1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
ఈ ఎపిసోడ్‌లో ఆత్మహత్యకు చెందిన
ఒక సన్నివేశం ఉంది.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
ప్రేక్షకులు విచక్షణ చూపమని
సూచించడమైనది.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
గతంలో...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
ఇదే కండె తొలగింపు
పరిశోధనా కార్యక్రమంపై నివేదిక.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
వికారంగా ఉంది.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
నా ఆధీనంలో కొన్ని పత్రాలున్నాయి.
విషయం దారుణమైనది.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
అమ్మాయిలను చంపారు.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"మహిళలపై ప్రభుత్వ వేధింపులను
బయటపెట్టిన పత్రాలు."

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
ఏం చేశావో గ్రహించావా?
నా కెరియర్‌ను ముప్పులో పడేశావు.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
నీ అసలైన బాధ అదే,
నీ రాజకీయ కెరియర్.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
దేవుడా. అసలు నువ్వెవరో కూడా
ఇప్పుడు నాకు తెలియదు.

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-ఎప్పుడైనా రోజు విడ్డూరంగా గడిచిందా?
-అవును. రోజూ.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
నీకూ అనిపించిందా?
చాలా పెద్ద స్థిర విద్యుత్ షాక్.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
అందమైన దానివి. నీకూ తెలుసుగా?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-నేను చూసుకు౦టా. ఎందుకు అనుమతించరు?
-సరే.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-వచ్చేయ్. వచ్చేయ్.
-ఓరి దేవుడా! ఎక్కడున్నావు?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
కనీసం ఈసారైనా నువ్వు నమ్మినది చేయి.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
నువ్వు ఎవరివి?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
రక్షణ మన పవిత్ర కర్తవ్యం.
ఆధిపత్యం ఎవరిదో ఈ చెత్తముఖాలకు చూపించాలి.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-ఏంటది?
-అర్బన్‌డాక్స్.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
మీ అమ్మపై చెత్త వాగుతాడు.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
నాకది కావాలి. అది నాకివ్వు.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
ఎన్నో ఏళ్ళుగా

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
మగాళ్ళంటే ఎలా ఉండాలో
మనం మరచిపోతున్న సంకేతాలు ఉన్నాయి.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
మనం ఈ దేహాల్లో ఎందుకున్నామో మరచిపోయాం.
ఈ భారీ, బలిష్టమైన దేహాలలో.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
మానవాళి పట్ల
మనకున్న విధులను మరచిపోయాం.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
మగాళ్ళు వేటాడేవారు.
అసలైన యుద్ధాలలో పోరాడేవారు.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
కానీ కాలక్రమంలో ఎక్కడో,
జీవితం సౌకర్యవంతమైంది. మనం మృదువుగా మారాం.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
అక్కడి నుండే ఆడవారిలో ఈ జబ్బు,
ఈ శరీర ఉత్పరివర్తన, పుట్టుకొచ్చింది.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
ఇది మనకు, మానవాళికి
ఎందుకు జరిగిందంటే,

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
మగాళ్ళైన మనం,
దృఢంగా ఎలా ఉండాలో మరచిపోయాం కాబట్టి.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
మన ఇళ్ళను, మన మహిళలను
ఎలా రక్షించుకోవాలో మనం మరచిపోయాం.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
దాంతో తమను తాము రక్షించుకోవడానికి
ఇది అభివృద్ధిపరచుకున్నారు.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
మనం మృదువుగా, బద్ధకంగా,
అగమ్యగోచరంగా తయారయ్యాం.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
ఈ టక్కులాడులు చొరబడ్డారు.
మనం కనీసం పోరాడనైనా పోరాడలేదు.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
మన శక్తిని వారు తీసుకు౦టు౦న్నారు.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
కానీ మనం తిరిగి తీసుకోగలం.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
మీకు ఆ హామీనిస్తున్నా, సహచరులారా.
శిఖరంపై స్థానాన్ని మనం లాక్కోవచ్చు.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
ఇక మానవాళి మేలుకోరి, మనం అలా చేయాలి.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
మనం మన సరైన స్థానాన్ని తిరిగి పొందాలి,
ఏం చేసైనా సరే.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
అసలైన అధికారం అంటున్నా.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
ఏదో మాయాజల గమ్మత్తు కాదు.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
కాకరొత్తుల్లా
మిణుకుమనే వెేళ్ళ గురించి కాదు.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
ఎలా పోరాడాలో ఈ అమ్మాయిలకు తెలియదు.
వారికి తూటాలు తగులుతాయి.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
సరే, వారికి ఆ శక్తి ఉంది. వారికి మంచిది.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
మన దగ్గర అసలైన ఆయుధాలున్నాయి.
అలాగే వాటిని ఎలా వాడాలో మనకు తెలుసు.

47
00:02:44,248 --> 00:02:49,168
ద పవర్

48
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
అబ్బా.

49
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
ఇది చాలా అద్భుతం.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-మార్గోట్.
-చెప్పు.

51
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
హేయ్. తప్పుగా వేరే ప్యాంట్స్ తీసుకున్నా.

52
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
నీకు కావాలంటే, నువ్వు ఇక్కడే నిద్రపోవచ్చు.

53
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
అంటే, నన్ను నిద్రపోమంటావా?

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
ఆ రాత్రి నుండి
నువ్వు నాతో రెండు మాటలైనా మాట్లాడలేదు.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
అంటే, ఇప్పుడే
కనీసం ఏడు మాటలు చెప్పుంటాను.

56
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-ఇంకా ఎంతో జరుగుతోంది.
-అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

57
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-న్యాయవాదితో మాట్లాడావా?
-మాట్లాడాను.

58
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
నా పేరు బయటకొస్తే, దారుణంగా ఉంటుంది.
సివిల్ చట్టం జరిమానా కట్టాలి.

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
కేంద్రచట్ట జరిమానాయేమో,
ఎందుకంటే గోప్య పత్రాలు కదా.

60
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
బహుశా జైలు శిక్ష పడవచ్చు.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
కానీ డెక్లన్ నా పేరు చెబితేనే ఇదంతా.
అతను నాకలా చేయడు.

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
ఆ నమ్మకం
నీకు ఎలా వస్తుందో తెలియదు.

63
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
డెక్లన్ సన్నాసి వెధవ.
కచ్చితంగా ఎలా నమ్ముతావు?

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-నేను చూసుకుంటా. దిగులుపడకు.
-సరే, దిగులుపడాల్సిన పని లేదు.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-నువ్వు చూసుకుంటావు.
-అవును, చూసుకుంటా.

66
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
అలాగే బహుశా క్షమాపణలు చెబుతావా?

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
దేవుడా. మనం ఇది ఇదివరకే చేశాం.
నేనది మళ్ళీ చేయబోవటం లేదు.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-జాబ్స్ ముప్పులో పడేశావు.
-సరైన పని చేశాను.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
మన కుటుంబాన్ని ముప్పులో పడేశావు,
నాతో మాట్లాడకుండా.

70
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
సరైన పని చేయడంపై
నీకు అక్కర ఉన్న కాలం గుర్తుందా?

71
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-గుర్తుందా?
-నువ్వూ నమ్మదగిన వ్యక్తిగా ఉండేవాడివి.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
అది న్యాయం కాదు.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-సరేనా? అది న్యాయం కాదు. నన్ను నమ్మవచ్చు.
-"అసలు నువ్వు ఎవరు?" అనిపిస్తుంది.

74
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
నేను ఎవరా?
నిన్ను కట్టుకున్న భర్తను. నువ్వెవరు?

75
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
నీకు చెప్పలేని ముఖ్యమైన పని ఉన్న
మహిళను నేను.

76
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
సరే. నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు. సరేనా?
తెలుసుకోవాలని లేదు.

77
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
ఎందుకంటే నాకూ చేయాల్సిన పనులున్నాయి.
తెలుసా? అవి కూడా ముఖ్యమైనవే.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
ఇదిగో బోడి ధన్యవాదాలు.

79
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-పిల్లా...
-నా షూస్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

80
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
నిజానికి, ఇకపై
అధికారిక మేయర్ విధానం ఏంటంటే,

81
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
నా సోది పాదరక్షల గురించి
ఇకపై ఎలాంటి చర్చలు ఉండవు.

82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
సరే. గుర్తుంచుకుంటాను.

83
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
నేను ఆ కళాత్మకతను ఆమోదించడం లేదు,
కానీ ఆ ఉత్సాహం నచ్చింది.

84
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
నీలో ఏం జరుగుతోంది?

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
లేదు. మార్గోట్, నువ్వలా చేయలేదులే.

86
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
చేశాను. చేశాను.

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
ఛత్.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-అది అద్భుతం.
-ఇది నమ్మలేక పోతున్నా.

89
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-ఏమనుకున్నావు?
-యవ్వనంగా ఉంది. పరుగుపోటీకి వెళ్ళగలను.

90
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
ప్రతీదీ కాంతివంతంగా, తేలికగా ఉంది.
సుదీర్ఘ శ్వాస తీసుకోగలను.

91
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
వీధిపై నడిచేటప్పుడు
"నా దారికి అడ్డు జరిగ౦డి." అనేలా ఉ౦ది.

92
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
సరే.

93
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
అంటే... నీకూ అది కావాలా?
నేను బహుశా నీకు ఇవ్వగలనేమో.

94
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
వద్దే వద్దు. నేను పుట్టిన రోజునుండే
నన్ను చావు వేటాడుతో౦ది.

95
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
నన్ను ఎవరైనా వోరగా చూడటం
నేను కోరుకోవడం లేదు.

96
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-నల్లజాతి మనిషినని తొలగిస్తారు.
-ఎవరినీ తొలగించరు.

97
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
తొలగిస్తున్నారు. ఆ చెత్త మొదలైంది. టామ్
అండ్ క్రిస్టెన్‌లో క్రిస్టెన్‌ను తీసేశారు.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-ఉదయం వచ్చే షోనా?
-ఆమెకు అది ఉండటం వల్ల తీసేశారు.

99
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
అలా చేయడానికి లేదు.
అది చట్టవిరుద్ధం. అది వివక్ష.

100
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
అయినా... మనం దీన్ని చెప్పకుండా ఉండటానికి,
వ్యవహరించడానికి ఒక దారి కనుక్కోవాలి.

101
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-సిబ్బంది ప్రధానాధికారి చేత తొలగించబడతావా?
-ఆ సాహసం చేయలేవు.

102
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
ప్రయత్నించి చూడు.

103
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
హేయ్. హేయ్.

104
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
హాయ్. నేను ఎన్‌డూడిని. ప్రస్తుతం
ఫోన్ ఎత్తలేను, మెసేజ్ పెట్ట౦డి.

105
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
హేయ్, ఎన్‌డూడి, బుజ్జీ.

106
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
హేయ్, విను. ఓజో మళ్ళీ వచ్చాడు.
ఈ పెళ్ళిలో నిన్ను కలుస్తాననుకుంటానా.

107
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
నాకు నా జంకూ డా౦స్ పార్ట్నర్ కావాలి.

108
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
అవును, చాలా కాలమే అయ్యింది.

109
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
నిన్ను చూడటం బాగుంటుంది.

110
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-సోదరా, మనం చిక్కుల్లో పడ్డాం. పద.
-కనీసం పలకరించవా?

111
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-నిన్ను చూసి చాలా కాలమైంది.
-వెళదాం పద.

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
ఏం జరిగింది?

113
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
నన్ను క్షమించు.

114
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
ఆమె అది తీసుకుంది కనుక ఆమెను పెళ్ళాడవా?
అది అంత పెద్ద తప్పా?

115
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
ఇంటికి మగాడిగా ఎలా ఉండగలను,
నా భార్య నాకు మంట పుట్టించగలిగితే?

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
అనుభవించేదాకా విద్యుత్తును తోసిపడేయకు.

117
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
10 సంవత్సరాలను ఊరికే అలా పారేస్తావా?

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-పదేళ్ళ అబద్ధాలు.
-వాలే, మూడు నెలలే అయ్యింది.

119
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
మా మధ్య ఎప్పుడూ
రహస్యాలు లేవు. ఎప్పుడూ.

120
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
వాలే.

121
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
హేయ్, నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.

122
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
ఓవర్ గా చెయ్యకు.
నీ సమస్య ఏంటో చెప్పనా?

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
నీకు "బలహీనమైన" అమ్మాయిలు ఇష్టం.

124
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
బలహీనమా?

125
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
ఫిసాయోని అను,
తడాఖా చూపిస్తుంది.

126
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-సరే, సరే, సరే, సరే.
-మాట తిన్నగా రానీ.

127
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-ఫిసాయోను ఎవరూ దద్ది అనటం లేదు.
-లేదు.

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
విను, నేను రియాద్‌లో ఉండగా...

129
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
ఒక క్షణం వినండి, మా అన్న
అంతర్జాతీయ పాత్రికేయుడు.

130
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-ధన్యవాదాలు.
-అన్నయ్యా.

131
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-డామీ.
-కొన్ని డ్రి౦కులు తెస్తా.

132
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
విను. నేను కొన్నిటిని చూశాను, సరేనా?
ఇది శృంగారపు ఆటబొమ్మ కాదు.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
నీ కాబోయే భార్యను
వదిలేయటానికి ఇది కచ్చితంగా కారణం కాదు.

134
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
ఇదే భవిష్యత్తు. దీన్ని చూడటానికి
సజీవంగా ఉండటం మన అదృష్టం.

135
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
ఇది సమానత్వాన్ని తీసుకురావచ్చు.

136
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
ఒకటి, మాలో ఒకరి చేతుల్లోనే
విద్యుత్ ఉంటే అది సమానత్వం ఎలా అవుతుంది?

137
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
ఇక, ఆడా మగా సమానం కాదని ఎవరన్నారు?

138
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
వాలే, నిన్ను చూడు.
నీ చేతుల పరిమాణం చూడు.

139
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-ఒక్క గుద్దు గుద్దావంటే, అమ్మాయి పని ఖతం.
-నేనలా చేస్తానా?

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
తను నీకు షాక్ ఇచ్చిందా?

141
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
ఇంతకుముందు నువ్వు స్త్రీ హక్కుల వాదిగా
ఉండటం నాకు గుర్తులేదు.

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
ఎన్‌డూడి ముఖం వల్ల
వాడికి అపరాధభావన కలుగుతోంది.

143
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
పో బే.

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
నీ సమస్య ఏంటి?
అది హనీమూన్ కోసం తెచ్చారు.

145
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
నీ సమస్య ఏంటి?

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
క్షమించు.

147
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-కూర్చో, శాంతించు.
-ఛత్.

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
అంతా బాగుంటుంది. తీసుకో.

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
వాలే. వాలే.

150
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
ఎక్కడికెళ్ళాడు?

151
00:10:12,779 --> 00:10:14,656
టెర్రీ
మంక్

152
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
ఆమెన్.

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
నన్ను నిజంగా క్షమించు.

154
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
మీ అమ్మ విషయంగా బాధపడుతున్నా.
ఇప్పుడేమో, ఇలా జరిగింది.

155
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
నన్నూ క్షమించు.

156
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-మీ అమ్మ ఇంకా నాతో మాట్లాడటం లేదు.
-అవును, ఆమెకు ఇది కష్టం.

157
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
మీ అమ్మ గర్భవతిగా ఉండగా
బెర్నీ మా అమ్మతో పడుకోవడం నా తప్పు కాదు.

158
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
నీ వయసూ, నా వయసూ ఎందుకు సమానం అని అడిగాను.
ఏం చేశాడో తెలుసా? కుక్కను కొనిచ్చాడు.

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
అవును, అయన౦తే.

160
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
నీకొకటి చెప్పనా?

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-ఎప్పుడూ.
-నేనిది ఏమాత్రం చేయలేను.

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
ఈ వ్యాపారంలో భాగం కావాలని నాకు లేదు.

163
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-యూనివర్శిటీకి వెళితే, అంతే.
-అలా అనకు.

164
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
నాకు కొంత శాంతి కావాలి, రాక్స్.

165
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇందులో ఇమడలేదు.

166
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
నక్కతెలివి రిక్కీ,
ఎప్పుడూ నాన్న వెనుకే ఉంటాడు.

167
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-టెర్రీ ఓ మొద్దు.
-ఓయ్.

168
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
నాకు వాడంటే ఎంతో ప్రేమ,
కానీ ఇది నిజమే.

169
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
అవును, ఇది నిజమే.

170
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
నువ్వు నా కవలవి, గొప్ప స్కూల్లో
గొప్ప స్నేహితులతో ఉంటావు.

171
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-నేను గొప్పేమీ కాను.
-సరదా కోసం చదువుతావు, డారెల్.

172
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-నేను మరో విషయం అడగనా?
-సరే, అడుగు.

173
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
అతన్ని చంపినప్పుడు
నీకు ఎలా అనిపించింది?

174
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
బాగా అనిపించింది.

175
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
ఇవాళ భలే అందంగా ఉన్నావు.

176
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

177
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
సరే మరి.

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
నేను నిన్ను గాయపరచనులే.

179
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
జాస్, ఆగు.

180
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
జాస్, ఆపేద్దామా?

181
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
ఆపు. ఆపు. జాస్, ఆపమన్నాను.

182
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-ఓరి దేవుడా.
-ఛత్.

183
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
నన్ను క్షమించు. నిజంగా క్షమించు.

184
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
ఇదిగో. ఇదిగో. దీన్ని వాడు.

185
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-ఏంటి ఈ చెత్త, రాయన్?
-నిన్ను ఆపమన్నానుగా.

186
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
జాస్, నువ్వు నాకు ఇష్టం లేదని కాదు.

187
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
పార్కింగ్ లాట్‌లో
శృంగారం నాకిష్టం లేదేమో.

188
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
క్యారెన్‌తో బాత్రూంలో సంభోగించావు.

189
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
జాస్, ఇప్పుడు అంతా మారిపోయింది.

190
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
జాస్, ఇది నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు కాదు.
జాస్, జాస్.

191
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
ఏంటి ఈ ఘోరం?

192
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
ద్వేషంతో రాసిన ఉత్తరాలు. అన్నీ.

193
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
ప్రధాన భద్రతాధికారి
ఇలాంటిది ఎప్పుడూ చూడలేదన్నాడు.

194
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
అతను ఈ ఉద్యోగాన్ని
20 ఏళ్లుగా చేస్తున్నాడు.

195
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-ఈ కార్యాలయంలో అందరూ మెప్పు కోరేవాళ్ళే.
-ఇదేంటో నీకు తెలుసా?

196
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-కుక్క మలమా?
-తాజా కుక్కమలం.

197
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-అన్నీ ఉన్న మహిళకు.
-ఇది తమాషా కాదు. దీని గురించి హెచ్చరించా.

198
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
పిచ్చివారికి కోపం తెప్పించకని చెప్పాను.
ఇందులో చావు బెదిరింపులు కూడా ఉన్నాయి.

199
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"అర్బన్‌డాక్స్ మాటలు నిజం.

200
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"నువ్వొక మెరిసే ము౦డవి, నీ అక్కర అంతా
మిగతా మెరుపు చెత్తము౦డ్లను కాపాడటమే.

201
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"నేనొక వేడెక్కిన ఇనుప కడ్డీని నీ..."
-సరే, అర్థమైంది.

202
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
ఈఓడీని పరీక్షిస్తున్నారు.
అందరూ చేయాలంటున్నారు.

203
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
ఏంటి? కుదరదు. కుదరదు. అది జరగదు.
అది చట్టబద్ధం కూడా కాదు.

204
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
చట్టబద్దమే, అది రాష్ట్రవ్యాప్త ప్రజారోగ్య
అత్యవసర స్థితికి స్పందనగా చేస్తే,

205
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
ఆ అత్యవసర స్థితిని సుమారు నాలుగైదు
నిమిషాల క్రితం నేను ప్రకటించాను.

206
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
హాయ్. ఇలా వచ్చాను,
మనం అపాయింట్మెంట్‌లు తీసుకోవడం లేదుగా.

207
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-డానియల్.
-చక్కని బూట్లు.

208
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
మనం బూట్ల గురించి మాట్లాడటం లేదు.
మీకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తాను.

209
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
మనం ఇలా చేయకూడదు.
ఇది గోప్యతను ఉల్లంఘించడమే.

210
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
కాదు, డేటా సేకరణ. దాంతో పని చోటును
మెరుగ్గా అర్థం చేసుకోవచ్చు,

211
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
మనుషులను సురక్షితంగా ఉంచవచ్చు,
ఉత్తమ పద్దతులు,

212
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
విధానాల రూపకల్పనలో
సహేతుక నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు.

213
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
ఉత్తమ పద్దతులా?

214
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
అయితే, ఈఓడీ ఉన్న మహిళలకు ఉత్తమ పద్ధతులను
నువ్వు, ఇంకా ఎవరు నిర్ణయిస్తారు?

215
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
ఈఓడీ కల మహిళలందరికీ కాదు,
ప్రభుత్వ భవనాల్లో ఉన్నవారికి మాత్రమే.

216
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
ఓరి దేవుడా. ఇది గోప్యతకు భంగకరమైనది,
అనైతికమైనది, అవివేకమైనది.

217
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
సరే, విను. శాంతించు.
నేను కేవలం ఒక జాబితానే అడుగుతున్నా.

218
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
జాబితాతోనే మొదలవుతుంది.

219
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
కానీ మహిళలను తొలగించడానికి ఆ జాబితా
ఒక ఆయుధం కాగలదని నీకు, నాకు తెలుసు.

220
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
నా సిబ్బందికి నేనది చేయను.

221
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
నువ్వు, నీ సిబ్బంది
పరీక్షను నిరాకరించవచ్చు.

222
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
అలాగే జీతంలేని సెలవుపై ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
అది మీ ఎంపిక.

223
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
నాకు నిజంగానే నీ బూట్లు నచ్చాయి.
నీకవి నప్పాయి.

224
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
దొంగ సన్నాసి.
వాడు నాశనం కాను. ఆ పరీక్ష తీసుకోను.

225
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-నాకు అది ఉందని నేను వాడికి చెబుతాను.
-మార్గోట్.

226
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
వాడు నన్ను తొలగించలేడు.
నేను ఎన్నికైన ప్రతినిధిని.

227
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
నువ్వు ఎన్నికైన ప్రతినిధిగా ఉండాలన్నా
లేదా మళ్ళీ ప్రభుత్వానికి ఎన్నుకోబడాలన్నా,

228
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
ఆ విషయాన్ని రహస్యంగా ఉంచు.

229
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
ఈ విషయంపై ప్రజాభిప్రాయం చూస్తే,
వారు సిద్ధంగా లేరు.

230
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
మార్గోట్, ఆలోచించు.
డాండన్ ఈ చెత్త పని ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

231
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
ఎందుకంటే నిన్ను చూసి భయపడుతున్నాడు.

232
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
ఈ రాష్ట్రం మొత్తంలో ఆ సెనేట్ పదవికి

233
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
అతనికి పోటినివ్వగల ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వే.

234
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
ఆ శక్తి నీకుందని అతని అంచనా.

235
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
కనుక నిన్ను అడ్డు తప్పించడానికి
అతను ఇదంతా వాడుతున్నాడు.

236
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
సరే. సరే. నేను ఏం చేయాలి?

237
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
సరే. శరీరం గుండా విద్యుత్ తరంగాన్ని

238
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
పంపడం ద్వారా ఈ యంత్రం పని చేస్తుందని
ఇందులో ఉంది.

239
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
దేవుడా. ఇది మధ్యయుగపు మూఢ ఆలోచన.

240
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
కండె ఒక సంచిలా నిండుతూ ఉంటుంది,

241
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
ఈ యంత్రం
ఓ హఠాత్ విద్యుత్ తాకిడిని ప్రేరేపిస్తుంది.

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-అలా జరగకుండా నేను ఏం చేయగలను?
-ఓరి దేవుడా.

243
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
ఇందులో ఏమీ లేనట్టె.
ఇది కొత్త సాంకేతికత.

244
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
అంటే, తప్పు పోవచ్చు.

245
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
సరే, కొన్ని నొప్పి నిర్వహణా చిట్కాలు
ఉన్నాయి, గాఢమైన శ్వాస...

246
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
లమాజ్ పద్ధతితో
ఒకావిడ ఈ పరీక్ష కళ్ళు గప్పింది.

247
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
సరే. కనుక నొప్పి నిర్వహణ, గాఢమైన శ్వాస.

248
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
చిన్నపిల్లలకు జన్మనివ్వడం,
చిన్నపిల్లలా వేధింపులకు గురవ్వడం వల్ల,

249
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
ఇది ఎదుర్కోగలను.

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
మేయర్. దయచేసి కూర్చోండి.

251
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
మొదలుపెట్టే ముందు, మీకు పేస్‌మేకర్
లేక ఇతర అంతర్గత వైద్య పరికరాలున్నాయా?

252
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
ఆ ప్రశ్న అడిగే హక్కు మీకు లేదు.

253
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
కొన్ని వైద్య పరికరాల పనితీరుకు
ఈ యంత్రం అంతరాయం కలిగించవచ్చు.

254
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
లేవు, నాకు లేవు.

255
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
ఇది శరీర గోప్యతకు భంగం కలిగించవచ్చు.

256
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
నేనూ ఈ పరీక్ష తీసుకున్నా.
ఇది భయపెట్టే విధంగా ఉంటుందని తెలుసు.

257
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
నాకు అసలు తీరికే లేదు.

258
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
అర్థంమై౦ది.
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

259
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
నా ముందు ఉన్నది ఈఓడీ పరీక్ష. ఇది కండె ఉందా
లేదా అని వెతుకుతుంది.

260
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
స్థిర విద్యుత్ శక్తిని ఈఓడీ అని అంటారు.

261
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
ఈఓడీ మీకు ఉందని తెలియకపోయినా
మీకు పరీక్షలో ఉందని రావచ్చు.

262
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
ఫలితాలు గవర్నర్ కార్యాలయానికి
నివేదించబడతాయి,

263
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
అలాగే సంబంధిత ప్రభుత్వ సంస్థలకు.

264
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
పెట్టనా?

265
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
ఈ పరీక్షలో విద్యుత్ తరంగాన్ని
మీ శరీరం ద్వారా పంపుతాము.

266
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
తిమ్మిరెక్కినట్టు, కండరాల కదలిక
లేదా ఒత్తిడి, తలతిరగడం,

267
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
మైకం లాంటివి అనుభూతి కలగవచ్చు.

268
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
ఇలాంటి పని చేస్తూ మీరు ఎలా జీవిస్తున్నారు?

269
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
ఈ పరీక్షా ఫలితాలు కలత పుట్టిస్తే,
సాయపడటానికి కౌన్సెలింగ్ అందుబాటులో ఉంది.

270
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
సిద్ధమా?

271
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
ఏమీ అనిపించడం లేదు.
ఇది ఏమైనా చేస్తోందా?

272
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
శాంతించండి.

273
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
ఏం రాస్తున్నారు?

274
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
దయచేసి పరీక్ష ముగిసేంతదాకా
మాట్లాడటం ఆపండి. ధన్యవాదాలు.

275
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
సరే.

276
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
అంతేనా? ముగిసిందా?

277
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
ముగిసింది. మీరు పాసయ్యారు.

278
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
నిన్ను పార్టీ ఎన్నికల్లో కలుస్తా.

279
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
కాస్తంత తాజా గాలి కావాలి.

280
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
స్కార్లెట్ మిన్నో? నిజంగానా?
నువ్వు పెట్టగల ఉత్తమ మారుపేరు అదేనా?

281
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
అమ్మాయిలాంటి పేరు
నీ ఆచూకీని దాయటంలో సాయపడుతుంది.

282
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
పైగా, అవును, ఒప్పుకుంటాను,
నేను వెటకారంగా ఆ పేరు వాడాను.

283
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
నాకు తెలియదు, డెక్.

284
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
ఒత్తిడి బాగా పెరుగుతోంది.

285
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-వాళ్ళు ఇది నాకు ముడిపెడితే...
-అలా జరగదు.

286
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
ఎప్పటికీ నీ పేరు చెప్పను.
నీకది తెలుసు.

287
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
ఒక మాట చెప్పనా. అది మంచి వార్త.

288
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
అనుబంధ కథ రాయటానికి
కార్పేథియా వెళుతున్నా.

289
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
మంచిది. మంచిది.

290
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
నీకు ప్రపంచాన్ని తిరిగే, హీరోగా నిలిచే,
పులిట్జర్ ప్రైజ్ గెలిచే అవకాశాలున్నాయి

291
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
నేనేమో నా తక్కిన జీవితమంతా
కుక్కలదొడ్డిలో గడపాలి.

292
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-నీ భార్య ఇంకా కోపంగా ఉందా?
-అది తక్కువ చెప్పడం అవుతుంది.

293
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
మార్గోట్ నిజం బయటకు చెప్పడాన్ని
ఆనందిస్తుందనుకున్నా.

294
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
ఒకప్పుడు తను అలా ఉండేది.
ఇప్పుడు తన ధ్యాసంతా రాజకీయాలే.

295
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
తను నాతో మాట్లాడే తీరు నువ్వు వినాలి.
నాతో మాట్లాడేది కూడా అప్పుడే.

296
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
ఆశయాలు కల ఒక శక్తివంతమైన మహిళతో
జీవించడం ఎప్పుడూ సమస్య కాదు. నాకది లేదు.

297
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-ఆమె చేస్తున్న పని ముఖ్యమైనది.
-కానీ?

298
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
కానీ నేను ఇలా ఉ౦టు౦ది అనుకోలేదు.

299
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
నా పిల్లలు కూడా. మాకు నిరంతరం
చంపుతామనే బెదిరింపులు వస్తున్నాయి.

300
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
నా కూతురు తన పుట్టినరోజు కార్డులను కూడా
తెరవలేకపోతోంది.

301
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
ఇది తాత్కాలికం.
ఎవరూ ఎల్లకాలం పతాక శీర్షికల్లో ఉండరు.

302
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
ఆమె 15 నిమిషాల కీర్తి మరుగున పడుతుంది,
మీరు జంటల కౌన్సెలింగ్‌కు వెళతారు.

303
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
ఓ ప్రణయాత్మక సెలవుపై వెళ్ళి,
సముద్రతీరంపై కాక్‌టెయిల్స్‌ తాగుతారు.

304
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
తెలియదు, డెక్. ఇది వేరు.

305
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-మరో డ్రి౦క్ ఇస్తారా?
-ప్రపంచం మారుతోంది...

306
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-లేదు. పరిమితి దాకా తాగావు.
-దాంతోపాటు తనూ మారుతోంది.

307
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
నా డ్రి౦కు ఇవ్వు.

308
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
మైక్, అందుకే ఇవ్వలేను.
వారికి ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నావు.

309
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
నాకొక బీర్ ఇవ్వవే, చెత్తదానా.

310
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
సరే, అంతే.

311
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
ఇక్కడి నుండి నువ్వు పోవడానికి
10 క్షణాలున్నాయి. పది. తొమ్మిది. ఎనిమిది.

312
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
ఇది మన బలాలను సమానం చేస్తుంది కదా,
మిరుపు వేళ్ళ అమ్మాయి?

313
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
నీకన్నా భారీకాయుడిని. నీకన్నా బలమైనవాడిని.

314
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-నీకు వెంటనే షాక్ తిరిగి ఇవ్వగలను.
-కచ్చితంగా ఇవ్వగలవు. భలే ఉ౦ది, కదా?

315
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
ఊరుకో.

316
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
నన్ను బెదిరించింది.
చూశారుగా. ఆత్మరక్షణ చేసుకుంటున్నా.

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-ఊరుకో, మిత్రమా.
-మైక్, తాజా గాలి పీల్చుకుందాం రా.

318
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-తర్వాతి రౌండ్ ఖర్చు నాదే.
-నన్ను బెదిరించావు.

319
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
పెత్తనం నీదనుకున్నావా? కాదు.
నీ స్థానం తెలుసుకుంటావు.

320
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-అర్భన్‌డాక్స్‌కు తెలుసు.
-ఊరుకో.

321
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
సరే, బై, మైక్.

322
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
ఏ౦ ఉంటే అదివ్వు.

323
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
ధనికదేశ ప్రభుత్వాలు హత్యలు చేసి
ఎలా తప్పించుకున్నాయి, రచయిత డెక్లన్ బ్లీజ్

324
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
హేయ్, అందగాడా.

325
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
ఒక్క నిమిషం.

326
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
అయితే ప్రముఖుడు టుండే ఓజో
మళ్ళీ లాస్‌గీడీకి వచ్చాడన్న మాట.

327
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-ప్రముఖుడిని కాను.
-నిజంగా?

328
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
అన్ని సామాజిక మాధ్యమాల్లో
ధృవీకరించబడిన ప్రముఖుడివి.

329
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
మి. మిలియన్ హిట్స్.

330
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-నువ్వు కోరుకున్నదంతా నీకు దక్కింది.
-ప్రతీ ఒక్కటీ కాదు.

331
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
నీకు డ్రి౦క్ కావాలా?
మనకు సమయం ఉంది.

332
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
తను చాలా చిన్నది.
నీకో విషయం తెలుసా?

333
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
ఈ పెళ్ళి వాలే రద్దు చేయాలనుకోవడం
ఆశ్చర్యం కలిగించలేదు.

334
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
వాడికి కండ ఉందే కానీ బలం లేదు.

335
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
నువ్వు మరి. నీకది నిజమని తెలుసు.
త్వరగా భయపడిపోతాడు.

336
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
మగాడిలా ఉండాలనుకుంటాడు,
కానీ పిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తాడు.

337
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
వాడు ఇప్పుడు సున్నితమనస్కుడు.
మగాడికి మనోభావాలు ఉండకూడదా?

338
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
అంటే ఈ మొత్తం ప్రపంచమే తలకిందులైంది.
వాడిని మన్నించు.

339
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
రియాద్ ఎలా ఉంది?

340
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
అది కష్టంగా

341
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
ఉండింది.

342
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
నిన్ను మార్చింది.

343
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
అది జీవితాన్నే మార్చేది కదా?

344
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
ఈఓడీ ఎంతో స్వేచ్ఛను తెచ్చింది.

345
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
సోదరిభావనను. అది అంత బలంగా
ఉండటం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

346
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
ఇక్కడ నీకెప్పుడూ సోదరిభావన కనపడలేదా?

347
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
కాదు. నువ్వు నాతో వచ్చుంటే
బాగుండేది అనుకుంటున్నా.

348
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
నీవల్ల నేను వెళ్ళాను.
ఆ రాత్రి నువ్వన్న మాటల వల్ల.

349
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
నువ్వన్నది నిజమే.
నేను ప్రత్యేక ప్రయోజనాలు కల వెధవను.

350
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
నువ్వు నాతో వచ్చుంటే బాగుండు.

351
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
నాకు తెలియదు,
కానీ నాకిక్కడ చేయడానికి పనుంది.

352
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
ఎందులో పని చేస్తున్నావు?

353
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
ఒక కూటమిలో.

354
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
మేము నైజీరియాకు
స్వస్థత చేకూర్చాలని అనుకుంటున్నాం.

355
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
మిగతా ప్రపంచం తమ గురించి
తాము చూసుకోనీ. ఎప్పుడూ అదేగా చేస్తారు.

356
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-వారి చర్యలు మనల్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
-మనం బలపడితే చేయవు.

357
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-ప్రపంచం అలా పని చేయదు.
-ప్రపంచం మారిపోయింది.

358
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
సిసలైన మాతృస్వామ్య వ్యవస్థకు
ఇప్పుడు మనకు అవకాశం ఏర్పడింది.

359
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
ఈ దేశాన్ని నాశనం చేసిన
మగవారి అవినీతిని అంతం చేసే అవకాశం.

360
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
నువ్వు గుర్తొచ్చావు.

361
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
నాకు నీ జాలి అవసరం లేదు.

362
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-కాదు, ఎన్‌డూడి. నాకు...
-నాకు నీనుండి మరొకటి కావాలి.

363
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-నీకది ఉందా?
-నువ్వే చెప్పు, టుండే.

364
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
నువ్వు దీన్ని రాయాలి.
నీ ప్రయాణాలపై పుస్తకం రాయాలి.

365
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
ఎక్కడికి వెళుతున్నా?

366
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
అన్నిచోట్లకు.

367
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
నాతో పాటు రా.

368
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
నా పని ఇక్కడుంది.

369
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-పెళ్ళి జరుగుతోందా?
-అవును.

370
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
ఛత్.

371
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్.

372
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
నేను. మ్యాటీ లోపలికి రానిచ్చాడు.

373
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
హాయ్.

374
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-నన్ను క్షమించు.
-లేదు, నన్ను నిజంగా క్షమించు.

375
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
కారులో నేను నీపై అరిచి ఉండకూడదు.
నా ఈఓడీ అంత బాగా పని చేయదు.

376
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
అది కొన్నిసార్లు అలా ఉప్పొంగి, నా మొత్తం
శరీరాన్ని అదుపులోకి తీసుకుంటుంది.

377
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
అది నీకు చాలా భయం కలిగించి
ఉంటుందని అర్థం చేసుకోగలను.

378
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
అది కాదు.
నీ శక్తి నన్ను భయపెట్టదు, జాస్.

379
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
అయితే నువ్వెందుకు చేయాలని అనుకోలేదు...

380
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
నీకు చెప్పాల్సిన విషయం ఒకటుంది.

381
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
నాకు ఉభయలింగత్వం ఉంది.

382
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
నేను రెండింటితోనూ పుట్టాను.

383
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
పసితనంలో శస్త్రచికిత్స జరిగింది, కానీ నేను
మగాడిని. మగాడిగా గుర్తించుకుంటాను.

384
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
సరే.

385
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
సరే.

386
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
అంటే, నువ్వెలా ఉన్నావో అలా నాకు ఇష్టం.

387
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
అంటే, నువ్వంటే నాకిష్టం.

388
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
నిన్ను ఇష్టపడుతూనే ఉంటాను.

389
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-సరేనా?
-సరే.

390
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
నా ఆశ అదే.

391
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
ఏంటి ఈ దారుణం?

392
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-ఎలా?
-నాకు ఈస్ట్రొజన్ అధిక స్థాయిలో ఉంది.

393
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
అందుకే నేను ఇది చేయగలను.

394
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
నీకు ఎంతకాలంగా ఉంది?

395
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
నీ లాకర్ దగ్గర నువ్వు అనుకోకుండా
నాకు షాక్ ఇచ్చిన రోజు నుండి.

396
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
పిచ్చి పడుతోందనుకున్నా, కానీ తర్వాత
నా ఒక్కడికే జరగడం లేదని గ్రహించా.

397
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
అంటే మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం
నీకు ఇది ఉందా?

398
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
అంటే అమ్మాయిలను
తరగతిలో నుండి లాగేస్తున్నప్పుడు కూడా?

399
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
ఇక నేను నా శక్తితో సతమతమవుతోంటే,
నీకేమో ఈ సమయమంతా ఈ శక్తి ఉంది.

400
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
ఇది ఎవరూ కనుక్కోకూడదని అనుకున్నా.

401
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
మా అమ్మ తన ప్రాణం పణంగా పెడుతోంది.

402
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
కండెలు ఉన్న మనుషులను రక్షిస్తున్నందుకు
ఆమెకు ప్రతీరోజూ బెదిరింపులు వస్తున్నాయి.

403
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-నువ్వేమో నీది దాచి ఉంచావు.
-జాస్, నేను ఈఓడీ ఉన్న అబ్బాయిని.

404
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
కండెలు కోసివేయబడుతున్న అమ్మాయిల
గురించి వ్యాసాలు చూశావా?

405
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-నాకేం చేస్తారో ఊహించు.
-కానీ నిన్ను ప్రపంచానికి చెప్పమనలేదు.

406
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
నాకు, అంటే నీ ప్రేయసికి
చెప్పమని అడుగుతున్నా.

407
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
ఇప్పుడు చెబుతున్నా కదా.

408
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
ఒకవేళ నేను చెప్పకపోయినా, అది నా శరీరం.
నేను నీకు ఏదీ చెప్పాల్సిన పని లేదు.

409
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
ఓ మాట చెప్పనా?

410
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
నాకు ఇది వద్దు.

411
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
ఏంటి?

412
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
ఛత్.

413
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
డారెల్? డాల్?

414
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
అతను బయటకు వెళ్ళాడనుకుంటా.

415
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
నిన్ను చూసి భయపడతానని అనుకోకు.

416
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-నేను నీకు అది ఇవ్వగలను, బార్బరా.
-అది నాకొద్దు.

417
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-అది నీకు రక్షణభావనను కలిగించవచ్చు.
-అది నాకొద్దు.

418
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-నీకు అర్థమైందా?
-సరే.

419
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
కాదు, సరేలే కాదు. సరేలే కాదు.
నా కొడుకును చంపావు!

420
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
వాడిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రతీదీ చేశా.
ఇక నువ్వు రాగానే, వాడు చచ్చాడు.

421
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
కానీ నీకు ఆ అపరాధభావనే లేదు.

422
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-నాకు ఆ భావన ఉంది.
-వాడు నా బిడ్డ.

423
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
నేను వాడిని రక్షించి ఉండాలి.

424
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-నన్ను మన్నించు.
-నాకు వాడు కావాలి.

425
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-నేను టెర్రీని ప్రేమించా. వాడు నా అన్నయ్య.
-వాడు నీ అన్నయ్య కాదు!

426
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
వాడికీ నీకూ ఏ బంధం లేదు!
వాడు నా సొంతం!

427
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
సరే. సరే. సరే.
ఊరుకో. ఊరుకో.

428
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
సరే. ఫర్వాలేదు, బంగారం.
బాగుందా? నాకు తెలుసు.

429
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
బాగుందా?

430
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
ఊరుకో. హేయ్. టీ చెయ్.

431
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
ఫర్వాలేదులే. ఫర్వాలేదు.

432
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
మనం బయటకు వెళదాం.

433
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
నీ సోది ముక్కు తుడుచుకో.

434
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
నన్ను వెళ్ళగొట్టాలని ఉన్నా,
మరేదైనా, ఏదో చేసేయచ్చు కదా?

435
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
నీకు దీర్ఘాయుష్షు ఉండాలి.
కారు ప్రమాదం. దారుణమైన విషయం.

436
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-పాపం మీవాడు.
-అవును, అది దారుణమే.

437
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
అయితే, నాకు ఇంకా కొన్ని రాళ్ళు తెచ్చారా?

438
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-పొయినసారి ఇచ్చినవాటికి చెల్లిస్తావా?
-అవును, ఆ విషయానికే వస్తున్నా.

439
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-ఇదేంటి?
-ఇది సగం. తక్కినది తర్వాత ఇస్తాను.

440
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-మనం మళ్ళీ ఇలా చేయకూడదు, కదా?
-లేదు, విషయమేంటంటే...

441
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
సరే, విను.
విషయమేంటి? విషయమేంటి?

442
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
సరే, నన్ను పట్టుకున్నావు.

443
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
రాక్స్, వీడికి షాక్ ఇవ్వు.

444
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
కానివ్వు.

445
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
మొత్తానికి ఇవ్వకు.
ఎవరూ చావకూడదు. కాస్తంత ఇవ్వు.

446
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
ఇవ్వను.

447
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-బెర్నీ.
-వీడికి షాక్ ఇవ్వు.

448
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-నాకు ఇవ్వాలని లేదు.
-"నాకు ఇవ్వాలని లేదు."

449
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"నాకు ఇవ్వాలని లేదు."
చెత్త సోది. ఈ పిల్లలున్నారే.

450
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
ఇప్పుడు భయపడి చస్తోంది.

451
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
అర్థమైంది. చెడగొట్టాను. నా విధానం తప్పే.
కానీ చేసినందుకు బాధ లేదు.

452
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-నువ్వు ఏంటి?
-వాడు మా అమ్మను చంపాడు.

453
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-నిజంగానే అంటున్నావా?
-నా వల్ల టెర్రీ చనిపోలేదు.

454
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
అది దురదృష్టం.

455
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-ఎక్కువ మాట్లాడకు, రాక్సి.
-అతను నాతో రావాలనుకున్నాడు.

456
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
మొదట తుపాకీ తీసింది తనే.
ఎందుకు వెళుతున్నానో అందరికీ తెలుసు.

457
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
అది చాలు, రాక్స్.
సరేనా? నన్ను బలవంతపెట్టకు.

458
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
లేదంటే?

459
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-నన్ను బలవంతపెట్టకు!
-లేదంటే?

460
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
రోజెలా గడిచింది?

461
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
నా రోజు బాగా గడిచింది.
అవును, బాగా గడిచింది.

462
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

463
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
జాస్, నీ రోజు ఎలా గడిచింది?

464
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

465
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
సరే.

466
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-మ్యాటీ?
-మీరు విడాకులు తీసుకుంటున్నారా?

467
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-ఏంటి? లేదు.
-లేదు. ఊరుకో. అలా ఎందుకు అడిగావు?

468
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-ఎందుకంటే మనం ఈ బల్లపై భోజనం చేస్తున్నాం.
-కుటుంబాలు బల్లపై భోజనాలు చేస్తాయి.

469
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-ఈ కుటుంబం కాదు.
-అంటే ఈమధ్య కాదు, అంతే.

470
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.
-విడ్డూరమే.

471
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
హానా తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు,
తనకు రెండు క్రిస్మస్ పండగలు.

472
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-ఎన్నో కానుకలు.
-సరే. మేము విడాకులు తీసుకోవడం లేదు.

473
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
ఎలాంటి పరధ్యానం లేకుండా
మనమంతా కలసి కూర్చోవాలనుకున్నాను.

474
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
ఎందుకంటే, నేను ఇవాళ,
వృత్తిపరంగా పెద్ద నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

475
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
అది కుటుంబాన్ని ప్రభావితం చేయనుంది.

476
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
సెనేట్‌కు పోటీపడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

477
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు.

478
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
గొప్ప విషయం. నిజంగానే.
నిన్ను చూసి చాలా గర్విస్తున్నా.

479
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-దీనికోసం ఎంత కష్టపడ్డావో నాకు తెలుసు.
-నేను నీకు ఓటు వేయను.

480
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-ఏంటి, మ్యాటీ. తను మీ అమ్మ.
-ఎలాగూ ఓటు వేయలేవులే. నీకు 15 ఏళ్ళే.

481
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
ఎందుకు, మ్యాటీ?
అర్థం చేసుకోవడంలో సాయపడతావా?

482
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
ఎందుకు చెప్పాలి? మగవారి అభిప్రాయాలకు
ఇప్పుడు అసలు విలువ కూడా లేదు.

483
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-నీ అభిప్రాయం ముఖ్యమే.
-ఆడామగలు తమ తమ స్థానాలు తెలుసుకోవాలి.

484
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-ఏంటి?
-అన్నీ తలకిందులయ్యాయి.

485
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
ఈ కుటుంబంలోను, నాన్నే ఎప్పుడూ
వండుతాడు. నువ్వు అసలు వండవు.

486
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
ఎందుకంటే నాన్న మెరుగైన వంటగాడు,
ఆయనకి అది నచ్చుతుంది.

487
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
నాకది నచ్చుతుంది.

488
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
మా బలాల్ని వాడుతాం.
క్లియరీ లోపెజ్ జట్టు, సాధిస్తుంది.

489
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
ఆయన మగతనం తీసేసుకుంటావు.
ఆయన అలా ఊరుకుంటాడు.

490
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
అది నిజం కాదు. అంటే,
అసలు ఆ మాటలు ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

491
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-అర్బన్‌డాక్స్?
-అర్బన్‌డాక్స్‌ను వింటావా?

492
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-అతనికి మేమంటే ద్వేషం.
-లేదు, మీతో ఏకీభవించడంతే.

493
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-మనం ఏకీభవించకపోవచ్చు. ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.
-పనికిమాలిన వెధవలా మాట్లాడుతున్నావు.

494
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-సరే, మీరు ఆపుతారా?
-ఏంటి?

495
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
చూశారా? నా ఆలోచనలు వినాలని
మీకు లేదు. ఎవరికీ లేదు.

496
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-వాడితో మాట్లాడుతాను.
-వద్దు. నేను చూసుకుంటా.

497
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
ఇంతటితో ఈ సమావేశం అయిపోయిందా?
వెళ్ళి సోఫాపై కూర్చుని తిననా?

498
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
సరే, తప్పకుండా. కానివ్వు.

499
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
నాతో పాటు బయటకు రావాలనుందా?

500
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
అవును. ఛత్. కానీ ఇదే ఆఖరిసారి.

501
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
అవును.

502
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
ధన్యవాదాలు.

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
నా ఓటు నీకే.

504
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
దానికి విలువు౦టే.

505
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
నిజంగా? పోటీ పడుతున్నందుకు
పిచ్చిదాన్నని అనుకోవడం లేదా?

506
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
మా తరపున పోరాడటానికి
మాకు ఒకరు కావాలి.

507
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
ఇది తమకు ఉందని ఒప్పుకోవడానికి
జనాలు భయపడకూడదు.

508
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
అంతా చెడిపోయి ఉంది.

509
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
ఇవాళ పని చోటు వద్ద డాండన్
అందరికీ పరీక్ష చేయించాడు. నేను పాసయ్యా.

510
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
చూస్తే, నాకు అసౌకర్యాన్ని వ్యవహరించగల
అద్భుత సామర్థ్యం ఉన్నట్టుంది.

511
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
సరే. కానీ నీకు అది ఉందని తెలిస్తే,
ఏం జరుగుతుంది?

512
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
కనీసం నాన్నకైనా చెప్పావా?

513
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-అమ్మా, నువ్వు ఆయనకు చెప్పాలి.
-ఆ, తెలుసు. అప్పుడే కాదు.

514
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
ఈఓడీ ఉన్న సెనేటర్‌ను ఎవరూ ఎన్నుకోరు.
ఆయనను ఆ స్థితిలో పెట్టదలుచుకోలేదు.

515
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
ఆయన పత్రికా భేటీల్లో కనపడాలి.
ఆయన అబద్ధం చెప్పాలనుకోను.

516
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
నన్ను అబద్ధమాడమంటున్నావా?

517
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
జాస్, నన్ను క్షమించు.

518
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
ఇది చెడ్డగా ఉంటుందని తెలుసు, కానీ మనం
కొన్నిసార్లు ప్రేమంచేవారికోసం అబద్ధమాడాలి.

519
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
వారిని రక్షించడానికి.

520
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
మనకు ఈఓడీ ఉండటం వల్ల, దేవుడా, మన గెలుపు
చాలా ముఖ్యం అవుతుంది. నేను...

521
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
సెనేట్‌లో డాండన్
ఏం చేస్తాడో కూడా ఊహించలేను.

522
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
అర్థమైంది.

523
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
న్యాయంగా చెప్పాలంటే,
నాన్నకు అబద్ధాలు చెప్పడం రాదు.

524
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
సర్‌ప్రైజ్ పార్టీ కూడా ఏర్పాటు చేయలేరు.
అన్నీ బయటకు చెప్పేస్తారు.

525
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
ఇదంతా ఎన్నికల వరకే.

526
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
నీకు అండగా ఉంటా.

527
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
మిరుపుల వేళ్ళు ఐక్యమయ్యాయి.

528
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
వద్దు. వద్దు.

529
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
గవర్నర్ డాండన్
మన పాఠశాలలు వేరు చేస్తాడు.

530
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
మన ఆడపిల్లలను ఇంట్లోనే పెడతాడు,
దూరవిద్య చదువుకోమని.

531
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
మనం చరిత్ర నుండి నేర్చుకున్నది ఏంటంటే,

532
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
వివేకం కల ఈ దేశపు న్యాయస్థానాలు,
ఏమని నిర్ణయించాయంటే,

533
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
వేరు చేయడం సమానత్వం కాదని.

534
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
ఇక నాకేం తెలుసంటే,
నాకున్న పరిమితమైన వివేకంలో,

535
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
ఒక తల్లిగా, ఒక మనిషిగా,

536
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
మనం మనుషులం సమైక్యంగా ఉన్నప్పుడే
మనం ఉత్తమంగా ఉంటాం.

537
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
మనం సమానత్వంతోనూ, సమూహంగానూ
జీవించినప్పుడే, ప్రవర్తించినప్పుడే.

538
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
నాకు మీ గురించి తెలియదు,

539
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
కానీ నా కూతుర్ల కోసం అవే పోరాటాలు
చేయడానికి నేను అలసిపోయాను,

540
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
నా జీవితమంతా నేను చేసిన పోరాటాలనే.

541
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
నాకన్నా ముందు మా అమ్మ పోరాడింది.
తనకన్నా ముందు వాళ్ళమ్మ పోరాడింది.

542
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
చూస్తుంటే ప్రకృతిమాతకు
విసుగొచ్చినట్టుంది.

543
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
ఈ శక్తి, పరిణామక్రమంలో భాగం.

544
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
ఈ శక్తి, పునరావిష్కరణకు ఒక అవకాశం,

545
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
సమాజాన్ని కొత్త దృక్ఫథంలో చూడటానికి.

546
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న అధికారాన్ని
మరింత సమానంగా పంచుకోవడానికి.

547
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
అందుకే, మార్గోట్ క్లియరీ లోపెజ్
అనే నేను, మీ మేయర్‌ను,

548
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
సెనేట్‌కు పోటీ పడుతున్నా.

549
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
ఇదొక యుద్ధం.

550
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
మనకు హక్కుగా దక్కాల్సినదానిని
తిరిగిపొందే యుద్ధం. మన జన్మహక్కును.

551
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
మానవాళి చేరుకోవాల్సిన
గమ్యాలను తిరిగి పొందే యుద్ధం.

552
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
ప్రపంచాన్ని ఆపి, మనల్ని వినేలా చేసే సమయం.

553
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
నిప్పును నిప్పుతో పోరాడే సమయం.

554
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
కింద పడుకోండి!

555
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
తర్వాత...

556
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
మహిళలు పురుషుల్ని ఏమాత్రం
లెక్కచేయని చోటుకు ఒకరు వెళ్ళాలి.

557
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
ఈమె నాయకురాలిగా
ఎదుగుతోన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

558
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
పెద్ద మార్పు జరుగుతోందని మా అక్కకు చెప్పు,
ఆమె ఏ వైపు ఉందో ఎంచుకోవాలి.

559
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
నేను నీకొక నగ కొన్నాను.

560
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
నా పెద్దబిడ్డ, చిన్నబిడ్డ కలిసి
ఎలా పని చేస్తారో చూడాలని ఉంది.

561
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
నాన్న నీతో ఆడుకుంటున్నాడని తెలుసుగా?

562
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?
సుపరిచితురాలిలా ఉన్నావు.

563
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
నువ్వంటే భయం లేదు.

564
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
నువ్వెవరో కనుగొంటా,
ఎక్కడికి చెందావో అక్కడికి పంపుతా.

565
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
తను అన్నది నిజమే.
నేను మోసగత్తెను. హంతకురాలిని.

566
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

567
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని