

560
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Sabe que o papai está te ferrando, né?

561
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Já nos encontramos? Não me é estranha.

562
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Não tenho medo.

563
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Vou descobrir quem é
e te mandar de volta pro seu lugar.

564
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Ela tem razão. Sou uma fraude.
Sou uma assassina.

565
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Legendas: Eloisa Aquino

566
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Supervisão Criativa: Rogério Stravino