1
00:00:05,965 --> 00:00:08,509
Bu bölümde
bir intihar sahnesi yer almaktadır.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,927
İhtiyatlı olunması tavsiye edilir.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,221
DAHA ÖNCE...

4
00:00:12,430 --> 00:00:15,599
İşte kas çilesi alma
araştırma programınızın raporu.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,600
Ne çirkin.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,937
Elime bazı belgeler geçti.
Oldukça rahatsız edici görüntüler.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,272
Kızlar öldürülmüş.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
"Sızan belgeyle
hükûmetin kadınlara işkencesi ifşa oldu."

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,862
Benim kariyerimi de riske attın,
farkında mısın?

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
İşte şimdi belli oldu.
Esas derdin politik kariyerin.

11
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Siktir ya, artık seni tanıyamıyorum bile!

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,580
-Kendi bedenine yabancılaştığın oldu mu?
-Her gün oluyor.

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,377
Hissettin mi? Statik elektrik fena çarptı.

14
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Çok güzelsin, biliyor musun?

15
00:00:45,212 --> 00:00:48,090
-Halletmeme neden izin vermiyor?
-Taşaklı gördüm seni.

16
00:00:50,134 --> 00:00:53,846
-Hadi be! Hadi!
-Aman Tanrım! Neredeydiniz?

17
00:00:54,346 --> 00:00:56,891
Bir kez olsun inandığın bir şey yap.

18
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Sen kimsin?

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,855
Korumak kutsal görevimiz.
Bu kaltaklara patron kimmiş göstermeliyiz.

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,482
-O da ne?
-Urbandox.

21
00:01:04,565 --> 00:01:05,941
Herif annene bok atıyor.

22
00:01:06,025 --> 00:01:07,902
İstiyorum. Bana da aktar.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,785
Bunun belirtileri yıllardır var.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
Erkek olmanın
ne anlama geldiğini unutuyoruz.

25
00:01:19,872 --> 00:01:24,668
Neden bu daha iri ve güçlü bedenlerde
var olduğumuzu unutuyoruz.

26
00:01:25,628 --> 00:01:27,922
İnsanlık için işlevimizin ne olduğunu.

27
00:01:28,672 --> 00:01:32,259
Erkekler eskiden avlanırdı.
Gerçek savaşlarda çarpışırlardı.

28
00:01:32,343 --> 00:01:36,180
Ama zaman geçtikçe hayat kolaylaştı.
Biz de yumuşadık.

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,851
Bu hastalık, bu mutasyon da
işte böyle ortaya çıktı.

30
00:01:40,935 --> 00:01:42,895
İnsanlığın başına bu geldi

31
00:01:43,062 --> 00:01:46,732
çünkü biz erkekler güçlü olmayı unuttuk.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Evlerimizi, kadınlarımızı
korumayı unuttuk.

33
00:01:51,027 --> 00:01:54,448
Onlar da kendilerini korumak için
bunu geliştirdi.

34
00:01:55,157 --> 00:01:57,701
Yumuşadık, tembelleştik,
yolumuzu kaybettik.

35
00:01:57,993 --> 00:02:01,038
Bu kaltaklar usulca geldiler.
Savaşmadık bile.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Gücü bizden almalarına izin verdik.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Ama geri alabiliriz.

38
00:02:08,127 --> 00:02:12,132
Size söz veriyorum beyler.
Zirvedeki yerimizi geri alabiliriz.

39
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
İnsanlığın iyiliği için buna mecburuz.

40
00:02:16,262 --> 00:02:19,890
Ne pahasına olursa olsun
hak ettiğimiz yeri geri almalıyız.

41
00:02:21,725 --> 00:02:23,853
Gerçek gücü kastediyorum.

42
00:02:25,062 --> 00:02:26,564
Bir sihir numarasını değil.

43
00:02:27,523 --> 00:02:30,276
Kıvılcım saçan parmakları değil.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Bu kızlar savaşmayı bilmiyor.
Kurşungeçirmez değiller.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,908
Bir güç edinmişler. Aferin onlara.

46
00:02:39,285 --> 00:02:43,289
Bizde gerçek silahlar var,
onları kullanmayı da iyi biliyoruz.

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Hadi ama.

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,274
Müthiş bir şey bu.

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,444
-Margot.
-Efendim?

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
Selam. Yanlış pantolonu almışım.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,881
İstersen burada yatabilirsin bu arada.

52
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
Peki yatmamı istiyor musun?

53
00:03:38,886 --> 00:03:41,764
Geçen geceden beri tek kelime etmedin.

54
00:03:41,847 --> 00:03:45,392
Şimdi en az
yedi kelime falan söylemişimdir.

55
00:03:55,027 --> 00:03:58,072
-Çok şey olup bitiyor.
-Evet, biliyorum.

56
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
-Avukatla konuştun mu?
-Evet.

57
00:04:01,367 --> 00:04:04,787
Adım duyulursa kötü olabilirmiş.
Para cezası kesin

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,790
ama belgeler gizli olduğu için
muhtemelen federal suç.

59
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
Yani hapse girebilirim.

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,628
O da Declan adımı verirse.
Onu tanırım, asla yapmaz.

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,797
Bu konuda nasıl bu kadar netsin?

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
Declan götün teki. Nasıl emin olabilirsin?

63
00:04:17,548 --> 00:04:21,178
-Halledeceğim. Sen merak etme.
-Oldu, merak etmeyeyim.

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,389
-Halledeceksin.
-Evet.

65
00:04:24,723 --> 00:04:28,769
Acaba özür dilemeyi de düşünüyor musun?

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,981
Tanrım, o fasılları geçtik.
Tekrar başa dönmeyeceğim.

67
00:04:32,064 --> 00:04:34,566
-İşlerimizi riske attın.
-Ama doğru olanı yaptım.

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,444
Benden habersiz
evimizi, ailemizi riske attın.

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Bir zamanlar
doğru olanı yapmayı önemserdin.

70
00:04:40,322 --> 00:04:43,409
-Hatırlıyor musun?
-Sen de güvenebildiğim biriydin.

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,411
Haksızlık bu.

72
00:04:46,203 --> 00:04:50,582
-Haksızlık ediyorsun. Bana güvenebilirsin.
-Kim olduğunu bile bilmiyorum.

73
00:04:51,207 --> 00:04:55,129
Kim miyim? Kocanım be, kocan!
Asıl sen kimsin?

74
00:04:55,295 --> 00:04:59,008
Bugün önemli işleri olan
ama artık sana anlatamayan bir kadınım.

75
00:04:59,091 --> 00:05:02,553
İyi, öğrenmek istemiyorum zaten.
Öğrenmek istemiyorum.

76
00:05:02,636 --> 00:05:06,473
Çünkü işim gücüm var.
Ayrıca benimkiler de gayet önemli.

77
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Sağ ol be!

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
-Kızım...
-Hayır, botlara laf yok.

79
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Hatta bundan sonra resmî kural koyuyorum,

80
00:05:28,454 --> 00:05:31,665
ayakkabılarımla ilgili
tek kelime edilmeyecek.

81
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Tamam. Anlaşılmıştır.

82
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Estetik açıdan tasvip etmesem de
enerjini sevdim.

83
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
Ne oluyor sana?

84
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
Hayır. Margot, yapmış olamazsın.

85
00:05:46,513 --> 00:05:48,265
Yaptım.

86
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
Siktir.

87
00:05:57,941 --> 00:06:00,944
-Muhteşem bir şey.
-İnanmıyorum sana.

88
00:06:01,070 --> 00:06:04,782
-Aklını mı kaçırdın?
-Gençleştim. Maraton bile koşabilirim.

89
00:06:04,865 --> 00:06:08,077
Her şey daha parlak ve hafif.
Daha derin nefes alabiliyorum.

90
00:06:08,327 --> 00:06:11,663
Sokakta yürürken
"Açılın lan!" diyesim geliyor.

91
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Peki.

92
00:06:13,082 --> 00:06:16,460
Yani... İster misin?
Sana aktarabilirim herhâlde.

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,339
Aman, kalsın! Doğduğumdan beri
hedef tahtasıyım zaten.

94
00:06:20,422 --> 00:06:23,717
Bir de bunun için
bana göz devirmelerine katlanamam.

95
00:06:24,218 --> 00:06:26,929
-Siyah kıçıma tekmeyi yerim.
-Kimse kovulmayacak.

96
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Kovuluyorlar. O tarz olaylar başladı bile.
Tom ve Kristen'daki Kristen.

97
00:06:32,308 --> 00:06:35,354
-Sabah programı mı?
-Sırf gücü var diye kovuldu.

98
00:06:35,437 --> 00:06:38,190
Bunu yapamazlar. Yasa dışı. Ayrımcılık.

99
00:06:38,273 --> 00:06:42,653
Oldu ama. Bunu bir şekilde gizlemeliyiz.
Kontrol altında tutmalıyız.

100
00:06:49,243 --> 00:06:52,663
-Özel kaleminden olmak mı istiyorsun?
-Cesaret edemezsin.

101
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
Beni sınama.

102
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Hey.

103
00:07:09,972 --> 00:07:13,809
Merhaba, ben Ndudi. Şu an
cevap veremiyorum ama mesajınızı bırakın.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,520
Merhaba Ndudi. Canım.

105
00:07:17,062 --> 00:07:21,692
Dinle, Bay Ojo geri döndü.
Umarım düğünde görüşürüz.

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Zanku partnerim olmadan olmaz.

107
00:07:32,786 --> 00:07:34,663
Neyse, uzun zaman oldu.

108
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Seni görürsem sevinirim.

109
00:07:39,918 --> 00:07:43,547
-Abi, başımız dertte. Yürü.
-Bir merhaba yok mu?

110
00:07:43,630 --> 00:07:45,716
-Ne zamandır görüşmedik.
-Yürü!

111
00:07:45,799 --> 00:07:46,758
Ne oldu?

112
00:07:46,884 --> 00:07:47,718
Anlamadım.

113
00:07:48,385 --> 00:07:51,889
Gücü aldı diye onunla evlenmeyecek misin?
O kadar mı ciddi?

114
00:07:51,972 --> 00:07:55,683
Karım beni kafasına göre şoklarsa
nasıl evin erkeği olabilirim?

115
00:07:56,685 --> 00:07:58,937
Denemeden burun kıvırma.

116
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
On yılınızı öylece kenara mı atacaksın?

117
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
-Yalanla dolu on yıl.
-Wale, daha üç ay oldu.

118
00:08:06,570 --> 00:08:08,780
Hiç gizlimiz saklımız olmamıştı.

119
00:08:09,364 --> 00:08:10,199
Wale.

120
00:08:10,282 --> 00:08:12,117
Bak, sana dürüst olacağım.

121
00:08:12,868 --> 00:08:17,414
Bu işi çok abartıyorsun.
Ama sorunun ne, biliyor musun?

122
00:08:17,664 --> 00:08:19,750
Sen sümsük kızları seviyorsun.

123
00:08:20,125 --> 00:08:20,959
Sümsük mü?

124
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
Fisayo duyarsa biber gazı yersin.

125
00:08:23,003 --> 00:08:26,423
-Tamam, tamam.
-Doğru konuş.

126
00:08:26,506 --> 00:08:28,759
-Fisayo'ya sümsük diyen yok.
-Yok.

127
00:08:28,842 --> 00:08:31,303
Bak, ben Riyad'dayken...

128
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
Abimi dinliyoruz,
kendisi uluslararası gazeteci olur!

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,352
-Sağ ol.
-Abim benim.

130
00:08:38,559 --> 00:08:41,063
-Dami.
-İçki getireyim.

131
00:08:41,480 --> 00:08:46,026
Dinle. Bir sürü şey gördüm, yaşadım.
Bu bir seks oyuncağı değil.

132
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Hele nişanlını terk etmen için
bir sebep hiç değil.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
Bu, geleceğin ta kendisi.
Yaşayıp göreceğimiz için şanslıyız.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
Bu, eşitlik getirebilecek bir şey.

135
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
Öncelikle birimizin elinde
elektrik olmasının nesi eşitlik?

136
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
Hem eşit olmadığımızı kim söyledi?

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,091
Wale, kendine bir bak.
Şu kollarının iriliğine bak.

138
00:09:10,008 --> 00:09:13,220
-Bir yumruğunla kızın işi biter.
-Bunu yapar mıyım?

139
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
Peki o seni şokladı mı?

140
00:09:19,101 --> 00:09:22,396
Daha önce kadın haklarını
böyle hararetle savunmazdın.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Aldırma, Ndudi'nin yüzü için
suçluluk duyuyor.

142
00:09:26,525 --> 00:09:27,359
Siktir git.

143
00:09:29,778 --> 00:09:32,572
Derdin ne senin? O balayı içindi lan!

144
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
Ne oluyor sana?

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Kusura bakma.

146
00:09:42,082 --> 00:09:44,251
-Otur, sakin ol.
-Siktir.

147
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Geçti. Al şunu.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,968
Wale? Wale.

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,012
Nereye gitti?

150
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Âmin.

151
00:10:40,098 --> 00:10:41,600
Çok özür dilerim.

152
00:10:54,321 --> 00:10:59,576
Annen için üzgünüm. Tüm bunlar için de.

153
00:11:04,122 --> 00:11:05,332
Ben de üzgünüm.

154
00:11:09,211 --> 00:11:12,464
-Annen hâlâ benimle konuşmuyor.
-Onun için zor.

155
00:11:12,547 --> 00:11:16,051
O hamileyken Bernie'nin annemle yatması
benim suçum değil.

156
00:11:16,134 --> 00:11:20,764
Babama neden seninle yaşıt olduğumuzu
sorduğumda bana köpek almıştı.

157
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Hiç şaşırmadım.

158
00:11:26,686 --> 00:11:28,188
Bir şey diyebilir miyim?

159
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
-Her zaman.
-Artık buna dayanamıyorum.

160
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Babamın işine dâhil olmak istemiyorum.

161
00:11:34,861 --> 00:11:37,030
-Üniversitede bırakacağım.
-Öyle deme.

162
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
Sadece huzur istiyorum Rox.

163
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Hiç uyum sağlayamadın zaten.

164
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
Ricky yalakadır, babama yağ çekip durur.

165
00:11:56,091 --> 00:11:57,801
-Terry kalın kafalıydı.
-Hop!

166
00:11:58,343 --> 00:12:00,345
Onu deli gibi severim ama öyleydi.

167
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Evet, öyleydi.

168
00:12:03,390 --> 00:12:06,518
Sense küçük ikizim,
züppe bir okulda züppe tiplerlesin.

169
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
-Züppe değilim.
-Sırf zevkine kitap okuyorsun.

170
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
-Bir şey daha sorayım mı?
-Sor.

171
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
O adamı öldürmek nasıl bir histi?

172
00:12:27,497 --> 00:12:28,415
İyi bir histi.

173
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Bugün çok güzelsin.

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,829
-Ne oldu?
-Hiç.

175
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Peki o zaman.

176
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Canını yakmayacağım.

177
00:13:36,608 --> 00:13:37,484
Jos, bekle.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Durabilir miyiz?

179
00:13:48,286 --> 00:13:50,705
Dur. Dur. Jos, dur dedim.

180
00:13:51,998 --> 00:13:53,333
-Tanrım!
-Siktir!

181
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
İşte, al. Bunu kullan.

183
00:14:03,760 --> 00:14:07,305
-Siktir, ne oluyor Ryan?
-Durmanı söyledim.

184
00:14:08,598 --> 00:14:10,433
Senden hoşlanmadığımdan değil.

185
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Otoparkta sevişmek istemiyorum belki.

186
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Karen'la tuvalette sikiştin.

187
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
Jos, artık her şey farklı.

188
00:14:19,317 --> 00:14:22,737
Jos, sandığın gibi değil. Jos, Jos.

189
00:14:35,250 --> 00:14:36,126
Bu da ne?

190
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Nefret mektubu. Hepsi.

191
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Güvenlik şefi böylesini hiç görmemiş.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Adam yirmi yıldır bu işi yapıyor.

193
00:14:45,927 --> 00:14:50,640
-Memnuniyeti sağlamak görevimiz.
-Bu ne, biliyor musun?

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,188
-Köpek boku mu?
-Taze köpek boku.

195
00:14:57,397 --> 00:15:01,318
-Tek eksiğim buydu.
-Komik değil. Seni uyarmıştım.

196
00:15:01,401 --> 00:15:06,364
Manyakları kızdırmamanı söyledim.
Aralarında ölüm tehditleri var.

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,160
"Urbandox haklı.

198
00:15:10,243 --> 00:15:14,539
"Şokçu amcığın tekisin ve tek derdin
diğer şokçu amcıkları korumak.

199
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
-"Kızgın demiri alıp senin ta..."
-Tamam, anladım.

200
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
EOB testi yapıyorlar.
Herkes girmek zorundaymış.

201
00:15:21,046 --> 00:15:24,716
Ne? Hayır, öyle şey olmaz.
Yasal bile değil.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,929
Kamu sağlığı olağanüstü hâli kapsamında
yasal aslında.

203
00:15:30,013 --> 00:15:35,560
Yaklaşık dört, şimdi beş dakika önce
eyalet çapında resmî olarak ilan ettim.

204
00:15:38,730 --> 00:15:42,108
Selam. Uğrayayım dedim,
ne de olsa artık randevu almıyoruz.

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,444
-Daniel.
-Botlar güzelmiş.

206
00:15:44,527 --> 00:15:48,573
Botlardan bahsetmiyoruz.
Sizi yalnız bırakayım.

207
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
Bunu yapamayız. Mahremiyet ihlali olur.

208
00:16:00,210 --> 00:16:03,588
Hayır, veri toplama.
İş yerini anlamak, insanları korumak

209
00:16:03,672 --> 00:16:06,174
ve sağlıklı değerlendirmeler yaparak

210
00:16:06,257 --> 00:16:08,718
en ideal uygulamaları belirlemek için.

211
00:16:08,802 --> 00:16:09,886
En ideal mi?

212
00:16:09,969 --> 00:16:13,973
EOB'li kadınlar için en ideal uygulamalara
kim kim karar vereceksiniz?

213
00:16:14,057 --> 00:16:17,977
Söz konusu tüm EOB'li kadınlar değil,
sadece devlet çalışanları.

214
00:16:18,061 --> 00:16:22,107
Tanrım, inanılmaz.
Bu mahremiyete, etiğe ve ahlaka aykırı.

215
00:16:22,190 --> 00:16:25,485
Sakin ol biraz.
Sadece bir liste istiyorum.

216
00:16:25,568 --> 00:16:26,736
Listeyle başlar.

217
00:16:26,820 --> 00:16:31,991
Ama ikimiz de biliyoruz ki bu liste
kadınları kovduracak bir silah olabilir.

218
00:16:32,200 --> 00:16:34,285
Personelime bunu yapmam.

219
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
Sen ve personelin
teste girmeyi reddedebilirsiniz.

220
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
Ve ücretsiz izinle eve gidersiniz.
Seçim senin.

221
00:16:52,637 --> 00:16:56,182
Botları cidden sevdim. Sana yakışmışlar.

222
00:17:00,937 --> 00:17:04,022
Piç kurusu! Siktirsin gitsin.
Teste girmem.

223
00:17:04,190 --> 00:17:06,984
-Bende EOB olduğunu ona söyleyeceğim.
-Margot.

224
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
Beni kovamaz. Seçilerek göreve geldim.

225
00:17:09,779 --> 00:17:14,742
Görevinde kalmak ve resmî bir göreve
yeniden seçilebilmek istiyorsan

226
00:17:14,826 --> 00:17:16,493
çeneni kapalı tut.

227
00:17:17,162 --> 00:17:20,290
Kamuoyu yoklamalarına göre
halk henüz hazır değil.

228
00:17:23,167 --> 00:17:26,628
Margot, bir düşün.
Dandon bunu neden şimdi yapıyor?

229
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Çünkü senden gözü korkuyor.

230
00:17:31,176 --> 00:17:34,095
Bu eyalette Senato koltuğu için

231
00:17:34,179 --> 00:17:37,390
ona kök söktürebilecek tek kişi sensin.

232
00:17:37,474 --> 00:17:39,225
Ve sende EOB olduğunu düşünüyor.

233
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Seni devirmek için bunları kullanıyor.

234
00:17:45,356 --> 00:17:50,487
Peki. Tamam. Ne yapacağım?

235
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
Bu testte makineyle

236
00:17:52,655 --> 00:17:55,450
vücuda elektrik akımı veriliyormuş.

237
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
Orta Çağ'dan fırlamış gibi!

238
00:17:57,327 --> 00:17:58,953
"Kas çilesi mesane gibi dolar

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,956
"ve makine
istem dışı elektrik boşalmasını tetikler."

240
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
-Bunu nasıl engelleyeceğim?
-Tanrım.

241
00:18:04,542 --> 00:18:07,045
Hiçbir şey yazmıyor. Yeni bir teknoloji.

242
00:18:07,128 --> 00:18:08,671
Yani yanılabilir.

243
00:18:08,755 --> 00:18:12,425
Pekâlâ, ağrı kontrol teknikleri var,
derin nefes alma...

244
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
Bir kadın Lamaze yöntemiyle testi geçmiş.

245
00:18:24,103 --> 00:18:27,565
Peki. Ağrı kontrolü ve derin nefes alma.

246
00:18:28,817 --> 00:18:32,362
Çocuk doğurduğumu
ve çocukluk travmalarımı düşünürsek

247
00:18:34,864 --> 00:18:35,907
bence hallederim.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
Sayın başkan. Oturun lütfen.

249
00:18:52,799 --> 00:18:57,136
Başlamadan sorayım, kalp piliniz
ya da başka bir tıbbi cihazınız var mı?

250
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Bunu soramazsınız.

251
00:19:00,890 --> 00:19:04,519
Makine bazı tıbbi cihazların
çalışmasını etkileyebilir.

252
00:19:05,937 --> 00:19:08,106
Hayır, yok.

253
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
Mahremiyet ihlali gibi gelebilir.

254
00:19:11,818 --> 00:19:15,488
Bugün ben de teste girdim.
Korkutucu göründüğünü biliyorum.

255
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Çok yoğunum, hepsi bu.

256
00:19:18,199 --> 00:19:20,660
Anladım. Uzun sürmez.

257
00:19:21,202 --> 00:19:25,623
Bu gördüğünüz bir EOB testi.
Kas çilesinin olup olmadığını inceliyor.

258
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
EOB olarak bilinen elektrostatik gücün.

259
00:19:28,751 --> 00:19:32,088
Sizde olduğunu bilmeseniz de
pozitif çıkabilir.

260
00:19:32,171 --> 00:19:35,008
Valiliğe ve ilgili devlet kurumlarına

261
00:19:35,091 --> 00:19:36,968
sonuçlar bildirilecektir.

262
00:19:37,260 --> 00:19:38,177
İzninizle.

263
00:19:45,685 --> 00:19:49,814
Test sırasında
vücudunuzdan elektrik akımı geçecek.

264
00:19:49,898 --> 00:19:53,902
Karıncalanma,
kas hareketi ya da kasılması,

265
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
baş dönmesi yaşayabilirsiniz.

266
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Bunu yapmak vicdanınıza nasıl sığıyor?

267
00:19:59,824 --> 00:20:04,162
Sonuçları rahatsız edici bulursanız
danışma hizmeti alabilirsiniz.

268
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
Hazır mıyız?

269
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
Hiç his yok. Bir şey yapıyor mu?

270
00:20:20,386 --> 00:20:21,804
Rahat olun.

271
00:20:30,605 --> 00:20:31,689
Ne yazıyorsunuz?

272
00:20:31,773 --> 00:20:35,276
Lütfen test bitene kadar
konuşmaktan kaçının. Teşekkürler.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Pekâlâ.

274
00:21:21,197 --> 00:21:22,657
Bu kadar mı? Bitti mi?

275
00:21:22,824 --> 00:21:25,284
Bu kadar. Geçtiniz.

276
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
Ön seçimlerde görüşürüz.

277
00:21:46,347 --> 00:21:47,890
Biraz hava almam lazım.

278
00:22:54,207 --> 00:22:58,169
Kızıl Golyan mı? Cidden mi?
Bula bula o ismi buldun?

279
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Feminen bir isimle şüphe çekmezdin.

280
00:23:02,090 --> 00:23:05,510
Ayrıca evet, itiraf edeyim.
Biraz dalga geçtim.

281
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
Bilemiyorum Dec.

282
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Büyük baskı altındayım.

283
00:23:15,895 --> 00:23:18,231
-Bu iş bana bağlanırsa...
-Bağlanmaz.

284
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Adını asla vermem, biliyorsun.

285
00:23:24,195 --> 00:23:26,656
Ama şunu söyleyeyim, esaslı bir haber.

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,201
Araştırma için Karpatya'ya gidiyorum.

287
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
Harika.

288
00:23:31,953 --> 00:23:36,249
Sen dünyayı dolaş, kahraman ol,
hatta belki Pulitzer kazan,

289
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
benimse ömür boyu evde ağzıma sıçılsın.

290
00:23:40,628 --> 00:23:43,923
-Karın hâlâ kızgın mı?
-Kızgın demek hafif kalır.

291
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Margot doğru bir amaç uğruna
muhbirliği sever sanırdım.

292
00:23:47,468 --> 00:23:50,388
Eskiden öyleydi.
Şimdi varsa yoksa politika.

293
00:23:51,389 --> 00:23:55,393
Benimle konuşma tarzını görmen lazım.
O da konuşursa tabii.

294
00:23:56,936 --> 00:24:01,190
Güçlü ve hırslı bir kadınla olmayı
hiç dert etmedim.

295
00:24:02,024 --> 00:24:04,819
-Yaptığı iş önemli.
-Ama?

296
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Ama bu kadarını da istemedim.

297
00:24:12,577 --> 00:24:16,289
Çocuklarım da öyle.
Ölüm tehditleri alıp duruyoruz.

298
00:24:16,372 --> 00:24:20,418
Kızım doğum günü kartlarını
kendisi bile açamıyor, o derece.

299
00:24:20,501 --> 00:24:25,506
Geçici bir durum.
Kimse sonsuza dek manşetlerde kalmaz.

300
00:24:26,215 --> 00:24:30,261
Zamanla gündemden düşer,
sonra da çift terapisine gidersiniz.

301
00:24:30,344 --> 00:24:34,223
Plajda kokteyl yudumlayacağınız
romantik bir tatile çıkarsınız.

302
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Bilemiyorum Dec. Bu kez farklı.

303
00:24:37,894 --> 00:24:40,479
-Bir içki daha.
-Dünya değişiyor...

304
00:24:40,563 --> 00:24:43,608
-Hayır, sana içki yok.
-Karım da değişiyor.

305
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Sikerler, içki ver!

306
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
Mike, işte bundan veremem.
Kibar insanların sözünü kesiyorsun.

307
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Bira ver lan kaltak.

308
00:24:52,700 --> 00:24:54,118
Tamam, yeter bu kadar.

309
00:24:56,162 --> 00:25:00,958
Çıkmak için on saniyen var.
On. Dokuz. Sekiz.

310
00:25:03,294 --> 00:25:06,714
Eşitlendik, değil mi
Bayan Kıvılcım Parmak?

311
00:25:06,797 --> 00:25:09,175
Senden iriyim, senden güçlüyüm.

312
00:25:09,800 --> 00:25:13,721
-Şoklarsan da karşılık veririm.
-Verirsin ama böyle olmaz.

313
00:25:13,804 --> 00:25:14,639
Hadi.

314
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Karı beni tehdit etti. Gördünüz.
Kendimi savunuyorum.

315
00:25:17,767 --> 00:25:20,603
-Gel dostum.
-Mike, hava alalım.

316
00:25:20,686 --> 00:25:23,397
-Sonraki içki benden.
-Götün yiyorsa tehdit et.

317
00:25:23,522 --> 00:25:26,525
Kendini zirvede mi sandın? Değilsin.
Haddini bileceksin.

318
00:25:26,609 --> 00:25:28,277
-Urbandox biliyor!
-Hadi Mike.

319
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Güle güle Mike.

320
00:25:52,885 --> 00:25:54,428
Herhangi bir içki lütfen.

321
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
ZENGİN HÜKÛMETLER CİNAYETTEN NASIL YIRTTI
YAZAN: DECLAN BLEASE

322
00:26:20,997 --> 00:26:22,999
Selam yakışıklı.

323
00:26:23,082 --> 00:26:24,041
Affedersiniz.

324
00:26:36,762 --> 00:26:40,516
Meşhur Tunde Ojo
Lasgidi'ye geri dönmüş.

325
00:26:40,641 --> 00:26:42,143
-Meşhur değilim.
-Öyle mi?

326
00:26:42,893 --> 00:26:46,022
Sosyal medyada mavi tiklilerdensin yahu.

327
00:26:46,689 --> 00:26:47,857
Bay "Milyon Tık".

328
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
-İstediğin her şeyi elde ettin.
-Her şeyi değil.

329
00:26:59,076 --> 00:27:01,746
İçki içelim mi? Vaktimiz var.

330
00:27:04,623 --> 00:27:06,584
Kız minyon. Bir şey diyeyim mi?

331
00:27:06,667 --> 00:27:09,337
Wale'in düğünü
iptal etmek istemesine şaşırmadım.

332
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
Kaslı da olsa
hep güçsüz bir çocuktu zaten.

333
00:27:12,715 --> 00:27:15,634
Yapma, öyle olduğunu biliyorsun.
Hemen gözü korkuyor.

334
00:27:15,760 --> 00:27:18,929
Büyük adam olmak istiyor
ama çocuk gibi davranıyor.

335
00:27:19,138 --> 00:27:22,350
Hassas biri. Erkeklerin hisleri olamaz mı?

336
00:27:24,810 --> 00:27:28,230
Dünyası başına yıkıldı.
Biraz anlayış göster.

337
00:27:34,987 --> 00:27:35,905
Riyad nasıldı?

338
00:27:37,865 --> 00:27:38,783
Orası...

339
00:27:41,619 --> 00:27:42,536
Hararetliydi.

340
00:27:47,917 --> 00:27:48,876
Seni değiştirmiş.

341
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
Hayat değiştiren bir şey.

342
00:27:54,882 --> 00:27:56,592
EOB'nin getirdiği özgürlük.

343
00:27:58,260 --> 00:28:01,222
Kadın kardeşliği.
Bu kadar güçlüsünü görmemiştim.

344
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
Burada kadın kardeşliği görmedin mi?

345
00:28:06,727 --> 00:28:10,564
Yok, öyle değil...
Keşke benimle gelebilseydin.

346
00:28:10,773 --> 00:28:16,654
Anlatabiliyor muyum? Senin sayende gittim.
O gece söylediklerin sayesinde.

347
00:28:17,738 --> 00:28:21,367
Çok haklıydın. Ayrıcalıklı bir aptaldım.

348
00:28:24,453 --> 00:28:26,038
Keşke benimle gelseydin.

349
00:28:28,707 --> 00:28:32,044
O zaman bilmiyordum
ama burada yapacak işlerim var.

350
00:28:33,921 --> 00:28:35,423
Neye karıştın?

351
00:28:37,091 --> 00:28:38,008
Bir koalisyon.

352
00:28:39,260 --> 00:28:42,346
Nijerya'yı iyileştirmek istiyoruz.

353
00:28:43,931 --> 00:28:48,936
Dünyanın geri kalanı
başının çaresine baksın. Hep olduğu gibi.

354
00:28:49,019 --> 00:28:52,356
-Yaptıkları bizi etkiliyor.
-İçeriden güçlenirsek etkilemez.

355
00:28:52,440 --> 00:28:55,401
-Dünya öyle işlemiyor.
-Dünya değişti.

356
00:28:56,819 --> 00:29:00,865
Burada gerçek bir anaerki kurma
fırsatımız var.

357
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
Erkeklerin göz yumduğu,
ülkeyi mahveden yozlaşmayı bozabiliriz.

358
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Seni özledim.

359
00:29:20,176 --> 00:29:21,427
Bana acımanı istemiyorum.

360
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
-Hayır Ndudi. Ben hiç...
-Senden istediğim şey başka.

361
00:30:30,538 --> 00:30:34,917
-Sende güç var mı?
-Bak bakalım var mı Tunde.

362
00:31:00,484 --> 00:31:03,862
Bence yazmalısın.
Seyahatlerini kitaplaştır.

363
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Nereye gideceğim?

364
00:31:10,911 --> 00:31:11,787
Her yere.

365
00:31:22,673 --> 00:31:23,632
Benimle gel.

366
00:31:27,344 --> 00:31:28,387
Benim işim burada.

367
00:31:48,115 --> 00:31:49,658
-Düğün mü başlıyor?
-Evet.

368
00:31:49,742 --> 00:31:50,576
Siktir.

369
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Rahat bırak beni.

370
00:32:00,336 --> 00:32:02,588
Benim. Matty içeri aldı.

371
00:32:24,902 --> 00:32:25,736
Selam.

372
00:32:28,864 --> 00:32:32,493
-Çok özür dilerim.
-Hayır, ben özür dilerim.

373
00:32:32,576 --> 00:32:38,582
Arabada sana bağırmamalıydım.
EOB'm çok da düzgün çalışmıyor.

374
00:32:38,832 --> 00:32:44,380
Bazen kısa devre yapıyor
ve bütün vücudumu ele geçiriyor.

375
00:32:46,548 --> 00:32:49,927
Senin için korkutucu olmuştur, anlıyorum.

376
00:32:50,886 --> 00:32:53,764
Ondan değil. Gücünden korkmuyorum Jos.

377
00:32:55,599 --> 00:32:59,978
Peki o zaman neden...

378
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Sana bir şey söylemem lazım.

379
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
Ben interseksim.

380
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
İkisiyle birden doğdum.

381
00:33:19,498 --> 00:33:25,295
Bebekken ameliyat edilmişim ama erkeğim.
Kendimi erkek olarak tanımlıyorum.

382
00:33:30,008 --> 00:33:30,843
Tamam.

383
00:33:33,345 --> 00:33:34,179
Tamam.

384
00:33:36,682 --> 00:33:42,396
Yani ben... Kim olursan ol,
olduğun hâlinle senden hoşlanıyorum.

385
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Senden sen olduğun için hoşlanıyorum.

386
00:33:46,191 --> 00:33:49,570
Hoşlanmaya da devam edeceğim.

387
00:33:50,571 --> 00:33:52,364
-Öyle yani.
-Evet.

388
00:33:55,159 --> 00:33:56,076
Umarım.

389
00:34:17,054 --> 00:34:18,348
Bu ne ya?

390
00:34:21,935 --> 00:34:25,856
-Nasıl?
-Östrojen seviyem daha yüksek.

391
00:34:27,274 --> 00:34:30,444
Sanırım o yüzden bunu yapabiliyorum.

392
00:34:36,699 --> 00:34:38,034
Ne zamandır var?

393
00:34:40,788 --> 00:34:44,416
Dolapların orada
yanlışlıkla beni çarptığından beri.

394
00:34:44,875 --> 00:34:48,670
Kafayı yediğimi sandım
ama sonra tek olmadığımı anladım.

395
00:34:51,255 --> 00:34:56,469
Yani beraber olduğumuz süre boyunca
sende hep var mıydı?

396
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Kızlar sınıftan çıkarılırken bile mi?

397
00:35:00,265 --> 00:35:04,353
Ben bu sıkıntıları yaşarken
sende hep vardı yani.

398
00:35:05,437 --> 00:35:08,649
Kimsenin öğrenmesini istemedim.

399
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
Annem hayatını riske atıyor.

400
00:35:11,693 --> 00:35:16,615
Kas çilesi olanları koruduğu için
her gün tehditler alıyor.

401
00:35:16,698 --> 00:35:20,452
-Sense bunu gizliyorsun.
-Jos, EOB'li bir erkeğim.

402
00:35:21,370 --> 00:35:24,748
Kas çileleri sökülen kızlarla ilgili
yazıları görmedin mi?

403
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
-Bana ne yaparlar, düşün.
-Bütün dünyaya söyle demiyorum.

404
00:35:28,418 --> 00:35:31,129
Bana söyle diyorum. Kız arkadaşına.

405
00:35:31,213 --> 00:35:32,756
Şimdi söylüyorum işte.

406
00:35:33,590 --> 00:35:37,803
Söylemesem bile bu benim bedenim.
Sana bir borcum yok.

407
00:35:39,555 --> 00:35:40,430
Var ya...

408
00:35:43,851 --> 00:35:44,935
Bununla uğraşamam.

409
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Ne?

410
00:36:00,701 --> 00:36:01,577
Siktir.

411
00:36:04,121 --> 00:36:05,747
Darrell? Dal?

412
00:36:08,417 --> 00:36:09,751
Çıktı sanırım.

413
00:36:19,761 --> 00:36:21,555
Senden korktuğumu sanma.

414
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
-Sana aktarabilirim Barbara.
-İstemiyorum.

415
00:36:28,729 --> 00:36:32,232
-Belki kendini güvende hissettirir.
-İstemiyorum.

416
00:36:34,192 --> 00:36:35,694
-Anlıyor musun?
-Tamam.

417
00:36:35,777 --> 00:36:39,489
Hayır, tamam değil! Tamam değil!
Oğlumu öldürdün!

418
00:36:40,032 --> 00:36:44,536
Onu korumak için elimden geleni yaptım,
sonra sen geldin ve öldü.

419
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Ama sikine bile takmıyorsun!

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,625
-Takıyorum.
-O benim bebeğimdi.

421
00:36:49,958 --> 00:36:51,460
Onu korumam gerekiyordu.

422
00:36:51,668 --> 00:36:53,629
-Çok üzgünüm.
-Onu yanımda istiyorum!

423
00:36:53,962 --> 00:36:57,966
-Terry'yi seviyordum. Kardeşimdi.
-Kardeşin değildi!

424
00:36:58,050 --> 00:37:00,761
Seninle hiçbir alakası yoktu! O benim!

425
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
Tamam, tamam. Hadi, gel.

426
00:37:03,472 --> 00:37:06,433
Tamam. Geçti hayatım. Tamam mı? Biliyorum.

427
00:37:09,102 --> 00:37:09,937
Tamam mı?

428
00:37:10,020 --> 00:37:12,606
Hadi. Gel. Çay yapalım.

429
00:37:14,566 --> 00:37:16,234
Geçti.

430
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
Çıkıyoruz.

431
00:37:22,449 --> 00:37:23,784
Burnundaki kanı sil.

432
00:37:28,747 --> 00:37:31,708
Fırça çekeceksen çek de bitsin.

433
00:37:59,987 --> 00:38:03,573
Başınız sağ olsun.
Trafik kazası. Korkunç bir şey.

434
00:38:04,408 --> 00:38:08,328
-Zavallı oğlan.
-Evet, öyle. Korkunçtu.

435
00:38:10,288 --> 00:38:12,708
E, bana taş getirdiniz mi?

436
00:38:13,083 --> 00:38:16,795
-Önce son partinin parasını ödesen?
-Evet, ödeyecektim.

437
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
-Bu ne?
-Yarısı. Gerisini vereceğim.

438
00:38:40,819 --> 00:38:43,780
-Yine mi aynı terane?
-Hayır, şöyle bir durum var.

439
00:38:43,947 --> 00:38:47,659
Gel bakalım. Neymiş o durum? Neymiş?

440
00:38:51,538 --> 00:38:53,707
Tamam, sıkıştırdın beni.

441
00:38:53,790 --> 00:38:56,209
Rox, şokla şunu.

442
00:38:58,712 --> 00:38:59,546
Hadi.

443
00:38:59,629 --> 00:39:03,133
Çok verme, ölsün istemiyorum. Az bir şey.

444
00:39:03,925 --> 00:39:04,760
Hayır.

445
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
-Bernie.
-Şokla.

446
00:39:07,345 --> 00:39:09,639
-İstemiyorum.
-Ne demek "İstemiyorum"?

447
00:39:10,891 --> 00:39:14,186
"İstemiyorum." Hay sikeyim! Çocuk milleti.

448
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Şimdi tırsacağın tuttu.

449
00:39:26,031 --> 00:39:29,701
Biliyorum, sıçtım.
Yöntemim yanlıştı ama pişman değilim.

450
00:39:29,785 --> 00:39:31,787
-Ne?
-O adam annemi öldürdü.

451
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
-Ciddi misin lan sen?
-Terry benim yüzümden ölmedi.

452
00:39:37,375 --> 00:39:38,502
Talihsizlik oldu.

453
00:39:40,212 --> 00:39:43,298
-Sabrımı zorlama Roxy.
-Benimle gelmeyi kendi seçti.

454
00:39:43,381 --> 00:39:46,551
İlk o silah çekti.
Oraya neden gittiğimi biliyorlardı.

455
00:39:48,762 --> 00:39:53,141
Yeter Rox. Tamam mı? Sabrımı zorlama.

456
00:39:53,225 --> 00:39:54,059
Yoksa ne olur?

457
00:39:54,142 --> 00:39:56,937
-Sabrımı zorlama lan!
-Yoksa ne olur?

458
00:40:13,912 --> 00:40:14,913
Günün nasıldı?

459
00:40:21,378 --> 00:40:24,256
Günüm harika geçti. Evet, harikaydı.

460
00:40:26,091 --> 00:40:27,384
Sorduğun için sağ ol.

461
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
Jos, senin günün nasıldı?

462
00:40:32,806 --> 00:40:34,599
Bahsetmek istemiyorum.

463
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Peki.

464
00:40:37,894 --> 00:40:39,938
-Matty?
-Boşanıyor musunuz?

465
00:40:40,188 --> 00:40:45,277
-Ne? Hayır.
-Hayır. Bu da nereden çıktı şimdi?

466
00:40:45,360 --> 00:40:49,614
-Çünkü masada yemek yiyoruz.
-Aileler masada yemek yer.

467
00:40:49,698 --> 00:40:52,159
-Bizimki değil.
-Son zamanlarda değil.

468
00:40:53,160 --> 00:40:55,162
-Tuhaf.
-Evet, tuhaf.

469
00:40:57,455 --> 00:41:01,501
Hannah'nınkiler boşandı
ve Noel'i iki kere kutluyor.

470
00:41:02,085 --> 00:41:05,630
-Bir sürü hediye alıyor.
-Pekâlâ, boşanmıyoruz.

471
00:41:05,922 --> 00:41:10,760
Sadece dikkatimiz dağılmadan
beraber oturmamızı istedim.

472
00:41:12,012 --> 00:41:17,893
Çünkü bugün mesleki açıdan
büyük bir karar aldım

473
00:41:18,560 --> 00:41:20,604
ve tüm aileyi etkileyecek bir şey.

474
00:41:23,982 --> 00:41:26,193
Senato'ya aday olmaya karar verdim.

475
00:41:28,570 --> 00:41:30,363
-Tebrikler.
-Sağ ol.

476
00:41:37,704 --> 00:41:40,916
Harika. Gerçekten harika.
Seninle gurur duyuyorum.

477
00:41:41,458 --> 00:41:44,669
-Ne kadar emek verdiğini biliyorum.
-Ben sana oy vermem.

478
00:41:45,337 --> 00:41:49,507
-Yapma Matty. O senin annen.
-Oy veremezsin zaten. 15 yaşındasın.

479
00:41:49,591 --> 00:41:52,052
Neden Matty? Anlamama yardım eder misin?

480
00:41:52,135 --> 00:41:55,764
Ne yararı var?
Artık erkeklerin söz hakkı varmış gibi.

481
00:41:56,056 --> 00:41:59,809
-Tabii ki söz hakkın var tatlım.
-Erkek ve kadınlar yerlerini bilmeli.

482
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
-Ne?
-Her şey tersine döndü.

483
00:42:01,603 --> 00:42:04,773
Bu ailede bile hep babam yemek yapıyor,
sen yapmıyorsun.

484
00:42:05,315 --> 00:42:08,026
Çünkü baban daha iyi yapıyor
ve keyif alıyor.

485
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Evet, alıyorum.

486
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Güçlü yönlerimizi besliyoruz.
Yaşa Cleary-Lopez takımı!

487
00:42:12,280 --> 00:42:14,908
Onu pasifleştiriyorsun. O da boyun eğiyor.

488
00:42:17,327 --> 00:42:21,498
Bu doğru değil.
Hem o kelimeyi nereden öğrendin?

489
00:42:21,623 --> 00:42:24,376
-Urbandox'tan mı?
-Urbandox'ı mı dinliyorsun?

490
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
-Bizden nefret ediyor!
-Size katılmıyor sadece.

491
00:42:27,504 --> 00:42:31,883
-Katılmayabiliriz. Bu ülke hâlâ özgür.
-Geri zekâlı gibi konuşuyorsun.

492
00:42:31,967 --> 00:42:33,885
-Tamam, keser misiniz?
-Ne?

493
00:42:34,010 --> 00:42:36,888
Fikrimi duymak istemiyorsunuz.
Kimse istemiyor.

494
00:42:39,933 --> 00:42:42,602
-Onunla konuşurum.
-Hayır, ben hallederim.

495
00:42:52,320 --> 00:42:56,449
Toplantı bitti mi artık?
Kanepede yiyebilir miyim?

496
00:42:58,785 --> 00:43:00,287
Evet, tabii. Git.

497
00:43:13,550 --> 00:43:16,720
Benimle dışarı gelmek ister misin?

498
00:43:21,224 --> 00:43:24,394
Tamam, sikerler. Ama bu son.

499
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
Tamam.

500
00:43:34,112 --> 00:43:34,946
Teşekkürler.

501
00:43:40,035 --> 00:43:41,244
Benim oyum sana.

502
00:43:43,246 --> 00:43:44,581
Bir önemi varsa.

503
00:43:46,124 --> 00:43:49,210
Cidden mi?
Aday olmam çılgınlık değil mi sence?

504
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Bizim için savaşacak biri lazım.

505
00:43:54,132 --> 00:43:57,761
İnsanlar buna sahip olduklarını
itiraf etmekten korkmamalı.

506
00:43:59,763 --> 00:44:01,097
Her şey çok boktan.

507
00:44:04,684 --> 00:44:08,146
Dandon bugün iş yerinde
herkesi teste soktu. Ben geçtim.

508
00:44:08,813 --> 00:44:14,319
Meğer acıya katlanma konusunda
muhteşem bir kapasiteye sahipmişim.

509
00:44:15,570 --> 00:44:18,865
Peki ama sende olduğunu öğrendiklerinde
ne olacak?

510
00:44:20,950 --> 00:44:22,452
Babama söyledin mi bari?

511
00:44:26,373 --> 00:44:29,376
-Söylemen lazım anne.
-Biliyorum ama henüz değil.

512
00:44:29,834 --> 00:44:33,922
Kimse EOB'li bir senatör seçmez.
Babanı zor duruma sokmak istemiyorum.

513
00:44:34,005 --> 00:44:37,050
Basında, etkinliklerde
yalancı durumuna düşmesin.

514
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
Ben mi düşeyim?

515
00:44:40,428 --> 00:44:42,472
Jos, özür dilerim.

516
00:44:48,353 --> 00:44:52,857
Kulağa kötü gelse de
bazen sevdiklerine yalan söylemen gerekir.

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,526
Onları korumak için.

518
00:44:56,277 --> 00:45:00,824
Bizde EOB olması
kazanmamı çok daha önemli kılıyor. Ben...

519
00:45:03,743 --> 00:45:06,287
Dandon Senato'da neler yapar,
hayal edemiyorum.

520
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
Anlıyorum.

521
00:45:20,468 --> 00:45:24,681
Açıkçası babam gerçekten de
yalan söyleme konusunda berbat.

522
00:45:25,014 --> 00:45:29,644
Sürpriz parti yapmayı bile beceremiyor.
Ağzından kaçırıveriyor.

523
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Sadece seçime kadar.

524
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
Seni kollarım.

525
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
Kıvılcımlı parmak kardeşliği.

526
00:46:14,189 --> 00:46:16,524
Hayır.

527
00:46:25,492 --> 00:46:28,244
Vali Dandon okullarımızı ayıracak.

528
00:46:28,411 --> 00:46:31,456
Kızlarımızı eve hapsedecek,
uzaktan okutacak.

529
00:46:31,706 --> 00:46:34,083
Tarihten şunu öğrendik ki,

530
00:46:34,167 --> 00:46:37,921
bu ulusun mahkemeleri
yüce akıllarıyla şunu ortaya koydu ki

531
00:46:38,004 --> 00:46:40,298
ayrı olmak eşit olmak değildir.

532
00:46:44,010 --> 00:46:46,971
Bense bir anne ve insan olarak
gayet mütevazı aklımla

533
00:46:47,055 --> 00:46:48,681
şunu biliyorum ki

534
00:46:49,098 --> 00:46:53,603
halk olarak birlik olduğumuzda
en üst seviyeye çıkarız.

535
00:46:53,686 --> 00:46:57,857
Eşit ve dayanışma hâlinde yaşadığımızda
ve davrandığımızda.

536
00:47:02,612 --> 00:47:03,821
Sizi bilmem

537
00:47:03,905 --> 00:47:08,493
ama ben hayat boyu verdiğim savaşları
kızlarım için de vermekten

538
00:47:08,868 --> 00:47:10,912
yoruldum ve usandım.

539
00:47:11,120 --> 00:47:15,041
Benden önce annemin, ondan önce
onun annesinin verdiği savaşları.

540
00:47:15,124 --> 00:47:17,502
Görünüşe göre Doğa Ana da artık bıktı.

541
00:47:21,923 --> 00:47:24,175
Bu güç evrimdir.

542
00:47:24,384 --> 00:47:27,804
Bu güç, yeniden yapılanmak,
topluma karşı yeni bir yaklaşım

543
00:47:27,971 --> 00:47:30,473
benimsemek için bir fırsat.

544
00:47:30,765 --> 00:47:33,851
Bu dünyada
gücün daha eşitlikçi dağıtılması için.

545
00:47:40,525 --> 00:47:44,988
Bu yüzden ben,
belediye başkanınız Margot Cleary-Lopez

546
00:47:46,114 --> 00:47:47,448
Senato'ya aday oluyorum.

547
00:48:00,628 --> 00:48:01,629
Bu bir savaş.

548
00:48:04,507 --> 00:48:08,094
Doğuştan hakkımız olanı
geri almak için bir savaş.

549
00:48:16,978 --> 00:48:20,982
İnsanlığın olması gerektiği hâlini
geri getirmek için bir savaş.

550
00:48:26,404 --> 00:48:29,115
Vakit geldi, dünya durup bizi dinleyecek.

551
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Ateşe ateşle karşılık vereceğiz.

552
00:48:39,167 --> 00:48:40,001
Yere yatın!

553
00:50:49,422 --> 00:50:51,466
GELECEK BÖLÜMDE...

554
00:50:51,674 --> 00:50:54,969
Kadınların erkekleri çiğ çiğ yediği
bir yere gidecek biri lazım.

555
00:50:55,052 --> 00:50:57,472
Bu, liderleri olarak sivriliyor gibi.

556
00:50:57,555 --> 00:51:01,559
Ablama söyle, büyük bir değişim yaklaşıyor
ve taraf seçmesini istiyorum.

557
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Sana bir takı aldım.

558
00:51:04,312 --> 00:51:07,732
Büyüğümle küçüğümün
birlikte nasıl çalışacaklarını göreyim.

559
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
Babam seninle taşak geçiyor.

560
00:51:10,026 --> 00:51:12,779
Tanışmış mıydık? Çok tanıdık geliyorsun.

561
00:51:13,154 --> 00:51:14,280
Senden korkmuyorum.

562
00:51:14,614 --> 00:51:17,533
Kim olduğunu öğrenip
seni ait olduğun yere yollayacağım.

563
00:51:17,617 --> 00:51:20,703
Haklı. Ben sahtekârım. Katilim.

564
00:51:21,037 --> 00:51:22,038
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya

565
00:51:22,163 --> 00:51:23,164
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş