1
00:01:29,916 --> 00:01:33,541
(ภาพยนตร์มี 12 บท
อารัมภบท และปัจฉิมบท)

2
00:01:41,750 --> 00:01:44,333
เราจะผ่านชั้นหนังกำพร้า
ชั้นผิว เข้าไปถึงชั้นกล้ามเนื้อ

3
00:01:44,458 --> 00:01:47,833
(อารัมภบท)

4
00:01:47,916 --> 00:01:51,041
ยูเลียผิดหวังในตัวเอง
เรื่องพวกนี้มันเคยง่าย

5
00:01:52,333 --> 00:01:54,625
เธอยังจัดอยู่ในกลุ่มหัวกะทิ

6
00:01:54,750 --> 00:01:58,416
แต่เธอถูกสิ่งเร้ารบกวนมากเกินไป
ด้วยเรื่องใหม่ๆ

7
00:01:58,833 --> 00:02:00,000
ฟีดข่าว

8
00:02:00,125 --> 00:02:02,333
ปัญหาโลกที่ไร้ทางแก้

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,541
เธอรู้สึกถึง…

10
00:02:07,416 --> 00:02:10,541
ความอึดอัดใจที่เธอพยายาม
กดเก็บไว้ด้วยการท่องจำ

11
00:02:10,708 --> 00:02:13,000
ด้วยการจมจ่อมอยู่ในโลกดิจิตัล

12
00:02:16,208 --> 00:02:18,375
มีบางอย่างที่ผิดไป นี่มันไม่ใช่ตัวเธอ

13
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
เธอเลือกแพทยศาสตร์

14
00:02:21,416 --> 00:02:25,333
เพราะมันสอบเข้ายาก

15
00:02:25,708 --> 00:02:28,708
ทั้งยังเป็นที่ซึ่งพิสูจน์ว่า
คะแนนอันเลอเลิศของเธอมีความหมายอยู่

16
00:02:35,125 --> 00:02:37,041
บัดดลดวงตาเธอเบิกเนตร

17
00:02:37,500 --> 00:02:39,833
ความสิเน่หาของเธออยู่ที่วิญญาณ

18
00:02:40,041 --> 00:02:42,000
จิตใจ มิใช่เลือดเนื้อ

19
00:02:42,125 --> 00:02:45,333
การผ่าตัดมันเป็นงานฝีมือเกินไป

20
00:02:45,500 --> 00:02:48,708
อย่างกับทำงานช่างไม้น่ะ

21
00:02:49,333 --> 00:02:50,500
แต่ตอนนี้

22
00:02:50,625 --> 00:02:55,500
ฉันชอบอะไรที่อยู่ข้างในมาตลอด
ความคิด ความรู้สึก

23
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
ราวกับหน้าต่างบานใหม่ถูกเปิดออก

24
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
ไม่ใช่กายวิภาค

25
00:02:59,416 --> 00:03:03,625
ถ้าจิตวิทยาเรียนแล้วมีความสุข
ก็เรียนไปเถอะ

26
00:03:04,125 --> 00:03:07,041
แกแม่งแน่ว่ะ

27
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันไม่อยากอยู่กับเธอ

28
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
เธอทิ้งเขา

29
00:03:12,833 --> 00:03:14,041
แม้ว่าเขาจะใจสลาย

30
00:03:14,125 --> 00:03:17,541
เขาก็ต้องเคารพ
การตัดสินใจในชีวิตของเธอ

31
00:03:43,250 --> 00:03:45,625
เธอพินิจเหล่าเพื่อนนักเรียน

32
00:03:45,750 --> 00:03:47,916
เหล่าที่ปรึกษาด้านจิตวิทยา
ของนอร์เวย์ในอนาคต

33
00:03:48,125 --> 00:03:51,208
ส่วนใหญ่เป็นพวกสาวๆ
ที่มีพฤติกรรมการกินผิดปกติ

34
00:03:51,750 --> 00:03:53,541
นึกภาพว่าเราอยู่ที่งานเลี้ยง

35
00:03:53,708 --> 00:03:56,000
เธอยังรู้สึกติดกับอยู่กับ
ภาพลักษณ์ของนักเรียนดีเด่น

36
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
การยัดเยียดท่องจำ

37
00:03:57,333 --> 00:03:59,916
ชีวิตของฉันเองจะได้เริ่มเมื่อไหร่

38
00:04:00,125 --> 00:04:01,333
เธอชื่ออะไร

39
00:04:04,333 --> 00:04:05,333
- ยูเลีย
- ยูเลีย

40
00:04:05,541 --> 00:04:07,541
เอาละ คนนี้ชื่อยูเลีย

41
00:04:08,125 --> 00:04:10,750
สมมุติว่ายูเลียกับผมเจอกันที่งานเลี้ยง

42
00:04:10,916 --> 00:04:15,125
เรารู้สึกคลิกกัน

43
00:04:15,333 --> 00:04:16,458
สมมุติน่ะนะ

44
00:04:29,541 --> 00:04:31,833
จริงๆ แล้ว เธอเป็นคนจำอะไรด้วยภาพ

45
00:04:32,916 --> 00:04:34,708
ตอนนี้หนูรู้แล้ว

46
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
ว่าอยากจะเป็นช่างภาพ

47
00:04:37,625 --> 00:04:38,708
ช่างภาพเหรอ

48
00:04:39,625 --> 00:04:40,458
เข้าใจละ

49
00:04:40,541 --> 00:04:44,041
ยูเลียใช้เงินกู้เพื่อการศึกษา
ไปกับกล้องและเลนส์

50
00:04:44,208 --> 00:04:46,000
ตราบใดที่ยังจริงจังกับมันน่ะนะ

51
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
ทำไปโดยไม่ยั้งคิด ไม่มีทางถอยกลับ

52
00:04:49,250 --> 00:04:50,208
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

53
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
เธอทำงานชั่วคราวอยู่ที่ร้านหนังสือ

54
00:04:53,541 --> 00:04:55,500
แล้วก็เริ่มเรียนถ่ายรูป

55
00:04:55,625 --> 00:04:56,750
โคตรเฟี้ยว

56
00:04:57,000 --> 00:04:58,583
รู้จักกับเพื่อนใหม่

57
00:04:59,041 --> 00:05:00,458
รู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

58
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
บัดดล เมืองออสโลก็เปลี่ยนไป

59
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
ที่ใหม่ หน้าใหม่

60
00:05:09,250 --> 00:05:10,166
- สวัสดี
- ไง ผมอักเซล

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,125
อ๋อใช่

62
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
คุณคือนักวาดการ์ตูนนี่นา

63
00:05:13,416 --> 00:05:15,708
เธอได้ยินมาว่าเขาเป็นผู้สร้างบ๊อบแคต

64
00:05:19,958 --> 00:05:23,250
(บ๊อบแคต)

65
00:05:23,333 --> 00:05:24,708
(โทษทีว่ะ ข้ามันร้าย)

66
00:05:25,208 --> 00:05:26,458
คุณอ่านมันรึยัง

67
00:05:26,541 --> 00:05:27,416
อ่านแล้วสิ

68
00:05:28,041 --> 00:05:29,333
เป็นไง

69
00:05:29,833 --> 00:05:31,708
เธอแกล้งทำเป็นว่าอ่านมัน

70
00:05:32,208 --> 00:05:36,208
เธอจำได้แค่ว่ามันกึ่งๆ
จะเหยียดเพศอยู่ช่องหนึ่ง

71
00:05:52,000 --> 00:05:53,125
ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ

72
00:05:53,333 --> 00:05:55,416
ไม่เคยมีอะไรดีพอ

73
00:05:55,625 --> 00:05:58,541
ในบรรดาไอ้โง่ทั้งหมด
ที่แย่ที่สุดดันเป็นเราเองนี่แหละ

74
00:05:58,708 --> 00:05:59,791
แต่…

75
00:06:00,500 --> 00:06:04,708
ถ้าเรายังไปกันต่อ
ผมคงจะหลงรักคุณ จะถอนตัวก็ไม่ขึ้น

76
00:06:06,041 --> 00:06:07,833
คิดว่าเราน่าจะ…

77
00:06:09,208 --> 00:06:10,833
ไม่ต้องมาเจอกันอีก

78
00:06:13,833 --> 00:06:14,666
ก็ได้

79
00:06:14,833 --> 00:06:17,625
อายุเราต่างกันเกินไป

80
00:06:17,750 --> 00:06:21,208
ผมกลัวว่าจะหลุดเข้าไปในวัฏจักรเลวร้าย

81
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
คุณเด็กกว่าผมมาก

82
00:06:24,416 --> 00:06:27,333
แล้วคุณจะเริ่มตั้งคำถามกับตัวเอง

83
00:06:28,333 --> 00:06:31,416
ผมเลย 40 มาแล้ว นี่เป็นช่วงใหม่

84
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
ขณะที่คุณยังต้องการเวลาเพื่อหาตัวตน

85
00:06:35,250 --> 00:06:37,625
คุณไม่ควรมีผมคอยถ่วง

86
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
คุณต้องการอิสระ

87
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
ผมกลัวว่าเราจะทำร้ายกันไปเปล่าๆ

88
00:06:51,708 --> 00:06:54,333
ต่อมาเธอกล่าวว่า ณ ขณะนั้นเอง

89
00:06:54,500 --> 00:06:56,625
ที่เธอตกหลุมรักเขา

90
00:07:16,125 --> 00:07:18,833
จะให้ผมเอากระเป๋าเข้าห้องให้ไหม

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
ค่ะ

92
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
ฉันซื้อหนังสือมาซ้ำ

93
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
หา

94
00:07:34,416 --> 00:07:35,333
จริง

95
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
ทิ้งเล่มนึงไปละกัน

96
00:07:37,916 --> 00:07:40,250
ขอชั้นวางหนังสือสองชั้นได้ไหม

97
00:07:42,625 --> 00:07:45,125
จะเอาตู้เสื้อผ้ากี่ตู้ล่ะ

98
00:07:46,208 --> 00:07:47,708
แล้วมีได้กี่ตู้

99
00:07:47,833 --> 00:07:50,833
ไม่นะ มันไม่ใช่แบบนั้น

100
00:07:51,208 --> 00:07:54,208
กระจกบานนี้ของโบราณนะ
เห็นรอยคลื่นนี่ไหม

101
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ไม่ใช่

102
00:07:57,500 --> 00:07:58,833
อย่า

103
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
ยกตรงนี้ขึ้นนะ

104
00:08:01,125 --> 00:08:02,916
ตกใจหมด นึกว่ามันจะแตก

105
00:08:03,125 --> 00:08:04,750
ผมชอบมองผ่านกระจกนี้

106
00:08:04,916 --> 00:08:06,916
- โม้น่า
- นี่พูดจริง

107
00:08:07,041 --> 00:08:09,916
นี่แหละ ความสัมพันธ์

108
00:08:11,541 --> 00:08:14,416
นางเมินใส่ฉันละ ไม่เคยเจอมาก่อน

109
00:08:15,833 --> 00:08:18,375
เหรอ ทำไมคิดงั้นล่ะ

110
00:08:18,458 --> 00:08:20,625
ค่อนข้างน่าอายนะ ถ้าจะพูด

111
00:08:20,708 --> 00:08:22,916
เราอยู่กันแบบโสดๆ ทั้งคู่

112
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
ก็อยู่กันแบบนั้น

113
00:08:26,000 --> 00:08:28,625
แล้วจู่ๆ ฉันก็ย้ายมาอยู่กับคุณ

114
00:08:29,333 --> 00:08:31,541
- แล้วมีความสุขไหม
- มีสิ

115
00:08:32,541 --> 00:08:34,000
ไม่นะ ไม่ ไม่

116
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
เคยคบกับหมอนี่เหรอ

117
00:08:36,625 --> 00:08:38,250
อืม ขำๆ น่ะ

118
00:08:39,708 --> 00:08:40,541
เข้าใจละ

119
00:08:41,125 --> 00:08:42,416
หยุดน่า

120
00:08:45,208 --> 00:08:46,833
เดาง่ายเหลือเกิน

121
00:08:47,458 --> 00:08:49,125
ขอเอาหน่อยดิ

122
00:09:07,541 --> 00:09:08,625
ว่าไง

123
00:09:09,375 --> 00:09:13,416
(บทที่หนึ่ง - คนอื่นๆ)

124
00:09:15,833 --> 00:09:18,041
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เหมือนกันเลย

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
- สบายดีนะ
- สบายดี

126
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
ไง มาร์ติน

127
00:09:22,208 --> 00:09:23,041
ยินดีต้อนรับ

128
00:09:23,125 --> 00:09:24,625
ขอบคุณที่มานะ

129
00:09:27,916 --> 00:09:29,500
พ่อออกแบบมัน

130
00:09:29,625 --> 00:09:33,541
อยากปรับปรุงบ้าน
แต่เราไม่อยากเปลี่ยนอะไร

131
00:09:33,750 --> 00:09:35,625
สวยมากเลยนะคะ

132
00:09:36,041 --> 00:09:38,916
ใช่ แต่มันก็มีความชื้นขึ้นน่ะ

133
00:09:48,125 --> 00:09:51,458
เราได้ห้องนี้เพราะเราไม่มีลูก

134
00:09:51,583 --> 00:09:52,833
ฉันจองเตียงชั้นบน

135
00:09:54,333 --> 00:09:57,125
ฉันรู้สึกว่าโทนาไม่ชอบฉัน

136
00:09:57,250 --> 00:09:58,916
เธอแค่ขี้อายน่ะ

137
00:10:01,208 --> 00:10:03,625
นั่นเป็นคำที่คุณใช้
เวลาอธิบายพวกคนน่าเบื่อนะ

138
00:10:04,541 --> 00:10:06,625
- ตาฉันบ้าง
- ได้เลย

139
00:10:09,833 --> 00:10:10,875
ขอบคุณค่ะ

140
00:10:10,958 --> 00:10:11,875
ไวน์ไหม

141
00:10:13,333 --> 00:10:14,208
ไวน์ขาวมั้ย

142
00:10:14,333 --> 00:10:15,333
ขอบคุณ

143
00:10:18,000 --> 00:10:21,541
เพื่อนๆ มีลูกกันบ้างรึยัง

144
00:10:23,125 --> 00:10:25,125
ไม่ค่อยนะคะ มีคนเดียว

145
00:10:25,250 --> 00:10:27,541
ฉันเดาว่าคงรู้สึกไม่ชินเนอะ

146
00:10:29,250 --> 00:10:31,916
- เด็กๆ น่ารักมากค่ะ
- ขอบคุณนะ

147
00:10:32,041 --> 00:10:34,250
แล้วตอนนี้ทำอะไรอยู่ล่ะ ยูเลีย

148
00:10:34,416 --> 00:10:37,916
อักเซลบอกว่าคุณเริ่มงานเขียนเหรอ

149
00:10:38,333 --> 00:10:41,625
คงเรียกว่าเป็นงานเขียนไม่ได้หรอก

150
00:10:42,125 --> 00:10:43,291
ถ่อมตัวจังเนอะ

151
00:10:43,916 --> 00:10:45,000
เปล่านะ

152
00:10:45,125 --> 00:10:46,333
แต่ดูเป็นงั้น

153
00:10:46,541 --> 00:10:50,916
มีอะไรอยากทำอีกไหม

154
00:10:51,333 --> 00:10:53,208
อาชีพน่ะ

155
00:10:53,416 --> 00:10:55,250
คารีแอนชอบถามคำถามน่ะ

156
00:10:55,416 --> 00:10:58,333
คำถามนี่หยาบมากนะ สมัยเราเรียน

157
00:10:58,416 --> 00:10:59,250
คุณนี่โชคดีนะ

158
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
ใช่ เราโชคดี

159
00:11:00,833 --> 00:11:03,125
จริงนะ เราอยากทำอะไรก็ได้

160
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
แต่เด็กสมัยนี้ไม่ใช่

161
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
ความกดดันมันมหาศาล

162
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
ไม่มีเวลาให้นั่งคิดเลย

163
00:11:10,416 --> 00:11:12,208
มีอะไรเด้งบนจอตลอด

164
00:11:12,333 --> 00:11:14,125
ดูอย่างวิลเลี่ยม

165
00:11:14,250 --> 00:11:18,333
ถ้าเราไม่ห้ามนะ
เขาคงได้นั่งจ้องจอทั้งชีวิตเลย

166
00:11:22,750 --> 00:11:24,333
ใช้ได้

167
00:11:24,416 --> 00:11:25,333
เอาละ

168
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
ยังไม่ใช่ตาของคุณนะ

169
00:11:27,625 --> 00:11:29,708
ตาของมาร์ติน

170
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
ยูเลียยังใกล้สุดอยู่

171
00:11:41,250 --> 00:11:42,500
ได้เวลานอน

172
00:11:44,541 --> 00:11:46,125
- เธอหมดแรงแล้ว
- ไม่นะ

173
00:11:46,333 --> 00:11:47,958
ไม่

174
00:11:48,041 --> 00:11:49,125
- เข้านอน
- ไม่

175
00:11:49,416 --> 00:11:51,625
ไม่อยากไปนอน

176
00:11:52,708 --> 00:11:54,833
หนูไม่อยากไป

177
00:11:54,958 --> 00:11:58,416
เอวาอย่าเล่นใหญ่นะ มานี่

178
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
ไม่เอา ไม่ไป

179
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
ไปได้แล้ว

180
00:12:08,333 --> 00:12:11,208
- เด็กบ๊องนี่
- ไม่อยากไป

181
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
แต่แม่อยากให้ลูกไปนอน

182
00:12:13,041 --> 00:12:14,541
ไม่เอา ไม่ไป

183
00:12:21,916 --> 00:12:23,500
บางทีเด็กก็ขึ้นง่ายน่ะ

184
00:12:24,125 --> 00:12:25,541
ปกติแหละ

185
00:12:27,208 --> 00:12:29,333
- มีลูกก็สนุกงี้
- ใช่

186
00:12:32,416 --> 00:12:33,750
เราแค่สนุกกับมันไม่ได้เหรอ

187
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
อย่าชวนทะเลาะได้ไหม

188
00:12:36,541 --> 00:12:39,333
ที่นี่มีเด็ก แล้วก็วุ่นวาย

189
00:12:39,541 --> 00:12:40,625
แค่ลอง

190
00:12:40,833 --> 00:12:43,708
พยายามเล่นกับพวกเขาหน่อย
หรืออะไรก็ได้ โอเคไหม

191
00:12:44,833 --> 00:12:45,750
ขอละ

192
00:12:45,833 --> 00:12:47,416
ฉันไม่อยากพูดเรื่องเด็ก

193
00:12:47,541 --> 00:12:50,708
ขอโทษด้วย แต่ผมไม่ใช่คนเริ่ม

194
00:12:52,416 --> 00:12:56,541
คุณอยู่กับคนที่เด็กกว่า มันมีช่องว่าง

195
00:12:56,916 --> 00:13:00,833
คุณอายุเกือบ 30 นะ
เป็นเวลาใช้ได้ถ้าอยากมีลูก

196
00:13:02,333 --> 00:13:05,541
ผม 44 แล้ว ผมอยากไปต่อ กับคุณ

197
00:13:05,708 --> 00:13:09,000
เพื่อนผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

198
00:13:09,708 --> 00:13:13,916
เหมือนคุณรออะไรอยู่
ซึ่งผมไม่รู้ว่าคืออะไร

199
00:13:14,250 --> 00:13:15,416
ฟังอยู่ไหม

200
00:13:15,500 --> 00:13:17,333
ให้ตายเถอะ

201
00:13:17,625 --> 00:13:19,541
อย่าให้ฉันเริ่มเลยดีกว่า

202
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
พูดจริงๆ นะ

203
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
ทุกอย่างต้องขึ้นอยู่กับคุณ

204
00:13:27,750 --> 00:13:29,625
คุณลาได้ เราก็เลยมีวันหยุด

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
แต่เราตกลงกันนี่

206
00:13:31,083 --> 00:13:35,375
พองานคุณได้ตีพิมพ์ คุณก็เริ่มเบื่อ
แล้วก็เริ่มพูดเรื่องลูก

207
00:13:35,458 --> 00:13:36,291
นั่นไม่ใช่…

208
00:13:36,375 --> 00:13:40,541
พอคนอื่นมี มันก็เลยเป็นประเด็น

209
00:13:40,625 --> 00:13:41,666
ไม่จริง

210
00:13:41,750 --> 00:13:43,916
จริงสิ

211
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
แล้วอยู่ๆ

212
00:13:45,916 --> 00:13:47,708
คุณก็คิดอะไรออก

213
00:13:47,916 --> 00:13:50,625
แล้วก็หายตัวไปนั่งวาดงาน

214
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
นี่คุณพูดอะไร

215
00:13:52,416 --> 00:13:54,833
อย่าเริ่มได้ไหม มันไม่เข้าท่าเลย

216
00:13:55,041 --> 00:13:56,541
ช่วยเงียบหน่อยเหอะ ขอละ

217
00:13:56,708 --> 00:13:59,833
แน่นอนว่าผมจะอยู่ด้วย ถ้าเรามีลูก

218
00:14:00,041 --> 00:14:03,000
คุณก็รู้นี่ ว่าผมอยากมีลูก

219
00:14:03,125 --> 00:14:07,000
ใช่ ฉันก็คงอยากมี ถ้ามันถึงจุดหนึ่งน่ะ

220
00:14:07,125 --> 00:14:08,541
แต่ไม่รู้สิ

221
00:14:08,708 --> 00:14:11,250
ฉันไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่เลย

222
00:14:11,541 --> 00:14:14,833
ไม่หรอก คุณจะเป็นแม่ที่ดี

223
00:14:15,458 --> 00:14:16,375
ผมมั่นใจ

224
00:14:16,458 --> 00:14:18,791
ฉันก็อยากมีลูกเหมือนกัน

225
00:14:20,041 --> 00:14:21,458
ถ้ามันถึงเวลา

226
00:14:21,625 --> 00:14:25,125
งั้นเรารออะไรกันอยู่
ต้องทำอะไรก่อนเหรอ

227
00:14:26,833 --> 00:14:29,416
ฉันไม่รู้หรอก

228
00:14:32,333 --> 00:14:34,416
ฉันมีอะไรต้องทำอีกตั้งเยอะแยะ

229
00:14:34,541 --> 00:14:36,708
โอเค เช่นอะไรล่ะ

230
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
อะไรที่ขวางเราอยู่

231
00:14:38,625 --> 00:14:41,125
ไม่รู้สิ มาถามทำไมล่ะ

232
00:14:41,250 --> 00:14:43,375
แนวคิดคุณมันเพี้ยน

233
00:14:44,083 --> 00:14:48,208
คนส่วนใหญ่มีลูก
โดยไม่ได้จัดการชีวิตตัวเองก่อน

234
00:14:48,416 --> 00:14:50,833
- พวกเขาก็หาทาง
- เพี้ยนเหรอ

235
00:14:51,000 --> 00:14:53,416
คนส่วนใหญ่เขาก็ทำกันแบบนั้น

236
00:14:53,541 --> 00:14:58,125
แต่ฉันไม่ได้อยากให้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ

237
00:14:58,250 --> 00:14:59,500
ยึดสิ่งที่คุณต้องการ

238
00:14:59,625 --> 00:15:02,333
เอาละ เข้าใจแล้ว งั้นคุณต้องการอะไร

239
00:15:02,416 --> 00:15:04,708
ขอล่ะ เราพอเถอะ

240
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
ฉันอยากนอน ต้องรับมือกับคนพวกนั้น

241
00:15:42,750 --> 00:15:47,041
มีเพื่อนคนหนึ่งมีทฤษฎีว่า

242
00:15:48,250 --> 00:15:50,666
เขาว่าเราเนี่ยมีจำนวนน้ำเชื้อจำกัด

243
00:15:50,750 --> 00:15:54,208
สมมุติมีสามพันล้านตัวในช่วงอายุของเรา

244
00:15:54,416 --> 00:15:55,666
แล้วเราชักว่าวมากไป

245
00:15:56,125 --> 00:15:58,208
น้ำเชื้ออาจจะหมดได้จริง

246
00:15:58,416 --> 00:16:00,416
ใจเย็นนะ พอร์ตนอย

247
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
นี่มันยอดมากเลย

248
00:16:02,041 --> 00:16:04,333
โดยส่วนตัวเหมือนกับว่าฉันน่ะ

249
00:16:04,500 --> 00:16:07,708
ฉันรู้ปัญหาทุกอย่างของเหล่าหนุ่มๆ

250
00:16:07,916 --> 00:16:09,416
ปัญหาไม่แข็ง

251
00:16:09,625 --> 00:16:12,625
เสาตั้งตอนตื่นนอน ไปติดเด็ก

252
00:16:13,416 --> 00:16:14,833
หลั่งเร็ว

253
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
เจ๋งนี่หว่า อักเซล

254
00:16:18,125 --> 00:16:20,041
มันอยู่ในหนังสือกับหนังน่ะ

255
00:16:20,208 --> 00:16:23,250
แล้วปัญหาแบบประจำเดือนล่ะ

256
00:16:23,375 --> 00:16:25,875
จุดสุดยอดของผู้หญิง
หรือความปรารถนาของเราไปไหนหมด

257
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
น่าสนใจ เล่ามาสิ แบบสนุกๆ หน่อย

258
00:16:29,125 --> 00:16:30,333
ไม่ ประเด็นคือ

259
00:16:30,750 --> 00:16:32,916
มันไม่ควรเป็นสิ่งต้องห้ามน่ะ

260
00:16:33,125 --> 00:16:36,916
ลองให้ผู้ชายมีประจำเดือนสิ
รับรองได้นั่งฟังทั้งชาติ

261
00:16:39,916 --> 00:16:41,541
ช่วยอธิบายแบบสตรีรู้ดีทุกเรื่องทีสิ

262
00:16:41,916 --> 00:16:43,125
ฟังดูใช้ได้ไหม

263
00:16:43,250 --> 00:16:44,708
หมายถึงยังไง

264
00:16:45,500 --> 00:16:48,541
แบบชายผู้รู้ดีไง แต่เป็นสตรีผู้รู้ดีแทน

265
00:16:49,250 --> 00:16:50,083
ยังไงนะ

266
00:16:50,166 --> 00:16:51,708
ชายผู้รู้ดีก็คือ…

267
00:16:53,416 --> 00:16:56,916
เวลาที่ผู้ชายอายุ 45 พยายามอธิบาย

268
00:16:57,250 --> 00:16:59,416
ให้ผู้หญิงที่เด็กกว่าฟังว่าชีวิตเป็นยังไง

269
00:17:00,041 --> 00:17:01,208
โห ตรงเป๊ะเลย

270
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
ด้วยความยินดี

271
00:17:03,208 --> 00:17:04,166
เอ้าชน

272
00:17:04,250 --> 00:17:05,833
ใครเอาวิสกี้ไหม

273
00:17:16,500 --> 00:17:19,916
คลับคนชราเป็นยังไงบ้าง

274
00:17:23,125 --> 00:17:25,625
ลืมกินอาหารเสริมรึไง

275
00:17:54,416 --> 00:17:55,625
มาเร็ว

276
00:18:29,916 --> 00:18:32,333
ดูสิใครมา

277
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
คุณไหวไหม

278
00:18:57,125 --> 00:18:58,333
ไม่ค่อย

279
00:18:59,416 --> 00:19:00,625
ขอดูหน่อย

280
00:19:01,916 --> 00:19:02,875
อย่า

281
00:19:02,958 --> 00:19:04,833
ขอดูหน่อย

282
00:19:09,750 --> 00:19:13,208
พอผ่านไปมันจะกลายเป็นเรื่องตลก
มันแค่แผลเล็กๆ

283
00:19:13,416 --> 00:19:15,541
คารีแอนก็เล่นใหญ่ไป

284
00:19:15,708 --> 00:19:17,250
ความผิดฉันเอง

285
00:19:17,416 --> 00:19:19,625
ไม่นะ ยูเลีย

286
00:19:20,416 --> 00:19:23,125
ใช่สิ ฉันมักจะทำเรื่องบานปลาย

287
00:19:23,833 --> 00:19:28,041
เข้าใจนะว่าอยู่นี่มันไม่ง่ายสำหรับคุณ

288
00:19:28,208 --> 00:19:32,833
ผมก็ไม่ค่อยเข้ากับสังคมแบบ
"บ้านแสนสุข" เหมือนกัน

289
00:19:34,125 --> 00:19:36,625
ผมดีใจที่คืนนี้มันกลายเป็นปาร์ตี้

290
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกนะ

291
00:19:40,333 --> 00:19:42,541
เป็นอะไรขึ้นมา

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
สนุกนิดหน่อยๆ มันผิดตรงไหน

293
00:19:47,041 --> 00:19:49,041
แต่ฉันไม่สนุก

294
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
ขอโทษด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

295
00:19:50,916 --> 00:19:54,916
คุณไม่ได้แยแสด้วยซ้ำ!

296
00:19:55,125 --> 00:19:57,333
เงียบนะ เงียบไปเลย

297
00:19:57,916 --> 00:20:01,416
คุณไม่เคยสนใจฉันเลย

298
00:20:05,000 --> 00:20:06,708
ปั๊มลูกกันไหม

299
00:20:09,250 --> 00:20:10,125
แม่งเอ๊ย

300
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
- สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

301
00:20:25,208 --> 00:20:27,416
มีกาแฟนะ นี่ถ้วย

302
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
(วัยเยาว์)

303
00:21:57,250 --> 00:22:01,000
(บทที่สอง - การนอกใจ)

304
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
โทษทีนะ ผมลืม

305
00:22:04,333 --> 00:22:06,041
คุณทำงานอะไร

306
00:22:07,208 --> 00:22:08,750
ฉันทำงานในร้านหนังสือ

307
00:22:08,916 --> 00:22:10,625
ร้านไหนเหรอ

308
00:22:11,416 --> 00:22:13,750
นูลี่ ติดกับมหาวิทยาลัย

309
00:22:15,416 --> 00:22:18,041
ขอตัวแป๊บนะ

310
00:22:20,916 --> 00:22:22,041
ช่วยเซ็นหน่อยได้ไหมครับ

311
00:22:22,416 --> 00:22:24,333
ได้เลย

312
00:22:24,916 --> 00:22:26,833
มีบ๊อบแคตเล่มใหม่จะวางขายบ้างไหม

313
00:22:27,541 --> 00:22:29,041
ผมไปทำเรื่องอื่นแล้วล่ะ

314
00:22:29,333 --> 00:22:31,916
คุณทำงานที่นั่นเต็มเวลาเลยเหรอ

315
00:22:32,125 --> 00:22:33,875
หรือไปทำแค่ช่วงสุดสัปดาห์

316
00:22:33,958 --> 00:22:34,916
(วัยเยาว์)

317
00:22:53,750 --> 00:22:55,125
- โทษที
- ลาก่อน

318
00:22:56,416 --> 00:22:59,041
คือฉันว่าจะกลับบ้าน

319
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
เอาสิ

320
00:23:01,041 --> 00:23:02,208
- สนุกไหม
- สนุก

321
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
- แน่ใจนะ
- อืม ฉันโอเค

322
00:23:04,708 --> 00:23:07,041
- ฉันอยู่ต่อได้นะ
- ไม่เป็นไร

323
00:23:07,708 --> 00:23:11,041
- ผมต้องอยู่ต่ออีกหน่อย
- แหงละ

324
00:23:12,208 --> 00:23:14,208
เอาละ เจอกันที่บ้านนะ

325
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
ขอบุหรี่มวนนึงได้ไหมคะ

326
00:25:38,333 --> 00:25:39,625
ได้สิ

327
00:26:28,208 --> 00:26:31,500
ฉันมีลูกคนที่สองตามมาในอีกสิบปีให้หลัง

328
00:26:31,625 --> 00:26:35,625
สมัยนี้เราควรเริ่มให้ลูก
กินอาหารแข็งตอนอายุสี่เดือน

329
00:26:35,750 --> 00:26:40,416
ทำไมกุมารแพทย์ถึงเปลี่ยนคำแนะนำนะ

330
00:26:40,541 --> 00:26:44,000
- คุณกอดลูกบ้างไหม
- บ่อยเลยละ

331
00:26:44,125 --> 00:26:45,833
พวกเขาจะติดยา

332
00:26:48,000 --> 00:26:50,333
พวกเขาจะติดยาเพราะฉันกอดเขาเนี่ยนะ

333
00:26:50,541 --> 00:26:53,500
อืม ตามผลการวิจัยล่าสุดนะ

334
00:26:53,625 --> 00:26:57,541
ผลวิจัยบอกว่าเราไม่ควรกอดลูกเหรอ

335
00:26:57,708 --> 00:27:02,125
ฉันรู้ว่ามันอาจจะขัดกับ
ความรู้สึกของคนเป็นแม่

336
00:27:02,333 --> 00:27:04,833
แต่ความเป็นแม่เนี่ย
มันจะไปก่อกวนระบบลิมบิก

337
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
ลูกฉันก็เลยจะเป็นขี้ยาเหรอ

338
00:27:08,000 --> 00:27:10,125
ไร้สาระน่า คุณมีลูกไหม

339
00:27:10,416 --> 00:27:14,708
ไม่ค่ะ แต่ฉันเป็นหมอ
และมีมุมมองทางการแพทย์

340
00:27:14,833 --> 00:27:19,041
ทารกแสดงออกด้วยการร้อง

341
00:27:19,333 --> 00:27:23,625
เป็นปกติที่พ่อแม่จะเข้าไปปลอบ

342
00:27:59,333 --> 00:28:00,333
- ไง
- ไง

343
00:28:04,250 --> 00:28:06,541
ไม่ถามคำถามทั่วไปหน่อยเหรอ

344
00:28:07,416 --> 00:28:09,708
- แบบไหน
- ฉันเป็นใคร ทำงานอะไร

345
00:28:10,708 --> 00:28:12,708
คุณเป็นใคร ทำงานอะไร

346
00:28:12,916 --> 00:28:15,333
ฉันเกลียดคำถามพวกนี้

347
00:28:15,500 --> 00:28:18,708
คงแย่เนอะ โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็นหมอ

348
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
คุณเป็นหมอเหรอ

349
00:28:20,708 --> 00:28:22,083
ไม่ คุณสิ

350
00:28:31,916 --> 00:28:33,708
งั้นผมควรถามอะไร

351
00:28:39,333 --> 00:28:42,125
ลองถามว่าฉันรู้จักใครที่นี่

352
00:28:43,000 --> 00:28:45,625
- คุณรู้จักใครที่นี่
- ไม่มี

353
00:28:46,833 --> 00:28:48,125
เข้ามามั่วปาร์ตี้

354
00:28:48,916 --> 00:28:50,250
เข้ามาตีเนียนเนี่ยนะ

355
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
โอเค

356
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

357
00:29:19,708 --> 00:29:20,833
แน่นอน

358
00:29:21,000 --> 00:29:22,541
ฉันอยู่กับคนรัก

359
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
ผมเหมือนกัน

360
00:29:24,125 --> 00:29:27,916
ผมไม่อยากนอกใจ
เคยทำแล้ว จะไม่ทำมันอีก

361
00:29:28,333 --> 00:29:31,041
- ใช่ นอกใจมัน…
- ไม่ดี

362
00:29:39,416 --> 00:29:41,333
แต่คุณขีดเส้นไว้ใช่ไหม

363
00:29:44,541 --> 00:29:46,041
คุณจะรู้เอง

364
00:29:46,208 --> 00:29:47,541
ถ้างี้ล่ะ

365
00:29:52,500 --> 00:29:53,833
นี่นอกใจไหม

366
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
ไม่

367
00:29:59,208 --> 00:30:00,916
งั้นนี่ล่ะ

368
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
- ไม่ ก็ทำได้อยู่นะ
- งั้นเหรอ

369
00:30:16,916 --> 00:30:19,208
แล้วทำร้ายคนที่ไม่ใช่คู่ของคุณล่ะ

370
00:30:19,416 --> 00:30:21,833
- คุณทำร้ายคู่ของคุณเหรอ
- นั่นนอกใจไหม

371
00:30:25,125 --> 00:30:26,333
เจ็บไหมล่ะ

372
00:30:29,833 --> 00:30:30,833
เจ็บปะ

373
00:30:41,250 --> 00:30:43,208
- รู้สึกดีปะ
- ดี

374
00:30:44,500 --> 00:30:45,541
โอเค

375
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
ขอดมเหงื่อหน่อย

376
00:30:49,041 --> 00:30:50,416
- ไม่
- น่า

377
00:30:51,916 --> 00:30:54,541
- เอาจริงเหรอ
- ใช่ มันทำได้นะ

378
00:31:02,333 --> 00:31:04,333
- เหม็น
- ใช่สิ

379
00:31:04,916 --> 00:31:07,625
เหม็นแบบลืมไม่ลง

380
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
ขอดมมั่ง

381
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
อย่าเลย เริ่มจะรู้สึกผิดแล้วเนี่ย

382
00:31:15,750 --> 00:31:16,833
มาดมหน่อย

383
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
หอมดีนะ

384
00:31:45,416 --> 00:31:46,916
ไม่รู้ว่า…

385
00:31:52,708 --> 00:31:55,208
นี่มันทำได้ไหม

386
00:32:00,041 --> 00:32:01,375
เอาสิ

387
00:32:01,458 --> 00:32:02,291
ได้เลย

388
00:32:02,375 --> 00:32:04,166
คุณเปิดเดี๋ยวผมตาม

389
00:32:05,833 --> 00:32:10,000
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าเซ็กส์จะดีที่สุด

390
00:32:10,208 --> 00:32:12,541
ตอนที่จู๋ไม่แข็งไป

391
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
เพราะว่า…

392
00:32:16,916 --> 00:32:19,916
ฉันจะได้เป็นคนที่

393
00:32:20,333 --> 00:32:23,916
ทำให้มันแข็งไง นึกออกไหม

394
00:32:27,125 --> 00:32:29,250
ความลับผมแม่งกระจอกไปเลย

395
00:32:30,208 --> 00:32:32,333
ผมว่าผมคงเข้าใจผิด

396
00:32:34,125 --> 00:32:36,625
ผมจะบอกว่าผมชอบโครงการบาร์โค้ด

397
00:32:38,541 --> 00:32:41,416
มันดูสวยเวลาเดินบนสะพาน
ตอนผมไปทำงาน

398
00:32:41,541 --> 00:32:44,416
ฉันบอกด้านมืดสุดๆ ส่วนคุณ…

399
00:32:44,541 --> 00:32:47,208
ผมบอกว่า "ความลับ" ไม่ใช่ "ด้านมืด"

400
00:32:47,416 --> 00:32:48,625
อ้าว งั้นมันจะลับไปทำไมล่ะ

401
00:32:48,833 --> 00:32:51,708
เพราะทุกคนคิดว่ามันน่าเกลียดไง

402
00:33:00,625 --> 00:33:02,833
โทษที เรา…

403
00:33:16,625 --> 00:33:17,583
เอาละ

404
00:33:22,916 --> 00:33:24,916
- ผมกระซิบได้ไหม
- เอาสิ

405
00:33:46,125 --> 00:33:47,208
อะไรล่ะ

406
00:33:51,708 --> 00:33:55,916
โทษที เหมือนผมนั่งทับมันหมดเลย

407
00:33:56,125 --> 00:33:57,416
ผมผิดเอง

408
00:34:25,041 --> 00:34:27,000
ไม่มีอะไรเย้ายวนสักหน่อย

409
00:34:27,541 --> 00:34:28,708
ไม่มีเลย

410
00:34:33,416 --> 00:34:35,708
แม้ว่าคุณจะชอบจู๋นิ่มๆ ก็เถอะ

411
00:34:36,125 --> 00:34:37,125
ใช่

412
00:34:38,000 --> 00:34:39,416
เอาละ ตาคุณแล้ว

413
00:34:54,625 --> 00:34:55,708
ไม่ออกอะ

414
00:34:55,916 --> 00:34:57,833
ผ่อนคลาย

415
00:36:08,541 --> 00:36:09,708
ผมต้องไปทางนี้

416
00:36:13,541 --> 00:36:14,625
ได้

417
00:36:22,041 --> 00:36:23,208
คุณชื่ออะไรนะ

418
00:36:24,333 --> 00:36:25,416
ยูเลีย

419
00:36:25,541 --> 00:36:27,458
- ผม ไอวิน ไอวิน…
- อย่าพูดนะ

420
00:36:28,708 --> 00:36:29,750
ทำไมล่ะ

421
00:36:29,916 --> 00:36:32,916
ไม่งั้นฉันจะไปส่องคุณบนเฟซบุ๊ก

422
00:36:33,125 --> 00:36:34,250
คิดได้ดีนี่

423
00:36:36,125 --> 00:36:37,416
- โอเคนะ
- ตามนั้น

424
00:36:38,125 --> 00:36:39,416
- ลาก่อน
- ลาก่อน

425
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
- เราไม่ได้นอกใจใช่ไหม
- ไม่

426
00:36:42,750 --> 00:36:44,041
- สักนิดก็ไม่เหรอ
- ไม่

427
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
ไปละ

428
00:37:12,750 --> 00:37:18,166
(บทที่สาม - โอษฐกามในยุคพลังหญิง)

429
00:37:44,708 --> 00:37:45,833
อักเซล

430
00:37:48,625 --> 00:37:50,416
อักเซล ฉันมีเรื่องจะบอก

431
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
อักเซล

432
00:38:18,541 --> 00:38:21,708
"เพื่อนบอกฉันว่าเธอไปร่วมรักกับผู้ชาย

433
00:38:21,833 --> 00:38:25,833
ที่กระแทกไอ้จู๋เข้าปากเธอ
โดยจับหัวเธอไว้

434
00:38:26,333 --> 00:38:29,833
เธอสับสนเพราะรู้สึกชอบ

435
00:38:30,000 --> 00:38:32,041
มันปลุกเร้าอารมณ์เธอ

436
00:38:32,625 --> 00:38:37,000
เฟมินิสต์ชอบโดนเย่อปากได้ไหม

437
00:38:37,500 --> 00:38:40,708
ผู้หญิงส่วนใหญ่สับสนเมื่อทำรักด้วยปาก

438
00:38:40,833 --> 00:38:45,833
พวกเธอต้องแสร้งทำเป็นชอบ
เป็นความคาดหวังที่น่าสังเวช

439
00:38:46,000 --> 00:38:48,708
ว่ามันจะเร้าอารมณ์พวกเธอได้

440
00:38:49,333 --> 00:38:51,041
ฉันชอบตอนมันอ่อนนุ่ม

441
00:38:51,416 --> 00:38:52,750
ฉันจะได้เป็นฝ่ายทำให้มันแข็ง

442
00:38:52,916 --> 00:38:55,916
แทนที่จะปล่อยให้มันมากระแทกฉัน"

443
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
เจ๋งนะ

444
00:39:23,125 --> 00:39:25,041
- เหรอ
- มันสุดโต่ง

445
00:39:25,500 --> 00:39:29,208
ผมไม่ได้เห็นด้วยทั้งหมด
แต่มันเขียนออกมาได้ดี

446
00:39:29,416 --> 00:39:31,625
มีเอกลักษณ์ และดีมาก

447
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
จะทำอะไรกับมันล่ะ

448
00:39:34,250 --> 00:39:35,541
ไม่รู้สิ

449
00:39:38,625 --> 00:39:40,250
คิดว่ามันดีจริงๆ เหรอ

450
00:39:40,416 --> 00:39:42,208
แน่นอน มันยอดมาก

451
00:39:42,833 --> 00:39:44,041
แน่ใจนะ

452
00:39:44,958 --> 00:39:46,250
ใช่สิ ผมไม่โกหก

453
00:39:46,333 --> 00:39:47,291
เหรอ

454
00:39:53,916 --> 00:39:55,041
แน่ใจนะ

455
00:39:55,208 --> 00:39:57,541
ถามเซ้าซี้จัง

456
00:39:59,125 --> 00:40:01,125
บทความมันฉลาดดีนะ

457
00:40:01,833 --> 00:40:05,041
แต่อ่านแล้วอยากเลย

458
00:40:05,250 --> 00:40:06,708
- เหรอ
- ประมาณนั้น

459
00:40:07,416 --> 00:40:08,750
เขียนเพราะเหตุผลนี้เหรอ

460
00:40:09,833 --> 00:40:11,041
ไวอากร้าทางสติปัญญา

461
00:40:11,208 --> 00:40:13,500
- ใช่สิ
- มันได้ผล

462
00:40:14,416 --> 00:40:17,750
งานเขียน
"โอษฐกามในยุคพลังหญิง" ของเธอ

463
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
ได้เผยแพร่ในเว็บไซต์ ยูเบล.โน

464
00:40:20,041 --> 00:40:23,416
มันถูกแชร์ไปทั่ว
และเกิดการโต้เถียงบนเฟซบุ๊ก

465
00:40:28,541 --> 00:40:31,833
กินยาแก้ปวดขนาดนี้ พ่อขับรถไม่ได้

466
00:40:31,916 --> 00:40:33,375
(บทที่สี่ - ครอบครัวของเรา)

467
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
โธ่ น่าสงสารจัง

468
00:40:37,083 --> 00:40:39,000
พ่อก็หวังว่าจะไปได้นะ แต่…

469
00:40:40,416 --> 00:40:43,625
ปวดหลังอย่างนี้
พ่อนั่งรถบัสเป็นชั่วโมงไม่ไหว

470
00:40:44,416 --> 00:40:46,041
ไม่ต้องห่วงค่ะ

471
00:40:46,833 --> 00:40:49,916
ลูกมาที่เฮอเนฟอสสัปดาห์หน้าได้ไหม

472
00:40:50,125 --> 00:40:51,625
เราจะได้ฉลองด้วยกัน

473
00:40:52,833 --> 00:40:54,833
นาทาเลียฝากสุขสันต์วันเกิดด้วย

474
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
ฝากทักทายเธอด้วยค่ะ

475
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
- เดี๋ยวพ่อบอกให้
- โอเคค่ะ

476
00:40:59,916 --> 00:41:01,750
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ
- เช่นกันครับ

477
00:41:01,916 --> 00:41:03,833
- นานมากแล้วนะ
- นานเกินไป

478
00:41:04,333 --> 00:41:06,833
แต่ยังไงก็สุขสันต์วันเกิดนะ

479
00:41:07,041 --> 00:41:08,208
ขอบคุณค่ะ

480
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
โอเค

481
00:41:10,125 --> 00:41:11,500
ผมผอมไปเหรอ

482
00:41:11,625 --> 00:41:13,541
- เธอทำงานมากไป
- ใช่ครับ

483
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
ไว้คุยกัน

484
00:41:16,500 --> 00:41:17,375
- ไงจ๊ะ
- หวัดดีค่ะ

485
00:41:17,458 --> 00:41:19,500
สุขสันต์วันเกิด

486
00:41:21,625 --> 00:41:25,125
- ทำไมฉันต้องเป็นคนถ่อไปหาเขาด้วยนะ
- พ่อไม่มาเหรอ

487
00:41:26,416 --> 00:41:28,500
เขาปวดหลัง

488
00:41:28,625 --> 00:41:31,708
เขามักจะมีปัญหาเสมอแหละ

489
00:41:32,416 --> 00:41:33,500
หวัดดีค่ะ

490
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
เขาไม่มาเหรอ

491
00:41:36,541 --> 00:41:37,916
ไม่ดีเลยนะ

492
00:41:38,125 --> 00:41:40,541
พ่ออยากมา แต่ปวดหลัง

493
00:41:43,000 --> 00:41:45,416
แล้วเขารู้ไหมว่าลูกรู้สึกยังไง

494
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- เขาเนี่ยนะ
- พ่อปวดหลังน่ะแม่

495
00:41:49,750 --> 00:41:50,625
โทษที

496
00:41:50,708 --> 00:41:52,000
งั้นก็ทานกันเลยนะ

497
00:41:52,750 --> 00:41:54,833
ขอบคุณครับ น่าทานมากเลย

498
00:41:55,333 --> 00:41:56,625
หวังว่าจะชอบนะ

499
00:41:59,708 --> 00:42:02,416
รีบร่าเข้ามาสุขสันต์

500
00:42:02,625 --> 00:42:05,125
ถึงยามความสุขแด่เธอ

501
00:42:06,125 --> 00:42:09,000
ด้วยวัย 30 เอวา แม่ของยูเลีย

502
00:42:09,125 --> 00:42:12,125
ได้หย่ามาแล้วสองปี เป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว

503
00:42:12,333 --> 00:42:14,708
และพนักงานบัญชีในสำนักพิมพ์

504
00:42:14,916 --> 00:42:17,708
เรามากระโดดโลดเต้น

505
00:42:17,833 --> 00:42:20,458
หวังว่าจะได้ความสุขกลับมา

506
00:42:20,541 --> 00:42:24,000
ตอนนี้เวลาแห่งการฉลอง

507
00:42:24,125 --> 00:42:25,708
ยินดีด้วย

508
00:42:32,916 --> 00:42:34,250
ขอบคุณค่ะ

509
00:42:34,625 --> 00:42:37,041
อ่านบทความของยูเลียหรือยัง

510
00:42:37,208 --> 00:42:38,125
แน่นอน

511
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
- เป็นไงบ้าง
- ยอดมากเลย

512
00:42:40,416 --> 00:42:41,250
แม่อ่านยัง

513
00:42:41,708 --> 00:42:42,541
ยัง

514
00:42:43,041 --> 00:42:46,291
บทความของยูเลียยอดมากเลย

515
00:42:47,416 --> 00:42:50,333
ในวัย 30 ยายของยูเลีย มีลูกสามคน

516
00:42:50,416 --> 00:42:53,833
เธอแสดงเป็นรีเบกกา เวส
ในเรื่องโรสเมอฮอล์ม ที่โรงละครแห่งชาติ

517
00:42:56,125 --> 00:42:59,208
ในวัย 30 อัสตริด ยายทวดของยูเลีย

518
00:42:59,333 --> 00:43:01,833
เป็นแม่หม้าย กับลูกสี่คน

519
00:43:02,833 --> 00:43:06,500
ยายเทียดของยูเลียมีลูกเจ็ดคน

520
00:43:06,625 --> 00:43:09,208
สองคนตายด้วยวัณโรค

521
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
แม่ของยายเทียดของยูเลีย
ฮาร์ต้า เป็นภรรยาของพ่อค้า

522
00:43:12,916 --> 00:43:14,916
ที่มีลูกหกคน

523
00:43:15,125 --> 00:43:17,125
มีชีวิตคู่ที่ไร้ซึ่งความรัก

524
00:43:17,416 --> 00:43:22,083
ทวดของทวดของยายเทียดของยูเลีย
ไม่ได้อยู่จนถึงอายุ 30

525
00:43:22,208 --> 00:43:25,833
อายุขัยสูงสุด
ของผู้หญิงในยุคนั้นคือ 35 ปี

526
00:43:25,916 --> 00:43:27,083
(อักเนส - 1757 ถึง 1786)

527
00:43:27,833 --> 00:43:31,833
พ่อไม่อยากบอกให้กวนใจนะ

528
00:43:34,416 --> 00:43:38,833
แต่มันจะเริ่มฉี่ยากขึ้น

529
00:43:39,625 --> 00:43:43,000
พ่อเคยกลัวว่ามันจะเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก

530
00:43:43,125 --> 00:43:44,625
แต่ก็ไม่ใช่

531
00:43:45,208 --> 00:43:47,333
- ก็แปลว่าดีใช่ไหมล่ะ
- ใช่

532
00:43:48,333 --> 00:43:49,625
แต่ก็นะ

533
00:43:51,416 --> 00:43:53,208
พ่อเข้าห้องน้ำตลอดเวลา

534
00:43:53,416 --> 00:43:54,541
แล้วก็…

535
00:43:54,916 --> 00:43:56,041
มีอาการฉี่เล็ด

536
00:43:58,833 --> 00:44:01,333
ขอบคุณสำหรับเสื้อสุดเท่นะคะ
ได้ใช้พอดีเลย

537
00:44:01,541 --> 00:44:04,333
ว่าจะไปเดินป่าพอดี

538
00:44:04,416 --> 00:44:06,000
- หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะ

539
00:44:08,833 --> 00:44:10,541
ขอโทษด้วยค่ะที่เรามาช้า

540
00:44:12,291 --> 00:44:13,458
- หวัดดีค่ะ
- ไม่เจอกันนานเลย

541
00:44:14,541 --> 00:44:16,500
คุณไม่ได้ชงกาแฟให้พวกเขาเหรอ

542
00:44:16,625 --> 00:44:18,125
ไม่เป็นไรครับ

543
00:44:18,541 --> 00:44:21,125
เดี๋ยวฉันจัดการให้

544
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
- เป็นไงมั่ง
- เยี่ยมเลย

545
00:44:22,833 --> 00:44:24,916
- ป้องกันได้กี่ลูก
- เยอะ

546
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
เก่งมาก

547
00:44:26,250 --> 00:44:27,916
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังค่ะ

548
00:44:28,125 --> 00:44:29,916
อายุ 30 ค่อนข้างสำคัญเนอะ

549
00:44:30,833 --> 00:44:32,833
เสียดายที่เราไม่ได้ไป

550
00:44:33,000 --> 00:44:34,916
มีงานแข่งทั้งวันเลย

551
00:44:35,208 --> 00:44:36,625
ก็เลยไปไม่ได้

552
00:44:37,041 --> 00:44:39,625
ไม่เป็นไรเลย จริงๆ นะ

553
00:44:39,916 --> 00:44:43,000
น้องเป็นผู้รักษาประตู ลูกน่าจะได้เห็นนะ

554
00:44:43,250 --> 00:44:45,750
ไม่หรอก มันไม่ขนาดนั้น

555
00:44:46,916 --> 00:44:48,833
น้องยอดมาก

556
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
พ่อจะบอกลูกรอบหน้าก็แล้วกัน

557
00:44:50,916 --> 00:44:52,541
ได้ค่ะ ช่วยบอกหน่อยละกัน

558
00:44:53,625 --> 00:44:54,916
ดีเลย

559
00:44:57,541 --> 00:44:59,833
พ่อได้บทความที่ส่งไปให้ไหม

560
00:45:01,041 --> 00:45:05,416
เออว่าจะถาม พ่อกดแล้วมันไม่ไปน่ะ

561
00:45:06,250 --> 00:45:08,041
คอมพ์พ่อมันรวนๆ

562
00:45:09,125 --> 00:45:11,625
รู้เรื่องคอมพิวเตอร์บ้างไหม

563
00:45:11,833 --> 00:45:14,208
ผมช่วยดูได้

564
00:45:15,000 --> 00:45:17,916
ทำไมไม่ลองให้เธอส่งเมลไปอีกรอบล่ะ

565
00:45:18,041 --> 00:45:19,625
ไม่ใช่ว่า…

566
00:45:19,833 --> 00:45:21,541
เธอส่งมาทางอีเมลเหรอ

567
00:45:21,708 --> 00:45:24,041
ไฟล์แนบไปกับอีเมล

568
00:45:25,208 --> 00:45:28,333
ไม่นะ พอกดปุ่มที่เมาส์

569
00:45:28,541 --> 00:45:31,625
แล้วก็กดลูกศรไปที่สี่เหลี่ยม

570
00:45:31,833 --> 00:45:34,750
กดอยู่สองครั้งแล้วมันก็หายไปเลย

571
00:45:34,916 --> 00:45:38,333
น่าจะเป็นที่หนูเอง

572
00:45:38,541 --> 00:45:41,333
หนูอาจจะส่งไปผิดก็ได้นะ

573
00:45:41,541 --> 00:45:44,625
เดี๋ยวเราจัดการให้
คุณพ่อต้องได้อ่านบทความนั้น

574
00:45:44,750 --> 00:45:46,916
มันดีมากเลย

575
00:45:47,208 --> 00:45:48,416
มันช่าง…

576
00:45:48,625 --> 00:45:51,416
เขียนได้ดีมาก แล้วก็…

577
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
สาวฉลาดนี่นะ

578
00:45:56,750 --> 00:46:00,416
เมื่อไหร่คุณพ่อจะมาเยี่ยมพวกเราบ้างล่ะครับ

579
00:46:00,708 --> 00:46:04,041
เราอยากให้มานะ
มาดูที่อยู่ของลูกสาวคุณพ่อหน่อย

580
00:46:04,208 --> 00:46:06,416
ไปแน่นอน

581
00:46:07,250 --> 00:46:09,708
แต่ไปจอดรถในใจกลางออสโลมันยากนะ

582
00:46:10,625 --> 00:46:12,208
พวกเขามี…

583
00:46:13,708 --> 00:46:14,916
ผู้พำนัก…

584
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
ที่จอดรถของผู้พำนัก

585
00:46:18,041 --> 00:46:19,208
ใช่ครับ

586
00:46:19,625 --> 00:46:22,333
มันทำให้หาที่จอดรถง่ายขึ้นมาก

587
00:46:22,541 --> 00:46:24,333
แค่ต้องจ่ายเงิน

588
00:46:24,500 --> 00:46:28,333
แล้วก็เลื่อนรถทุกครึ่งชั่วโมง

589
00:46:30,500 --> 00:46:34,041
- นั่นคือเหตุผลที่ไม่มาเยี่ยมเราเหรอครับ
- อักเซล…

590
00:46:34,708 --> 00:46:37,208
- เพราะขับรถในเมืองมันยากเหรอ
- อักเซล…

591
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
ไม่ใช่นะ

592
00:46:38,500 --> 00:46:39,708
งั้นเพราะอะไรล่ะครับ

593
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
คืองี้นะ

594
00:46:43,041 --> 00:46:46,708
พอกินยาแก้ปวด หมอก็ไม่ให้ขับรถ

595
00:46:46,833 --> 00:46:48,708
นั่นน่ะแหละ

596
00:46:55,625 --> 00:46:58,416
ก็ยังดีนะที่เขาพูดตรงๆ

597
00:46:58,541 --> 00:47:01,750
เขาป่วย แล้วก็เรื่องต่อมลูกหมาก

598
00:47:10,416 --> 00:47:12,750
เธอต้องสร้างครอบครัวของตัวเองแล้วล่ะ

599
00:47:23,333 --> 00:47:30,041
(บทที่ห้า - จังหวะไม่ดี)

600
00:48:06,708 --> 00:48:08,000
ขอโทษนะคะ

601
00:48:08,125 --> 00:48:09,041
- ไงคะ
- หวัดดี

602
00:48:09,125 --> 00:48:10,708
คุณมีหนังสือ โยคะธรรมชาติ ไหม

603
00:48:14,541 --> 00:48:16,125
ขอดูแป๊บนะคะ

604
00:48:16,541 --> 00:48:19,208
- หนังสืออะไรนะคะ
- โยคะธรรมชาติ

605
00:48:19,333 --> 00:48:21,000
จัดพิมพ์ปีที่แล้ว

606
00:48:24,041 --> 00:48:27,750
ไม่มีค่ะ ต้องสั่งก่อน ไม่มีในสต็อก

607
00:48:27,916 --> 00:48:29,708
ใช้เวลานานแค่ไหน

608
00:48:30,541 --> 00:48:31,708
สองสัปดาห์ค่ะ

609
00:48:33,250 --> 00:48:34,916
งั้น ไม่เป็นไรค่ะ

610
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
พวกเขาก็ไม่มีเหมือนกัน

611
00:48:38,041 --> 00:48:39,125
โอเค

612
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
ลองไปดูที่ร้านอาร์คก็ได้

613
00:48:41,916 --> 00:48:42,833
ขอบคุณค่ะ

614
00:48:45,166 --> 00:48:46,833
- ไง
- ไง

615
00:49:08,916 --> 00:49:10,625
ผมบอกเธอไปว่าลืมแว่นกันแดด

616
00:49:10,833 --> 00:49:12,541
ผมแค่มาบอกว่า…

617
00:49:13,250 --> 00:49:14,791
ผมรู้ว่าเราคุยกันไว้ว่ายังไง

618
00:49:14,875 --> 00:49:17,208
แต่ผมนึกถึงคุณบ่อยมาก

619
00:49:18,250 --> 00:49:19,333
แล้วก็…

620
00:49:19,750 --> 00:49:22,250
ผมไม่อยากมากวน ถ้าคุณมีความสุข

621
00:49:23,416 --> 00:49:24,500
คุณมีความสุขไหม

622
00:49:27,041 --> 00:49:29,250
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- ไม่ต้องพูดละกัน

623
00:49:30,125 --> 00:49:33,041
ผมอยากมาเจอคุณอีก แค่มาคุยเฉยๆ

624
00:49:34,708 --> 00:49:37,041
หมายถึง ผมไม่อยากที่จะ…

625
00:49:38,250 --> 00:49:42,833
แต่ก็ยังอยากมาเจอ แค่จะ…

626
00:49:43,541 --> 00:49:46,916
ผมอยู่ที่ร้านอะเพน เบเกอรี่
ในโครงการบาร์โค้ดเกือบทุกวัน

627
00:49:48,000 --> 00:49:50,416
ผมทำงานที่นั่น คือถ้าคุณอยากมานะ

628
00:49:53,625 --> 00:49:54,833
ก็…

629
00:49:58,000 --> 00:49:59,208
- นี่ไอวิน
- ครับ

630
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
แว่นคุณ

631
00:50:00,916 --> 00:50:02,041
เออว่ะ ลืม

632
00:50:17,041 --> 00:50:21,041
ภาษาคือประตูสู่โลกของจิตใต้สำนึก

633
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
ฟรอยด์เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

634
00:50:23,041 --> 00:50:26,041
เขาเป็นพวกวิพากษ์ตนเอง

635
00:50:26,208 --> 00:50:29,333
เขาไม่ลังเลที่จะรื้อทฤษฎีของเขา

636
00:50:29,500 --> 00:50:33,625
เขาพิจารณาคนไข้แต่ละคน
เหมือนเป็นหัวข้อวิจัย

637
00:50:33,833 --> 00:50:37,208
ฟรอยด์ไม่แยกการบำบัดออกจากการวิจัย

638
00:50:37,416 --> 00:50:40,625
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมคิดว่าน่าสนใจ

639
00:50:40,750 --> 00:50:44,333
โดยเฉพาะสมัยนี้

640
00:50:44,500 --> 00:50:48,125
เมื่อวิธีการทางวิทยาศาสตร์ถูกนำมาใช้

641
00:50:48,416 --> 00:50:50,916
แม้แต่กับในมนุษย์เอง

642
00:50:51,125 --> 00:50:54,000
พอเรื่องฟรอยด์เถอะ
ว่าแต่หนังที่ทำถึงไหนละ

643
00:50:54,125 --> 00:50:56,333
ใกล้เสร็จยัง

644
00:50:56,625 --> 00:50:58,250
อ้อ ดูแล้วล่ะ แต่ว่า…

645
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
- ดูแล้วเหรอ
- ใช่

646
00:51:00,041 --> 00:51:02,125
มันไม่ใช่หนังผมแล้ว

647
00:51:02,250 --> 00:51:04,625
มันแย่อย่างที่คิดไว้งั้นเหรอ

648
00:51:04,750 --> 00:51:08,541
ที่แย่ที่สุดคือพวกเขา
ทำให้บ๊อบแคตกลายเป็น "แมวบ้าน"

649
00:51:08,708 --> 00:51:12,208
มันโดนล้างซะเอี่ยมเลย

650
00:51:12,416 --> 00:51:13,625
ผมมีอะไรให้ดู

651
00:51:15,416 --> 00:51:19,250
ตัวอย่างโปสเตอร์หนัง

652
00:51:20,125 --> 00:51:21,333
ต้องยอมรับว่า

653
00:51:21,541 --> 00:51:24,125
ผมค่อนข้างอายที่มีชื่อบนนั้น

654
00:51:24,291 --> 00:51:25,125
เฮ้อ

655
00:51:25,500 --> 00:51:27,041
พูดเป็นเล่น

656
00:51:27,208 --> 00:51:29,333
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

657
00:51:29,708 --> 00:51:32,541
นี่โปสเตอร์ของจริงนะ

658
00:51:33,500 --> 00:51:35,125
ดูสิ

659
00:51:35,250 --> 00:51:37,208
นี่มันชิปแอนด์เดล

660
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
พับผ่าเถอะ

661
00:51:38,708 --> 00:51:40,541
ผมควรหัวเราะหรือร้องไห้วะ

662
00:51:41,041 --> 00:51:44,916
ทุกอย่างโดนหั่นหมด
ทั้งเรื่อง หรือรายละเอียด

663
00:51:45,833 --> 00:51:47,708
พวกนั้นเอาปลาดาวออก

664
00:51:47,833 --> 00:51:49,708
โทษทีค่ะ ฉันไม่เข้าใจ

665
00:51:49,833 --> 00:51:51,125
ปลาดาวอะไร

666
00:51:51,250 --> 00:51:53,125
มันคือ…

667
00:51:53,333 --> 00:51:54,916
รูตูดน่ะ ทวารหนัก

668
00:51:55,125 --> 00:51:57,208
ตูดเขาในหนังเกลี้ยงเกลาเลย

669
00:51:58,041 --> 00:52:00,416
ไม่มีไอ้เนี่ย

670
00:52:00,833 --> 00:52:02,833
สำหรับผม นี่มันแย่มากนะ

671
00:52:02,916 --> 00:52:05,125
การ์ตูนใต้ดินเนี่ย คุณขี้

672
00:52:05,333 --> 00:52:08,833
อ้วก ปี้ ทุกอย่างเลย

673
00:52:09,000 --> 00:52:14,125
บ๊อบแคตเป็นแมวเถื่อนในหมู่แมวบ้าน

674
00:52:14,333 --> 00:52:16,625
เขาเป็นกบฎต่อความฟุ้งเฟ้อ

675
00:52:16,833 --> 00:52:19,458
เป็นหนึ่งในรูตูดน่าจดจำที่สุด

676
00:52:58,416 --> 00:52:59,458
กาแฟไหม

677
00:52:59,541 --> 00:53:00,541
เอาสิ

678
00:56:32,750 --> 00:56:34,833
ผมไม่รู้ว่าเราควรทำยังไงดี

679
00:57:08,125 --> 00:57:09,541
ฉันต้องไปแล้ว

680
00:58:25,500 --> 00:58:26,541
อักเซล

681
00:58:26,916 --> 00:58:28,416
เราต้องคุยกัน

682
00:58:30,208 --> 00:58:31,833
ได้สิ

683
00:58:33,125 --> 00:58:34,333
มีอะไรเหรอ

684
00:58:34,916 --> 00:58:37,250
ยูเลียพูดในสิ่งที่เธอคิด

685
00:58:37,750 --> 00:58:41,041
ไม่ใช่ความผิดของเขา
และไม่มีอะไรที่เขาเปลี่ยนมันได้

686
00:58:41,208 --> 00:58:43,500
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่คุณทำนะ

687
00:58:44,000 --> 00:58:46,708
ไม่ใช่ความผิดของคุณ แต่ฉันรู้สึกว่า…

688
00:58:46,833 --> 00:58:49,541
มันเกี่ยวกับการโต้เถียงเก่าๆ

689
00:58:49,750 --> 00:58:51,541
สิ่งที่พวกเขารู้กันดี

690
00:58:51,708 --> 00:58:53,041
มันเป็นจังหวะที่ไม่ดี

691
00:58:53,208 --> 00:58:55,916
พวกเขาพบอีกฝ่ายในช่วงวัยที่ต่างกัน

692
00:58:56,125 --> 00:58:58,208
ต้องการในสิ่งที่ต่างกัน

693
00:58:58,291 --> 00:59:00,583
เราต้องการในสิ่งที่ต่างกัน

694
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
คุณจะทิ้งผมใช่ไหม

695
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
ใช่

696
00:59:13,833 --> 00:59:15,916
ฉันอยากให้มันจบ

697
00:59:22,666 --> 00:59:24,666
โอเค

698
00:59:31,333 --> 00:59:32,458
โอเค

699
00:59:42,416 --> 00:59:46,208
คุณแน่ใจว่ากำลังมีสติใช่ไหม

700
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
คุณหมายถึงอะไร

701
00:59:48,250 --> 00:59:50,708
คือเข้าใจไหมว่า…

702
00:59:51,208 --> 00:59:54,333
คุณเข้าใจไหมว่ากำลังทำอะไร

703
00:59:54,500 --> 00:59:56,125
กำลังจะทำลายอะไร

704
00:59:56,333 --> 00:59:58,250
เข้าใจสิ

705
00:59:59,208 --> 01:00:01,125
มันถึงได้ยาก

706
01:00:08,625 --> 01:00:09,916
แล้วจะไปอยู่ไหน

707
01:00:11,666 --> 01:00:12,958
ฉันไม่รู้

708
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
คุณไม่รู้เหรอ

709
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
ไม่รู้ คงไปอยู่กับแม่

710
01:00:21,250 --> 01:00:22,333
ย้ายไปอยู่กับแม่เหรอ

711
01:00:23,250 --> 01:00:25,375
ใช่ จนกว่าฉันจะหาที่อยู่ใหม่ได้

712
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
เข้าใจละ

713
01:00:34,583 --> 01:00:36,375
ไม่เอาน่า…

714
01:00:39,083 --> 01:00:40,458
มันจบแล้ว

715
01:00:41,875 --> 01:00:42,916
ฉันพอแล้ว

716
01:00:43,916 --> 01:00:45,041
จะให้พูดอะไรอีก

717
01:00:45,250 --> 01:00:49,000
มีอะไรกวนใจคุณแล้วมาลงที่ผมรึเปล่า

718
01:00:49,083 --> 01:00:49,958
ไม่มี

719
01:00:50,041 --> 01:00:52,291
ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว

720
01:00:52,958 --> 01:00:55,125
รู้สึกว่าต้องทำ

721
01:00:59,666 --> 01:01:01,125
คุณเจอคนอื่นเหรอ

722
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
เปล่า

723
01:01:09,166 --> 01:01:12,125
ยูเลีย ผมเบื่อเรื่องพวกนี้

724
01:01:12,208 --> 01:01:13,666
โคตรเบื่อเลย

725
01:01:16,666 --> 01:01:18,750
แต่ก็ได้

726
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
ไปเลย ถ้าคุณอยากไป

727
01:01:24,083 --> 01:01:26,875
ผมจะออกไปเดินระหว่างที่คุณเก็บของ

728
01:01:54,000 --> 01:01:57,416
ยูเลียบอกว่า
เขาควรได้เจอผู้หญิงที่ติดดินกว่านี้

729
01:01:58,416 --> 01:02:00,041
พร้อมจะมีลูก

730
01:02:00,250 --> 01:02:01,666
คนที่พึ่งพาได้

731
01:02:01,750 --> 01:02:04,750
ไม่ใช่พวกไม่อยู่กับร่องกับรอยทุกหกเดือน

732
01:02:07,208 --> 01:02:09,791
แต่ผมชอบนะ

733
01:02:10,041 --> 01:02:12,041
อักเซลบอกว่าชอบที่เธอไม่ค่อยปกติ

734
01:02:12,750 --> 01:02:15,458
เขาต้องการคนแบบนั้น

735
01:02:15,833 --> 01:02:18,416
คนที่สามารถดึงเขาออกจากกระดานวาดได้

736
01:02:19,166 --> 01:02:21,916
ส่วนเรื่องมีลูก…

737
01:02:24,666 --> 01:02:26,958
เขาบอกว่าไม่มีลูกกับเธออาจจะดีกว่า

738
01:02:27,125 --> 01:02:29,041
ดีกว่าไปมีลูกกับคนอื่น

739
01:02:30,208 --> 01:02:32,000
นั่นไม่ใช่แค่ปัญหาเดียว

740
01:02:32,583 --> 01:02:34,666
- คุณก็รู้
- งั้นมันคืออะไร

741
01:02:36,416 --> 01:02:40,500
หลายเรื่อง ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น

742
01:02:40,958 --> 01:02:44,833
ผมว่าคุณกำลังมีปัญหา

743
01:02:44,958 --> 01:02:47,000
ซึ่งผมเข้าใจได้

744
01:02:47,083 --> 01:02:49,791
แต่ถ้าคุณรักผม

745
01:02:51,208 --> 01:02:52,833
เราจะเคลียร์กันให้หมด

746
01:02:53,041 --> 01:02:54,625
ใช่ ฉันรักคุณ

747
01:02:55,333 --> 01:02:56,875
แล้วก็ไม่รักด้วย

748
01:02:57,833 --> 01:03:00,208
ยูเลียรู้สึกว่าประโยคนี้

749
01:03:00,416 --> 01:03:01,916
ในวิธีที่เธอเอ่ย

750
01:03:02,125 --> 01:03:03,416
การเน้นย้ำแต่ละคำของเธอ

751
01:03:03,625 --> 01:03:06,666
ได้สรุปความเป็นไปไม่ได้ไว้ทั้งหมด

752
01:03:06,750 --> 01:03:09,750
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชมในชีวิตตัวเอง

753
01:03:11,500 --> 01:03:14,791
เหมือนฉันได้บทตัวประกอบในชีวิตของฉัน

754
01:03:20,916 --> 01:03:23,041
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกตีบตัน

755
01:03:23,208 --> 01:03:25,958
คุณต้องการเปลี่ยนแปลง

756
01:03:26,125 --> 01:03:28,333
แต่นี่คือทางแก้เหรอ

757
01:03:28,958 --> 01:03:31,541
นั่นแหละคือประเด็น

758
01:03:31,958 --> 01:03:34,041
ฉันกำลังพยายามบอกคุณถึง
ความรู้สึกของฉัน

759
01:03:34,125 --> 01:03:37,416
แล้วคุณก็จำกัด
ความความรู้สึกของฉันอีก

760
01:03:38,416 --> 01:03:40,208
ผมเห็นว่าคุณกำลังจะทำอะไร

761
01:03:40,416 --> 01:03:43,958
ฉันกำลังทำอะไร ไหนบอกมาหน่อยซิ

762
01:03:44,125 --> 01:03:46,333
หุบปากซิ แล้วจะบอกให้ฟัง

763
01:03:46,583 --> 01:03:51,125
คุณกำลังแสดงออกในสิ่งที่
คุณไม่เคยกล้าทำกับพ่อของคุณ

764
01:03:51,208 --> 01:03:55,291
- ก็เลยมาลงที่ผม
- อย่างนั้นเหรอ

765
01:03:56,125 --> 01:03:58,333
แล้วคิดว่าไง

766
01:03:58,541 --> 01:04:01,625
นี่คือปัญหาของความสัมพันธ์คู่เราไม่ใช่เหรอ

767
01:04:01,708 --> 01:04:04,625
อะไรที่เรารู้สึก
ต้องระบายออกมาเป็นคำ

768
01:04:05,208 --> 01:04:08,333
แต่บางครั้ง
ฉันแค่อยากใช้ความรู้สึกสัมผัสเอา

769
01:04:08,541 --> 01:04:11,958
แล้วคุณก็ยืนหยัด
ทำเป็นแข็งแกร่งตลอดเวลา

770
01:04:12,125 --> 01:04:13,125
สำหรับคุณแล้ว

771
01:04:13,333 --> 01:04:17,833
การทำตัวแข็งแกร่ง
ก็เพื่อจะใคร่ครวญเรื่องต่างๆ

772
01:04:17,916 --> 01:04:22,458
ถ้าคุณพินิจพิเคราะห์ทุกอย่าง
ด้วยจิตวิทยาทุกระดับ

773
01:04:22,708 --> 01:04:24,375
คุณคิดว่าคุณแกร่ง

774
01:04:24,541 --> 01:04:28,416
เพราะฉันวิเคราะห์ได้น้อยกว่า
คุณก็คิดว่าฉันอ่อนแอกว่า

775
01:04:33,583 --> 01:04:35,708
เธอบอกว่ากลัวที่จะโดดเดี่ยว

776
01:04:35,875 --> 01:04:37,583
หวาดกลัวที่จะอยู่โดยไม่มีเขา

777
01:04:37,791 --> 01:04:39,625
นั่นคือตอนที่เธอจากไป

778
01:04:39,916 --> 01:04:42,291
เธอจะเป็นเหมือนกวางน้อยบนผืนน้ำแข็ง

779
01:04:43,375 --> 01:04:46,875
และนั่นแหละคือเหตุผลที่เธอต้องทำ

780
01:04:48,875 --> 01:04:52,583
อักเซลกล่อมคำหวาน แต่เธอไม่ได้ฟัง

781
01:04:52,791 --> 01:04:54,625
เธอกำลังคิดว่า

782
01:04:54,791 --> 01:04:58,500
ทำไมในวัย 30
เธอถึงเปรียบตัวเองกับกวางน้อยไปได้

783
01:05:02,166 --> 01:05:03,291
แย่จริง

784
01:05:04,875 --> 01:05:06,375
ผมมันน่าสมเพช

785
01:05:06,583 --> 01:05:07,875
ไม่หรอก ไม่ใช่เลย

786
01:05:08,500 --> 01:05:09,583
ไม่เลยเหรอ

787
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
อักเซล…

788
01:06:05,291 --> 01:06:06,416
นี่

789
01:06:08,708 --> 01:06:10,500
ที่พูดไปน่ะไม่ได้ตั้งใจ

790
01:06:10,625 --> 01:06:11,708
ไม่เป็นไร

791
01:06:11,791 --> 01:06:12,750
ฉันก็พูดอะไรไปไม่น้อย

792
01:06:18,083 --> 01:06:19,291
อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

793
01:06:23,916 --> 01:06:25,666
คุณจะเสียใจนะ

794
01:06:28,166 --> 01:06:29,791
ฉันจะเสียใจแน่ๆ

795
01:06:31,166 --> 01:06:32,583
ที่น่าเศร้าที่สุดคือ

796
01:06:32,791 --> 01:06:36,916
วันหนึ่งคุณจะอยากมีลูก

797
01:06:37,083 --> 01:06:40,166
และด้วยอะไรก็ตาม
คุณจะมีความสัมพันธ์อื่น

798
01:06:41,083 --> 01:06:45,000
แล้วจะตระหนักได้ว่า
สิ่งที่เรามีมันไม่เหมือนใคร

799
01:06:45,375 --> 01:06:46,291
ฉันรู้

800
01:06:46,416 --> 01:06:49,666
คุณไม่เข้าใจหรอก
แต่ผมเข้าใจ ผมผ่านมาเยอะ

801
01:06:49,875 --> 01:06:51,375
ผมรู้ว่ามันยาก

802
01:06:52,666 --> 01:06:56,083
ไม่มีใครสื่อสารแบบเรา หัวเราะแบบเรา

803
01:07:06,375 --> 01:07:10,291
ใครจะรู้
สักวันเราอาจจะกลับมาหากันอีกก็ได้

804
01:07:11,083 --> 01:07:12,791
ฉับพลันนั้นเอง

805
01:07:12,916 --> 01:07:14,416
เธอหมายความอย่างนั้นจริงๆ

806
01:07:15,375 --> 01:07:16,625
ฉันพูดจริง

807
01:07:38,041 --> 01:07:41,708
(บทที่หก - ที่ราบสูงฟินน์มาร์ก)

808
01:07:52,791 --> 01:07:54,375
- หนาวไหม
- หนาว

809
01:07:58,791 --> 01:08:02,708
- ตอนดูยูทูบมันเหมือนง่ายเลย
- บอกแล้วว่าเราน่าจะซ้อมก่อน

810
01:08:06,000 --> 01:08:06,958
แป๊บนะ…

811
01:08:07,041 --> 01:08:08,375
อันนี้ก่อน

812
01:08:08,583 --> 01:08:10,875
- แน่ใจเหรอ
- ใช่ อันนี้อยู่ข้างบน

813
01:08:11,000 --> 01:08:13,791
แต่อันแรกเลยเหรอ

814
01:08:14,625 --> 01:08:16,083
ไม่ใช่อีกอันก่อนเหรอ

815
01:08:16,208 --> 01:08:18,375
- ไม่ใช่ อันนั้นอันบนสุด
- โอเค

816
01:08:59,833 --> 01:09:02,916
ไอวินเปลี่ยนเรื่องนี้เป็นเรื่องตลก
ตอนเล่าให้ทุกคนฟัง

817
01:09:03,708 --> 01:09:05,791
แต่สำหรับเธอ มันมีความหมายลึกซึ้ง

818
01:09:07,458 --> 01:09:09,875
ปลุกบางสิ่งในตัวเธอให้ตื่นขึ้น

819
01:09:10,041 --> 01:09:11,500
เธอค้นหาชื่อตระกูลตัวเอง

820
01:09:11,791 --> 01:09:14,666
ปู่ของเธอมาจากภาคเหนือแดนไกล

821
01:09:15,833 --> 01:09:20,375
ตัวอย่างดีเอ็นเอที่เธอ
ส่งไปตรวจที่อเมริกายืนยันชัดเจน

822
01:09:25,208 --> 01:09:28,625
ไอวินไม่เข้าใจว่า
ตัวตนใหม่ที่เธอเพิ่งค้นพบ

823
01:09:28,791 --> 01:09:30,875
ว่ามีเชื้อสายซามิ 3.1 เปอร์เซ็นต์

824
01:09:31,291 --> 01:09:35,208
เกี่ยวข้องกับยาหลอนประสาท
และพิธีกรรมแปลกพิสดารยังไง

825
01:09:35,500 --> 01:09:38,291
แต่ก็พยายามสนับสนุนเธอ

826
01:09:40,166 --> 01:09:42,708
ในขณะที่เธอจริงจังขึ้นเรื่อยๆ

827
01:09:42,875 --> 01:09:46,208
เธอเห็นว่าโลกร้อนทำร้ายชาวพื้นเมือง

828
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
ชาวอินูอิตอดอยากเมื่อแมวน้ำหายไป

829
01:09:54,291 --> 01:09:57,291
หิมะละลาย
ทำลายทุ่งหญ้าอาหารของเรนเดียร์

830
01:09:57,500 --> 01:10:00,791
ชาวอะบอริจินเป็นมะเร็งผิวหนัง
เพราะช่องโหว่ในชั้นโอโซน

831
01:10:03,291 --> 01:10:06,375
ไอวินลืมเรื่องการบินไปนิวยอร์กได้เลย

832
01:10:06,708 --> 01:10:09,166
หายใจเข้าไปให้สุด

833
01:10:09,375 --> 01:10:10,875
เธอทำให้พวกเขาใช้ชีวิต

834
01:10:11,666 --> 01:10:13,125
อย่างยั่งยืนมากขึ้น

835
01:10:15,208 --> 01:10:17,000
เขาพยายามกว่านี้ได้

836
01:10:17,125 --> 01:10:19,291
เช่นใส่ใจรายละเอียดวัตถุดิบมากขึ้น

837
01:10:19,500 --> 01:10:22,708
คิดถึงผลกระทบของสภาพแวดล้อมก่อนซื้อ

838
01:10:22,875 --> 01:10:24,583
พลาสติกกำลังทำลายทะเล

839
01:10:24,791 --> 01:10:28,000
ปลาคอดนอร์เวย์ถูกส่งไปจีน แล้วก็กลับมา

840
01:10:28,125 --> 01:10:30,583
เหมืองแร่โคบอลต์กำลังทำลายคองโก

841
01:10:30,791 --> 01:10:33,000
แบตเตอรี่ทำให้มือพวกเขาเปื้อนเลือด

842
01:10:35,500 --> 01:10:39,291
ผลรวมตราบาปคนขาวอยู่ข้างเขาบนโซฟา

843
01:10:39,416 --> 01:10:41,291
และเข้านอนกับเขายามค่ำคืน

844
01:10:43,791 --> 01:10:46,583
ทุกอย่างถูกนำมาชั่งน้ำหนัก
เทียบกับความเจริญองค์รวม

845
01:11:03,000 --> 01:11:07,208
เขารู้สึกเหมือนทรยศซุนนิวาและชาวซามิ

846
01:11:11,708 --> 01:11:15,916
รู้สึกเหมือนเป็นคนเฮงซวยที่สุด
แต่ก็อดใจไม่ไหว

847
01:11:17,791 --> 01:11:20,583
ผมลืมแว่นกันแดดน่ะ

848
01:11:21,125 --> 01:11:22,125
โอเค

849
01:11:22,291 --> 01:11:23,875
เดี๋ยวมานะ

850
01:11:32,083 --> 01:11:34,625
(บทที่เจ็ด - เรื่องราวบทใหม่)

851
01:12:20,666 --> 01:12:22,791
ไอวินก็ไม่อยากมีลูกเหมือนกัน

852
01:12:23,291 --> 01:12:27,666
นักวิจัยสภาพอากาศคาดว่า
คนในรุ่นต่อไปจะอยู่อย่างยากลำบาก

853
01:12:27,875 --> 01:12:31,500
จำนวนประชากรล้นโลก
คือต้นเหตุที่ทุกอย่างเสื่อมลง

854
01:12:44,083 --> 01:12:47,083
ยูเลียรู้สึกว่าการมองโลกในแง่ร้ายนี้

855
01:12:47,375 --> 01:12:49,000
ทำให้ด้านอ่อนโยนของเขาดูลุ่มลึก

856
01:12:50,250 --> 01:12:53,875
แต่เป็นไปได้ว่ามีอีกสาเหตุที่เขาเป็นอย่างนี้

857
01:12:57,708 --> 01:12:59,583
พ่อของไอวิน เหมือนพ่อของยูเลีย

858
01:12:59,708 --> 01:13:01,916
จงใจลืมวันเกิดลูก

859
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
ไอวินมักจะพูดว่า

860
01:13:03,666 --> 01:13:05,500
"ตามปฏิทินของพ่อแล้ว…"

861
01:13:05,625 --> 01:13:07,291
ผมอายุแค่ 12

862
01:13:08,291 --> 01:13:10,875
นี่ยังไม่สุกเลยนะ แข็งโป๊กทุกลูก

863
01:13:11,083 --> 01:13:12,375
มีคนขาดน้ำตายที่ชิลี

864
01:13:12,500 --> 01:13:15,916
เพราะอะโวคาโดต้องการน้ำเยอะมาก

865
01:13:35,791 --> 01:13:38,166
ยังตามซุนนิวาบนอินสตาแกรมอยู่เหรอ

866
01:13:39,916 --> 01:13:43,791
ใช่ เธอโพสต์ลิงก์น่าสนใจ
เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมน่ะ

867
01:13:45,708 --> 01:13:48,875
เราไม่ได้คุยหรืออะไรกัน

868
01:13:48,958 --> 01:13:51,750
เธอมีคนตามกว่าสามหมื่นคนเลย

869
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
ตามดูตูดเธอน่ะเหรอ

870
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
เธอไม่ได้โชว์ตูดนะ เธอฝึกโยคะ

871
01:13:59,125 --> 01:14:00,291
ตามเพราะโยคะ

872
01:14:03,208 --> 01:14:04,708
โอเค มันก็มีบ้างนิดๆ หน่อยๆ

873
01:14:05,208 --> 01:14:07,375
ฉันไม่ว่าหรอกที่ตามเธอ

874
01:14:08,000 --> 01:14:09,875
ไม่ใช่ปัญหา แต่…

875
01:14:11,291 --> 01:14:13,000
ฉันก็ไม่อยากที่จะ…

876
01:14:13,875 --> 01:14:17,500
เป็นตัวเลือกที่มีเหตุผล
ส่วนเธอเป็นแบบเซ็กซี่

877
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
สำหรับคุณมันไม่เกี่ยวกับเรื่องเหตุผลนะ

878
01:14:29,583 --> 01:14:31,166
- ฉันหมายถึง…
- ใช่

879
01:14:32,166 --> 01:14:36,000
- ดูมุมของเอวเธอสิ…
- นั่นโยคะ

880
01:14:36,500 --> 01:14:38,208
นั่นไม่ใช่โยคะ

881
01:14:38,375 --> 01:14:39,583
โยคะ

882
01:14:39,875 --> 01:14:41,083
คุณกดไลก์ไปแล้วเหรอ

883
01:14:41,625 --> 01:14:42,875
ไม่อยากจะเชื่อ

884
01:14:43,708 --> 01:14:47,291
- ไม่ได้นะ
- ผมต้องกดน่ะ

885
01:14:55,500 --> 01:14:58,375
นั่นแหละ

886
01:14:59,208 --> 01:15:02,000
นี่แหละ

887
01:15:02,166 --> 01:15:05,541
(บทที่แปด
กายกรรมแห่งความหลงตัวเองของยูเลีย)

888
01:15:05,875 --> 01:15:07,083
ที่ฉันอยากให้คนอื่นดูฉันเต้น

889
01:15:07,583 --> 01:15:09,666
มันน่าหงุดหงิดมากเลยนะ

890
01:15:09,875 --> 01:15:14,583
เราทำอะไรโง่ๆ บนฟลอร์เต้นรำก็ได้
แต่มันยังดูเจ๋ง

891
01:15:15,791 --> 01:15:19,416
จริงสุดๆ
ผมก็คิดงั้นเหมือนกันตอนเราเต้น

892
01:15:19,583 --> 01:15:21,166
คุณเธอยึดเวทีไปเลย

893
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
ใช่ แต่มันก็แบบว่า

894
01:15:33,875 --> 01:15:35,875
"ทุกคนดูฉันสิ"

895
01:15:36,083 --> 01:15:40,083
นั่นแหละประเด็น
เธอชอบทำตัวลึกลับตลอด

896
01:15:40,291 --> 01:15:45,083
ขณะที่ฉันออกจะจืดจางกลืนไปกับพื้นหลัง

897
01:15:45,916 --> 01:15:47,583
นายยังเก็บมันไว้อีกเหรอ

898
01:15:49,291 --> 01:15:50,458
อะไรน่ะ

899
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
ไปเอามาจากไหน

900
01:15:57,291 --> 01:15:58,583
อะไรน่ะ

901
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
เห็ดเมา

902
01:16:08,666 --> 01:16:10,000
คุณลองหรือยัง

903
01:16:11,791 --> 01:16:12,875
ลองแล้ว

904
01:16:18,625 --> 01:16:19,583
เอ้า

905
01:16:21,166 --> 01:16:22,375
คุณทำอย่างนั้นทำไม

906
01:16:23,875 --> 01:16:24,791
แหวะ

907
01:16:24,916 --> 01:16:26,166
เหมือนกินดิน

908
01:16:27,458 --> 01:16:28,500
ใครเอาไหม

909
01:17:23,583 --> 01:17:27,083
ไม่รู้สึกอะไรเลยว่ะ อาจจะเก็บนานไป

910
01:17:28,416 --> 01:17:29,583
ต้องไปแล้วว่ะ

911
01:17:29,791 --> 01:17:31,875
แน่ใจเหรอ อาจจะไม่ปลอดภัยนะ

912
01:17:32,375 --> 01:17:33,583
ไม่เอาน่าพวก

913
01:17:34,000 --> 01:17:35,375
ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

914
01:17:35,500 --> 01:17:37,625
- ไว้คุยกันพรุ่งนี้
- โทรมา

915
01:17:46,625 --> 01:17:47,791
อะดิล

916
01:17:57,791 --> 01:17:59,166
พูดได้ไหมวะ

917
01:18:08,000 --> 01:18:10,416
เขาเริ่มดีดแล้ว

918
01:18:14,625 --> 01:18:15,458
ยูเลีย

919
01:18:15,541 --> 01:18:17,083
ของคุณมาหรือยัง

920
01:18:18,500 --> 01:18:19,500
คุณต้องดื่มน้ำ

921
01:18:19,625 --> 01:18:21,000
ช่วยได้เยอะ

922
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
คุณต้องดื่มน้ำเยอะๆ

923
01:18:25,416 --> 01:18:27,083
เอ้า

924
01:18:27,375 --> 01:18:28,583
ดื่มให้หมด

925
01:18:28,875 --> 01:18:30,583
คุณจะไม่เป็นไร

926
01:18:30,916 --> 01:18:32,666
ผมยังอยู่กับคุณนะ

927
01:18:37,875 --> 01:18:38,916
ยูเลีย

928
01:18:39,375 --> 01:18:40,583
ดื่มน้ำ

929
01:18:51,500 --> 01:18:52,625
ไม่เป็นไรนะ ผมอยู่นี่

930
01:20:03,875 --> 01:20:06,166
ยูเลีย ไหวไหม

931
01:20:11,083 --> 01:20:13,583
พ่อนึกว่าจะไปได้

932
01:20:14,333 --> 01:20:15,291
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

933
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
คิดว่าเราน่าจะดื่มกาแฟกันซะหน่อย

934
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
ไม่เอาอีกแล้วนะ

935
01:21:51,291 --> 01:21:53,583
คุณควรอาบน้ำ

936
01:21:53,708 --> 01:21:55,125
ตัวเหม็นเหรอ

937
01:21:57,083 --> 01:21:59,125
- นั่นมัน…
- แย่ล่ะ

938
01:22:00,375 --> 01:22:02,375
แย่ล่ะ ฉันต้องไปอาบน้ำ

939
01:22:02,500 --> 01:22:05,000
ไม่ต้องรีบก็ได้ ไม่ใช่เรื่องด่วน

940
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
ให้ผมทำข้าวเช้าให้ไหม

941
01:22:18,500 --> 01:22:20,666
ฉันรู้สึกว่าพออยู่กับคุณ ฉันได้เป็นตัวเอง

942
01:22:21,375 --> 01:22:22,708
แบบเต็มเปี่ยม

943
01:22:26,708 --> 01:22:28,625
ก่อนหน้านี้ไม่เป็นตัวเองเหรอ

944
01:22:29,083 --> 01:22:30,916
ก็เป็น แต่มันเหมือนกับว่า

945
01:22:31,500 --> 01:22:33,083
ฉันจะต้อง

946
01:22:34,125 --> 01:22:35,500
แบบว่า…

947
01:22:35,625 --> 01:22:38,291
เป็นเหมือนตอนเราเจอกันครั้งแรกนิดนึง

948
01:22:51,875 --> 01:22:53,791
ขอบคุณที่อดทนกับฉันได้

949
01:22:54,083 --> 01:22:55,500
ผมรักคุณ

950
01:23:31,958 --> 01:23:35,791
(บทที่เก้า - บ๊อบแคตถล่มคริสต์มาส)

951
01:23:45,333 --> 01:23:47,625
(บ๊อบแคตถล่มคริสต์มาส)

952
01:24:08,208 --> 01:24:13,166
พออายุมากขึ้น คุณได้กลับไปอ่าน
บ๊อบแคตตอนเก่าๆ บ้างไหมคะ

953
01:24:13,375 --> 01:24:16,375
เพราะในยุคปัจจุบันของเราเนี่ย

954
01:24:16,458 --> 01:24:19,083
เนื้อหามันรับไม่ได้ แล้วก็ต่ำมาก

955
01:24:19,166 --> 01:24:21,583
จนเรารู้สึกอยากจะอ้วก

956
01:24:21,708 --> 01:24:22,791
ตอนที่อ่าน

957
01:24:22,916 --> 01:24:25,875
มันน่าสะอิดสะเอียนที่รู้ว่า
คุณสร้างตัวละคร

958
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
ที่ได้รับความนิยม
ด้วยการใช้สตรีเพศเป็นวัตถุ

959
01:24:29,291 --> 01:24:30,375
โอเค ผมเข้าใจแล้ว

960
01:24:30,583 --> 01:24:33,166
คุณจะบอกว่า
ศิลปะควรจะน่าอภิรมย์ใช่ไหม

961
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นศิลปะไหมล่ะ

962
01:24:36,416 --> 01:24:40,791
ฉันเอาการ์ตูนช่วงแรกๆ ของคุณมาด้วย

963
01:24:41,000 --> 01:24:44,166
บ๊อบแคตก็เรื่องนึง แต่คุณมีหมาป่าโคนพี่เบิ้ม

964
01:24:44,291 --> 01:24:45,916
นกแก้วล่อลวงเด็ก…

965
01:24:46,208 --> 01:24:50,875
ใช่ ผมไม่คิดว่ารายการนี้จะเป็นช่องทางที่เหมาะ

966
01:24:51,125 --> 01:24:53,125
ในการอธิบายอารมณ์ขันของหนังสือการ์ตูน

967
01:24:53,291 --> 01:24:57,375
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าผู้อ่านของคุณบางคน

968
01:24:57,500 --> 01:25:00,166
อาจเคยเป็นเหยื่อของการข่มขืน
ทั้งในหรือนอกบ้าน

969
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
แม่งเอ๊ย

970
01:25:01,500 --> 01:25:05,458
เราควรจะหยุดสร้างสรรค์
เพราะมีคนรู้สึกไม่ดีเหรอครับ

971
01:25:05,541 --> 01:25:10,791
ศิลปินมากมายถูกฆ่า
เพราะวาดสิ่งที่ทำให้คนขุ่นเคือง พวกเขาถูกยิง

972
01:25:10,958 --> 01:25:14,000
นี่คุณกำลังเปรียบเทียบภาพล้อนบีมูฮัมหมัด

973
01:25:14,083 --> 01:25:16,375
กับรูปวาดผู้หญิงอกบึ้ม

974
01:25:16,458 --> 01:25:18,208
หรือการร่วมประเวณีกับญาติสนิทเนี่ยนะ

975
01:25:18,291 --> 01:25:19,583
คุณพยายามจะบอกอะไร

976
01:25:19,666 --> 01:25:21,541
คือมันใช่ แล้วก็ไม่ใช่ด้วย

977
01:25:21,625 --> 01:25:23,333
นี่มันปัดความรับผิดชอบไปหน่อยนะ

978
01:25:23,416 --> 01:25:26,666
ถ้าจะอ้างเสรีภาพในการพูด
ตอนที่คุณโดนวิจารณ์น่ะ

979
01:25:26,875 --> 01:25:29,250
ตอนนี้เรากำลังถกกันเรื่องงานของคุณอยู่

980
01:25:29,333 --> 01:25:32,458
เพราะงั้นไม่มีใครเซนเซอร์งานของคุณ

981
01:25:32,583 --> 01:25:35,000
พูดในฐานะผู้หญิง ฉันหงุดหงิดนะ

982
01:25:35,125 --> 01:25:38,625
มันเหมือนโดนละเมิดเลย
ถึงเราจะไม่ควรพูดแบบนั้นก็เถอะ

983
01:25:38,791 --> 01:25:42,875
คุณมีทางเลือก
ไม่เห็นจะต้องรู้สึกว่าถูกละเมิดเลย

984
01:25:43,000 --> 01:25:44,416
มันไม่ใช่ทางเลือก

985
01:25:44,583 --> 01:25:47,583
นี่มันเรื่องความต่างของวัยชัดๆ

986
01:25:47,875 --> 01:25:51,125
จะโทษผู้แต่งฝ่ายเดียวไม่ได้หรอกนะ

987
01:25:51,291 --> 01:25:55,500
ผมคิดว่าศิลปะต้องยุ่งเหยิงและมีอิสระ

988
01:25:55,666 --> 01:25:58,208
มันต้องห่ามๆ หน่อยถึงจะสนุก

989
01:25:58,375 --> 01:26:02,083
ผมอยากให้ศิลปะเป็นการบำบัดรูปแบบหนึ่ง

990
01:26:02,208 --> 01:26:05,125
ที่ผมสามารถแสดงออกและจัดการ

991
01:26:05,291 --> 01:26:07,291
ผ่านความคิดซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับของผม

992
01:26:07,375 --> 01:26:10,208
ทุกแรงผลักจากด้านมืดของผม

993
01:26:10,375 --> 01:26:14,291
แต่คุณใช้อภิสิทธิ์ของผู้ชาย

994
01:26:14,416 --> 01:26:16,625
ล้อเลียนคนที่อ่อนแอกว่าคุณ

995
01:26:16,791 --> 01:26:19,208
มันแทบไม่ใช่ศิลปะและไม่ใช่เรื่องตลกด้วย

996
01:26:19,375 --> 01:26:21,708
โทษนะ
มันไม่ฉลาดพอจะเป็นตลกเสียดสีด้วยซ้ำ

997
01:26:21,875 --> 01:26:23,208
แต่นี่มันไม่เกี่ยวกับผมนะ

998
01:26:23,291 --> 01:26:26,375
เวลาผมสร้างอะไรขึ้นมา

999
01:26:26,583 --> 01:26:28,625
มันไม่ใช่แค่ผมที่เป็นคนพูด

1000
01:26:28,791 --> 01:26:30,583
- อันนั้นฉันรู้ค่ะ
- งั้นเหรอ

1001
01:26:31,291 --> 01:26:35,166
สมมุติว่าผมวาดสัมภาษณ์วันนี้เป็นการ์ตูน

1002
01:26:35,375 --> 01:26:39,416
ตัวผมที่เป็นการ์ตูนอาจเรียกคุณว่าอีกะหรี่

1003
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
นั่นไม่ได้แปลว่าผมคิดงั้น

1004
01:26:43,166 --> 01:26:44,916
มันอาจจะเป็น

1005
01:26:45,083 --> 01:26:48,125
การล้อเลียนผู้ชายที่มีปมบางประเภท…

1006
01:26:48,375 --> 01:26:50,208
คุณพูดว่า "อีกะหรี่" เหรอ

1007
01:26:51,166 --> 01:26:53,083
ใช่ ผมพูดว่า "อีกะหรี่"

1008
01:26:53,208 --> 01:26:55,291
คุณไม่ได้ฟังที่ผมพูดเลยใช่ไหม

1009
01:26:55,500 --> 01:26:58,083
คุณไม่รู้เหรอว่า
มันเป็นคำจำกัดทางเพศที่หยาบคายมาก

1010
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
ฉันคิดว่าเรากำลังหลุดประเด็นแล้วล่ะ

1011
01:27:01,375 --> 01:27:05,916
พวกคุณเป็นพวกบรรลุสิทธิสตรี
มั่นหน้าว่าตัวเองถูกต้องมากเนอะ

1012
01:27:06,916 --> 01:27:09,916
ขอบคุณมากค่ะ มาร์เธ เรฟสตัด
และอักเซล วิลมานน์

1013
01:27:10,125 --> 01:27:12,791
เดี๋ยวนี้เขาใช้คำว่า
"พนักงานบริการ" กันแล้ว จำไว้นะคะ

1014
01:27:19,208 --> 01:27:22,666
(บทที่สิบ - อารยธรรมและความไม่พอใจ)

1015
01:27:26,916 --> 01:27:28,916
(ฉันยินดีช่วยเหลือ)

1016
01:27:50,333 --> 01:27:51,166
ไง

1017
01:27:51,708 --> 01:27:52,708
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1018
01:27:52,875 --> 01:27:55,250
- นั่นสิ
- เป็นไงบ้าง

1019
01:27:55,333 --> 01:27:57,083
ดีนะ คุณล่ะ

1020
01:27:57,416 --> 01:27:58,875
ผมสบายดี

1021
01:28:00,375 --> 01:28:03,000
ได้คุยกับอักเซลบ้างไหม

1022
01:28:03,166 --> 01:28:04,416
เขาเป็นไงบ้าง

1023
01:28:04,916 --> 01:28:06,291
ใช่ คือว่า…

1024
01:28:06,375 --> 01:28:09,083
ฉันได้ฟังสัมภาษณ์ทางวิทยุ

1025
01:28:09,166 --> 01:28:10,416
อ้อใช่

1026
01:28:10,791 --> 01:28:12,291
เขาทำเกินไปหน่อย

1027
01:28:18,083 --> 01:28:19,791
เขาไม่ค่อยสบาย

1028
01:28:21,083 --> 01:28:23,000
คุณรู้หรือเปล่าว่าเขาป่วย

1029
01:28:24,791 --> 01:28:25,708
อักเซลน่ะนะ

1030
01:28:25,791 --> 01:28:27,083
ได้ข่าวบ้างไหม

1031
01:28:27,291 --> 01:28:28,583
เขาเป็นมะเร็ง

1032
01:28:30,000 --> 01:28:32,500
โทษที ผมนึกว่าคุณรู้

1033
01:28:33,500 --> 01:28:35,083
มันกระจายไวมาก

1034
01:28:35,291 --> 01:28:37,791
พวกเขาเจอมันช้าไป

1035
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
มะเร็งเหรอ

1036
01:28:39,208 --> 01:28:41,291
ที่ตับอ่อน

1037
01:28:46,916 --> 01:28:48,083
แต่…

1038
01:28:52,916 --> 01:28:54,625
เขารับมือมันได้ไหม

1039
01:28:55,000 --> 01:28:57,375
ก็ถือว่าพอไหวนะ
สำหรับเหตุการณ์แบบนี้

1040
01:28:57,541 --> 01:28:58,958
แต่มันก็ยาก

1041
01:28:59,625 --> 01:29:01,291
การพยากรณ์โรค…

1042
01:29:02,500 --> 01:29:04,375
การพยากรณ์โรคไม่ค่อยดี

1043
01:29:04,583 --> 01:29:05,791
ไม่มีทางรักษา

1044
01:29:18,625 --> 01:29:20,500
ขอบคุณที่บอกนะ

1045
01:29:20,666 --> 01:29:22,875
ผมนึกว่าคุณรู้

1046
01:29:23,875 --> 01:29:25,708
ไม่ ฉันไม่ได้ข่าวอะไรเลย

1047
01:29:27,125 --> 01:29:28,291
ก็แค่…

1048
01:29:30,125 --> 01:29:31,916
ฉันไม่รู้เลย

1049
01:30:14,666 --> 01:30:16,041
อันนี้เขียนเมื่อไหร่น่ะ

1050
01:30:18,458 --> 01:30:19,666
คุณได้อ่านหรือยัง

1051
01:30:19,833 --> 01:30:22,541
ผมกำลังจะแยกกระดาษไปรีไซเคิล

1052
01:30:23,625 --> 01:30:24,833
มันดีมากเลยนะ

1053
01:30:26,875 --> 01:30:28,083
คิดงั้นเหรอ

1054
01:30:28,500 --> 01:30:29,916
ใช่ วางไม่ลงเลย

1055
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
คือมันดีมากเลยนะ

1056
01:30:32,916 --> 01:30:35,125
หมายถึง…

1057
01:30:36,708 --> 01:30:37,875
มันเหมือน…

1058
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
อะไรล่ะ

1059
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
คือ…

1060
01:30:46,000 --> 01:30:47,500
ผมต้องบอกว่า

1061
01:30:47,666 --> 01:30:49,875
มันดีจริงๆ ที่ได้อ่านอะไรเกี่ยวกับคุณ

1062
01:30:51,208 --> 01:30:53,166
แต่มันไม่เกี่ยวกับฉันนะ

1063
01:30:54,083 --> 01:30:57,791
ยูเลีย แต่นี่คือครอบครัวคุณไม่ใช่เหรอ

1064
01:30:59,083 --> 01:31:01,791
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องแต่ง ไม่เข้าใจเหรอ

1065
01:31:01,875 --> 01:31:03,041
ฉันแต่งมันขึ้นมา

1066
01:31:03,375 --> 01:31:05,583
โอเค มันเป็นเรื่องแต่ง

1067
01:31:08,583 --> 01:31:11,291
- แต่เป็นเรื่องที่ดีนะ
- เพราะมันเป็นฉันเหรอ

1068
01:31:11,416 --> 01:31:14,291
เปล่า เพราะมันสละสลวย

1069
01:31:14,416 --> 01:31:15,500
"สละสลวย" เหรอ

1070
01:31:17,708 --> 01:31:20,208
ใช่ สละสลวย ดี เขียนได้เยี่ยม

1071
01:31:20,625 --> 01:31:24,375
วิธีที่คุณเขียนมันยอดมากเลย

1072
01:31:26,083 --> 01:31:27,416
อย่างตรงนี้

1073
01:31:27,583 --> 01:31:32,375
"ความทรงจำมากมาย
ทับซ้อนกลืนกันจนพร่าเลือน"

1074
01:31:32,500 --> 01:31:36,916
มันก้องอยู่ในหัวผม เขียนได้ดีมากจริงๆ นะ

1075
01:31:37,791 --> 01:31:39,208
มันไม่ดีหรอก

1076
01:31:41,791 --> 01:31:42,708
เป็นอะไรไป

1077
01:31:42,875 --> 01:31:46,291
อยู่ๆ คุณก็ชอบงานเขียนเนี่ยนะ

1078
01:31:47,791 --> 01:31:50,125
หนังสือเล่มสุดท้ายที่คุณอ่านคืออะไร

1079
01:31:53,291 --> 01:31:55,500
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า มีอะไร
- ทำไม

1080
01:31:56,291 --> 01:31:59,083
คุณบ่นทุกเรื่องที่ผมทำช่วงนี้

1081
01:31:59,208 --> 01:32:03,083
โทษนะ แต่มาค้นขยะฉันนี่เกินไปหน่อย

1082
01:32:04,708 --> 01:32:06,666
- ไม่เข้าใจเหรอ
- เบาหน่อย

1083
01:32:06,750 --> 01:32:08,500
- "เบา" เหรอ
- ใจเย็นๆ

1084
01:32:08,583 --> 01:32:10,666
ใจเย็นมันเอกลักษณ์ของคุณนี่นา

1085
01:32:10,875 --> 01:32:13,791
คุณไม่สนหรอก
ถ้าต้องเสิร์ฟกาแฟจนถึงอายุ 50

1086
01:32:13,916 --> 01:32:15,083
แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น!

1087
01:32:24,958 --> 01:32:27,500
โห เจ็บนะ พูดไม่ออกเลย

1088
01:32:27,625 --> 01:32:28,458
แน่ละ

1089
01:32:53,458 --> 01:32:58,000
(บทที่ 11 - ผลเป็นบวก)

1090
01:33:24,875 --> 01:33:26,083
หวัดดี

1091
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
นี่…

1092
01:33:44,458 --> 01:33:45,583
กินอะไรหรือยัง

1093
01:33:45,875 --> 01:33:48,583
กินแล้ว
แต่ผมทำพาสต้าให้ได้นะ ถ้าคุณอยากกิน

1094
01:33:48,791 --> 01:33:51,208
ไม่ละ ถ้าคุณกินแล้วก็ไม่ต้องหรอก

1095
01:35:34,666 --> 01:35:35,875
ขอโทษที

1096
01:35:36,541 --> 01:35:37,375
- ไง
- หวัดดี

1097
01:35:40,458 --> 01:35:41,291
ไง

1098
01:35:51,000 --> 01:35:52,875
มันเริ่มที่อาการปวดหลัง

1099
01:35:53,875 --> 01:35:56,625
ผมเคยปวดหลัง ก็เลยไม่ค่อยกังวล

1100
01:35:57,583 --> 01:36:01,083
ผิวผมเหลืองจนเกือบจะเป็นสีทองเลย

1101
01:36:03,375 --> 01:36:04,583
ผมว่ามันดูดีนะ

1102
01:36:06,125 --> 01:36:08,000
กลายเป็นว่ามันคือโรคดีซ่าน

1103
01:36:11,208 --> 01:36:15,125
แม่บอกว่าตอนเกิดผมก็เป็นดีซ่าน
เขาเอาผมเข้าตู้อบ

1104
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
มันเจ็บไหม

1105
01:36:18,291 --> 01:36:19,666
ไม่นะ ไม่เลย

1106
01:36:19,875 --> 01:36:21,291
ปกติดี

1107
01:36:22,083 --> 01:36:26,083
พวกเขาปิดกั้น
วีถีประสาทบางส่วนด้วยโบท็อกซ์

1108
01:36:27,291 --> 01:36:28,208
ก็ดีนะ

1109
01:36:28,375 --> 01:36:32,375
ใช่ มันทำให้ผม
ไม่ต้องกินยาแก้ปวดมากเกินไป

1110
01:36:38,000 --> 01:36:39,875
ครอบครัวคุณเป็นไง

1111
01:36:40,500 --> 01:36:41,791
ก็ดีมั้ง ฉันว่า

1112
01:36:42,083 --> 01:36:44,125
แม่ฉันก็ยังติดตามคุณทุกฝีก้าว

1113
01:36:46,416 --> 01:36:47,583
พ่อคุณล่ะ

1114
01:36:50,416 --> 01:36:52,375
ฉันเลิกคุยกับเขาแล้วละ

1115
01:36:52,625 --> 01:36:53,666
ดี

1116
01:36:55,000 --> 01:36:57,000
ถ้าเขาอยาก ก็มาหาฉันเอง

1117
01:36:57,166 --> 01:36:58,291
เขามาไหม

1118
01:36:58,416 --> 01:37:00,375
ไม่มา

1119
01:37:01,375 --> 01:37:02,375
กาแฟสองแก้วครับ

1120
01:37:03,583 --> 01:37:05,875
พวกเขาคิดว่ามันตลกดี

1121
01:37:06,000 --> 01:37:08,375
ก็ใช่นะ ในบางบริบท

1122
01:37:08,500 --> 01:37:11,375
อารมณ์ขันป่วยๆ มันตลก

1123
01:37:11,500 --> 01:37:13,875
นับเรื่องโดนอัดตูด
ในงานบาร์มิตซวาห์ด้วยเหรอ

1124
01:37:14,083 --> 01:37:17,208
ผมขำนะ แต่ตอนนี้ผมเป็นตาแก่แล้ว

1125
01:37:17,375 --> 01:37:18,500
ไม่หรอก

1126
01:37:18,666 --> 01:37:20,208
คุณก็รู้…

1127
01:37:20,791 --> 01:37:22,416
ผมพอจะเดาได้อยู่แล้ว

1128
01:37:22,583 --> 01:37:25,875
ผมเลิกเขียนไปนานแล้วก่อนจะป่วย

1129
01:37:27,375 --> 01:37:31,791
จริงๆ นะ
ผมแค่ดูหนังเก่าที่ชอบไปเรื่อยๆ

1130
01:37:32,000 --> 01:37:36,125
ทั้งเรื่องลินช์
เดอะ ก็อดฟาเธอร์ ภาคสอง

1131
01:37:36,291 --> 01:37:38,000
คุณดูเรื่องนั้นได้กี่รอบกันนะ

1132
01:37:38,583 --> 01:37:40,041
ด็อก เดย์ อาฟเตอร์นูนน่ะ

1133
01:37:40,125 --> 01:37:41,291
- หลายรอบเลย
- โอเค

1134
01:37:44,708 --> 01:37:45,791
ก็ควรอยู่หรอก

1135
01:37:46,375 --> 01:37:47,666
แน่นอน

1136
01:37:50,583 --> 01:37:52,875
บางครั้งผมฟังเพลง

1137
01:37:53,625 --> 01:37:55,083
ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

1138
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
แต่…

1139
01:37:57,916 --> 01:37:59,791
มันก็เป็นเพลงเก่าเหมือนกัน

1140
01:38:01,208 --> 01:38:05,208
เพลงที่ไม่เคยได้ฟัง แต่มาจากช่วงวัยรุ่น

1141
01:38:06,166 --> 01:38:08,916
ผมรู้สึกเหมือนว่าผมยอมแพ้ไปแล้ว

1142
01:38:11,000 --> 01:38:15,500
ผมโตมาในยุคที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต
กับโทรศัพท์มือถือ

1143
01:38:17,791 --> 01:38:20,125
นี่ แต่พูดจริงๆ นะ…

1144
01:38:20,625 --> 01:38:23,875
ผมฟังดูเหมือนตาแก่น่าเบื่อ
แต่ผมนึกถึงมันอยู่บ่อยๆ

1145
01:38:24,875 --> 01:38:28,083
โลกที่ผมรู้จัก…

1146
01:38:29,125 --> 01:38:30,916
หายไปแล้ว

1147
01:38:31,083 --> 01:38:34,375
สำหรับผม ทุกอย่างคือการไปที่ร้าน

1148
01:38:34,916 --> 01:38:38,208
ร้านขายแผ่นเสียง

1149
01:38:40,583 --> 01:38:43,375
ขึ้นรถราง
ไปที่ร้านว้อยซ์ที่กรึยเนอร์ล็อคคา

1150
01:38:43,666 --> 01:38:46,125
ย่องเข้าไปใน
ร้านการ์ตูนมือสองที่พริตตี้ไพรซ์

1151
01:38:46,208 --> 01:38:50,583
ผมหลับตาก็ยังเห็นทางเดิน
ที่ร้านวิดีโอโนว่าในเมยอร์ชตัว

1152
01:38:52,125 --> 01:38:54,791
ผมโตมาในช่วงเวลาที่

1153
01:38:54,916 --> 01:38:58,291
วัฒนธรรมถูกส่งต่อผ่านสิ่งของ

1154
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
มันน่าสนใจเพราะ…

1155
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
เราได้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางวัฒนธรรม

1156
01:39:07,208 --> 01:39:10,208
เราหยิบมันขึ้นมา ถือมันในมือได้

1157
01:39:10,708 --> 01:39:12,083
เปรียบเทียบมันได้

1158
01:39:12,291 --> 01:39:13,875
เหมือนหนังสือหน่อยๆ

1159
01:39:15,083 --> 01:39:16,708
ใช่ เหมือนหนังสือหน่อยๆ

1160
01:39:19,916 --> 01:39:24,291
นั่นแหละที่ผมมี ผมใช้ชีวิตทำแบบนั้น

1161
01:39:26,125 --> 01:39:31,083
สะสมข้าวของ การ์ตูน หนังสือ…

1162
01:39:32,791 --> 01:39:34,083
แล้วก็…

1163
01:39:36,083 --> 01:39:40,125
ผมยังสะสมต่อไป
แม้มันไม่อาจทำให้ผมรู้สึกถึง…

1164
01:39:41,125 --> 01:39:46,333
อารมณ์อันทรงพลัง
อย่างตอนอายุยี่สิบต้นๆ อีกแล้ว

1165
01:39:49,000 --> 01:39:50,875
ผมก็ยังทำต่อไปอยู่ดี

1166
01:39:51,375 --> 01:39:52,416
แล้วก็…

1167
01:39:53,916 --> 01:39:55,333
ตอนนี้มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่

1168
01:39:55,416 --> 01:40:00,083
ความรู้และความทรงจำ
ของสิ่งที่โง่เขลาและเปราะบาง…

1169
01:40:00,208 --> 01:40:03,125
ซึ่งไม่มีใครสนใจ

1170
01:40:03,291 --> 01:40:04,875
อย่าพูดอย่างนั้น

1171
01:40:05,000 --> 01:40:07,208
คุณมีการ์ตูนที่คุณวาดไง

1172
01:40:08,000 --> 01:40:11,208
ฉันอยากมีอะไรแบบคุณนะ

1173
01:40:11,416 --> 01:40:13,375
อยากวาดรูปได้

1174
01:40:13,583 --> 01:40:17,583
โดยที่ไม่ต้องสงสัยว่า
กำลังทำในสิ่งที่ควรต้องทำหรือเปล่า

1175
01:40:19,375 --> 01:40:22,291
ฉันอยากเป็นแบบนั้นจริงๆ

1176
01:40:22,791 --> 01:40:23,875
ก็ใช่ แต่…

1177
01:40:24,125 --> 01:40:26,083
ผมเป็นมะเร็ง กำลังจะตาย

1178
01:40:26,208 --> 01:40:28,791
แน่สิ ผมกำลังระลึกถึงความหลังอยู่

1179
01:40:30,291 --> 01:40:33,000
ก็บอกเองนี่ว่าทำมาโคตรนาน

1180
01:40:33,166 --> 01:40:35,166
ก็ไม่นานขนาดนั้น

1181
01:40:36,375 --> 01:40:41,000
ไม่กี่ปีมานี้ผมมาถึงจุดหนึ่งในชีวิตที่จู่ๆ

1182
01:40:41,166 --> 01:40:42,791
มันก็เกิดขึ้น

1183
01:40:44,375 --> 01:40:46,000
เป็นตอนที่…

1184
01:40:48,791 --> 01:40:51,208
ผมเริ่มเทิดทูนสิ่งที่เป็นมาในอดีต

1185
01:40:53,916 --> 01:40:58,083
และตอนนี้ผมไม่เหลืออย่างอื่นอีกแล้ว
ผมไม่มีอนาคต

1186
01:41:00,166 --> 01:41:02,500
ผมทำได้แค่มองย้อนกลับไป

1187
01:41:05,916 --> 01:41:07,166
แล้วก็…

1188
01:41:07,250 --> 01:41:09,750
ไม่ใช่ความคะนึงหาด้วยซ้ำ แต่เป็น…

1189
01:41:10,791 --> 01:41:12,208
ความกลัวที่จะตาย

1190
01:41:12,375 --> 01:41:14,500
เป็นเพราะผมกลัว

1191
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับศิลปะเลย

1192
01:41:24,875 --> 01:41:26,791
ผมแค่พยายามจะเข้าใจมัน

1193
01:41:38,875 --> 01:41:41,416
ผมมีผ่าตัดพรุ่งนี้ตอนเก้าโมง

1194
01:41:42,791 --> 01:41:46,291
ฉันรู้สึกว่า ฉันบอกคุณได้ทุกเรื่อง

1195
01:41:46,958 --> 01:41:48,458
คุณไม่ตัดสินฉัน

1196
01:41:49,291 --> 01:41:52,375
คุณคือคนที่ไม่ตัดสินคนที่สุดที่ฉันรู้จัก

1197
01:41:55,500 --> 01:41:57,500
ฉันไม่มีคนที่สามารถคุยด้วยได้…

1198
01:41:58,916 --> 01:42:01,375
แบบที่เราเคยคุยกัน

1199
01:42:13,875 --> 01:42:17,375
คุณช่วย… พูดสิ่งที่เคยบอกฉันทีได้ไหม

1200
01:42:18,083 --> 01:42:21,375
ตอนนั้นฉันไม่ชอบ
แต่คุณช่วยบอกได้ไหมว่า…

1201
01:42:22,083 --> 01:42:24,208
ฉันจะเป็นแม่ที่ดีได้

1202
01:42:27,458 --> 01:42:28,500
คุณท้องเหรอ

1203
01:42:38,166 --> 01:42:39,875
ยินดีด้วย

1204
01:42:42,375 --> 01:42:44,125
คุณรู้สึกยังไง ดีหรือไม่ดี

1205
01:42:44,291 --> 01:42:45,583
ไม่รู้สิ

1206
01:42:47,083 --> 01:42:48,583
ฉันไม่แน่ใจ

1207
01:42:50,750 --> 01:42:52,375
ไม่ได้ตั้งใจ

1208
01:42:52,666 --> 01:42:56,000
ฉันอาจจะปล่อยตัวไปหน่อย
ก็แน่ละ ฉันปล่อยตัว

1209
01:43:11,375 --> 01:43:13,500
ตอนนั้นคุณแน่ใจไหม

1210
01:43:15,500 --> 01:43:17,291
แน่ใจว่าคุณอยากมีลูกน่ะ

1211
01:43:23,500 --> 01:43:27,791
ผมก็กลัวนะ สงสัยในตัวเองเหมือนกัน

1212
01:43:29,208 --> 01:43:33,208
แต่ผมไม่อยากแสดงออกมา ไม่อยากให้คุณ…

1213
01:43:34,666 --> 01:43:38,083
ผมไม่สงสัยเลยสักนิด
คุณต้องเป็นแม่ที่ดีได้แน่ๆ

1214
01:43:38,666 --> 01:43:42,291
ผมเห็นว่าคุณไม่มั่นใจ

1215
01:43:43,083 --> 01:43:47,000
ถ้าจะมีอะไรที่ผมเสียดาย
ก็คงเป็นเรื่องที่ผมไม่เคย…

1216
01:43:49,291 --> 01:43:53,791
ทำให้คุณได้รู้ว่าคุณเป็นคนที่วิเศษแค่ไหน

1217
01:44:14,500 --> 01:44:15,666
คิดอะไรอยู่เหรอ

1218
01:44:19,291 --> 01:44:21,500
มันยากที่จะฟังน่ะ

1219
01:44:27,625 --> 01:44:30,500
แต่… คุณจะเก็บเด็กไว้ใช่ไหม

1220
01:44:32,375 --> 01:44:34,000
ฉันไม่รู้

1221
01:44:42,708 --> 01:44:45,875
ผมเสียเวลาไปมาก

1222
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
มัวกังวลว่าจะมีอะไรผิดพลาดไป

1223
01:44:48,916 --> 01:44:52,916
แต่สิ่งที่ผิดพลาดจริงๆ
กลับเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยกังวลถึงมันเลย

1224
01:44:55,375 --> 01:44:59,166
ถ้าเขาเป็นคนดี ก็เดินหน้าเถอะ

1225
01:45:00,000 --> 01:45:04,166
พ่อที่ดี กับแม่อย่างคุณ

1226
01:45:05,083 --> 01:45:06,583
ทุกอย่างจะดีเอง

1227
01:45:20,166 --> 01:45:22,625
เสียงของคุณติดอยู่ในหัวฉัน

1228
01:45:22,791 --> 01:45:25,791
เรายังคุยกันได้ถูกคอ

1229
01:45:25,916 --> 01:45:26,875
โม้น่า

1230
01:45:28,791 --> 01:45:30,041
เกี่ยวกับอะไร

1231
01:45:31,500 --> 01:45:34,125
ส่วนมากก็การ์ตูน

1232
01:45:36,208 --> 01:45:38,166
รสนิยมแปลกๆ

1233
01:45:47,583 --> 01:45:49,083
เหมือนกัน

1234
01:45:49,208 --> 01:45:51,708
ผมมีบทสนทนาทิพย์กับคุณ

1235
01:46:06,291 --> 01:46:11,083
ผมมั่นใจว่า
ผมจำบางเรื่องของคุณที่คุณลืมไปแล้วได้

1236
01:46:13,000 --> 01:46:14,416
ก็เหมือนกันมั้ง

1237
01:46:15,291 --> 01:46:17,291
ใช่ น่าจะนะ

1238
01:46:22,000 --> 01:46:23,916
พอผมจากไปแล้ว

1239
01:46:24,625 --> 01:46:27,291
ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณจะติดตัวไปกับผมด้วย

1240
01:46:38,625 --> 01:46:40,500
ขอถามอะไรหน่อยสิ

1241
01:46:42,291 --> 01:46:46,500
ตอนที่เราเลิกกัน คุณเจอเขาหรือยัง

1242
01:46:52,583 --> 01:46:53,666
เจอแล้ว

1243
01:46:57,083 --> 01:46:58,666
ทำไมไม่บอกผม

1244
01:47:06,666 --> 01:47:08,000
ไม่รู้สิ

1245
01:47:09,375 --> 01:47:10,708
ฉันไม่กล้า

1246
01:47:17,625 --> 01:47:20,000
แล้วตอนนี้จะเลิกกับเขาเหรอ

1247
01:47:20,625 --> 01:47:22,375
ไม่นะ ทำไมพูดงั้น

1248
01:47:23,916 --> 01:47:27,666
คงเพราะคุณดูไม่มีความสุขที่มีลูก

1249
01:47:30,875 --> 01:47:34,291
และนั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ
เมื่อสถานการณ์มันยากขึ้น

1250
01:47:42,166 --> 01:47:44,000
ฉันดีใจที่ท้อง

1251
01:47:47,250 --> 01:47:48,250
โอเค

1252
01:47:52,291 --> 01:47:53,500
ผมขอโทษ

1253
01:47:59,708 --> 01:48:00,875
ไม่เป็นไร

1254
01:48:25,666 --> 01:48:28,166
คุณคือความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุด
ในชีวิตของผม

1255
01:48:31,458 --> 01:48:33,750
คุณไม่ต้องพูดอะไร

1256
01:48:34,291 --> 01:48:37,500
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่สำหรับคุณ

1257
01:48:38,291 --> 01:48:41,916
ซึ่งเข้าใจได้
คุณเหลือเวลาในชีวิตอีกหลายปี

1258
01:48:44,625 --> 01:48:46,166
ผมรู้ถึงความรู้สึกนั้น

1259
01:48:48,916 --> 01:48:50,791
และผมอยากให้คุณรู้

1260
01:48:55,166 --> 01:48:57,500
คุณคือรักแท้ในชีวิตผม

1261
01:49:13,208 --> 01:49:14,791
คุณเป็นคนดีโคตรๆ เลย

1262
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
ฉันน่าจะบอกคุณก่อน

1263
01:49:56,166 --> 01:49:57,583
แต่ก็ไม่ได้บอก

1264
01:49:59,875 --> 01:50:01,291
ว่าฉันท้อง

1265
01:50:08,375 --> 01:50:10,125
รู้มานานแค่ไหนแล้ว

1266
01:50:11,875 --> 01:50:13,875
ฉันรู้ว่าเราไม่อยากมีลูก

1267
01:50:14,375 --> 01:50:15,500
ไม่…

1268
01:50:15,666 --> 01:50:18,416
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากมีไหม

1269
01:50:20,666 --> 01:50:24,208
ฉันรู้สึกเหมือน…
ฉันเป็นพวกไม่เป็นโล้เป็นพาย

1270
01:50:24,375 --> 01:50:27,916
ฉันเปลี่ยนไปเรื่อย

1271
01:50:36,500 --> 01:50:38,916
ฉันต้องการเวลา…

1272
01:50:39,583 --> 01:50:41,000
เพื่อทบทวนเรื่องทั้งหมด

1273
01:50:42,000 --> 01:50:43,375
เรื่องของเรา

1274
01:51:04,375 --> 01:51:05,791
ไม่เป็นไรนะ

1275
01:51:17,000 --> 01:51:21,416
(บทที่ 12 - ทุกสิ่งเดินทางมาถึงจุดจบ)

1276
01:51:32,875 --> 01:51:34,083
นั่นบ้านเก่าผม

1277
01:51:37,500 --> 01:51:39,375
เราย้ายมาตอนผมอายุแปดขวบ

1278
01:51:41,416 --> 01:51:42,791
ลองเคาะประตูไหม

1279
01:51:43,291 --> 01:51:44,875
ไม่ละ อย่าเลย

1280
01:52:11,083 --> 01:52:14,083
คุณจำอะไรที่นี่ได้บ้าง

1281
01:52:23,083 --> 01:52:25,291
ผมจำสีพวกนี้ได้

1282
01:52:31,375 --> 01:52:33,916
ผมชอบใช้มันเป็นตัวอย่าง

1283
01:52:34,291 --> 01:52:36,000
เวลาวาดการ์ตูน

1284
01:52:36,500 --> 01:52:38,041
สีพวกนี้น่ะ

1285
01:52:44,708 --> 01:52:46,416
แล้วก็จำได้ว่า…

1286
01:52:47,291 --> 01:52:50,583
มีตาแก่ขี้เมาใจดี

1287
01:53:35,666 --> 01:53:38,583
ผมเบื่อที่จะแสร้งทำเหมือนว่า
ทุกอย่างไปได้ดี

1288
01:53:50,291 --> 01:53:53,416
การต้องเจ็บปวดขนาดนี้
มันแย่มาก มันแย่จริงๆ

1289
01:53:54,166 --> 01:53:55,916
ทุกอย่างมันแย่

1290
01:53:58,041 --> 01:53:59,208
แล้วก็…

1291
01:54:01,416 --> 01:54:04,291
ผมไม่อยากกลายเป็นความทรงจำสำหรับคุณ

1292
01:54:05,416 --> 01:54:08,125
ผมไม่อยากกลายเป็นเสียงที่หลอนในหัวคุณ

1293
01:54:09,583 --> 01:54:12,708
ผมไม่อยากมีชีวิตผ่านงานของผม

1294
01:54:19,291 --> 01:54:21,708
ผมอยากอยู่ที่แฟลตของผม

1295
01:54:23,791 --> 01:54:25,125
อยากมีชีวิต…

1296
01:54:29,208 --> 01:54:31,500
ผมอยากมีชีวิตอยู่ที่แฟลตกับคุณ

1297
01:54:32,500 --> 01:54:34,083
อยากมีความสุขด้วยกัน

1298
01:55:19,875 --> 01:55:21,000
ไปก่อนนะ

1299
01:55:21,375 --> 01:55:22,625
เจอกัน

1300
01:55:22,791 --> 01:55:24,000
สวัสดี ยูเลีย

1301
01:55:24,500 --> 01:55:27,500
จู่ๆ อาการของอักเซลก็แย่ลง

1302
01:55:28,083 --> 01:55:31,416
เขาป่วยเกินกว่าจะรับการรักษาที่วางไว้

1303
01:55:31,583 --> 01:55:34,791
เขาอาจจะอยู่ได้ถึงแค่คืนนี้

1304
01:55:35,375 --> 01:55:39,166
ครอบครัวมาอยู่กับเขาแล้ว
แต่ผมคิดว่าคุณน่าจะรู้ไว้

1305
01:58:26,375 --> 01:58:30,125
(ปัจฉิมบท)

1306
01:58:30,208 --> 01:58:32,083
ไม่มีอะไรให้คุยแล้ว

1307
01:58:53,500 --> 01:58:54,375
คัต!

1308
01:58:54,791 --> 01:58:55,625
ขออีกเทค

1309
01:58:55,791 --> 01:58:58,875
ขออีกเทคสั้นๆ เปลี่ยนนิดเดียว

1310
01:58:59,500 --> 01:59:00,666
เศร้ากว่านี้หน่อย

1311
01:59:00,875 --> 01:59:01,791
ได้ค่ะ

1312
01:59:02,000 --> 01:59:03,791
แต่เขาลุกเร็วมาก

1313
01:59:04,000 --> 01:59:05,375
นี่!

1314
01:59:06,208 --> 01:59:08,625
เอาละ กล้องพร้อม

1315
01:59:10,291 --> 01:59:11,375
แอ็กชั่น!

1316
01:59:11,583 --> 01:59:12,583
ไม่มีอะไรให้คุยแล้ว

1317
01:59:31,500 --> 01:59:33,333
คัต! เยี่ยมมาก

1318
01:59:34,083 --> 01:59:35,625
ไปกันต่อเลย

1319
01:59:36,083 --> 01:59:37,375
อ้อ ใช่ ภาพนิ่ง

1320
01:59:41,791 --> 01:59:43,875
โทษทีนะคะ ฉันขอถ่ายรูปคุณหน่อย

1321
01:59:45,791 --> 01:59:47,375
- ได้ ตรงนี้นะ
- ได้เลย

1322
01:59:52,041 --> 01:59:54,666
- ไง ยังไหวนะ
- อืม

1323
01:59:58,000 --> 02:00:00,291
แต่ฉันว่า ฉันเล่นไม่ได้เรื่องเลย

1324
02:00:02,375 --> 02:00:05,166
งั้นเอางี้ รักษาอารมณ์นี้ไว้

1325
02:00:05,791 --> 02:00:08,208
ทำเป็นว่าคุณกำลังมองเขา