1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
இந்த அத்தியாயத்தில்
தற்கொலை பற்றிய காட்சி உள்ளது.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
பார்வையாளர் கவனத்திற்கு.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
இதற்கு முன்பு...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
உங்க நார் முடிச்சு நீக்க ஆராய்ச்சி
திட்டத்தின் அறிக்கை இதோ.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
அசிங்கம்.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
ஏதோ ஆய்வு ஆவணம் கிடைச்சது,
ரொம்ப கோரம்.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
சிறுமிகள் கொல்லப் பட்டனர்.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"கசிந்த ஆவணங்களால் பெண்கள்
மீதான அரசின் சித்திரவதை அம்பலம்."

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
நீ செஞ்சது புரியுதா?
என் வேலைக்கு வேட்டு வச்சிட்டே.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
அதைப் பத்திதான் உனக்கு கவலை,
உன் அரசியல் எதிர்காலம்.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
கடவுளே. நீ யாருன்னு கூட
இப்போ எனக்கு தெரியலை.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-எப்பவாவது நாள் ஒரு மாதிரியா இருந்திருக்கா
-ஆமா. தினம்.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
அதை உணர்ந்தியா?
மின் வீச்சு ஏற்பட்டுச்சு.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
நீ அழகி. தெரியுமா உனக்கு?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-நான் பாத்துப்பேன். என்னை ஏன் விடமாட்டார்?
-சரி.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-சீக்கிரம். சீக்கிரம்.
-அடக் கடவுளே! எங்கே போனே?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
இனி நீ நம்பும் ஒன்றை முனைப்பா செய்.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
யார் நீ?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
பாதுகாப்பு நம் புனித கடமை.
இந்த நாய்களுக்கு யார் எஜமானன்னு காட்டணும்.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-என்ன அது?
-அர்பன்டாக்ஸ்.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
உன் அம்மாவை தப்பா பேசினவன்

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
எனக்கு அது தேவை. எனக்கு அதை தா.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
பல ஆண்டுகளாக அடையாளங்களை பாக்கறோம்.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
ஆண்கள் என்றால் என்ன என்பதை மறந்து
கொண்டிருக்கிறோம்.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
நாம் ஏன் இந்த உடலில், பெரிய வலுவான
உடலில் இருக்கிறோம் என்று மறந்திட்டோம்.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
மனித சமுதாயத்திற்கான நமது
பணிகளை மறந்தோம்.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
ஆண்கள் வேட்டையாடினர்.
உண்மையான போர்களில் போரிட்டனர்.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
ஆனால், ஏதோ ஒரு கட்டத்தில்,
வாழ்க்கை எளிதாகியது. நாம் மென்மையானோம்.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
அதிலிருந்துதான், இந்த நோய்,
இந்த திரிபு பிறந்தது.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
மனித சமுதாயத்துக்கும் இது
நேர்ந்தது

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
ஆண்கள் நாம் வலிமையாக
இருப்பது எப்படின்றதை மறந்ததால்.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
நமது வீடுகளை, பெண்களை
எப்படி காப்பது என்பதை மறந்தோம்.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
அதனால் தங்களைக் காத்துக் கொள்ள
இதை வளர்த்துக் கொண்டனர்.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
நாம் மென்மையாகி, சோம்பலாகி,
தொலைந்து போனோம்.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
இவர்கள் மெதுவாக நுழைகையில்,
நாம் எதிர்க்க கூட இல்லை.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
நம்மிடமிருந்து இதை பறிக்க விட்டோம்.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
அதைத் திரும்பப் பெறலாம்.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
சத்தியமாக சொல்றேன் நண்பர்களே,
மேலே, அந்த இடத்தை திரும்ப பெறலாம்.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
மனித நலனுக்காக நாம் செய்தாகணும்.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
எப்பாடியாவது நமக்கு உரிமையான
இடத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
நான் பேசுவது உண்மையான பவர் பற்றி.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
ஏதோ மந்திர வித்தை அல்ல.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
ஏதோ மின்சுடர் ஆவி விரல்களல்ல.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
இந்த பெண்களுக்கு சண்டை போட தெரியாது.
கவசம் இல்லாதவர்கள்.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
ஆகவேதான் இந்த ஆற்றல். பரவாயில்லை.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
நம்மிடம் நிஜ ஆயுதங்கள் உண்டு.
அதைப் பயன் படுத்த நமக்குத் தெரியும்.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
த
பவர்

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
அடச்சே!

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
பரவாயில்லையே!

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-மார்கோ.
-என்ன.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
ஹேய், பேன்டை மாத்தி எடுத்துட்டேன்.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
வேணும்னா, நீ இங்கேயே தூங்கலாம்.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
ஆது, உனக்கு அது பரவாயில்லையா?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
அன்னிக்கி அப்புறம் நீ ரெண்டு
வார்த்தை கூட பேசலேயே.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
இப்ப, ஏழு வார்த்தையாவது சொல்லியிருப்பேன்.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-நிறைய விஷயம் நடக்குது.
-தெரியும். தெரியும்.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-வழக்கறிஞர் கிட்ட பேசினீயா?
-ஆமா.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
என் பேர் அம்பலமானா, பிரச்சனை.
அபராதம் கட்டணும்.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
ரகசியக் காப்பு ஆவணங்கள்,
ஆக ஃபெட்ஸ் தலையிடும்.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
அப்படீனா சிறைத் தண்டனைத்தான்.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
டெக்லென் என்னை
காட்டி குடுத்தா. அப்படி செய்ய மாட்டான்.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
எப்படி இவ்ளோ நிச்சயமா சொல்றே?

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
டெக்லென், ஒரு கழிசடை.
எப்படி உறுதி செய்வே?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-நான் பாத்துக்கறேன், கவலைப் படாதே.
-ஓ, நான் கவலைப் பட வேணாமா?

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-நீயே அதை பாத்துக்குவே.
-ஆமா.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
கூடவே மன்னிப்பும் கேக்கப்
போறேலே?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
நாம ஏற்கனவே இதை பேசிட்டோம்.
மறுபடியுமா?

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-நம்ம வேலை போயிருக்கும்.
-நான் செஞ்சது சரி.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
வேலை, குடும்பத்துக்கு பிரச்சனை பண்ணிட்டே.
சொல்லாம.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
சரியானதே செய்யணும்னு நெனச்ச
காலம் நினைவிருக்கா?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-நியாபகமிருக்கா?
-நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமா நீ இருந்தே.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
நியாயமே இல்லை.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-நியாயமே இல்லை. என்னை நம்பலாம்னு தெரியும்.
-"நீ யார்?"ன்னு கேக்க தோணுது.

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
நான் யாரா?
உன் பாழாய்ப் போன கணவன். நீ யார்?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
நான் உங்கிட்ட சொல்ல முடியாத அளவுக்கு
முக்கிய வேலையிலே இருக்கிறவ.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
சரி. எனக்கு தெரிய வேணாம்,
போதுமா? எனக்கு தெரிய வேணாம்.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
ஏன்னா எனக்கும் வேலை இருக்கு?
அதுவும் முக்கியமானதுதான்.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
உனக்கு பெரிய கும்பிடு.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
கண்ணு..
-என் ஷூவைப் பத்தி பேசக் கூடாது.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
இனி, மேயரது அதிகார பூர்வ
கொள்கை படி,

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
என் காலணிகளைப் பத்தி பேசக்கூடாது.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
சரி. புரிஞ்சுது.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
நான் இதை ஆதரிக்கலை,
ஆனா அதன் அதிர்வு பிடிச்சிருக்கு.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
ஐய்யோ! மார்கோ. நீ அப்படி செய்யலேன்னு
சொல்லு.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
செஞ்சேன். செஞ்சேன்.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
ஐய்யோ.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-அற்புதமா இருக்கு.
-இப்படி போய் செஞ்சிட்டீயே.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-என்ன நினைச்சு பண்ணே?
-இளமையா தோணுது. மேரத்தானே ஓடலாம்.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
எல்லாமே பிரகாசமா, லேசா தெரியுது.
நிம்மதியா இருக்கு.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
தெருவில நடக்கையில,
"ஒதுங்குங்கடா."னு சொல்ற மாதிரி இருக்கு.

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
அப்படீயா!

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
அதாவது... உனக்கு வேணுமா?
என்னால தர முடியலாம்.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
ஐயோ வேணாம். நான் பிறந்ததிலிருந்தே
என்னை முதுகில் குத்த பாக்கறாங்க.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
இப்ப கூப்டு எனக்கு
சூனியம் வச்சிகிற மாதிரி.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-கறுப்பின பெண் வேலை போகும்.
-யார் வேலையும் போகாது.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
வேலை நீக்கம் ஆரம்பிசாச்சு. டிவி
காட்சி டாம் & கிறிஸ்டன்ல கிறிஸ்டனுக்கு.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-காலை நிகழ்ச்சியிலயா?
-அது இருந்ததால வேலை இழந்தா.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
அப்படி செய்யக் கூடாதே.
சட்ட விரோதம், பாரபட்சம்.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
இருந்த போதும் இதை அடக்கி
வைக்க பாக்கணும். கட்டுப் படுத்தணும்.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-தலைமை பாதுகாப்பு அதிகாரி போய்டுவா. சரியா?
-போய்யேன் பாக்கலாம்.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
பாக்கலாமா?

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
ஹேய். ஹேய்.

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
நுடி பேசறேன். இப்போ என்னால
பேச முடியாது, செய்தியை பதிக்கலாம்.

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
ஹேய், நுடி, கண்ணு.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
திரு. ஓஜோ வீட்டுக்கு வந்தாச்சு.
இந்த திருமணத்தில உன்னை பார்க்க ஆசை.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
நான் ஸங்கு நடனமாட என் ஜோடி தேவை.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
ஆம், நாளாச்சே.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
உன்னைப் பார்க்கணும்னு ஆசை.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-அண்ணா, பெரியப் பிரச்சினை. வா.
-"ஹல்லோ"னு சொல்லமாட்டியா?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-பாத்து ரொம்ப நாளாச்சுலே.
-வா.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
என்னாச்சு?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
திரும்ப சொல்லு.

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
அது அவளுக்கிருந்தா, திருமணம்
செய்யமாட்டியா? அவ்ளோ பெரிய விஷயமா?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
என் மனைவி எனக்கு ஷாக் குடுத்தா,
எப்படி நீன் வீட்டு தலைவனாக முடியும்?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
எதையும் தெரிஞ்சுக்கும் முன் பேசாதே.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
பத்து வருஷ உறவை தூக்கி போட்டுடுவியா?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-பத்து வருஷ பொய்கள்.
-வாலே, இது மூணு மாசமாதான் இருக்கு.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
நமக்குள் ரகசியம் இருந்ததே இல்ல.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
வாலே.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
நீ இப்போ ரொம்ப அலட்டறே.
ஆனா, உன் பிரச்சினை என்ன தெரியுமா?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
சுலபமா மடியும் பெண்களை விரும்புறே.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
சுலபமா மடிவதா?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
ஃபிஸாயோவிடம் சொன்னா, வறுத்துடுவா.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-சரி. சரி.
-அசிங்கமா பேசாதே.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-யாரும் ஃபிஸாயோவை தப்பா சொல்லல.
-இல்ல.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
பாரு, நான் ரியாத்ல இருந்தப்போ...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
ஜோரா கைத்தட்டுங்க, பன்னாட்டு
பத்திரிகையாளர்,

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-நன்றி.
-தலை!!

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-டாமி.
-குடிக்க எடுத்து வர்றேன்.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
பாரு. நான் நிறைய பாத்தேன். சரியா?
இது சரச பொம்மை அல்ல.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
உன் வருங்கால துணையை கைவிட
அது காரணமா இருக்க கூடாது.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
இதுதான் எதிர்காலம். நம்ம கண் முன்னாடி
நடக்குறது நம் அதிர்ஷ்டம்.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
இது சமத்துவத்தை கொண்டு வரலாம்.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
முதல்ல, ஒருத்தருக்கு மட்டும் இந்த
மின் சக்தி இருக்கறது எப்படி சமத்துவம்?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
அடுத்து, யார் நாம சமமில்லேன்னது?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
வாலே, நீயே பார். உன் கைகளின் அளவை பார்.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-ஒரு அடி குடுத்தா, அவ காலி.
-நான் அப்படி செய்வேனா?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
அவ மின் அதிர்ச்சி தந்தாளா?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
இதுக்கு முன்னால, நீ பெண்ணுரிமை
காவலனா இருந்ததில்லையே.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
நுடி முகத்தை பார்த்து குற்ற உணர்வு.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
ஒழிஞ்சு போடா.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
என்ன உன் பிரச்சினை?
அது தேன் நிலவுக்கானது.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
உன் பிரச்சினை என்ன?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
மன்னி.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-உக்காரு. நிதானிச்சுக்கோ.
-சே.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
சரியாயிடும். இந்தா.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
வாலே. வாலே.

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
எங்கே போனான்?

151
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
டெர்ரி மாங்க்

152
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
ஆமென்.

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
என்னை மன்னிச்சுடு.

154
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
உன் அம்மாவுக்காக
வருந்தறேன். இப்ப, இது வேற.

155
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
நானும் வருந்தறேன்.

156
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-உன் அம்மா இன்னும் எங்கிட்ட பேசறதில்ல.
-அவங்களால முடியல.

157
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
உன் அம்மா கர்ப்பமானப்ப பர்னி என்
அம்மாவோட படுத்தது என் தப்பல்ல.

158
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
அப்பாவை கேட்டேன், ஏன் நமக்கு ஒரே
வயசுன்னு. எனக்கு நாய் வாங்கி குடுத்தார்.

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
செஞ்சிருப்பார்.

160
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
நான் ஒண்ணு சொல்லவா?

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-சொல்லு.
-என்னால இனி முடியாது.

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
அப்பா வணிகத்தில் ஈடுப் பட மாட்டேன்.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-கல்லூரி போனா அவ்ளோதான்.
-அப்படி சொல்லாதே.

164
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
எனக்கு நிம்மதி வேணும், ராக்ஸ்.

165
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
உனக்கும் வேலைக்கும் ஒத்து வரலே.

166
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
ரிக்கி கை கறை படிந்தவை.
அப்பாக்கு ஜால்ரா.

167
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-டெர்ரி, நெருக்கமா இருந்தவன்.
-அட.

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
அவனை ரொம்ப பிடிக்கும். இது உண்மை.

169
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
ஆமா, உண்மைதான்.

170
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
என் குட்டி ரெட்டையே, நீ
உசத்தி பள்ளில உசத்தி நட்புகளோடு.

171
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-நான் உசத்தி அல்ல.
-வேடிக்கைக்குதானே படிக்கிறே, டால்.

172
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-வேற ஒண்ணு கேக்கவா?
-ஓ, கேளேன்.

173
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
அந்த ஆளை கொன்னப்போ
எப்படி இருந்தது?

174
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
நல்லா இருந்தது.

175
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
நிஜமா ரொம்ப அழகா இருக்கே.

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-என்ன?
-ஒண்ணுமில்ல.

177
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
அப்ப சரி.

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
உனக்கு புண் படாது.

179
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
ஜோஸ், இரு.

180
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
ஜோஸ். நிறுத்தலாமா?

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
போதும். போதும் ஜோஸ். போதும்னேன்.

182
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-ஐய்யோ.
-அடச்சே.

183
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
மன்னி, என்னை மன்னிச்சுடு.

184
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
இந்தா இந்தா. துடைச்சுக்கோ.

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-என்னாச்சு ரயன்?
-உன்னே நிறுத்த சொன்னேன்.

186
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
ஜோஸ், உன்னை பிடிக்காததால் இல்ல.

187
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
பார்க்கிங் இடத்தில் பண்ண வேணாம்னு.

188
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
நீ கேரனை குளியலறையிலே செஞ்சே.

189
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
ஜோஸ், இப்போ எல்லாம் மாறியாச்சு.

190
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
ஜோஸ், நீ நினைக்கிற
மாதிரி இல்ல. ஜோஸ். ஜோஸ்.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
என்னது இது?

192
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
வெறுப்பு கடிதங்கள். எல்லாமே.

193
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
பாதுகாப்பு தலைவர்
இதைப் போல பாத்ததே இல்லன்றார்.

194
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
20 வருஷமா வேலை செய்றார்.

195
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-இந்த நிர்வாகத்தை குஷிப் படுத்தறோம்.
-இது என்ன தெரியுதா?

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-நாய் மலமா?
-புத்தம் புதிய நாய் மலம்.

197
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-அன்போட வந்திருக்கும்.
-தமாஷ் இல்ல. உன்னே எச்சரிக்சேன்.

198
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
இந்த கிறுக்குப் பசங்களை சீண்ட
வேணாம்னேன். இப்போ கொலை மிரட்டல்கள்.

199
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"அர்பன்டாக்ஸ் சொல்வது சரி.

200
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"நீ ஒரு தீப்பொறி பெட்டை, மற்ற தீப்பொறி
பெட்டைகளை காக்கப் பார்ப்பவ.

201
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"இரும்புக் கம்பியை அனல் கக்க..."
-சரி, நீ சொல்றது புரியுது.

202
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
மின் அங்க சக்திக்கு சோதனை பண்றாங்க.
எல்லோருக்கும்.

203
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
என்ன?கூடாது. கூடாது. அது நடக்கக் கூடாது.
சட்ட அனுமதி கிடையாது.

204
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
சட்ட அனுமதி இருக்கு, மாநிலம் தழுவிய
உடல்நல அவசரக்கால நிலைக்கு.

205
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
நான் அதிகாரபூர்வமாக
நாலஞ்சு நிமிஷம் முன் அறிவிச்சேன்.

206
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
ஹை. வந்து தலைக்காட்டலாம்னு
நெனச்சேன்.

207
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-டேனியல்.
-பூட்ஸ் நல்லாருக்கு.

208
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
நாம் பூட்ஸை பத்தி பேசப்போறதில்லை.
கொஞ்ச நேரம் கழிச்சு வரேன்.

209
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
நாம் இதை செய்ய முடியாது.
தனிமையை ஆக்கிரமிப்பது.

210
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
இல்ல. இது தரவு சேகரிப்பு.
பணி நடக்குமிடத்தை புரிஞ்சுக்க.

211
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
மக்களை பாதுகாக்க, தொடர்பான ஆய்வுகள்

212
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
செஞ்சு நல்ல ஒழுக்கம், கொள்கைகளை
உருவாக்க.

213
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
நல்ல ஒழுக்கமா?

214
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
மின் அங்க சக்தியுள்ள பெண்கள் ஒழுக்கத்தை
நிர்ணயிப்பது நீங்க, அப்புறம் யார்?

215
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
மின் அங்க சக்தி உள்ள எல்லா பெண்களுமல்ல,
அரசு அலுவகத்திலுள்ளோர் மட்டும்.

216
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
இது நியாயம், நீதி, நேர்மை இல்லை.

217
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
பாரு. அமைதியா இரு.
நான் ஒரு பட்டியல்தானே கேட்டேன்.

218
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
பட்டியலில்தான் துவங்கும்.

219
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
ஆனா, அந்த பட்டியல், பெண்களுக்கு எதிரான
ஆயுதமாகலாம்னு நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

220
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
என் ஊழியர்களுக்கு செய்ய முடியாது.

221
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
நீ, உன் ஊழியர்கள், சோதனை
வேணாம்னு தாராளமா சொல்லலாம்.

222
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
வீட்டுக்கு சம்பளமில்லா விடுமுறைல
போகலாம். உங்க இஷ்டம்.

223
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
உன் பூட்ஸ் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
உனக்கு பொருத்தமா இருக்கு.

224
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
நாய். அவனை....
இதை பொறுத்துக்கவே முடியாது.

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-அவங்கிட்ட எனக்கு இருக்குனு சொல்ல போறேன்
-மார்கோ.

226
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
வேலையை விட்டு நீக்க முடியாது.
தேர்தலில் ஜெயிச்சவ.

227
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
நீ தொடர்ந்து மக்கள் பிரதிநிதியாக
இருக்கணும்னா, மறுபடி வென்று வரணும்னா,

228
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
இதை ரகசியமா வை.

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
தேர்தல் போற போக்கில்,
மக்கள் தயாரில்லேன்னு தெரியுது.

230
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
மார்கோ, யோசி. இதை
ஏன் இப்ப டாண்டன் கிளப்பறான் தெரியுதா?

231
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
உன்னைப் பாத்து பயப்படுறான்.

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
நீதான் இந்த மாநிலத்திலேயே,
செனட் பதவிக்கான போட்டியில்

233
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
அவனோடு சரி நிகரா நிற்கக் கூடிய
ஒரே நபர்.

234
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
அது உனக்கிருக்கினு யூகிக்கிறான்.

235
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
இதையெல்லாம் வச்சு
உன்னை மட்டம் தட்டப் பாக்கிறான்.

236
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
சரி. சரி. நான் என்ன செய்யணும்?

237
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
சொல்றேன். இயந்திரம் உடல் வழியா

238
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
மின்சாரம் செலுத்தி
இயங்குவதா இதில போட்டிருக்கு.

239
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
ஐய்யோ, இது பழங்கால இயந்திரம்.

240
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
ஸ்கீன், சவ்வு பை போல நிரம்பும்.

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
இந்த இயந்திரம், ஒரு திடீர்
மின் உமிழ்வை தூண்டும்.

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-அதிலிருந்து நான் எப்படி தப்புறது?
-அட கடவுளே

243
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
இங்கே எதுவுமே இல்ல.
இது புது தொழில்நுட்பம்.

244
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
அப்படீனா, அது தவறாகலாம்.

245
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
சரி, சில வலி நிவாரண
உபாயங்கள், ஆழ்ந்த மூச்சு...

246
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
ஒருத்தி லாமாஸ் முறையை பயன்படுத்தி தப்பினா.

247
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
சரி. அப்போ வலிநிவாரண
உபாயங்கள், ஆழ்ந்த மூச்சு.

248
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
பிரசவத்துக்கும் மூச்சு வாங்குறது மாதிரி.

249
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
எனக்கு புரியுது.

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
மேயர், உக்காருங்க.

251
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
துவங்கும் முன், உடலில் பேஸ் மேக்கர்,
அது போல ஏதாவது மருத்துவ கருவி இருக்கா?

252
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
நீங்க அதை கேக்க உரிமை இல்லை.

253
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
இந்த இயந்திரம் சில
கருவிகளின் செயல்பாட்டை குலைக்கலாம்.

254
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
இல்ல. எனக்கு இல்லை.

255
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
துருவி துருவி கேக்குற மாதிரி தோணும்.

256
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
நானே இந்த சோதனை செஞ்சுகிட்டேன்.
பயமாத்தான் இருக்கும்.

257
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

258
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
புரியுது. ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

259
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
இது ஒரு மின் அங்க சக்தி சோதனை கருவி.
அது நரம்பு நார் முடிச்சை (ஸ்கீன்) தேடும்.

260
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
நிலை மின்சார சக்தி,
மின் அங்க சக்தி எனலாம்.

261
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
அது இருப்பதை நீங்க உணரலேன்னாலும்,
சோதனைல உறுதியாகலாம்.

262
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
முடிவுகள் ஆளுநர் அலுவலகத்துக்கும்
தொடர்பான மாநில

263
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
துறைகளுக்கும் அனுப்பப் படும்.

264
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
ஆரம்பிக்கலாமா?

265
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
சோதனைல, மின்சாரம் உங்க
உடலில் செலுத்தப் படும்.

266
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
ஒரு சிலிர்க்கும் உணர்வு வரக் கூடும்,
தசை அசைவு, பதற்றம்,

267
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
தலை பாரம், தலை சுற்றல், வரலாம்.

268
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
இதை செஞ்சிட்டு எப்படி நிம்மதியா தூங்குறே?

269
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
முடிவுகள் உங்களுக்கு கலக்கத்தை
ஏற்படுத்துமானால், ஆலோசனை வழங்க உதவுவோம்.

270
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
எல்லாம் தயாரா?

271
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
ஒண்ணும் தெரியலயே. அது வேலை செய்யுதா?

272
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
அமைதியா இருங்க.

273
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
என்ன எழுதறீங்க?

274
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
சோதனை முடியும் வரை பேசாம
இருங்களேன், நன்றி.

275
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
சரி.

276
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
அவ்ளோதானா? முடிஞ்சுதா?

277
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
அவ்ளோதான். நீங்க தேர்ச்சியாயிட்டீங்க.

278
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
முதல் கட்ட போட்டியில் சந்திக்கிறேன்.

279
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
கொஞ்சம் மூச்சு வாங்கணும்.

280
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
ஸ்கார்லெட் மின்னோவா? அப்படியா?
அதுதான் ரொம்ப பொருத்தமான பெயரா?

281
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
பெண்ணோடப் பெயர் உனக்கு பழி வராது.

282
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
அதோட, ஏற்கனவே கோபத்துக்கு ஆளானேன்.

283
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
தெரியலை டெக்.

284
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
அழுத்தம் கூடுது.

285
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-என் தொடர்பு தெரிஞ்சிடுச்சினா..
-நடக்காது.

286
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
உன் பெயரை நான் தரவே மாட்டேன், தெரியும்லே.

287
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
ஆனா ஒண்ணு சொல்றேன். இது நல்ல செய்தி.

288
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
கார்பேத்தியா போய் சில ஆய்வு செய்யணும்.

289
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
பிரமாதம். பிரமாதம்.

290
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
நீ உலகம் சுற்றி, கதாநாயகனா, புலிட்சர்
பரிசை கூட வெல்லலாம், நானோ

291
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
குண்டு சட்டியிலே குதிரை ஓட்டிக்கிட்டு
இருக்கணும்.

292
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-உன் மனைவிக்கு இன்னும் கோவமா?
-பயங்கரமா.

293
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
மார்கோ, உண்மை வெளியானா
சந்தோஷப் படுவாங்கனு நெச்சேன்.

294
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
அப்படிதான் இருந்தா.
ஆனா இப்போ எல்லாம் அரசியலாச்சு.

295
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
அவ என்னிடம் பேசற விதத்தை பார்க்கணுமே.
அதுவும் எங்கூட பேசினா.

296
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
வலிமையான பெண்ணோடு வளர்ச்சி ஏக்கம்
எப்போதும் பிரச்சினை இருந்ததில்ல.

297
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-அவ வேலை மிக முக்கியம்.
-அதுக்காக?

298
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
இதை நான் எதிர்பாக்கலை.

299
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
என் குழந்தைகளும் எதிர்பாக்கலை.
எப்பவும் கொலை மிரட்டல்கள்.

300
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
என் மக தன் சொந்த பிறந்த பிறந்தநாள்
வாழ்த்துக்களையே திறக்க முடியல.

301
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
இது தற்காலிகமானது. யாரும் புகழின்
உச்சியிலேயே தொடர்ந்து இருப்பதில்லை.

302
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
அவளது 15 நிமிட புகழ் தேய்ந்திடும்,
நீங்க தம்பதிகள் ஆலோசனைக்கு போகலாம்.

303
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
ஜோடியா விடுமுறைக்கு போய், கடற்கரைல
குடித்து மகிழுங்க.

304
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
தெரியல டெக். இது வேற மாதிரி.

305
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-இன்னொண்ணு தரீங்களா?
-உலகம் மாறுது...

306
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-இல்ல. இதோட போதும்.
-அவ அதோடு மாறுகிறாள்.

307
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
குடிக்க குடுத்துத் தொலை.

308
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
மைக், இதனாலதான் முடியாது.
இவரைத் தொந்தரவு செய்யறே.

309
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
ஒரு பியர் குடுடீ, நாயே.

310
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
போதும். அவ்ளோதான்.

311
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
உனக்கு பத்து நொடிகள்தான் வெளியே போக.
பத்து. ஒன்பது. எட்டு.

312
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
பழிக்குப் பழி, அப்படிதானே,
மிஸ். மின்சுடர் விரல்களே?

313
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
நான் உன்னைவிட பெரியவன். உன்னைவிட பலசாலி.

314
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-உன்னை அப்படியே காலி பண்ணிடுவேன்.
-உன்னால முடியும். விடு.

315
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
வா, வா.

316
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
மிரட்டுறா. பாத்தேலே. என்னை
காப்பாத்திக்குறேன்.

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-வா, நண்பா.
-மைக், காத்து வாங்கலாம், வா.

318
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-அடுத்த சுத்து நான் வாங்கித் தர்றேன்.
-மிரட்டறா.

319
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
நீ இங்க பெரிய ஆளா? இல்ல. உன்னே
உன் இடத்திலே வைக்குறேன்.

320
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-அர்பண்டாக்ஸ் அறிவான்.
-வா மைக்.

321
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
பை, மைக்.

322
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
எது இருந்தாலும் தாங்க.

323
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
கொலை செய்யும் அரசுகளின் செல்வப் பெருக்கு
எழுதியவர் டெக்லேன் ப்லீஸ்

324
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
ஹேய், அழகா.

325
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
மன்னிக்கணும்.

326
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
அப்போ பிரபல டுண்டே ஓஜோ மறுபடி லஸ்கிடியில்.

327
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-நான் பிரபலம் அல்ல.
-அப்படியா?

328
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
எல்லா சமூக ஊடக
தளத்தில இருக்கே நீ.

329
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
கோடி பார்வையாளரே!

330
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-உனக்கு தேவையானதெல்லாம் கிடைத்தது.
-எல்லாம் இல்ல.

331
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
ஏதாவது குடிக்குறீயா? நேரம் இருக்கு.

332
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
அவ ரொம்ப சின்னவ. ஒண்ணு சொல்லவா?

333
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
வாலே திருமணத்தை நிறுத்த
விரும்புவது ஆச்சரியமில்லை

334
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
ஆளு பெருசு, மூளை சிறுசு.

335
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
அது உண்மைன்னு உனக்கு
தெரியும். சுலபமா பயப்படுவான்.

336
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
பையனுக்கு பெரிய ஆளாகணும்னு ஆசை,
சிறுவன் போல நடத்தை.

337
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
கொஞ்ச அச்சப்படுறான்.
ஆணுக்கு உணர்வுகள் இருக்கக் கூடாதா?

338
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
அவன் உலகமே தலை
கீழாச்சு. கொஞ்சம் அவகாசம் குடுக்கலாம்.

339
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
ரியாத் எப்படி?

340
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
அது, ரொம்ப

341
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
சூடு.

342
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
உன்னை மாத்தியது.

343
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்பம்.

344
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
மின் அங்க சக்தி தந்த சுதந்தரம்.

345
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
சகோதரித்துவம். இதைவிட
வலிமையா பாத்ததே இல்ல.

346
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
இங்கே சகோதரித்துவத்தை பாக்கலையா?

347
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
இல்ல. நீ என்னோடு அங்கே வந்திருக்கணும்.

348
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
நான் உன்னால்தான் அங்க போனேன்.
அன்றிரவு சொன்னீயே அதனாலத்தான்.

349
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
நீ சொன்னது சரி. நான் ராஜா வீட்டு
கன்னுக்குட்டியா இருந்தேன்.

350
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
நீ என்னோடு வந்திருக்கணும்.

351
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
எனக்கு அது தெரியாது, ஆனா
இங்கே எனக்கு வேலை இருக்கு.

352
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
எதில் ஈடுபட்டிருக்கே?

353
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
கூட்டமைப்பு.

354
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
நாங்க நைஜிரியாவை குணமாக்கணும்.

355
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
மீத உலகம் தங்களை பாத்துக்கட்டும்.
அப்படிதான் எப்பவும் நடக்குது.

356
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-அவங்க நடவடிக்கை நம்மை பாதிக்கும்.
-மனசு திடமா இல்லேன்னா.

357
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-உலகம் அப்படி இயங்கறதில்ல.
-உலகம் மாறிடுச்சு.

358
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
தாய்வழிச் சமூகத்துக்கு
இங்கே வழியிருக்கு.

359
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
நாட்டை ஒழிக்க ஆண்கள் செய்த
ஊழல்களை களையணும்.

360
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
உனக்காக ஏங்கறேன்.

361
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
உன் இரக்கம் வேணாம்.

362
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-இல்ல, நுடி, இதல்ல நான்...
-எனக்கு வேற ஒண்ணு வேணும்.

363
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-உனக்கு இருக்கா?
-நீயே சொல் பாக்கலாம், டுண்டே.

364
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
அதை நீ எழுதி வெச்சுக்கணும்.
உன் பயணப் புத்தகமா எழுதலாம்.

365
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
நான் எங்கே போகப்போறேன்.

366
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
எல்லா இடமும்.

367
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
என்னோடு வா.

368
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
என் வேலை இங்கேதான்.

369
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-திருமணம் ஆரம்பமாச்சா?
-ஆம்.

370
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
ஐய்யோ.

371
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
என்னை தனியா விடு.

372
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
நான்தான். மேட்டி உள்ளே விட்டான்.

373
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
ஹை.

374
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-என்னை மன்னி.
-இல்ல, நான்தான் உண்மைல வருந்தறேன்.

375
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
கார்ல உன்னை அப்படி திட்டி இருக்கக்
கூடாது. என் மின் அங்க சக்தி சரியில்லை.

376
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
சில சமயம் அப்படித்தான்
கோளாறாகி, உடம்பையே ஆட்கொள்கிறது.

377
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
அது உன்னை ரொம்ப பயமுறுத்திருக்குனு
புரியுது.

378
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
அதுவல்ல. உன் பவர் என்னை பயமுறுத்தல, ஜோஸ்.

379
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
அப்போ, நீ ஏன் வேண்டாம்னு...

380
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
நான் உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

381
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
நான் கலப்புபாலினத்தவன்.

382
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
இரண்டுடனும் பிறந்தேன்.

383
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
நான் குழந்தையா இருக்கும் போது, அறுவை
செய்தாங்க. ஆக நான் ஆண். ஆணா காட்டிக்கறேன்.

384
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
சரி.

385
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
சரி.

386
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
இருக்கட்டும், அதாவது, எதுவானாலும்,
உன்னை விரும்பறேன்.

387
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
அதான், உன்னை விரும்பறேன்.

388
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
உன்னை தொடர்ந்து விரும்புவேன்.

389
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-தெரியுமா?
-ஆமா.

390
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
அப்படி நம்பறேன்.

391
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
ஐயோ, என்ன இது?

392
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-எப்படி வந்தது?
-எனக்கு எஸ்ட்ரோஜென் அளவு அதிகம்.

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
அதனால்தான் என்னால் இதை செய்ய முடியுது.

394
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
எத்தனை நாளா இருக்கு?

395
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
லாக்கர்ல எனக்கு தற்செயலா
அதிர்ச்சி குடுத்தீயே அன்றிலிருந்து.

396
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
பைத்தியமாயிட்டேன்.
அப்புறம் நான் மட்டுமல்லேனு தெரிஞ்சுது.

397
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
அப்போ, நாம் ஒண்ணாயிருந்த
போதெல்லாம் இது இருந்திருக்கா?

398
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
பெண்களை வகுப்பிலிருந்து துரத்திய போதும்?

399
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
நானும் என்னோடதோட போராடிட்டிருந்தேன்,
உனக்கும் அப்பெலாம் இருந்திருக்கு.

400
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
யாருக்கும் தெரியக் கூடாதுன்னு
நினைச்சேன்.

401
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
என் அம்மா தன் உயிரையே பணயம் வெச்சாங்க.

402
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
நரம்பு நார் முடிச்சுள்ளவங்களை
ஆதரித்ததால், தினமும் மிரட்டப் படுறாங்க.

403
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-நீ என்னடான்னா, மறைச்சே.
-ஜோஸ், நான் மின் அங்க சக்தியுடைய ஆண்.

404
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
பெண்களுக்கு நரம்பு நார் முடிச்சு
நீக்கியதை படிக்கலையா?

405
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-எனக்கு என்ன செய்திருப்பாங்க யோசி.
-உலகுக்கு சொல்லணும்னு இல்லே.

406
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
எங்கிட்ட சொல்லிருக்கலாம்.
உன் காதலிக்கிட்டே.

407
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
அதான், இப்போ சொல்றேனே.

408
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
சொல்லலேன்னாலும், இது என் உடம்பு.
அதைப்பத்தி உனக்கு சொல்ல தேவையில்லே.

409
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
ஒண்ணு சொல்லவா?

410
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
எனக்கு இது தேவையில்லை

411
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
என்னது?

412
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
அடச்சே!

413
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
டேரெல்? டால்?

414
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
வெளியே போயிருக்கான் போல.

415
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
உனக்கு பயந்துட்டதா நினைக்காதே.

416
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-உனக்கு நான் தரமுடியும், பார்பரா.
-வேணாமே.

417
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-பத்திரமா உணரலாம்.
-எனக்கு வேணாம்.

418
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-உனக்கு புரியுதா?
-சரி.

419
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
இல்ல. சரியில்ல. சரியில்ல.
நீ என் பையனை கொன்னே!

420
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
அவனை பத்திரமா வெச்சுக்க எல்லாமே
செஞ்சேன். அப்ப நீ வந்தே, செத்தே போனான்.

421
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
ஆனா நீ கவலையே படலேயே.

422
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-நான் கவலைப் பட்டேன்தான்.
-அவன் என் குழந்தை.

423
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
நான் அவனை பாதுகாத்திருக்கணும்.

424
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-ரொம்ப வருந்தறேன்.
-எனக்கு அவன் வரணும்.

425
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-டெர்ரியை நேசித்தேன். என் தம்பி.
-அவன் உன் தம்பி இல்லே!

426
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
அவனுக்கும் உனக்கும் ஒண்ணுமில்ல!
அவன் என்னுடையவன்.

427
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
சரி! சரி! போகட்டும். போகட்டும். வா.

428
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல
கண்ணு. சரியா? எனக்கு புரியும்.

429
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
சரியா?

430
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
போகட்டும். ஹேய். தேனீர் தயார் செய்.

431
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
பரவாயில்ல. பரவாயில்ல.

432
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
நாம வெளியே போறோம்.

433
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
மூக்குல ரத்தத்தை துடை.

434
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
திட்டணுமோ என்னவோ, அதை
பண்ணிடுங்க.

435
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
நீடூழி வாழ்க. கார் விபத்து. ரொம்ப கஷ்டம்.

436
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-பாவம் உங்க மகன்.
-ஆமா, கஷ்டந்தான்.

437
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
அப்போ எனக்கு ஏதாவது ரத்தினங்கள்
இருக்கா?

438
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-எல்லாத்துக்கும் முதல்ல பணம் தருவீங்களா?
-ஆம், அதுக்கு வரேன்.

439
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-இது என்ன?
-இது பாதி. மீதம் வரவழைச்சு தர்றேன்.

440
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-மறுபடியுமா, வேணாமே?
-இல்ல, விஷயம் என்னன்னா...

441
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
கேள். என்ன விஷயம்? என்ன விஷயம்?

442
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
சரி. மாட்டிகிட்டேன்.

443
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
ராக்ஸ், மின் அதிர்ச்சி குடு இவனுக்கு.

444
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
ஆகட்டும்.

445
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
கொல்ல வேணாம்.
யாரும் சாக வேணாம், கொஞ்சமா தாக்கு.

446
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
முடியாது.

447
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-பர்னி.
-மின் அதிர்ச்சி குடு.

448
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-நான் மாட்டேன்.
-"நான் மாட்டேன்."

449
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"நான் மாட்டேனாம்."
பாழாப்போச்சு. பிள்ளங்க இருக்குதுங்களே!

450
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
பேரை கெடுக்குதுங்க.

451
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
புரியுது. சிக்கலாச்சு. நான் செஞ்சது
தப்பு. அதுக்கு வருந்தல.

452
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-என்ன சொன்னே?
-அவன் என் அம்மாவை கொன்னான்.

453
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-நிஜமாத்தான் சொல்றீயா?
-டெர்ரி என்னால சாகல.

454
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
அது துரதிர்ஷ்டம்.

455
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-என்னை உசுப்பாதே, ராக்ஸி.
-அவன்தான் என்னோட வர விரும்பினான்.

456
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
அவன் துப்பாக்கியை முதல்ல எடுத்தான்.
தெரியும் ஏன் போனேன்னு.

457
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
போதும் நிறுத்து, ராக்ஸ். சரியா?
என்னை உசுப்பாதே.

458
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
வேற என்ன?

459
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-என்னை கோவப்படுத்தாதே!
-பண்ணா என்ன?

460
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
உன் நாள் எப்படி?

461
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
என் வேலை நல்லாவே இருந்தது.
ஆம். அருமை.

462
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
விசாரிச்சதுக்கு, நன்றி.

463
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
ஜோஸ், உனக்கு எப்படி போனது?

464
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
அதைப் பத்தி பேச வேணாம்.

465
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
சரி.

466
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-மேட்டி?
-நீங்க விவாகரத்து செய்றீங்களா?

467
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-என்னது? இல்ல.
-இல்ல. நீ ஏன் அப்படி கேட்டே?

468
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-டின்னர் மேஜைல சாப்பிடறோமே.
-குடும்பம் ஒன்னா மேஜைல சாப்பிடுவாங்க..

469
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-இப்படியா?
-கொஞ்ச நாளா இல்ல, அவ்ளோதான்.

470
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-ஆச்சரியாமா இருக்கு.
-ஆமா.

471
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
ஹன்னாவின் பெற்றோர் விவாகரத்து
செய்தாங்க, அவளுக்கு ரெண்டு கிறிஸ்துமஸ்.

472
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-எவ்ளோ பரிசுகள்.
-சரி. நாங்க விவாகரத்து செய்யல.

473
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
கவனம் திரும்பாம ஒன்னா
உட்காந்து சாப்பிட விரும்பினேன்.

474
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
குடும்பத்தை பாதிக்கக் கூடிய ஒரு பணி
ரீதியான முடிவை நான் எடுத்துள்ளதால்.

475
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
என்ற காரணத்துக்காக.

476
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
செனட் தேர்தலில் போட்டியிடப் போறேன்.

477
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

478
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
பிரமாதம். உண்மைல பிரமாதம். உனக்காக
ரொம்ப பெருமை படுறேன்.

479
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-இதுக்கு எவ்ளோ பாடு பட்டேனு தெரியும்.
-என் ஓட்டு உங்களுக்கிலை

480
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-பார், மேட்டி, அவங்க உன் அம்மா.
-நீ ஓட்டே போட முடியாது, 15 வயதுதானே.

481
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
ஏன் மேட்டி, நான் புரிஞ்சுக்கலாமா?

482
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
எதுக்கு? இனி ஆணோட குரலுக்கு
மதிப்பிருக்கா என்ன.

483
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-கண்டிப்பா மதிப்பு உண்டு.
-ஆண், பெண் அவங்க இடத்தை தெரிஞ்சுக்கணும்.

484
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-என்ன?
-எல்லாம் தலைகீழ்.

485
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
இந்த வீட்ல கூட அப்பா
சமைக்கிறார். நீங்க சமைப்பதில்லை.

486
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
அவர் நல்லா சமைப்பதால்,
சமைக்க விரும்புவதால்.

487
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
எனக்கு பிடிக்கும்.

488
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
நம் திறமையை காட்டறோம்.
கிளியரி - லோபெஸ் அணி, வாழ்க.

489
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
அவரை நீங்க காயடிக்கிறீங்க.
அதை ஏத்துக்குறார்.

490
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
அது உண்மையல்ல. உனக்கு
எப்படி அந்த வார்த்தை தெரியும்?

491
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-அர்பண்டாக்ஸா?
-அர்பண்டாக்ஸை கேக்குறீயா?

492
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-எங்களை வெறுப்பவன்.
-இல்ல. உங்களோட ஒத்துப்போகல.

493
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-நாங்க மறுக்கலாம். இது சுதந்தர நாடு.
-லூசு மாதிரி பேசறே.

494
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-சரிசரி. நிறுத்தறீங்களா?
-என்னது?

495
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
என் எண்ணத்தை
கேக்க உனக்கு பிடிக்கலை. யாருக்கும்.

496
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-நான் போய் அவனிடம் பேசறேன்.
-இல்ல. நான் போறேன்.

497
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
இந்த கூட்டம் முடிஞ்சுதா? நான்
சோஃபால உக்காந்து சாப்பிடலாமா?

498
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
சரி. போ.

499
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
என்னோட வெளியே வர்றீங்களா?

500
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
சரி. இதோட கடைசி.

501
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
சரி.

502
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
நன்றி.

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
உங்களுக்கு என் ஓட்டு.

504
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
என்னென்னு பாத்திடலாம்.

505
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
அப்படியா? நான் போட்டியிடுவது
கிறுக்குத்தனமா தோணலயா?

506
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
எங்களுக்காக போராட யாராவது வேணும்.

507
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
இது இருப்பதை சொல்ல யாரும் பயப்படக்கூடாது.

508
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
ரொம்ப சிக்கலாருக்கு..

509
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
டாண்டன் எல்லோரையும் சோதனைக்கு
உட்படுத்தினான். நான் தப்பினேன்.

510
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
என்னால அசெளகரியத்தை தாக்கு பிடிக்க
முடியும்னு தெரியுது.

511
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
சரி. உங்களுக்கு இருக்குன்னு அவங்க
கண்டு பிடிச்சா என்னாகும்?

512
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
அப்பா கிட்ட சொன்னீங்களா?

513
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-மா, அவரிடம் சொல்லணும்.
-தெரியும். இப்ப இல்ல.

514
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
மின் அங்க சக்தியுள்ள யாரையும்
செனட்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்க மாட்டாங்க.

515
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
அவர் கூட்டத்துக்கு வரணும்.
அங்கே பொய் சொல்ல வேணாமே.

516
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
அப்போ, நான் சொல்லலாமா?

517
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
ஜோஸ், மன்னி.

518
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
இது கேட்க தப்பா இருக்கலாம், ஆனா, நாம்
நேசிப்பவரிடமே சில சமயம் பொய் சொல்லணும்.

519
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
அவங்களை பாதுகாக்க.

520
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
மின் அங்க சக்தியுள்ள நாம், வெல்வது
ரொம்ப முக்கியம்.

521
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
டாண்டன் செனட்ல என்ன செய்வான்னு தெரியாது.

522
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
எனக்கு புரியுது.

523
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
அப்பா மோசமான பொய் சொல்வார்.
நியாயமா சொல்ல போனா.

524
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
ரகசிய விஷயத்தை கூட வச்சுக்க மாட்டார்.
உளறிடுவார்.

525
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
தேர்தல் வரைக்கும்தான்.

526
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
எனக்கு புரியுது.

527
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
மின்சுடர் விரல்கள் ஒன்றுபடுக.

528
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
என்ன.. வேணா...

529
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
ஆளுநர் டாண்டன் நம்
பள்ளிகளை பிரித்துவிடுவார்.

530
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
பெண்களை வீட்டில் முடக்கி,
தொலைதூரக் கல்வி பெற வைப்பார்.

531
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
நாம் வரலாற்றிலிருந்தும், இந்த நாட்டின்

532
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
நீதிமன்றங்களின் ஆற்றலிருந்து
என்ன அறிவோம் என்றால்,

533
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
பிரிப்பது, சமத்துவத்துக்கு எதிரானது!

534
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
எனக்கிருக்கும் குறைந்த அறிவாற்றல் படி,

535
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
ஒரு தாயாக, ஒரு மனுஷியாக

536
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
இருந்து தெரிந்து கொண்டது, நாம்
மக்களாக ஒன்றுபடுவதே மிக நல்லது என்பது.

537
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
நாம் சமத்துவமாகவும், சமூக ரீதியாகவும்,
வாழும் போது.

538
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
உங்களை பத்தி தெரியல,

539
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
வாழ்வு முழுதும் போராடிய அதே போராட்டத்தை
எனது மகள்களுக்காக

540
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
போராடி ஓய்ந்துவிட்டேன்.

541
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
ஆக, என் அம்மா எனக்கு முன் போராடினார்.
அதற்கு முன் அவர் அம்மா.

542
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
இயற்கைத் தாய்க்கும் அதே அனுபவம்தான்.

543
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
இந்த ஆற்றல் பரிணாம வளர்ச்சியாகும்.

544
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
இந்த பவர்,
புதிய வழிக்கான ஒரு வாய்ப்பு.

545
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
சமுதாயத்தை புதுப்பிக்க.

546
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
இந்த ஆற்றலை இந்த உலகில் மேலும்
சரிசமமாக பங்கிடுவதற்காக.

547
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
உங்க மேயராகிய மார்கோ கிளியரி-லோபெஸ்,
எனும் நான் செனட்டுக்கு போட்டியிட

548
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
தீர்மானித்துள்ளேன்.

549
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
இது ஒரு போர்.

550
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
நமதேயான ஒன்றை மீட்டெடுக்கும் போர்.
நமது பிறப்புரிமை.

551
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
மனித சமுதாயம் எப்படியிருக்க
வேண்டும் என்பதை மீட்டெடுக்கும் போர்.

552
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
இது உலகை நிறுத்தி
கவனிக்க வைக்க வேண்டிய தருணம்.

553
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
நெருப்பை நெருப்பால் தாக்கும் தருணம்.

554
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
படுங்க!

555
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
அடுத்து வருவது...

556
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
பெண்கள் ஆண்களை வெறுக்கும்
இடத்துக்கு யாராவது போகணும்.

557
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
இவள்தான் தலைவி போல தெரியுது.

558
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
என் சகோதரியிடம் பெரும் மாற்றம் வருது,
அவள் கட்சியை தேர்ந்தெடுக்க சொல்.

559
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
உனக்காக நகை ஒன்னை வாங்கி வந்தேன்.

560
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
என் மூத்ததும், இளசும்
ஒண்ணா வேலை செய்றதை பாக்கணும்.

561
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
அப்பா உன்னை வெடைக்குறாருன்னு தெரியும்லே?

562
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
நாம சந்தித்திருக்கோமா?
தெரிந்த முகமா இருக்கு

563
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
உன் மேலே பயமில்ல.

564
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
நீ யார்னு கண்டு, போக வேண்டிய
இடத்துக்கு அனுப்புவேன்.

565
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
அவங்க சரிதான். நான் ஒரு
மோசடி. கொலக்காரி.

566
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்

567
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்