1
00:00:03,586 --> 00:00:05,588
11 SEPTEMBRIE 2001

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,841
În septembrie 2001,

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,678
eram studentă la Jurnalism,
Universitatea Columbia din New York,

4
00:00:12,971 --> 00:00:16,307
când lumea pe care o cunoşteam
s-a schimbat.

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
Fiind puţini jurnalişti portughezi
în New York,

6
00:00:28,194 --> 00:00:31,698
o reţea din Lisabona mi-a cerut
să transmit în direct din oraş.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
Se tem de o repetare

8
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
a evenimentelor de la World Trade
Center de acum două zile.

9
00:00:36,619 --> 00:00:40,457
A fost prima dată când am acoperit
subiectul terorism.

10
00:00:41,541 --> 00:00:45,420
Am conştientizat modurile
în care ideologiile extremiste,

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,132
mocnind în locuri îndepărtate,
pot afecta atât de mulţi

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
într-o lume globalizată.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
Experienţa de la 11 septembrie
a dus la alte poveşti,

14
00:01:00,977 --> 00:01:06,983
investigând reţele teroriste în Siria,
Irak, Sri Lanka, Sierra Leone…

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Ai văzut mina ?

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,320
…Nigeria şi Liban.

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
Cât de precauţi să fim
cu Hezbollah ?

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,200
Ar trebui să fiţi foarte precauţi.

19
00:01:15,366 --> 00:01:20,413
Am încercat să înţeleg cum gândesc,
recrutează, planifică aceste grupări.

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
Intră în camion, da ?

21
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
Şi cum îşi finanţează operaţiunile.

22
00:01:24,626 --> 00:01:28,421
Câştigă bani din vânzarea
şi transportul petrolului.

23
00:01:28,588 --> 00:01:33,676
Îl colectează de la noi şi îl vând
pe piaţa neagră către sirieni.

24
00:01:33,843 --> 00:01:39,599
Recent, am auzit zvonuri despre
o nouă sursă de finanţare, aurul.

25
00:01:41,142 --> 00:01:43,394
Asta m-a adus în Niger.

26
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Allahu Akbar !

27
00:01:45,688 --> 00:01:49,150
Am venit să aflu cum funcţionează
acest comerţ periculos

28
00:01:49,317 --> 00:01:51,694
şi cum profită teroriştii.

29
00:01:54,614 --> 00:01:58,326
Dar lumea s-a schimbat din nou.

30
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Bună, mă auzi ?

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,997
Legătura este foarte proastă.

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,875
Îmi pare rău.

33
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
-Alo !
-Da.

34
00:02:08,378 --> 00:02:11,881
Tocmai am aflat că a avut loc
o lovitură de stat militară.

35
00:02:12,048 --> 00:02:15,301
S-a peetrecut acum câteva ore
în capitală.

36
00:02:16,594 --> 00:02:19,681
Aşteptăm să ni se spună ce să facem.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
Nu suntem siguri.

38
00:02:22,600 --> 00:02:25,979
Ce anume ? Îmi pare rău, legătura…

39
00:02:29,899 --> 00:02:33,278
Acum nici nu se mai conectează.
N-avem idee ce se întâmplă.

40
00:02:33,444 --> 00:02:37,323
Suntem tensionaţi.
Nu pare să fim în siguranţă aici.

41
00:02:42,495 --> 00:02:45,456
ÎN URMĂ CU ŞASE ZILE

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
Mergem chiar prin mijlocul Saharei.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,242
Nu există drumuri propriu-zise aici.

44
00:03:21,409 --> 00:03:26,581
Sunt doar kilometri întregi de pustiu.

45
00:03:27,540 --> 00:03:31,252
Suntem într-un convoi
de trei camioane militare

46
00:03:31,419 --> 00:03:36,257
cu aproximativ 20 de tipi
cu puşti AK-47.

47
00:03:36,424 --> 00:03:37,675
Ei spun că e necesar,

48
00:03:37,842 --> 00:03:41,262
fiindcă numărul atacurilor a crescut
în această regiune.

49
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
Niger e unul dintre cele mai izolate
şi periculoase locuri din lume.

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ţara face parte din regiunea Sahel
a Africii,

51
00:03:49,145 --> 00:03:53,650
care a devenit o pepinieră pentru
cele mai faimoase grupări teroriste.

52
00:03:53,816 --> 00:03:57,779
De la începutul anilor 2000, grupări
precum Al-Qaeda, Boko Haram

53
00:03:57,946 --> 00:04:02,116
şi Statul Islamic au ucis
zeci de mii de oameni în Sahel

54
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
şi au strămutat alte câteva milioane.

55
00:04:05,370 --> 00:04:08,957
Totul face parte din tentativa
violentă de a-şi extinde influenţa

56
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
şi de a-şi răspândi ideologia.

57
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
Dar extinderea e costisitoare

58
00:04:13,503 --> 00:04:17,298
şi un bun găsit recent aici
ajută la finanţarea sa.

59
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
În ultimul deceniu, o mare goană
după aur a avut loc în Niger

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
şi mine de aur au apărut
în toată ţara.

61
00:04:24,013 --> 00:04:27,350
Ne îndreptăm către una
dintre cele mai recente.

62
00:04:34,607 --> 00:04:37,944
Vreau să ştiu dacă
descoperirile recente de aur devin

63
00:04:38,111 --> 00:04:41,489
o sursă ascunsă de finanţare
pentru grupările teroriste,

64
00:04:41,656 --> 00:04:44,117
asa că încep de la sursă.

65
00:04:45,827 --> 00:04:48,663
Începem să vedem nişte colibe.

66
00:04:48,830 --> 00:04:51,666
După ce conduci mult prin deşert
şi nu vezi nimic,

67
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
par nelalocul lor.

68
00:04:58,256 --> 00:05:02,552
Am ajuns
în Vestul Sălbatic de Aur.

69
00:05:09,642 --> 00:05:11,811
Toate acele gropi sunt mine.

70
00:05:11,978 --> 00:05:16,441
Practic, ele coboară
sub aceste găuri.

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
E o nebunie.

72
00:05:30,913 --> 00:05:36,377
-Ce faceţi ? Bună ziua. Sunteţi bine ?
-Da, suntem bine.

73
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
-Bun-venit.
-Sunt Mariana.

74
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Bun-venit, Mariana.

75
00:05:41,132 --> 00:05:42,925
-Cum te cheamă ?
-Issifou.

76
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Issifou.

77
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Aceasta e o privelişte familiară
în Sahel.

78
00:05:49,307 --> 00:05:55,146
Tineri care prospectează deşertul
doar cu unelte de mână.

79
00:05:55,313 --> 00:05:57,690
Escorta noastră militară e
în alertă maximă

80
00:05:57,857 --> 00:06:01,194
întrucât atacurile mortale
asupra siturilor miniere ca acesta

81
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
au devenit alarmant de dese.

82
00:06:03,488 --> 00:06:06,449
O să-ţi arăt.
Jos, în groapa aia.

83
00:06:06,616 --> 00:06:10,119
Aceasta a fost una
dintre puţinele mine din ţară

84
00:06:10,286 --> 00:06:12,372
pe care au acceptat să le vizităm.

85
00:06:12,538 --> 00:06:15,208
-În cea mare de aici ?
-Da, aici.

86
00:06:15,375 --> 00:06:19,295
-Intrăm în gaură.
-Spune că asta e mina lui.

87
00:06:19,462 --> 00:06:26,094
Puteţi vedea însă că sunt o mulţime
de găuri împrejur care sunt tot mine.

88
00:06:28,179 --> 00:06:34,519
Sfinte Sisoe ! Asta este intrarea
în mina lui, chiar aici.

89
00:06:36,521 --> 00:06:41,401
-Câţi metri are ?
-Poate să aibă peste 100 de metri.

90
00:06:41,567 --> 00:06:44,278
-Putem merge ?
-Putem merge să ne uităm.

91
00:06:44,445 --> 00:06:46,572
Da.

92
00:06:50,952 --> 00:06:56,457
Trebuie să coborâţi încet aici,
întrucât sunt gropi pe cealaltă parte.

93
00:07:00,503 --> 00:07:02,046
Iată !

94
00:07:03,714 --> 00:07:08,052
Unul dintre mineri urcă acum.

95
00:07:08,219 --> 00:07:13,641
Suntem la vreo 7 m adâncime
şi trebuie să coborâm peste 60 m.

96
00:07:14,642 --> 00:07:19,272
Mina a fost aruncată în aer
cu dinamită şi săpată cu mâna.

97
00:07:19,439 --> 00:07:23,192
Nu există suporturi pentru a sprijini
pereţii sau tavanul.

98
00:07:24,235 --> 00:07:27,321
Cu toate astea, Issifou şi oamenii lui
străbat puţurile

99
00:07:27,488 --> 00:07:32,034
fără niciun echipament de protecţie
şi doar şlapi în picioare.

100
00:07:33,202 --> 00:07:35,830
Bine.

101
00:07:36,831 --> 00:07:39,750
Se întunecă foarte tare.

102
00:07:39,917 --> 00:07:43,671
E întuneric. Nu vezi mai nimic.
Chiar ai nevoie de lămpi.

103
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
Toate acestea sunt nereglementate.

104
00:07:46,299 --> 00:07:51,095
Senzaţia dată de mineri e că guvernul
duce aşa o lipsă de resurse,

105
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
încât minele pot opera
cu impunitate.

106
00:07:53,806 --> 00:07:57,435
Îmi imaginez că există şi speranţa
că tinerii care muncesc in mine

107
00:07:57,602 --> 00:08:00,855
vor fi ţinte mai greu de recrutat
pentru terorişti.

108
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Chiar este o situaţie disperată,

109
00:08:03,733 --> 00:08:07,028
care arată numeroasele provocări
cu care se confruntă ţara.

110
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
-Pe aici ?
-Da, pe aici.

111
00:08:09,155 --> 00:08:13,284
Vino să vezi, e o nebunie
cât de adâncă este.

112
00:08:20,625 --> 00:08:25,963
E atât de abrupt, încât trebuie
să coborâm pe fund, ca pe tobogan.

113
00:08:32,011 --> 00:08:35,598
Cred că ne apropiem. Începe să se audă
ciocăniturile în stâncă.

114
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
-Aici este ?
-Da, aici.

115
00:08:37,350 --> 00:08:40,186
Aici sapă în momentul ăsta.

116
00:08:40,353 --> 00:08:44,273
Se pot vedea lovind şi săpând
după aur.

117
00:08:44,440 --> 00:08:49,695
Totul e pus în sacii ăştia albi
şi e dus sus.

118
00:08:49,862 --> 00:08:54,367
E foarte cald şi întunecat aici.

119
00:08:54,534 --> 00:08:58,829
Poţi vedea bucăţi de plafoane căzând.

120
00:09:00,164 --> 00:09:02,250
-Vino pe aici.
-Veniţi pe aici.

121
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
Asta este. E aur înăuntru, vezi ?

122
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
-Deci poţi vedea că înăuntru e aur.
-Conţine aur.

123
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
Deci ăsta este filonul.

124
00:09:09,590 --> 00:09:15,638
Unde e colorat aşa,
vom găsi aur.

125
00:09:15,805 --> 00:09:17,014
Iată-l.

126
00:09:17,181 --> 00:09:22,395
Estimativ, peste 5.000.000.000 $
în aur se extrag anual

127
00:09:22,562 --> 00:09:26,732
din situri mici nereglementate
din Sahel, ca acesta,

128
00:09:26,899 --> 00:09:31,862
mărturie a voinţei pure
a minerilor precum Issifou.

129
00:09:32,029 --> 00:09:34,824
Ne spun asta
că trebuie să începem să urcăm,

130
00:09:34,991 --> 00:09:39,120
fiindcă, la ora 17:00, încep
să pună dinamită în minele din jur,

131
00:09:39,287 --> 00:09:42,832
deci există riscul ca totul
să se prăbuşească.

132
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Avem două minute să ajungem sus.

133
00:09:45,334 --> 00:09:49,714
-Bine. Bine.
-Aşa.

134
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
Să mergem, băieţi.

135
00:10:07,273 --> 00:10:10,651
Dacă ajung la o stâncă prea dură
să fie lovită cu mâna,

136
00:10:10,818 --> 00:10:14,280
folosesc dinamita.
Spune că o folosesc des.

137
00:10:14,447 --> 00:10:19,952
Zilnic, la ora 17:00, Issifou şi
oamenii lui declanşează explozibili.

138
00:10:20,119 --> 00:10:21,370
Aţi auzit ?

139
00:10:21,537 --> 00:10:25,041
Dacă e aprins aici, va arde
prea repede şi asta va exploda.

140
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Când praful se aşază,
vor coborî înapoi în mină

141
00:10:28,419 --> 00:10:32,632
şi vor lucra până târziu în noapte,
scoţând stânca distrusă.

142
00:10:32,798 --> 00:10:34,258
Oricât aş vrea să stau,

143
00:10:34,425 --> 00:10:39,305
nu trebuie să te prindă întunericul
la minele de aur din Sahel.

144
00:10:39,472 --> 00:10:44,101
Soldaţii din escortă vor să ajungem
în tabără înainte de căderea nopţii.

145
00:10:44,268 --> 00:10:47,813
Altfel, riscăm să devenim ţinta cuiva.

146
00:10:47,980 --> 00:10:53,194
Am auzit că alte mine sunt atacate
de terorişti.

147
00:10:53,361 --> 00:10:59,116
Da. Vor să omoare pe toată lumea.
Ucid, asasinează oamenii.

148
00:10:59,283 --> 00:11:06,290
Au mers într-un sat şi au spus
că toată lumea trebuie să le dea bani.

149
00:11:06,457 --> 00:11:11,087
-Extorcare.
-Dacă nu dau banii, îi ucid pe toţi.

150
00:11:11,253 --> 00:11:13,714
Anul trecut, în 2023,

151
00:11:13,881 --> 00:11:18,886
peste jumătate din morţile provocate
de terorism au avut loc în Sahel.

152
00:11:19,053 --> 00:11:25,309
Kiari Liman-Tinguiri este ambasador
al Nigeriei în SUA din 2021.

153
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Avem ISIS, Al-Qaeda…

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,314
La sud avem Boko Haram.

155
00:11:30,481 --> 00:11:34,276
În nord avem JNIM,
afiliată organizaţiei Al-Qaida.

156
00:11:34,443 --> 00:11:38,447
Scopul lor este
să instaureze Statul Islamic,

157
00:11:38,614 --> 00:11:40,783
care poate fi un sanctuar,
un loc sigur

158
00:11:40,950 --> 00:11:45,121
pentru activitatea lor
împotriva restului lumii.

159
00:11:45,287 --> 00:11:50,793
Ei folosesc aurul,
dar nu doar ca scop.

160
00:11:50,960 --> 00:11:53,462
Îl folosesc ca mijloc.

161
00:11:57,591 --> 00:12:02,263
În 2002 şi 2003, au avut loc
doar nouă atacuri teroriste

162
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
pe întreg continentul african.

163
00:12:04,932 --> 00:12:11,564
Douăzeci de ani mai târziu, în 2022,
numărul a crescut la 2.737 de atacuri

164
00:12:11,731 --> 00:12:15,192
numai în Niger, Burkina Faso
şi Mali.

165
00:12:15,359 --> 00:12:19,989
Atacurile implică adesea grupuri mari
de terorişti care năvălesc în sate

166
00:12:20,156 --> 00:12:25,911
şi situri de minerit pe motociclete,
jefuind şi uciigând cu sălbăticie.

167
00:12:30,249 --> 00:12:33,461
Ce faceţi
pentru menţinerea siguranţei ?

168
00:12:33,627 --> 00:12:36,922
Siguranţa mea este
să mă rog la Dumnezeu.

169
00:12:37,089 --> 00:12:42,344
Dumnezeu trebuie să ne protejeze,
pentru că nu avem arme.

170
00:12:42,511 --> 00:12:46,432
Suntem aici să lucrăm.

171
00:12:46,599 --> 00:12:49,477
Nu vrem să comitem acte de tâlhărie.

172
00:12:49,643 --> 00:12:54,023
Visul meu este să am destui bani

173
00:12:54,190 --> 00:12:58,068
pentru a asigura o educaţie bună
copiilor mei,

174
00:12:58,235 --> 00:13:00,571
să ajungă oameni buni când cresc.

175
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
Uite ce murdari suntem.

176
00:13:02,531 --> 00:13:06,535
Totul e pentru a ne salva copiii
şi părinţii.

177
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
În cele din urmă, această disperare
îi face pe mineri să sape,

178
00:13:12,416 --> 00:13:14,043
în ciuda tuturor riscurilor.

179
00:13:26,055 --> 00:13:31,185
Ăsta e locul unde lucrăm
ca să scoatem aurul.

180
00:13:35,231 --> 00:13:38,734
Dacă am lucrat în desiş,
aducem pietrele ca să fie zdrobite

181
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
pentru a scoate aurul.

182
00:13:40,444 --> 00:13:43,489
Aici lucrează maşinile.

183
00:13:53,791 --> 00:13:58,087
Stâncile pe care le aduce aici produc
în general cantităţi mici de aur.

184
00:13:58,254 --> 00:14:01,882
Apoi e vândut intermediarilor,
iar profiturile se împart egal

185
00:14:02,049 --> 00:14:04,802
între proprietarul minei
şi echipa lui Issifou.

186
00:14:04,969 --> 00:14:07,721
Nu este mult.
Asta e, dar nu e mult.

187
00:14:07,888 --> 00:14:10,349
-Cât cântăreşte ?
-Un gram.

188
00:14:10,516 --> 00:14:14,812
Deci este un gram de aur,
rămas după ce mercurul a fost ars.

189
00:14:14,979 --> 00:14:18,274
Se va vinde cu echivalentul
a aproximativ 60 $.

190
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Nu pare mult, dar de aceea
se întâmplă toate astea.

191
00:14:22,736 --> 00:14:24,780
Totul din cauza asta.

192
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
Puţin câte puţin,
într-o zi devine mult.

193
00:14:27,575 --> 00:14:31,036
-Este luat şi transportat la Agadez.
-Da, la Agadez.

194
00:14:33,289 --> 00:14:38,836
Drumul de aici până la Agadez
înseamnă 160 km de teren neasfaltat.

195
00:14:45,843 --> 00:14:51,473
La capătul lui, se află un oraş
care serveşte ca bastion al tuaregilor

196
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
şi o răscruce a Sahelului,

197
00:14:55,519 --> 00:14:59,773
unde averi constând în fildeş, sare,
mirodenii şi sclavi

198
00:14:59,940 --> 00:15:04,028
au fost tranzacţionate
timp de secole.

199
00:15:06,947 --> 00:15:10,117
Astăzi, aurul e cel care hrăneşte
economia locală.

200
00:15:27,593 --> 00:15:34,600
Aici sunt 600 g de aur.
Valorează 36.000 $.

201
00:15:35,059 --> 00:15:39,605
E ziua de piaţă pentru Clickely, un
negustor de aur care a venit la forjă

202
00:15:39,772 --> 00:15:43,233
să topească lingouri pe care el
şi oamenii lui le-au cumpărat

203
00:15:43,400 --> 00:15:45,319
de la mineri precum Issifou.

204
00:15:45,486 --> 00:15:50,157
Dacă teroriştii fură aur,
la un moment dat, trebuie să-l vândă.

205
00:15:52,159 --> 00:15:56,580
Sper că Clickely poate explica
cum şi unde se întâmplă asta.

206
00:15:56,747 --> 00:16:00,292
Cât aur ai făcut astăzi ?

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,336
Puţin peste 200.000.000.

208
00:16:02,503 --> 00:16:09,093
Doar astăzi, a procesat aici aur
în valoare de 333.000 $.

209
00:16:09,259 --> 00:16:11,053
Este incredibil.

210
00:16:11,220 --> 00:16:15,224
Cât profit obţii din şapte kilograme ?

211
00:16:15,391 --> 00:16:19,228
-La 7 kg, profitul e de 20.000.000.
-Douăzeci de milioane ?

212
00:16:19,395 --> 00:16:25,818
Doar azi a câştigat 33.000 $ din aurul
pe care a putut să-l proceseze.

213
00:16:25,985 --> 00:16:30,155
Şi ăştia sunt bani lichizi,
câştig net.

214
00:16:30,322 --> 00:16:33,867
Clickely a acceptat să vorbească
cu noi, dar pentru scurt timp.

215
00:16:34,034 --> 00:16:38,330
Mai ales într-o ţară
cu sărăcie cruntă ca a Nigeriei,

216
00:16:38,497 --> 00:16:43,043
să mergi pe stradă cu lingouri de aur
e o invitaţie să fii jefuit sau ucis.

217
00:16:43,210 --> 00:16:46,255
-Este periculos să faci lucruri aici ?
-Da.

218
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
Dar avem arme, avem pistoale.

219
00:16:50,050 --> 00:16:54,179
-Ai folosit vreodată arma ?
-Da.

220
00:17:21,290 --> 00:17:24,752
AGADEZ,
REPUBLICA NIGER

221
00:17:28,380 --> 00:17:30,382
Ai folosit vreodată arma ?

222
00:17:32,676 --> 00:17:34,386
Da.

223
00:17:34,553 --> 00:17:38,015
-Pentru un bandit, sau ce ?
-Pentru un bandit.

224
00:17:38,182 --> 00:17:41,310
-E normal dacă lucrezi cu aur.
-Mulţi sunt înarmaţi ?

225
00:17:41,477 --> 00:17:45,564
Există o mulţime de arme
în activitatea asta. E normal.

226
00:17:45,731 --> 00:17:49,735
-Ai fost vreodată jefuit ?
-Da.

227
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
De câţi bani ?

228
00:17:51,361 --> 00:17:53,113
În total…

229
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
O mulţime de zerouri.

230
00:18:02,581 --> 00:18:04,333
1.220.000.000 de franci.

231
00:18:04,500 --> 00:18:08,837
-Două milioane de dolari ?
-Da.

232
00:18:09,004 --> 00:18:13,425
-Cu siguranţă. Acum am angajat pază.
-Da ? Câţi oameni ?

233
00:18:13,592 --> 00:18:20,599
Mulţi. Aseară au sosit 20 de maşini
de securitate cu aurul ăsta.

234
00:18:20,808 --> 00:18:24,603
-Douăzeci de maşini ? Serios ?
-Serios.

235
00:18:27,606 --> 00:18:30,109
Sahelul nu a fost mereu
atât de periculos.

236
00:18:30,275 --> 00:18:34,363
În mod ironic, o intervenţie americană
şi a NATO în Libia vecină

237
00:18:34,530 --> 00:18:39,034
a creat un vid de putere
şi a deschis porţile militanţilor.

238
00:18:40,452 --> 00:18:46,917
Problema a apărut cu adevărat în urma
căderii lui Gaddafi în 2011, în Libia.

239
00:18:47,084 --> 00:18:50,921
Imaginea finală cu finalul violent
al unui om violent.

240
00:18:51,088 --> 00:18:55,050
Mercenarii care luptau pentru Gaddafi
i-au jefuit magazinele de arme…

241
00:18:55,217 --> 00:18:59,346
Artilerie, rachete, proiectile
şi arme chimice

242
00:18:59,513 --> 00:19:01,974
care ar ameţi un terorist.

243
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
…şi au coborât în sud, în Mali.

244
00:19:04,476 --> 00:19:09,898
Afluxul de luptători şi arme a făcut
Sahelul mai nesigur şi instabil.

245
00:19:10,065 --> 00:19:13,485
Grupările teroriste au văzut
anarhia crescândă a regiunii

246
00:19:13,652 --> 00:19:17,739
ca locul perfect pentru a recruta,
a antrena şi a planifica atacuri

247
00:19:17,906 --> 00:19:20,784
atât în Africa, cât şi în afara ei.

248
00:19:20,951 --> 00:19:24,204
În Washington,
America vedea paralele incomode

249
00:19:24,371 --> 00:19:26,456
cu Afganistan şi atentatele 9/11

250
00:19:26,623 --> 00:19:29,710
Ameninţarea s-a schimbat şi a evoluat

251
00:19:29,877 --> 00:19:33,297
faţă de cea care ne-a bătut la poartă
pe 11 septembrie.

252
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
Cu un deceniu de experienţă
din care să învăţăm,

253
00:19:38,802 --> 00:19:45,642
e momentul să ne punem întrebări dure
despre natura ameninţărilor de astăzi

254
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
şi cum ar trebui să le înfruntăm.

255
00:19:48,478 --> 00:19:50,689
Pentru a le stăvili,
au început să verse

256
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
ajutor umanitar şi militar
în Niger.

257
00:19:54,234 --> 00:19:58,739
Asta e una dintre cele mai mari baze
militare de drone ale SUA din lume

258
00:19:58,906 --> 00:20:03,410
şi suntem în mijlocul deşertului
Sahara, în mijlocul pustiului.

259
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
La periferia oraşului Agadez,

260
00:20:06,955 --> 00:20:11,293
se află o cazarmă americană
numită Baza Aeriană 201,

261
00:20:11,460 --> 00:20:15,005
clădită în 2019
de Forţele Aeriene ale SUA,

262
00:20:15,172 --> 00:20:18,508
cu un cost de peste 100.000.000 $.

263
00:20:18,675 --> 00:20:23,597
Contribuabilii americani cheltuiesc
20.000.000-30.000.000 $ anual

264
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
să o întreţină.

265
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Puteţi vedea sârmă ghimpată
pe o distanţă lungă.

266
00:20:33,815 --> 00:20:37,319
Ies o grămadă de soldaţi.
Sunt bine înarmaţi.

267
00:20:41,114 --> 00:20:45,577
Vor să ne oprim ? Ne cer să ne oprim ?
Ar trebui să ne oprim ?

268
00:20:45,744 --> 00:20:48,372
Cred că conduceam
prea aproape de bază.

269
00:20:48,538 --> 00:20:52,918
Doi soldaţi vin
să ne pună întrebări.

270
00:20:55,754 --> 00:21:00,133
SUA au peste 1.000 de militari
staţionaţi în Niger.

271
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
Prezenţa lor, supravegherea
cu drone şi atacurile

272
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
sunt menite să menţină sub control
grupările teroriste.

273
00:21:10,435 --> 00:21:13,146
Dar anarhia rămâne nestăvilită.

274
00:21:13,313 --> 00:21:15,899
Chiar şi aici,
în perimetrul Bazei 201,

275
00:21:16,066 --> 00:21:21,071
acum mai puţin de un an, un vehicul
cu 40.000 $ pentru salariile bazei

276
00:21:21,238 --> 00:21:24,032
a fost jefuit în plină zi.

277
00:21:25,575 --> 00:21:28,704
Este de înţeles
de ce ne cer să oprim maşina.

278
00:21:28,870 --> 00:21:31,957
Suntem o echipă TV
de la National Geographic.

279
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
Vă pot arăta acreditările mele.

280
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
După câteva întrebări,
ne-au lăsat să plecăm.

281
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
Mergeţi.

282
00:21:42,968 --> 00:21:46,471
Planul nostru era să ne apropiem
de capitala Niamey,

283
00:21:46,638 --> 00:21:50,851
să investigăm mai departe
conexiunile dintre aur şi teroare.

284
00:21:51,018 --> 00:21:55,355
Când am venit în Niger, ştiam că
comerţul cu aur era doar o faţetă

285
00:21:55,522 --> 00:21:58,942
a unei poveşti mai mari
despre strategia continuă a Americii

286
00:21:59,109 --> 00:22:01,653
de combatere a teroriştilor islamici

287
00:22:01,820 --> 00:22:05,866
şi lupta sa cu alte puteri globale
pentru influenţa în regiune.

288
00:22:06,033 --> 00:22:10,829
Dar nici nu ne imaginam
ce se va întâmpla în continuare.

289
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
-Alo !
-Bună, mă auzi ?

290
00:22:21,590 --> 00:22:25,635
Legătura este foarte proastă.
Îmi pare rău.

291
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
AGADEZ, NIGER
26 IULIE 2023

292
00:22:32,726 --> 00:22:33,769
-Alo.
-Da.

293
00:22:33,935 --> 00:22:37,314
Tocmai am aflat că a avut loc
o lovitură de stat militară.

294
00:22:37,481 --> 00:22:41,485
M-am întors la hotel şi am avut acces
la serviciul de telefonie mobilă.

295
00:22:41,651 --> 00:22:46,239
S-a întâmplat acum câteva ore
în capitală.

296
00:22:46,406 --> 00:22:50,952
Aşteptăm să ni se spună
ce să facem. Nu suntem siguri.

297
00:22:51,119 --> 00:22:53,080
Acum suntem în Agadez.

298
00:22:54,998 --> 00:22:58,335
Ce anume ? Îmi pare rău, conexiunea…

299
00:23:02,297 --> 00:23:04,174
Acum nici nu mai sună.

300
00:23:05,842 --> 00:23:09,096
În seara asta,
haos în capitala Nigerului,

301
00:23:09,262 --> 00:23:13,392
după o tentativă de lovitură de stat
împotriva preşedintelui Mohamed Bazoum

302
00:23:13,558 --> 00:23:16,144
a propriilor sale forţe de securitate.

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,861
Pe fondul ameninţărilor
grupărilor teroriste,

304
00:23:25,028 --> 00:23:28,490
SUA solicită ca preşedintele
să fie eliberat imediat.

305
00:23:28,657 --> 00:23:32,119
Poliţiştii închideau graniţele
şi stabileau starea de asediu.

306
00:23:34,871 --> 00:23:38,834
Nigerul este un aliat-cheie al SUA
în regiune.

307
00:23:39,000 --> 00:23:40,377
Nu este de bun augur.

308
00:23:42,295 --> 00:23:43,797
-Kamil ?
-Alo.

309
00:23:43,964 --> 00:23:49,094
Bună, sunt Mariana. Am primit vestea
şi cred că suntem în pericol.

310
00:23:49,261 --> 00:23:51,430
Suntem foarte îngrijoraţi.
Tu ce faci ?

311
00:23:51,596 --> 00:23:54,516
Situaţia e foarte tensionată
şi confuză.

312
00:23:54,683 --> 00:23:58,311
Ce vrei să spui ?
Ce se întâmplă în capitală ?

313
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
Bună, mă auzi ? Ce s-a întâmplat ?
Poţi să-mi spui ?

314
00:24:03,400 --> 00:24:07,654
Am mers la preşedinţie.
Sunt împuşcături.

315
00:24:07,821 --> 00:24:12,534
Deci s-au tras focuri de armă
pe străzile capitalei ?

316
00:24:16,788 --> 00:24:19,291
Habar n-avem ce se întâmplă.

317
00:24:19,458 --> 00:24:23,170
Avem nervii întinşi la maximum
şi aşteptăm să auzim ce să facem.

318
00:24:23,336 --> 00:24:26,840
Nu pare să fie sigur pentru noi
să rămânem aici.

319
00:24:32,679 --> 00:24:37,726
Eram aici, în Waghington DC.
Am primit apeluri şi mesaje WhatsApp.

320
00:24:37,893 --> 00:24:43,315
Oamenii îmi ziceau că se întâmplă ceva
în jurul preşedinţiei.

321
00:24:43,482 --> 00:24:48,278
L-am sunat pe preşedinte şi mi-a spus:
"Asta e situaţia în care ne aflăm."

322
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
Susţinătorii preşedintelui au fugit
la auzul împuşcăturilor.

323
00:24:53,783 --> 00:24:56,369
Motivul acestei lovituri de stat
nu e clar.

324
00:24:56,536 --> 00:25:00,874
Au închis graniţele şi spaţiul aerian.
Nu vine şi nu pleacă niciun zbor.

325
00:25:02,292 --> 00:25:09,299
Democraţia fragilă pare să se îndrepte
spre o dictatură militară deplină.

326
00:25:09,633 --> 00:25:13,595
Orice se poate întâmpla
imediat după o lovitură de stat.

327
00:25:13,762 --> 00:25:17,849
M-am temut pentru preşedinte,
pentru viaţa şi familia lui.

328
00:25:18,016 --> 00:25:21,436
M-am temut şi pentru oameni.

329
00:25:27,526 --> 00:25:30,987
PRIMA ZI
DUPĂ LOVITURA DE STAT

330
00:25:31,154 --> 00:25:34,658
Preşedintele încă este reţinut
de militari ?

331
00:25:34,824 --> 00:25:37,118
Da, e reţinut de militari.

332
00:25:37,285 --> 00:25:41,623
Baba Toure, originar din Mali,
e producătorul nostru local.

333
00:25:43,166 --> 00:25:45,043
Scuze !

334
00:25:45,210 --> 00:25:47,712
Primeşti mesaje de la familie
şi prieteni ?

335
00:25:47,879 --> 00:25:51,675
Da, de aseară. Familia m-a sunat.

336
00:25:51,841 --> 00:25:56,680
Şi prietenii. Vor să ştie
daca sunt bine, dacă totul este bine.

337
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Toată lumea e îngrijorată.

338
00:25:58,890 --> 00:26:03,228
-Ăştia sunt responsabilii, da ?
-Da.

339
00:26:03,395 --> 00:26:05,897
Sunt jurnalist de peste 25 de ani

340
00:26:06,064 --> 00:26:11,278
şi asta e prima dată când
sunt prinsă în propria mea poveste.

341
00:26:11,444 --> 00:26:16,366
Peste noapte, spaţiul aerian
şi graniţele terestre au fost închise.

342
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
Asta ne pune într-o situaţie dificilă.

343
00:26:19,035 --> 00:26:23,290
Am venit aici cu pază armată asigurată
de guvernul preşedintelui Bazoum.

344
00:26:23,456 --> 00:26:27,711
Acum că guvernul lui a dispărut,
la fel şi securitatea noastră.

345
00:26:28,753 --> 00:26:31,923
Suntem într-un mic hotel în deşert,
la 800 km distanţă

346
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
de aeroportul internaţional
din capitală,

347
00:26:34,801 --> 00:26:38,263
lipiţi de televizor,
urmărind desfăşurarea evenimentelor.

348
00:26:40,140 --> 00:26:44,436
Lovitura de stat este un şoc profund
pentru ţară şi pentru SUA.

349
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
Acum patru luni,

350
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
Antony Blinken a făcut prima vizită
oficială din istorie

351
00:26:49,441 --> 00:26:51,610
a unui secretar de stat în Niger.

352
00:26:51,776 --> 00:26:56,239
A fost un moment istoric,
un mesaj politic adresat lumii

353
00:26:56,406 --> 00:26:59,951
că prietenia SUA cu Niger contează,

354
00:27:00,118 --> 00:27:05,248
că făcearespectă şi admiră
ce făcea preşedintele Bazoum,

355
00:27:05,415 --> 00:27:11,379
că SUA sunt deschise să ajute Nigerul
în creşterea şi dezvoltarea economică,

356
00:27:11,546 --> 00:27:16,801
dar şi în securitatea, construirea
statului şi întărirea democraţiei.

357
00:27:16,968 --> 00:27:21,556
Anunţ acordarea a 150.000.000 $
ca asistenţă umanitară.

358
00:27:21,723 --> 00:27:26,186
Nigerul este un model extraordinar
într-un moment de mare provocare.

359
00:27:26,353 --> 00:27:29,064
Un model de rezilienţă,
un model de democraţie.

360
00:27:29,230 --> 00:27:31,650
Ce înseamnă
că, doar câteva luni mai târziu,

361
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
acest "model de democraţie"
a fost răsturnat ?

362
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
Nigerul era în procesul
de a scăpa de reputaţia

363
00:27:38,740 --> 00:27:43,495
de membră a ţărilor din "clubul
juntelor" din această parte a Africii.

364
00:27:43,662 --> 00:27:48,124
Circulă zvonuri
despre motivaţia loviturii de stat.

365
00:27:48,291 --> 00:27:51,878
Oare generalul Tchiani, liderul
gărzii prezidenţiale, a acţionat

366
00:27:52,045 --> 00:27:55,215
fiindcă auzise
că urma să fie înlocuit ?

367
00:27:56,257 --> 00:28:00,637
Era preşedintele vinovat fiindcă
a promovat legături strânse cu Franţa,

368
00:28:00,804 --> 00:28:03,890
care a condus Nigerul drept colonie
până în 1960

369
00:28:04,057 --> 00:28:07,352
şi a menţinut
o prezenţă militară nedorită ?

370
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
Printre primele acte
de violenţă difuzate,

371
00:28:10,313 --> 00:28:14,693
este revolta în care susţinătorii
puciului scandau "Jos Franţa !"

372
00:28:15,819 --> 00:28:19,531
în timp ce încercau să dea foc
ambasadei acesteia din capitală.

373
00:28:22,325 --> 00:28:25,161
În capitală, înalţă steagul Rusiei.

374
00:28:25,328 --> 00:28:29,999
Sau a fost opera Rusiei lui Putin,
o ţară care are multe de câştigat

375
00:28:30,166 --> 00:28:33,169
din ruptura Nigerului
de Franţa şi SUA ?

376
00:28:33,336 --> 00:28:37,465
Croitorii din capitala Nigerului
produc mai multe steaguri ruseşti,

377
00:28:37,632 --> 00:28:40,009
să satisfacă cererea crescută.

378
00:28:40,176 --> 00:28:42,387
Putin a încercat în mod repetat

379
00:28:42,554 --> 00:28:46,558
să folosească instabilitatea
din regiune în avantajul lui.

380
00:28:46,725 --> 00:28:50,270
Sahelul a trecut prin şapte lovituri
de stat în doar trei ani,

381
00:28:50,437 --> 00:28:55,191
aducând o nouă generaţie de militari
influenţi pe orbita lui Putin.

382
00:28:55,358 --> 00:28:59,863
I-a găzduit la conferinţe în Moscova
şi a asigurat trupe mercenare Wagner

383
00:29:00,029 --> 00:29:03,533
să-i ajute să lupte contra
teroriştilor şi să menţină controlul.

384
00:29:03,700 --> 00:29:07,495
Grupul Wagner şi Rusia par
să câştige capital în Africa de Vest.

385
00:29:07,662 --> 00:29:12,208
Acest om spune: "Toţi africanii ştiu
că Putin e pregătit să ne salveze."

386
00:29:12,375 --> 00:29:16,463
În schimb, Rusia a obţinut
contracte miniere valoroase

387
00:29:16,629 --> 00:29:22,051
ca să extragă multe resurse naturale
ale Sahelului, inclusiv aur.

388
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Putin ar putea trimite trupe
să sprijine liderii loviturii de stat,

389
00:29:27,932 --> 00:29:31,102
ceea ce ar putea declanşa
un război civil.

390
00:29:31,269 --> 00:29:35,648
Mai e posibil ca grupările teroriste
să exploateze zilele haotice

391
00:29:35,815 --> 00:29:39,611
de după lovitura de stat ca să pună
la cale următorul mare atac.

392
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
Eşti în întâlnire acum.

393
00:29:41,654 --> 00:29:43,281
-Salut, băieţi.
-Bună tuturor.

394
00:29:43,448 --> 00:29:46,534
Sunt Mariana. În acest moment,
ne-am simţi mult mai bine

395
00:29:46,701 --> 00:29:50,914
dacă am discuta planurile
pentru extracţia noastră,

396
00:29:51,080 --> 00:29:54,876
în cazul în care există
o evacuare militară.

397
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
Vă înţelegem îngrijorările
şi sunt întemeiate.

398
00:29:58,379 --> 00:30:01,090
Recomandarea noastră actuală,
după câte înţeleg,

399
00:30:01,257 --> 00:30:03,468
este să staţi unde sunteţi acum.

400
00:30:04,844 --> 00:30:08,807
Izbucnirea violenţelor e mult
mai probabilă locuri ca Niamey,

401
00:30:08,973 --> 00:30:11,893
unde au loc protestele pro-ruse
în prezent.

402
00:30:12,060 --> 00:30:14,103
Înţelegem. Vrem doar să ştim

403
00:30:14,270 --> 00:30:18,608
care e planul dacă izbucneşte violenţa
unde suntem acum.

404
00:30:19,692 --> 00:30:25,156
Nu putem identifica unde vor fi
punctele fierbinţi şi locurile sigure.

405
00:30:25,323 --> 00:30:28,493
Situaţia e foarte nesigură acum.

406
00:30:28,660 --> 00:30:33,122
Ce puteţi face mai exact pentru noi ?
Care e rolul vostru ?

407
00:30:34,499 --> 00:30:39,212
Dacă situaţia se înrăutăţeşte în
Agadez, vă putem muta în alt loc.

408
00:30:39,379 --> 00:30:43,424
Asta vrem să ştim. Unde va fi ?

409
00:30:43,591 --> 00:30:45,718
Când va fi şi unde ?
Care e momentul ?

410
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
Există deja un plan pus în mişcare ?

411
00:30:48,054 --> 00:30:51,516
Lipseşte urgenţa şi planificarea
în avans

412
00:30:51,683 --> 00:30:55,979
ca să nu fim blocaţi într-un război
dacă începe intervenţia militară.

413
00:30:56,145 --> 00:30:59,190
În funcţie de ce se întâmplă,
vă putem muta

414
00:30:59,357 --> 00:31:01,734
într-un loc sigur
în interiorul ţării…

415
00:31:01,901 --> 00:31:04,320
Da, dar aveţi idee unde ?

416
00:31:04,487 --> 00:31:07,532
Aveţi idee unde ar fi
acest loc sigur ?

417
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
Vreo idee ?

418
00:31:11,828 --> 00:31:14,289
În prezent, nu.

419
00:31:20,795 --> 00:31:24,841
Partea cea mai tulburătoare
este că suntem blocaţi aici.

420
00:31:25,008 --> 00:31:31,931
Spun că va dura cel puţin o săptămână
să deschidă spaţiul aerian.

421
00:31:32,098 --> 00:31:35,977
Poate mai mult. Habar n-avem
cât timp vom rămâne blocaţi aici.

422
00:31:36,144 --> 00:31:40,565
Blocată în micul hotel din Agadez,
mă lupt cu două impulsuri.

423
00:31:40,732 --> 00:31:44,569
Primul, să ieşim din ţară
cât mai repede posibil,

424
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
întrucât există o mare şansă
să izbucnească violenţa.

425
00:31:48,281 --> 00:31:51,743
Al doilea impuls e să facem
ce ne-am propus aici.

426
00:31:51,910 --> 00:31:55,622
Vrând să vedem situaţia,
am colindat oraşul azi.

427
00:31:55,788 --> 00:31:59,292
Lucrurile sunt calme aici.
În Niamey, nu e la fel.

428
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Au ars clădiri,
au fost multe proteste

429
00:32:01,878 --> 00:32:04,714
în sprijinul
şi împotriva loviturii de stat.

430
00:32:04,881 --> 00:32:07,967
Un contact spune că un fost membru
al unui grup terorist

431
00:32:08,134 --> 00:32:11,679
a acceptat să ne vedem,
dar numai într-un loc ales de el.

432
00:32:11,846 --> 00:32:16,517
Asta înseamnă să părăsesc
siguranţa relativă a hotelului nostru.

433
00:32:18,728 --> 00:32:22,315
Sper că bărbatul ştie modul
în care aceste grupări teroriste,

434
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
comerţul cu aur şi lovitura de stat
sunt interconectate.

435
00:32:30,114 --> 00:32:35,620
Căutăm o uşă albastră
undeva în acest cartier.

436
00:32:36,079 --> 00:32:40,416
Adevărul e că habar n-am
în ce mă bag.

437
00:33:21,249 --> 00:33:26,421
-Vrei să îţi spun Moustapha ?
-Da.

438
00:33:26,587 --> 00:33:29,882
-E numele tău adevărat ?
-Nu, nu, nu.

439
00:33:31,259 --> 00:33:36,472
Ce îmi poţi spune despre
legăturile tale cu extremiştii ?

440
00:33:36,639 --> 00:33:41,436
Am fost convertit la terorism

441
00:33:41,602 --> 00:33:44,939
prin fraţii pe care îi cunosc.

442
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Câţi ani aveai
când te-ai alăturat grupării ?

443
00:33:47,775 --> 00:33:51,946
Optsprezece ani.
Gruparea era Al-Qaeda.

444
00:33:52,113 --> 00:33:54,198
Al-Qaeda.

445
00:33:54,365 --> 00:33:57,952
Şi cum te-au convertit ?

446
00:33:58,119 --> 00:34:00,788
N-a fost greu să mă convertească.

447
00:34:00,955 --> 00:34:05,126
Aici, acasă, suntem musulmani.

448
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
Asta m-a convins în primul rând.

449
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
Apoi au fost şi alte lucruri,
cum ar fi lipsa muncii.

450
00:34:11,466 --> 00:34:14,510
-În toată ţara.
-Mai exact, în zona din care sunt.

451
00:34:14,677 --> 00:34:16,971
Nu e de lucru.

452
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
Ce ai făcut acolo ?

453
00:34:19,932 --> 00:34:22,769
Când te înscrii,
treci prin pregătire militară.

454
00:34:22,935 --> 00:34:29,567
Apoi ţi se dă o armă
şi eşti dus într-o tabără.

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,570
Dar nu înţelegi ce se întâmplă.

456
00:34:32,737 --> 00:34:36,199
Şi ce fel de violenţe ai văzut ?

457
00:34:36,365 --> 00:34:39,869
Toate tipurile de violenţă.
Oameni decapitaţi.

458
00:34:42,914 --> 00:34:46,459
Îţi taie mâinile degeaba.

459
00:34:46,626 --> 00:34:50,171
Dacă eşti prins cu o femeie,
îţi dau 100 de lovituri.

460
00:34:51,464 --> 00:34:55,843
E foarte periculos, e un sistem.
Poate nu îl înţeleg mulţi.

461
00:34:56,010 --> 00:34:58,930
Eu îl înţeleg foarte bine.
fiindcă fac parte din el.

462
00:34:59,097 --> 00:35:03,476
-Ai fost violent ?
-Nu.

463
00:35:03,643 --> 00:35:07,939
A fost un noroc. A fost norocul meu.

464
00:35:08,106 --> 00:35:13,861
Bunul Dumnezeu m-a protejat
astfel încât că nu am ucis pe nimeni.

465
00:35:14,028 --> 00:35:19,325
Cum reuşesc să plătească pentru
activitate, arme, pentru toate astea ?

466
00:35:19,492 --> 00:35:23,955
Sunt multe mijloace. Trafic
de persoane, trafic de droguri.

467
00:35:24,122 --> 00:35:26,499
-Şi aur ?
-Da, şi aur.

468
00:35:26,666 --> 00:35:28,501
Când intri într-un sit minier

469
00:35:28,668 --> 00:35:34,006
unde teroriştii deţin controlul,
trebuie să plăteşti Zakat.

470
00:35:34,173 --> 00:35:36,676
Zakat e unul
dintre pilonii Islamului,

471
00:35:36,843 --> 00:35:40,012
o ofrandă caritabilă cerută
de musulmani în fiecare an.

472
00:35:40,179 --> 00:35:45,518
Ceea ce descrie Moustapha
seamănă mai mult cu un şantaj.

473
00:35:45,685 --> 00:35:49,230
Folosesc aurul pentru a plăti
pentru lucruri ?

474
00:35:49,397 --> 00:35:55,653
Medicamentele, mâncarea,
combustibilul sunt plătite cu aur.

475
00:35:55,820 --> 00:35:59,157
-Armele ?
-Totul.

476
00:35:59,323 --> 00:36:02,827
Spune că o parte din aur
e folosită ca monedă în Niger.

477
00:36:02,994 --> 00:36:05,997
Restul e trimis la Dubai,
vândut pentru numerar

478
00:36:06,164 --> 00:36:09,876
şi folosit pentru a cumpăra bunuri,
importate apoi în ţară.

479
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
Cunoşti pe cineva care a făcut asta ?

480
00:36:12,837 --> 00:36:16,340
Chiar dacă ştiu pe cineva
care poate face aceste lucruri,

481
00:36:16,507 --> 00:36:19,886
nu vă pot face cunoştinţă
căci nu ştiu ce ar urma.

482
00:36:21,554 --> 00:36:25,975
E posibil să fiu luat, să dispar.

483
00:36:27,602 --> 00:36:30,229
Tu ne trădezi, noi te ucidem.

484
00:36:30,396 --> 00:36:36,027
-Ce părere ai de lovitura de stat ?
-E o surpriză pentru mine.

485
00:36:36,194 --> 00:36:40,948
Nu credeam că azi, în Niger, am putea
da o astfel de lovitură de stat.

486
00:36:41,115 --> 00:36:44,035
Nu e bine pentru ţară,
pentru dezvoltarea sa.

487
00:36:44,202 --> 00:36:47,830
Acum totul se va opri.

488
00:36:50,082 --> 00:36:54,670
Pe drumul spre hotel, realizez
că greşeşte într-un punct.

489
00:36:54,837 --> 00:36:57,381
Nu totul se va opri.

490
00:36:57,548 --> 00:36:59,926
Am învăţat de-a lungul anilor

491
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
că piaţa neagră prosperă
în instabilitate.

492
00:37:03,846 --> 00:37:07,558
Lipsa de oportunităţi va trimite
mai mulţi tineri la mine

493
00:37:07,725 --> 00:37:11,354
sau în braţele grupărilor teroriste.

494
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Instabilitatea generează
instabilitate,

495
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
mai ales într-o regiune
precum Sahel,

496
00:37:16,776 --> 00:37:21,906
care stă deasupra unui tezaur
de resurse naturale neexploatate.

497
00:37:22,073 --> 00:37:28,037
Aur, dar şi petrol, uraniu,
şi minerale rare din pământ.

498
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
Lovitura face parte
dintr-o poveste mult mai amplă

499
00:37:31,123 --> 00:37:33,626
despre resurse şi putere.

500
00:37:33,793 --> 00:37:36,379
Cine le are ? Cine le vrea ?

501
00:37:36,545 --> 00:37:40,341
Şi ce sunt dispuşi să facă oamenii
ca să le obţină ?

502
00:37:40,508 --> 00:37:43,386
Presiunea internaţională
se intensifică.

503
00:37:43,552 --> 00:37:46,138
Franţa şi UE suspendă
ajutorul bugetar.

504
00:37:46,305 --> 00:37:50,643
Nu recunosc puterea
generalului Tchiani.

505
00:37:50,810 --> 00:37:54,647
Liderii de stat din Africa de Vest
discută situaţia din Niger.

506
00:37:54,814 --> 00:37:58,734
Una dintre posibilităţi este
intervenţia militară,

507
00:37:58,901 --> 00:38:01,862
ceea ce, evident,
e o veste foarte proastă.

508
00:38:02,029 --> 00:38:05,992
Dacă lucrurile devin violente aici
şi izbucneşte războiul,

509
00:38:06,158 --> 00:38:10,621
vrem să fim siguri că există
un plan de evacuare în vigoare.

510
00:38:10,788 --> 00:38:13,291
Am fost şi ieri la aeroport,

511
00:38:13,457 --> 00:38:16,752
să văd dacă au vreo veste
despre avioane care ar pleca.

512
00:38:16,919 --> 00:38:20,256
Spaţiul aerian este încă închis,
deci n-am făcut nimic.

513
00:38:20,423 --> 00:38:24,885
În acest moment, vrem doar să fim
activi şi să facem cât putem de mult.

514
00:38:25,052 --> 00:38:30,391
Începem ziua cu probabilitatea
foarte actuală a războiul în Niger.

515
00:38:30,558 --> 00:38:34,895
Dirijaţi comunitatea să activeze
forţa în aşteptare a ECOWAS

516
00:38:35,062 --> 00:38:38,190
cu toate elementele sale imediat.

517
00:38:38,357 --> 00:38:42,611
Aş spune că suntem
în cea mai bună poziţie din Niger,

518
00:38:42,778 --> 00:38:46,407
fiindcă suntem departe de capitală
şi de marile oraşe.

519
00:38:46,574 --> 00:38:49,243
Evident, suntem în Agadez.

520
00:38:49,410 --> 00:38:53,080
Dar suntem departe
de o ieşire, dacă…

521
00:38:53,247 --> 00:38:54,707
Da, categoric.

522
00:38:54,874 --> 00:38:59,086
Când am aflat că statele vest-africane
au dat liderilor loviturii de stat

523
00:38:59,253 --> 00:39:02,798
şapte zile să-l aducă înapoi
pe preşedintele Bazoum,

524
00:39:02,965 --> 00:39:07,595
m-am gândit că avem şapte zile
să găsim o cale să ieşim din ţară.

525
00:39:07,762 --> 00:39:11,891
Ce se întâmplă dacă avem violenţe
la uşa hotelului ? E sigur ?

526
00:39:12,058 --> 00:39:16,562
Baba, ştii pe cineva care a călătorit
până la graniţa cu Nigeria ?

527
00:39:16,729 --> 00:39:18,856
E sigur pentru noi să mergem ?

528
00:39:19,023 --> 00:39:22,443
Nu pot confirma
că drumurile sunt sigure.

529
00:39:23,861 --> 00:39:28,115
Am ajuns la Agadez cu avionul.
Din cauza hoţilor şi teroriştilor

530
00:39:28,282 --> 00:39:32,953
e prea periculos să mergi pe drum
fără o pază serioasă.

531
00:39:33,120 --> 00:39:36,540
Credeţi că vom rămâne pe loc
sau vom merge la Niamey ?

532
00:39:36,707 --> 00:39:37,958
Nu ştiu.

533
00:39:38,125 --> 00:39:42,671
Ambele variante sunt la fel
de neatrăgătoare pe zi ce trece.

534
00:39:42,838 --> 00:39:45,007
Plănuisem să stăm doar patru zile,

535
00:39:45,174 --> 00:39:49,303
atât cât să intrăm şi să ieşim
fără să atragem prea multă atenţie.

536
00:39:49,470 --> 00:39:53,849
În schimb, suntem blocaţi,
cei mai vizibili străini din oraş

537
00:39:54,016 --> 00:39:59,021
şi o ţintă tentantă pentru
un grup militant sau răpitori.

538
00:39:59,188 --> 00:40:02,817
Întrebarea e dacă să ne încercăm
norocul pe drum

539
00:40:02,983 --> 00:40:04,819
şi să mergem spre o ţară vecină,

540
00:40:04,985 --> 00:40:08,739
ceea ce ar însemna să călătorim
fără escortă militară.

541
00:40:08,906 --> 00:40:13,285
Ironic, după ce subiectul carierei
mele au fost operatorii piaţei negre,

542
00:40:13,452 --> 00:40:18,791
şansa să scăpăm din Agadez poate fi
să angajez unul să ne scoată ilegal.

543
00:40:20,876 --> 00:40:25,923
Aşteptăm un tip care lucrează
în afacerea cu aur să vină la hotel.

544
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
E foarte interesant.

545
00:40:27,425 --> 00:40:32,096
Există o fotografie a preşedintelui
în multe dintre sediile de afaceri.

546
00:40:32,263 --> 00:40:35,850
Mereu există o fotografie
a preşedintelui. A ajuns.

547
00:40:36,016 --> 00:40:37,601
Ce faci ?

548
00:40:43,274 --> 00:40:45,943
-O să-ţi spun Ismael, bine ?
-Ismael. E bine.

549
00:40:46,110 --> 00:40:49,822
Sper că Ismael ar putea fi
biletul nostru de ieşire din Niger.

550
00:40:49,989 --> 00:40:52,366
-Sunt transportator.
-Ce transporţi ?

551
00:40:52,533 --> 00:40:59,123
De toate.
Oameni, bagaje, mineri, totul.

552
00:40:59,290 --> 00:41:03,169
Ismael ne spune poveşti, cum fac
majoritatea oamenilor în Agadez,

553
00:41:03,335 --> 00:41:07,006
despre crime şi atrocităţi recente
la care a fost martor pe drum.

554
00:41:08,841 --> 00:41:12,094
Se aud împuşcăturile.

555
00:41:15,764 --> 00:41:19,226
Veneau spre tine,
aşa că te-ai întins la pământ.

556
00:41:19,393 --> 00:41:22,188
Nu e cel mai promiţător punct
de plecare

557
00:41:22,354 --> 00:41:24,940
când cauţi
o cale de evacuare viabilă.

558
00:41:25,107 --> 00:41:30,362
De câte zile, câte drumuri e nevoie
să ajungi în Algeria ?

559
00:41:30,529 --> 00:41:33,741
Puteţi face călătoria dus-întors
într-o zi.

560
00:41:33,908 --> 00:41:40,289
Dacă vrem să mergem, ne poţi duce ?

561
00:41:42,082 --> 00:41:46,545
-Nu vă pot duce.
-De ce ?

562
00:41:46,712 --> 00:41:50,674
Dacă avem pază cu noi, mergem,
nu e nici o problemă.

563
00:41:50,841 --> 00:41:54,428
Dar să vă duc aşa acolo
este o problemă.

564
00:41:54,595 --> 00:42:00,684
Pentru Ismael, călătoria cu un grup
de americani ar fi şi mai periculoasă.

565
00:42:00,851 --> 00:42:04,730
Nu putem oferi asigurarea pazei
şi, fără ea,

566
00:42:04,897 --> 00:42:09,693
riscăm să devenim încă o poveste
de avertizare pe telefonul cuiva.

567
00:42:09,860 --> 00:42:16,033
Toţi sunt morţi.
Unul era în viaţă când am ajuns,

568
00:42:16,200 --> 00:42:18,953
dar e departe şi a murit pe drum.

569
00:42:23,332 --> 00:42:29,755
Cu cât explorăm strategii de ieşire,
niciuna nu pare deosebit de sigură.

570
00:42:29,922 --> 00:42:34,009
Chestia ciudată e că suntem
la doar 3 km de Baza 201,

571
00:42:34,176 --> 00:42:37,763
dar, în ciuda multor solicitări,
Armata SUA nu ne permite

572
00:42:37,930 --> 00:42:39,848
să ne adăpostim la bază,

573
00:42:40,015 --> 00:42:44,603
poate pentru că SUA se află
în mijlocul propriei crize.

574
00:42:44,770 --> 00:42:48,357
Condamnăm acţiunile
care au avut loc în Niger.

575
00:42:48,524 --> 00:42:52,486
Departamentul de Stat a refuzat să
o numească lovitură de stat,

576
00:42:52,653 --> 00:42:56,865
ceea ce ar impune legal S.U.A.
să retragă ajutorul financiar.

577
00:42:57,032 --> 00:43:01,787
Există temeri că asta ar împinge
noul guvern în braţele lui Putin.

578
00:43:01,954 --> 00:43:05,833
Parteneriatul nostru economic şi
de securitate semnificativ cu Niger,

579
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
de sute de milioane de dolari,

580
00:43:08,127 --> 00:43:13,841
depinde de continuarea guvernării
democratice şi ordinii constituţionale

581
00:43:14,008 --> 00:43:15,634
care au fost perturbate.

582
00:43:15,801 --> 00:43:17,511
O astfel de lovitură de stat

583
00:43:17,678 --> 00:43:22,516
aruncă incertitudine peste tot,
mare şi mic.

584
00:43:22,683 --> 00:43:25,603
Pentru oamenii din Niger,
e neclar cine va guverna

585
00:43:25,769 --> 00:43:28,188
şi dacă haosul se va răspândi.

586
00:43:28,355 --> 00:43:31,358
Pentru SUA, înlăturarea
lui Bazoum înseamnă pierderea

587
00:43:31,525 --> 00:43:34,820
celui mai apropiat aliat african
în războiul contra terorii.

588
00:43:34,987 --> 00:43:40,200
Pentru noi, blocaţi în hotel,înseamnă
să încerci să rămânem optimişti.

589
00:43:41,910 --> 00:43:46,790
În timp ce guvernele europene
îşi evacuează cetăţenii cât mai rapid,

590
00:43:46,957 --> 00:43:49,251
SUA nu o declară
o lovitură de stat,

591
00:43:49,418 --> 00:43:52,546
şi asta inseamnă
că nu ne vor ajuta să ieşim.

592
00:43:56,133 --> 00:44:00,512
Cetăţenii francezi din Niger
vor fi evacuaţi începând de azi.

593
00:44:00,679 --> 00:44:04,016
Burkina Faso şi Mali susţin
că intervenţia militară în Niger

594
00:44:04,183 --> 00:44:07,061
e o declaraţie de război
împotriva celor două ţări.

595
00:44:07,227 --> 00:44:12,232
Zile întregi am încercat
să găsim locuri în avioane umanitare

596
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
care ne-ar putea duce
la Niamey,

597
00:44:14,777 --> 00:44:17,905
dar chiar şi acele avioane din Agadez
rămân la sol.

598
00:44:18,072 --> 00:44:22,409
Se pare că sunt ultimele avioane
care scot europenii afară.

599
00:44:22,576 --> 00:44:26,205
Sunt deja pe pistă, pe cale să plece.
A reuşit să ne ia locuri,

600
00:44:26,372 --> 00:44:28,832
dar problema e
că suntem foarte departe,

601
00:44:28,999 --> 00:44:31,460
deci nu ne vom putea îmbarca.

602
00:44:35,964 --> 00:44:40,302
Tocmai am primit un mesaj de la
contactul militar de la baza de aici.

603
00:44:40,469 --> 00:44:43,764
Anticipează că va veni
ordinul de evacuare ?

604
00:44:43,931 --> 00:44:47,685
"Dacă se dă ordinul de
evacuare,aşteptăm să primim ordin

605
00:44:47,851 --> 00:44:51,480
să venim să vă vă aducem
la baza aeriană de aici."

606
00:44:51,647 --> 00:44:53,565
-Bine.
-Încă e "dacă".

607
00:44:53,732 --> 00:44:56,902
Italienii şi nemţii au dat
ordinele de evacuare.

608
00:45:00,280 --> 00:45:03,701
-Ce se întâmplă ?
-Darren a trimis un mesaj.

609
00:45:04,743 --> 00:45:10,791
Scrie: "Nimeni n-a sunat încă
să strângem americanii."

610
00:45:12,000 --> 00:45:15,921
Mai avem cinci zile până la încheierea
ultimatumului dat de ECOWAS.

611
00:45:16,088 --> 00:45:19,967
şi o posibilă intervenţie militară
a statelor vest-africane.

612
00:45:20,134 --> 00:45:24,430
Mali şi Burkina Faso au spus
că sunt gata să vină să lupte

613
00:45:24,596 --> 00:45:26,849
şi să apere lovitura de stat militară.

614
00:45:27,015 --> 00:45:29,601
Războiul civil poate izbucni oricând

615
00:45:29,768 --> 00:45:33,397
şi suntem într-o cursă
contra cronometru pentru evacuare,

616
00:45:33,564 --> 00:45:37,401
doar că suntem la 1.000 km distanţă
de capitala Niamey,

617
00:45:37,568 --> 00:45:40,446
de unde pleacă acele avioane
în acest moment.

618
00:45:40,612 --> 00:45:46,452
Cred că toţi am fost foarte afectaţi.
Incertitudinea ne-a marcat.

619
00:45:46,618 --> 00:45:49,079
Ne e dor de familiile noastre.

620
00:45:49,246 --> 00:45:52,541
Acel moment va veni foarte curând.

621
00:45:52,708 --> 00:45:56,920
Vom putea să-i îmbrăţişăm
pe cei dragi.

622
00:45:57,087 --> 00:45:59,631
Asta ne susţine.

623
00:46:11,685 --> 00:46:13,395
Sunteţi în întâlnire.

624
00:46:13,562 --> 00:46:17,024
- Bună, băieţi.Toată echipa e aici.
-Salut.

625
00:46:17,191 --> 00:46:19,985
Tocmai am informat echipa
înainte să vă alăturaţi.

626
00:46:20,152 --> 00:46:21,820
Vă punem la curent.

627
00:46:21,987 --> 00:46:28,076
Acum zece minute am primit
aprobarea de aterizare în Agadez.

628
00:46:28,243 --> 00:46:33,916
Acum aşteptăm ca echipajul
să se îmbarce şi să decoleze.

629
00:46:34,082 --> 00:46:39,129
Merg la Dubai, vin să vă ia
şi vă duc înapoi la Dubai.

630
00:46:39,296 --> 00:46:43,801
- Da !
-E o veste incredibilă.

631
00:46:44,885 --> 00:46:49,848
Suntem cu toţii foarte fericiţi.
Se pare că e ceva sigur.

632
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Suntem siguri
că se întâmplă asta, da ?

633
00:46:52,893 --> 00:46:55,187
Nu vreau
să dau speranţe false echipei.

634
00:46:55,354 --> 00:46:59,441
Privesc cum echipajul se mobilizează.

635
00:46:59,608 --> 00:47:03,445
Cu toate celelalte uşi închise,
o firmă privată de extractie

636
00:47:03,612 --> 00:47:06,323
va încerca să aterizeze,
să ne scoată din ţară.

637
00:47:06,490 --> 00:47:11,495
Acum, grija noastră este
să vă protejăm echipa,

638
00:47:11,662 --> 00:47:16,875
fiindcă armata
din capitala Niamey ştie

639
00:47:17,042 --> 00:47:20,379
că va avea loc o evacuare
din Agadez.

640
00:47:20,546 --> 00:47:24,925
S-ar putea să devină curioşi.
Nu spuneţi multor oameni.

641
00:47:25,092 --> 00:47:29,805
Echipajul aerian vrea să sosiţi
la aeronavă cu pază,

642
00:47:29,972 --> 00:47:32,808
pentru a proteja aeronava.

643
00:47:47,072 --> 00:47:50,659
-Toată lumea e în maşină ?
-Da, hai să plecăm, te rog.

644
00:47:50,826 --> 00:47:53,745
Să mergem. Uşurel şi constant.

645
00:47:57,249 --> 00:48:00,335
Să mergem. Uşurel şi constant.

646
00:48:08,719 --> 00:48:12,014
Avionul ar trebui să aterizeze
în 20 de minute.

647
00:48:16,643 --> 00:48:21,940
Escorta noastră de poliţişti n-a venit
şi stingerea durează până la 05:00.

648
00:48:22,107 --> 00:48:25,402
Azi e Ziua Independenţei în Niger.

649
00:48:25,569 --> 00:48:30,324
Au avut loc proteste în toată ţara
în sprijinul loviturii de stat

650
00:48:30,490 --> 00:48:34,244
şi se pare că vor fi o mulţime
de sentimente antioccidentale.

651
00:48:34,411 --> 00:48:37,581
Oamenii se tem
că străinii sunt o ţintă.

652
00:48:38,749 --> 00:48:41,543
Ne temeam
că, din cauza Zilei Independenţei,

653
00:48:41,710 --> 00:48:46,381
avionul nu va putea ateriza,
că aeroportul nu va fi funcţional.

654
00:48:46,548 --> 00:48:48,884
Ar trebui să aterizeze
în 20 de minute.

655
00:48:50,719 --> 00:48:53,180
A fost o noapte foarte stresantă.

656
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
Urmează un mic obstacol.

657
00:49:03,899 --> 00:49:09,154
Cred că toată echipa conştientizează
că noi suntem cei norocoşi.

658
00:49:09,321 --> 00:49:12,115
Am avut o săptămână foarte incertă.

659
00:49:12,282 --> 00:49:15,535
Dar, pentru oamenii din Niger,
pentru oamenii incredibili

660
00:49:15,702 --> 00:49:19,122
pe care i-am cunoscut pe drum,
viitorul e incert,

661
00:49:19,289 --> 00:49:24,670
fără democraţie
şi posibile viitoare violenţe.

662
00:49:25,963 --> 00:49:28,632
Sunt foarte îngrijorat de viitor

663
00:49:28,799 --> 00:49:33,553
şi sunt foarte îngrijorat
pentru generaţiile viitoare.

664
00:49:34,846 --> 00:49:38,308
Avem o populaţie foarte tânără,
cea mai tânără din lume.

665
00:49:38,475 --> 00:49:41,728
Şaizeci şi cinci la sută au
sub 25 de ani.

666
00:49:41,895 --> 00:49:45,273
Preşedintele Bazoum încerca
să dea speranţă prin educaţie.

667
00:49:45,440 --> 00:49:49,277
Suntem pe cale să o pierdem.
Nu avem doar jihadişti,

668
00:49:49,444 --> 00:49:52,322
ci şi toţi aceşti lideri tradiţionali,

669
00:49:52,489 --> 00:49:56,868
care se opun total
oricărei forme de modernism,

670
00:49:57,035 --> 00:50:01,581
lideri religioşi care, de asemenea,
sunt total împotriva oricărui lucru

671
00:50:01,748 --> 00:50:03,417
care seamănă cu democraţia.

672
00:50:03,583 --> 00:50:07,337
Ei nu cred că oamenii sunt egali.
Ei nu cred în asta.

673
00:50:07,504 --> 00:50:10,966
Ei cred că unii sunt mai buni
ca alţii.

674
00:50:11,133 --> 00:50:14,261
Aceşti oameni se ridică
şi câştigă influenţă.

675
00:50:16,221 --> 00:50:21,226
Aeroportul e în dreapta noastră
şi încerc să văd avionul venind.

676
00:50:53,842 --> 00:50:55,677
Ieşim.

677
00:51:04,811 --> 00:51:09,107
Mulţumesc.
Căpitanul îşi verifică aparatura.

678
00:51:09,274 --> 00:51:13,153
Bine. A spus că putem pleca.
Se pare că suntem bine.

679
00:51:13,320 --> 00:51:18,366
Victor e radioul principal.

680
00:51:30,587 --> 00:51:34,466
Am petrecut o mare parte din ultima
săptămână aşteptând acest moment.

681
00:51:35,509 --> 00:51:38,470
Cred că mi-a fost mai frică
decât voiam să recunosc.

682
00:51:38,637 --> 00:51:43,767
Simt uşurarea că în sfârşit scăpăm
împreună cu vinovăţia de a şti

683
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
că plecarea nu este o opţiune
pentru toţi.

684
00:51:58,740 --> 00:52:03,703
Undeva jos, sunt minerii pe care
i-am întâlnit, oamenii din Agadez,

685
00:52:03,870 --> 00:52:08,959
preşedintele Bazoum şi familia sa,
ţinuţi captivi de bărbaţi nealeşi,

686
00:52:09,126 --> 00:52:14,131
care ţin soarta lui
şi soarta unei ţări în mâinile lor.

687
00:52:28,770 --> 00:52:33,942
E înfricoşător şi foarte îngrijorător
pentru generaţia viitoare.

688
00:52:34,109 --> 00:52:39,781
Dacă vă spun că văd un viitor luminos,
nu aş fi sincer.

689
00:52:39,948 --> 00:52:44,369
Deocamdată,
nu văd niciun viitor luminos.

690
00:52:45,620 --> 00:52:47,247
Da.

691
00:52:48,665 --> 00:52:50,792
ŞAPTE LUNI MAI TARZIu, ÎN MARTIE 2024,

692
00:52:50,959 --> 00:52:55,755
JUNTA MILITARĂ A NIGERULUI A ORDONAT
TRUPELOR AMERICANE SĂ PĂRĂSEASCĂ ŢARA.

693
00:52:55,922 --> 00:52:59,551
ANUNŢUL A VENIT DUPĂ CE OFICIALI
AI SUA AU TRAS ALARMA

694
00:52:59,718 --> 00:53:04,764
PRIVIND CREŞTEREA INFLUENŢEI RUSE
ŞI FURNIZAREA DE URANIU IRANULUI.

695
00:53:04,931 --> 00:53:06,266
DE LA LOVITURA DE STAT,

696
00:53:06,433 --> 00:53:09,144
AU AVUT LOC UN NUMĂR RECORD
DE ATACURI TERORISTE.

697
00:53:09,603 --> 00:53:10,604
Traducerea: Adelina Ileana Ignat