11. SEPTEMBER 2001
V septembri 2001
som bol študentkou na novinárskej škole v New Yorku,
keď sa svet, ako ho poznáme, zmenil.
Ako jedna z portugalských novinárok v New Yorku
ma sieť v Lisabone požiadala, aby som sa pripojila z mesta.
Obávam sa, že čo sa stalo v Obchodnom centre
stalo pred dvomi dňami, sa zopakuje.
Bolo to prvýkrát, čo som hlásila o terorizme…
a ukázalo mi to spôsoby extrémistických ideológií,
ktoré hnijú na ďalekých miestach, že môžu zasiahnuť väčší svet.
Môj zážitok 11. septembra viedol k ďalším príbehom,
vyšetrovaniu teroristov v Sýrii, Iraku, Srí Lanke, Sierra Leone…
Videli ste tam mínu? NIgérii a Libanone.
V rukách Hezbollah, akí máme byť opatrní?
Veľmi.
Pokúsila som sa pochopiť, ako tieto skupiny myslia, plánujú.
Ide to do nákladiaka, áno?
A ako financujú svoje operácie.
Zarábajú peniaze na predaji a transporte oleja.
Zbierajú ich od nás a predávajú na čiernom trhu Sýrčanom.
A nedávno som počula nový spôsob financovania, zlato.
- To ma priviedlo za Nigerom. - Allahu Akbar!
Prišla som zistiť, ako tento nebezpečný trh funguje
a ako teroristi zarábajú.
Ale potom sa svet znovu zmenil.
Ahoj, počujete ma?
Komunikácia je fakt zlá. Fakt zlá.
Pardon.
- Haló? - Áno, dopočuli sme sa,
že je armádny prevrat, práve sa stal v hlavnom meste.
A čakáme na to, čo robiť.
Nie sme si istí.
Čo to je? Pardon, spojenie.
Áno. Teraz to ani neprechádza. Netušíme, čo sa deje.
Všetci sme napätí a nevyzerá to, že je tu bezpečne.
PRED ŠIESTIMI DŇAMI
V podstate ideme po strede Sahary.
Nie sú tu ozajstné cesty.
A sú to kilometre prázdnoty.
Sme v konvoji troch armádnych vozidiel, neviem,
asi 20 chlapov nesú AK-47 a hovoria, že je to tu potrebné,
lebo v tejto časti je viac útokov.
Niger je jedno z najodľahlejších miest na svete.
Krajina je časťou regiónu Sahel v Afrike,
regiónu, ktorý sa stal kolískou
najväčšieho terorizmu.
Od začiatku 2000 skupiny ako al-Qaeda, Boko Haram
a Islamský štát zabili desiatky tisíc ľudí v Saheli
- a vyhnali odtiaľ milióny. - Allahu Akbar!
Je to časťou násilného pokusu rozšíriť ich vplyv
a ich ideológiu.
Ale rozšírenie je drahé.
A jedna nová komodita ho tu pomáha poháňať.
V Nigeri je veľká zlatá horúčka poslednú dekádu
a všade po krajine sa zjavujú zlaté bane.
Mierime do jednej z najnovších.
Chcem vedieť, či sa to stáva skrytým zdrojom
financovania terorizmu…
tak začínam pri zdroji.
Začíname vidieť chatrče.
Idete po púšti tak dlho, nič nevidíte
a zdá sa to tak mimo.
Tu to je. Toto je ono. Toto je zlatý Divoký západ.
Všetky diery v zemi, to sú bane.
Vlastne idú dole pod diery.
To je šialené.
- Ako sa máte? Ahoj. - Áno, v pohode.
- Vitajte. - Mariana.
Áno, Mariana. Vitajte.
- Ako sa voláte? - Issifou.
Issifou.
Toto je bežný pohľad cez Sahel,
mladá muži prehliadajú púšť s ručnými nástrojmi.
Ale dôvod, prečo je eskort v pohotovosti,
lebo smrteľné útoky na baníckych miestach
sa stali alarmujúco bežnými.
Ukážem vám. Dole dierou tamto.
Vlastne toto bola jedna z jediných baní v celej krajine,
ktorú s nami chceli navštíviť.
- V tej veľkej? - Áno, tuto.
Ideme do diery.
Hovorí, že jeho baňa je tu. Ale vidíte všetky tieto…
je tam veľa dier, ktoré sú v podstate bane.
Teda. Dobre.
Toto je vchod do jeho bane, presne tu.
- Koľko metrov má? - Môže mať viac ako sto.
- A môžeme ísť? - Áno, pozrieme sa.
Oui.
Môžete ísť pomaly dole.
Na druhej strane sú diery.
Tu sme.
Jeden z baníkov teraz prichádza,
sme asi 18 metrov dnu a asi 60 ostáva.
Táto baňa bola vybitá dynamitom a vyhrabaná ručne.
Nie sú žiadne podpory pre steny alebo strop.
A aj tak Issifou a jeho muži prechádzajú chodbami bez vybavenia
a len so šľapkami na nohách.
Dobre.
Teda, je tu fakt tma.
Veľká. Ledva niečo vidno. Naozaj potrebujete čelovky.
Všetko toto je neregulované.
Mám z baníkov taký pocit, že vláda má málo zdrojov,
preto môžu tieto bane fungovať beztrestne.
Predstavujem si, že títo muži sú tiež
ťažším cieľom pre teroristov, aby ich nalákali.
Znie to zúfalo, aj je
a je to odrazom viacerých výziev v krajine.
- Toto je cesta? - Áno, toto.
Poďte sa pozrieť, je šialené, ako sa dostali hlboko.
Tuto je to tak strmé, že musím ísť
dole na zadku ako na šmýkalke.
Myslím, že sa blížime. Môžete začať pracovať na skale.
- Je to tu? - Tu to je.
Teda. Dobre, tuto teraz kopú.
Vidíte, ako v podstate kopú zlato.
A potom ide do veľkých tašiek a vynesie sa von.
Je tu naozaj horúco a tma
a kúsky stropu padajú.
- Poďte tadeto. - Poďte tadeto.
- Teda. - To je ono. Je tam zlato, vidíte?
- Vidno, že dnu je zlato. - Je tam zlato.
Toto je žila.
Kde sú takéto farby.
Nájdeme zlato. Tu je.
Odhaduje sa, že viac ako päť miliárd dolárov sa v zlate
vytiahne na neregulovaných baniach ako táto v Saheli,
čo je testament vôle baníkov ako Issifoua.
A vravia nám, že musíme ísť hore,
lebo o 17:00 začínajú dávať dynamity do baní,
takže je riziko, že všetko spadne.
Vravia, že máme mať hlavy hore. Máme dve minúty.
- Dobre. - Tak.
Dobre, poďme, chlapi.
Ak sa dostanú k skale, ktorá je tvrdá na ručné búchanie,
vtedy použijú dynamity. A vraví, že je to často.
Každý pracovný deň o 17:00 Issifou a jeho muži naštartujú výbušniny.
Počuli ste to?
Ak sa to zapáli tu hore, bude to rýchle a toto vybuchne.
Keď sa prach usadí, pôjdu späť do bane
a budú pracovať do noci, vyťahovať rozbitú skalu.
Ako rada vravím, zlaté bane ako región Sahel
nie sú miestom, kde sa máte nechať v noci chytiť.
Vojaci trvajú na tom, že máme byť v kempe pred západom,
inak riskujeme, že nás niekto chytí.
Počuli sme, že iné bane sú cieľom teroristov.
Áno. Chcú zabiť všetkých.
Zabiť, zavraždiť ľudí. Prišli do dediny.
A hovoria, že im musia všetci dať peniaze.
- Vydieranie. - Ak neprinesiete peniaze.
Prídu a zabijú vás všetkých.
Minulý rok, 2023. Viac ako polovicu.
V Saheli boli smrti spojené s teroristami.
Kiari Liman-Tinguiri slúži ako nigérijský ambasádor
Spojeným štátom od 2021.
Máte ISIS, Al-Qaedu.
Na juhu je Boko Haram.
Na severe je JNIM, spojení s Al-Qaedou.
Ich cieľom je nastaviť Islamský štát, ktorý vie byť svätyňou.
Bezpečným miestom pre ich aktivitu proti zvyšku sveta.
Používajú zlato. Nielen ako cieľ.
Použijú ho ako nástroj.
V 2002 a 2003 bolo deväť teroristických útokov
na celom africkom kontinente.
O 20 rokov neskôr v 2022 sa číslo zvýšilo na 2 737
iba v Nigeri, Burkina Faso a Mali.
Útoky často znamenajú, že veľké skupiny idú do dedín
a baní na motorkách a vykrádajú a zabíjajú.
Čo robíte na udržania bezpečia?
Je to modlitba Bohu.
Boh nás musí chrániť, áno.
Lebo nemáme zbrane.
Pracujeme tu.
Lebo nechceme byť banditi.
Môj sen je mať dosť peňazí.
Aby som dal deťom dobré vzdelanie.
Aby z nich vyrástli dobrí ľudia.
Pozrite, akí sme špinaví.
Je to na záchranu našich detí a rodičov.
Nakoniec je to zúfalstvo, pre ktoré baníci kopú,
napriek všetkým rizikám.
Tu pracujeme. Vyberáme zlato.
Pracujem v kríku. Nesieme tu skaly, aby sme ich rozpučili,
aby sme dostali zlato.
Áno, tu pracujú stroje.
Skaly, ktoré prináša, dávajú malé množstvo zlata.
Potom je predané spojkám za hotovosť a zisky sa rozdelia rovnako
medzi majiteľov bane a Issifouov tím.
Nie je to veľa. To je všetko.
- Koľko to je? - Jeden gram.
Takže je to gram zlata. To je po odpálení merkúru.
Bude predané asi za 60 dolárov.
Nevyzerá to ako veľa, ale pre toto sa to všetko deje.
Je to kvôli tomuto.
Kúsok po kúsku, jedného dňa to bude veľa.
- Toto sa vezme do Agadezu. - Áno.
Cesta do Agadezu je 160 kilometrov nevydláždeného terénu.
Na konci čaká mesto, ktoré je pevnosťou ľudí Tuaregu
a križovatkou Sahelu, kde sa bohatstvo slonoviny, soli a korení
a otroci vymieňajú storočia.
Dnes miestnu ekonomiku kŕmi zlato.
Teda. To je takmer 600 gramov zlata. Stojí 36 000 dolárov.
Toto je trhový deň pre Clickelyho, makléra so zlatom,
ktorý taví zlaté prúty, ktoré s mužmi priniesli z baní ako Issifouvej.
Ak teroristi kradnú zlato, niekedy ho musia vymeniť
a dúfam, že Clickely vie vysvetliť, ako a kde sa to deje.
Koľko zlata ste dnes vyrobili?
Cez 200 000 000.
Len dnes tu spracoval 333 000 dolárov zlata.
To je neskutočné.
Tak koľko zisku ste zarobili zo siedmich kíl?
- Sedem kíl, zisk je 20 000 000. - Dvadsať miliónov?
To je 33 000 dolárov, ktoré dnes zarobil zo zlata,
ktoré spracoval. A to je tekuté. Čisté peniaze.
Clickely súhlasil, že s nami bude krátko hovoriť.
Hlavne v krajine, kde je taká chudoba ako Niger,
je chodenie po uliciach so zlatom ako pozvánka na krádež alebo zabitie.
- Je nebezpečné robiť tu veci? - Áno.
Ale máme zbrane, pištole.
Použili ste niekedy zbraň?
- Použili ste zbraň? - Áno.
Použili ste niekedy zbraň?
Áno.
- Na bandita? Alebo čo? - Na bandita.
- Normálne, ak robíte so zlatom. - Veľa ľudí má zbrane?
V tejto oblasti je veľa zbraní. Je to normálne.
- Boli ste niekedy okradnutý? - Áno.
A koľko peňazí?
Dokopy.
Toľko veľa núl.
- Dva milióny dolárov! - Áno.
- Dva milióny? - Áno.
To určite. Teraz som najal ochranku.
- Áno? Koľko ľudí? - Áno.
Veľa. Dokonca včera. S týmto zlatom.
Dvadsať áut.
- Dvadsať? Fakt? - Fakt.
Sahel nebol vždy takto nebezpečný.
Ironicky to bol zásah Ameriky a NATO vo vedľajšej Líbyi,
ktorý vytvoril vysávač sily a otvoril brány militantov.
Problém sa začal po páde Gaddafiho v 2011 v Líbyi.
Posledný obraz, násilný koniec násilného muža.
Žoldnieri bojovali za Gaddafiho, ukoristili jeho zbrane.
Delostrelectvo, rakety a chemické zbrane,
s ktorými by sa teroristovi zatočila hlava.
A prišli na juh do Mali.
Príchod bojovníkov a zbraní urobil Sahel menej bezpečným a stabilným.
Teroristické skupiny videli bezvládie krajiny
ako dokonalé miesto na lákanie, tréning a plánovanie útokov
v Afrike aj mimo nej.
Vo Washingtone Amerika videla nepríjemné podobnosti
s Afganistanom a 11. septembrom.
Musíme uznať, že hrozba sa zmenila a zvýšila
od tej, ktorá prišla na naše brehy 11. septembra.
S dekádou skúseností, z ktorých sa čerpá, je čas spýtať sa
ťažké otázky o náture dnešných hrozieb
a ako ich konfrontovať.
Pri snahe o zastavenie začali liať humanitárnu a armádnu pomoc do Nigeru.
Toto je jedna z najväčších armádnych základní na svete
a sme v strede Sahary,
v strede ničoho.
Na okraji Agadezu je americké armádne zariadenie známe ako Air Base 201.
Bolo dokončené v 2019 vzdušnými silami Ameriky a stále cez 100 000 000.
Americkí platcovia daní naň tiež ročne dávajú asi 20 alebo 30 miliónov.
Vidíte ten ostnatý plot, ktorý sa dlho tiahne.
Vychádza viac vojakov. Sú poriadne ozbrojení.
Chcú, aby sme zastavili? Žiadajú to? Máme zastaviť?
Myslím, že ideme blízko pri základni.
Teraz sa nás ide pár vojakov spýtať otázky.
USA má viac ako tisíc ľudí z armády v Nigeri,
ktorých prítomnosť so strážením drónmi
má pomôcť kontrolovať teroristov.
Ale bezvládie je stále nekontrolovateľné.
Aj tuto, v okruhu Base 201.
Pred menej ako rokom bolo auto nesúce 40 000 dolárov
pre základňu okradnuté za svetla.
Takže je pochopiteľné, prečo nás žiadali zastaviť.
Sme s National Geographic, sme televízny tím.
Môžem vám ukázať preukaz.
- Po pár otázkach nás pustia. - Choďte, choďte.
Náš plán je ísť bližšie k hlavnému mestu Niamey,
aby sme vyšetrovali spojenie medzi zlatom a terorizmom.
Keď sme prišli do Nigeru, vedeli sme, že zlatý trh je len časť
väčšieho príbehu americkej stratégie boja s islamskými teroristami
a boja s inými globálnymi mocami o vplyv v regióne.
Ale ani v divokých snoch sme nečakali, čo sa stane ďalej.
- Haló? - Ahoj, počujete ma?
Komunikácia je fakt zlá. Fakt zlá.
Prepáčte.
26. JÚL 2023
- Haló? - Práve sme dostali info,
že v krajine bol armádny prevrat.
Práve sme sa vrátili do hotela a mám prístup k signálu.
Stalo sa to pred pár hodinami v hlavnom meste
a len čakáme na informácie, čo robiť. Nevieme.
Dobre, teraz sme v Agadezi.
Čo to je? Pardon, spojenie.
Áno. A teraz to ani neprechádza.
Dnes je chaos v hlavnom meste Nigeru
po pokuse o prevrat proti prezidentovi Mohamedovi Bazoumovi
jeho vlastnými bezpečnostnými silami.
Pridalo sa to k hrozbám teroristov.
USA prosí, aby bol prezident prepustený.
Dôstojníci zatvárajú hranice a hlásia zákaz vychádzania.
Niger je hlavným bezpečnostným spojencom pre USA.
Toto neveští nič dobré.
- Kamil? - Haló?
Ahoj, tu Mariana. Dostali sme správy, že…
Myslím, že sme trochu v ohrození. Sme všetci nervózni.
- Ako? - Je tu napätie a sme zmätení.
Čo tým myslíš? Čo sa deje v hlavnom meste?
Ahoj, počuješ ma? Čo presne sa stalo? Povieš mi?
Išli sme za predsedníctvom. Strieľalo sa.
Strieľalo sa na uliciach v hlavnom meste?
Áno, myslím, že netušia, čo sa deje.
Všetci sme napätí a čakáme, čo robiť.
Nevyzerá to bezpečne, aby sme ostali.
Bol som tu v DC.
Dostal som telefonát a správu na WhatApp
a ľudia mi vravia, že sa niečo deje v predsedníctve.
Tak som zavolal prezidentovi, povedal mi: „V takej situácii sme.“
Demonštranti, čo podporujú prezidenta, zdrhli, keď zazneli výstrely.
Prečo sa prevrat deje nie je jasné.
Zatvorili hranice a vzdušný priestor.
Žiadne lety.
Čo bola krehká demokracia,
sa teraz zdá, že mieri k armádne diktátorstvu.
Všetko sa môže stať hneď po prevrate.
Bál som sa o prezidenta, jeho život a rodinu.
A tiež o ľudí.
PO PREVRATE, DEŇ 1
Takže prezident je stále držaný armádou?
Áno, je.
Baba Toure je náš miestny producent, pôvodne z Mali.
Pardon, pardon.
Dostávate veľa správ od rodiny a ľudí?
- Áno. - Boja sa?
Od včerajšej noci mi rodina volá.
Priatelia chcú vedieť, či som v poriadku.
Všetci sa boja, áno.
Takže oni sú zodpovední za prevrat, áno?
Áno.
Som novinárka 25 rokov
a toto je prvýkrát, čo som v pasci vo vlastnom príbehu.
Za noc bola zatvorená doprava a hranice tiež.
To nás drží na mieste.
Prišli sme sem s ochrankou poskytnutou vládou prezidenta Bazouma.
A teraz, keď je preč, je preč aj naša ochrana.
Sme v malom hoteli v púšti,
750 kilometrov od medzinárodného letiska,
pri telke pozeráme, čo sa deje.
Tento prevrat je šok pre krajinu a pre USA.
Len pred štyrmi mesiacmi Antony Blinken prvýkrát oficiálne
navštívil sekretára štátu Niger.
Bolo to historické. Je to politická správa svetu.
USA na priateľstve s Niger záleží.
Že rešpektujú a cenia si, čo robí prezident Bazoum.
Že USA je otvorené pomôcť Nigeru v ekonomickom raste a vývoji.
Ale tiež v ochrane, budovaní štátu. Posilňovaní demokracie.
Dnes vyhlasujem takmer 150 000 000 v novej humanitárne pomoci.
Niger je naozaj výnimočný model v čase veľkej výzvy.
Model odolnosti, demokracie.
Čo znamená, že len o pár mesiacov
bol tento model demokracie zvrhnutý?
Niger bol v procese zbavovania sa reputácie
prevratových krajín v Afrike.
Vraví sa, čo naozaj motivovalo prevrat.
Vzal generál Tchiani, líder prezidentskej gardy,
veci do vlastných rúk, keď počul, že bude nahradený?
Je prezident Bazoum na vine za udržiavanie vzťahov s Francúzskom,
ktoré riadilo Niger ako kolóniu do 1960
a udržiava si nepopulárnu armádnu prítomnosť?
Jeden z prvých činov násilia je vysielanie vzbury,
kde podporovatelia prevratu skandujú: „Dole s Francúzskom.“,
keď sa snažia zapáliť ich ambasádu v hlavnom meste.
V hlavnom meste vztýčili ruskú vlajku.
Alebo to bola práca Putinovho Ruska, krajina, ktorá môže veľa získať
z rozpojenia Nigeru od Francúzska a Ruska?
Krajčíri v hlavnom meste majú veľa práce s výrobou ruských vlajok,
aby uspokojili dopyt.
Znovu a znovu sa Putin pokúsil využiť nestabilitu
v tomto regióne k jeho výhode.
Sahel zažil sedem prevratov za len tri roky,
čo viedlo novú generáciu armády do Putinovej blízkosti.
Prijal ich na konferenciách v Moskve a dal im Wagnerových žoldnierov
na pomoc s bojom s teroristami a udržanie kontroly.
Zásoby Wagnera a Ruska sa v Západnej Afrike zdvíhajú.
Tento muž vraví: „Všetci Afričania vedia, že Putin nás zachráni.“
Na výmenu Rusko dostalo cenné banícke dohody,
aby dostali prírodné zdroje Sahelu, vrátane zlata.
Je obava, že Putin pošle vojakov, aby podporovali lídrov prevratu,
čin, ktorý by mohol začať občiansku vojnu.
Je tiež možné, že teroristi by mohli tieto chaotické dni využiť
na plánovanie ďalšieho veľkého útoku.
Teraz ste na stretnutí.
- Ahoj. - Ahoj, všetci.
Tu Mariana. Myslím, že by sme sa cítili lepšie,
ak by sme preberali plány na náš odchod,
ak by naozaj bola armádna evakuácia.
Áno, chápeme vaše obavy a sú opodstatnené.
Naše odporúčanie teraz je,
aby ste ostali na mieste.
Násilie oveľa pravdepodobnejšie vznikne na miestach ako Niamey.
Kde sú teraz proruské protesty.
Chápeme to. Len chceme vedieť, ak násilie vypukne,
kde teraz sme, aký je plán?
Nevieme identifikovať, kde budú centrá.
A kde budú bezpečné miesta.
Teraz je to o náhode.
Takže čo presne pre nás môžete urobiť? Aká je vaša rola?
Ak sa situácia zhorší v Agadeze.
Vieme vás presunúť na iné miesto.
Áno. To chceme, kde by to bolo?
Kedy a kde? Kde je ten bod?
A už sa ten plán deje?
Trochu nám uniká pohotovosť alebo plán,
aby sme neboli vo vojne, ak by začal armádny zásah.
Podľa toho, čo sa stane, vás vieme presunúť.
Na bezpečné miesto v krajine…
- a možno áno. - Ale máte predstavu, kde?
Predstava, kde by to bolo? Kde je bezpečné miesto?
Nejaká predstava?
Momentálne nie.
Myslím, že najhoršia časť je to, že sme tu v pasci.
Hovoria, že aspoň týždeň, kým sa otvorí vzdušný priestor.
Možno viac. Takže netušíme, ako dlho tu budeme zaseknutí.
Sme v našom hoteli v Agadezi, bojujem s dvomi impulzmi.
Prvý je dostať sa z krajiny hneď, ako sa dá,
keďže je reálna šanca, že vypukne násilie.
Druhý je robiť to, čo sme tu prišli robiť.
Chceli sme vidieť situáciu, takže sme dnes boli von.
Veci sú dosť pokojné. Niamey nie je rovnaký.
Horia budovy. Je veľa protestov,
podporujú prevrat alebo sú proti nemu.
Kontakt vraví, že bývalý terorista súhlasil, že sa stretneme,
ale len na mieste, ktoré vyberie
a to znamená odísť z relatívneho bezpečia hotela.
Dúfam, že tento muž má vhľad, ako teroristické skupiny,
obchod so zlatom a prevrat súvisia.
Hľadáme modré dvere niekde v tomto susedstve.
Ale naozaj netuším, do čoho idem.
Dobre. Moustapha.
- Také meno mám používať? - Áno.
- Je to vaše pravé meno? - Nie, nie.
Čo mi viete povedať o spojení s extrémistami?
Konvertoval som na terorizmus.
Cez bratov, ktorých poznám.
Koľko ste mali, keď ste sa pridali?
Osemnásť. Bola to Al-Qaeda.
Al-Qaeda.
A ako vás konvertovali?
Nebolo to pre mňa ťažké.
Doma sme moslimovia.
Takže to ma poháňalo.
A potom ďalšie veci. Nedostatok práce.
- V celej krajine. - Hlavne v časti, odkiaľ som.
Nie je tam práca.
Čo ste tam robili?
Keď sa pridáte, prejdete si tréningom.
A potom vám dajú zbraň. Potom vás dajú do kempu.
Ale nechápete, čo sa deje.
A aké násilie ste videli?
Každý typ. Ľuďom sa stínali hlavy.
Odrezali vám len tak ruky.
Ak vás chytili so ženou,
buchli vás stokrát.
Je to veľmi nebezpečné, lebo je to systém. Veľa ľudí nerozumie.
Ja to chápem dobre. Lebo som časťou systému.
Boli ste násilný?
Nie.
Bolo to moje šťastie.
Dobrý Pán ma ochránil, že som nikoho nezabil.
Ako platia za svoju aktivitu a tieto zbrane, za všetko?
Je veľa vecí. Pašovanie drog.
- Aj zlata? - Áno, aj zlato.
Keď vojdú do bane.
Keď sú teroristi pri kontrole, musíte platiť Zakat.
Zakat je stĺp islamu,
dobročinný milodar požadovaný od moslima každý rok.
V tomto prípade, čo Moustapha opisuje, sa viac podobá vydieraniu.
A používajú zlato na platby?
Zlato sa používa na lieky, napríklad. Platí sa ním jedlo.
Používa sa na palivo.
- Zbrane? - Všetko. Všetko.
Moustapha vysvetľuje, že časť zlata sa využíva ako mena.
Zvyšok pošlú do Dubaja, vymení sa za hotovosť
a použije na kúpu tovaru, ktorý sa importuje späť do krajiny.
Poznáte niekoho, kto to robí?
Aj keď niekoho poznám, kto to robí.
Nemôžem vám ho predstaviť, lebo neviem, čo sa stane.
Môže to odísť. Zmiznúť.
Vieme vás zradiť, zabiť.
- A čo si myslíte o prevrate? - Je to prekvapenie.
Nemyslel som, že dnes bude v Nigeri taký prevrat.
Nie je dobrý pre krajinu, pre vývoj.
Lebo teraz sa všetko pozastaví.
Ako mierime do hotela, dôjde mi, že sa v jednej veci mýli.
Nie všetko sa pozastaví.
Ak som sa rokmi niečo naučila, čierny trh v nestabilite prekvitá.
Nedostatok možností len pošle mladých mužov do baní
alebo do náručia teroristických skupín.
Nestabilita plodí viac nestability, hlavne v regióne ako Sahel,
ktorý je na vrchole pokladu nedotknutých zdrojov.
Zlato, áno. Ale tiež olej, urán, nebežné minerály.
Prevrat je časťou väčšieho príbehu o zdrojoch a moci.
Kto ich má? Kto ich chce?
A čo sú ľudia ochotní urobiť, aby ich získali?
Medzinárodný tlak je intenzívnejší dni po prevrate.
Francúzsko a Európska únia pozastavia rozpočet.
Neuznávajú moc generála Tchianiho.
Takže lídri západných afrických štátov preberajú situáciu v Nigeri.
A jedna možnosť je armádny zásah,
ktorý je jasne zlý, lebo ak tu prepukne násilie
a ak vypukne vojna,
chceme si byť istí, že je vymyslený evakuačný plán.
Včera sme šli na letisko,
aby sme zistili, či majú informácie o odletoch.
Viete, vzdušný priestor je zatvorený, takže tam nič nie je.
Myslím, že teraz chceme byť proaktívni, robiť, koľko sa dá.
Začíname deň s možnosťou vojny v Nigeri.
Nasmerujte komunity aktivovať ECOWAS sily
so všetkými elementmi.
Sme v najlepšej pozícii, aká v Nigeri je.
Lebo sme mimo hlavného mesta. Sme mimo veľkých miest.
Sme v Agadezi.
Áno, ale tiež sme mimo východu.
Áno. Úplne.
Keď prišli správy, že západoafrické štáty dali
lídrom prevratu sedem dní na návrat prezidenta Bazouma,
pomyslela som si, že máme sedem dní,
aby sme prišli na to, ako sa dostať preč.
Čo sa stane, ak pri dverách bude násilie?
Je to bezpečné? Poznáte niekoho?
Baba, kto prešiel k hranici s Nigériou?
- Je bezpečné, aby sme šli? - Neviem potvrdiť, že cesty sú.
Prišli sme do Agadezu lietadlom, lebo zlodeji a teroristi
spôsobili, že bolo nebezpečné cestovať po ceste bez ochranky.
Čo si myslíte? Myslíte, že ostaneme alebo ideme do Niamey?
Neviem.
Obe možnosti znejú rovnako nepríťažlivo.
Ale plánovali sme ostať len štyri dni,
dosť rýchlo na vchod a východ bez upútania pozornosti.
Namiesto toho sme v pasci. Najviditeľnejší cudzinci v meste.
Lákavý cieľ pre militantnú skupinu alebo únoscov.
Otázkou je, či zariskovať na cestách
a ísť do vedľajšej krajiny,
čo by vyžadovalo cestu bez eskortu.
Ironicky po hlásení o čiernych trhoch počas celej mojej kariéry,
je naša najlepšia nádej odchodu z Agadezu je pašovať nás.
Takže čakáme na chlapa, ktorý pracuje v biznise zlata,
aby prišiel a stretol sa tu s nami. Je to veľmi zaujímavé,
lebo je fotka prezidenta vo veľa týchto zriadeniach.
Vždy je fotka prezidenta. Vlastne je tuto.
Budem vás volať Ismael, dobre? Ismael. Dobre.
Dúfam, že Ismael je naším lístkom z Nigeru.
- Som prepravca. - Čoho?
Všetko. Ľudí, batožinu, baníkov, všetko.
Ismael nám hovorí príbehy, ako väčšina Agadezu,
o nedávnych vraždách a odpornostiach, ktoré videl na cestách.
Teda. Počuť výstrely.
Išli vaším smerom, takže ste šli pod zem.
Nie je to najnádejnejší začiatok, keď hľadáme cestu von.
Takže koľko dní, koľko ciest treba do Alžírska?
Viete to prejsť za deň.
Ak chceme ísť, vzali by sme nás?
- Nie. Nemôžem. - Prečo?
Ak by s nami bola ochranka, môžeme ísť, žiaden problém.
Ale aby som vás tam vzal, je tam problém.
Pre Ismaela je cesta so skupinou Američanov
ešte nebezpečnejšia.
Ale ochranka nie je niečo, čo vieme zaručiť a bez nej
riskujeme, že sa staneme ďalším varovným príbehom.
Všetci sú mŕtvi. Jeden bol stále nažive, keď sme prišli.
Ale je to ďaleko a zomrel po ceste.
Čím viac skúmame stratégie odchodu,
ani jedna nevyzerá bezpečne.
Sranda je, že sme len tri kilometre od Base 201,
ale napriek viacerým žiadostiam nám americká armáda
nedovolí uchýliť sa tam, možno lebo
má vlastnú krízu.
Odsudzujeme činy, ktoré sa stali v Nigeri.
Zatiaľ to odmietli označiť za prevrat,
čo by legálne vyžadovalo, aby USA stiahli finančnú pomoc.
Sú obavy, že to môže novú vládu dotlačiť
do čakajúcej náruče Putina.
Naše ekonomické a bezpečnostné partnerstvo s Nigerom je veľké,
stovky miliónov dolárov, závisí na pokračovaní
demokracie a konštitučného rádu,
ktorý bol narušený.
Prevrat ako je tento
vrhne ducha neistoty na všetko, veľké aj malé.
Pre ľudí v Nigeri je nejasné, kto bude na čele a či sa bude chaos šíriť.
Pre USA je vytlačenie prezidenta Bazouma strata najbližšieho spojenca
vo vojne terorizmu.
A pre nás, zaseknutých v hoteli, to znamená pokus o optimizmus.
Lebo kým európske vlády evakuujú svojich občanov
ako rýchlo sa dá, USA to neoznačí za prevrat
a to znamená, že nám nepomôžu dostať sa preč.
Francúzski občania budú evakuovaní dnes.
Burkina Faso a Mali sa hlásia k zásahu v Nigeri.
Rovnaká deklarácia vojny ako na ich dve krajiny.
Dni sme strávili hľadaním miest
na humanitárnych lietadlách, ktoré by nás zobrali do Niamey,
ale aj lietadlá sú stále na zemi.
A majú to byť posledné, ktoré berú Európanov.
A už sú na odletovej dráhe, vedel nám zohnať miesta,
ale problém je, že sme ďaleko,
takže ich nestihneme.
Práve som dostala správu od kontaktu na americkej základni.
Hovorí, že čakajú evakuáciu domov?
Ak bude vydaný rozkaz evakuácie, čakáme na rozkazy,
aby sme vás vzali a doviedli na základňu.
- Dobre. - Stále je to ak.
Taliani a Nemci dostali evakuačné príkazy.
- Čo sa deje? - Darren to práve poslal.
Nie, nikto to ešte nenakázal.
Máme päť dní, kým skončí ultimátum ECOWAS
a možný militárny zásah krajín Západnej Afriky.
Mali a Burkina Faso povedali, že sú pripravení bojovať
a brániť prevrat.
Takže občianska vojna sa môže hocikedy začať a my pretekáme
za evakuáciou, ak by sa to stalo, ale v našom prípade
sme tisícky kilometrov od hlavného mesta,
kde teraz odchádzajú lietadlá.
Áno, myslím, že sme rozcítení.
Len neistota všetkého si vzala svoju obeť.
A fakt nám chýbajú rodiny a tá chvíľa
príde veľmi skoro. Budeme môcť objať našich milovaných,
to nám poháňa.
- Teraz ste na stretnutí. - Ahoj.
- Máme tu celý tím. - Ahoj.
Práve som oboznámil tím pred vaším nástupom.
Dáme vám vedieť. Pred asi desiatimi minútami
sme dostali povolenie na pristátie v Agadez.
A teraz čakáme, aby prišla posádka,
aby sme vzlietli.
A pôjdeme do Dubaja, vezmeme vás. A vrátime sa do Dubaja.
- Áno. - To je neskutočné.
Myslím, že sme veľmi šťastní. Ale sa to zdá isté.
Naozaj sa to deje.
Sme si istá, že sa to teraz deje, že?
- Nechcem dávať falošné nádeje. - Pozorujem.
Posádka sa mobilizuje.
Všetky dvere sú zatvorené, súkromná spoločnosť
sa pokúsi pristáť, aby nás dostali von.
Obava však je.
Musíme dávať pozor na tím, lebo…
Armáda je v hlavnom meste Niamey.
Uvedomuje si evakuáciu, ktorá sa deje v Agadez.
Môžu sa začať zaujímať. Nezdieľajte to s veľa ľuďmi.
A vzdušná posádka chce, aby ste prišli k lietadlu.
S ochrankou na stráženie.
- Všetci v aute? - Áno, poďme.
Dobre. Poďme. Pekne pomaly.
Lietadlo má pristáť o 20 minút.
Takže policajná eskorta sa neukázala a zákaz vychádzania je do 5:00.
Dnes je v Nigeri Deň nezávislosti.
Hlásili protesty po celej krajine, ktoré podporujú prevrat
a očividne bude vo vzduchu veľa protizápadných pocitov.
Ľudia sa boja, že cudzinci budú cieľ.
Takže sa bojíme, že kvôli Dňu nezávislosti
lietadlo nebude môcť pristáť, lebo letisko nebude fungovať.
Ale má pristáť o 20 minút.
Bola to noc plná nervov.
Mali sme po ceste trochu prekážku.
Myslím, že v tíme je jasné, že máme šťastie.
Mali sme veľmi nejasný týždeň.
Ale pre všetkých ľudí v Nigeri, neskutočných,
ktorých sme stretli, je to neistá budúcnosť,
bez demokracie a s možným násilím.
Veľmi sa bojím o budúcnosť
a o ďalšie generácie.
Máme veľmi mladú populáciu. Najmladšiu na svete.
Šesťdesiat percent pod 25 rokov.
Prezident Bazoum sa snažil dať nádej cez vzdelanie.
Stratíme ju. Máme nielen džihádistov,
ale všetkých tradičných lídrov.
Totálne odporujú modernity.
Náboženskí lídri, ktorí sú proti všetkému, čo vyzerá ako demokracia.
Neveria, že ľudia sú si rovní. Neveria v to.
Veria, že niektorí sú lepší.
A títo ľudia naberajú na vplyve.
Vidíme letisko a ja sa snažím
vidieť lietadlo.
Práve vychádzame.
Ďakujem. Kapitán to kontroluje.
Dobre. Povedal, že môžeme odísť.
Victor je hlavné rádio.
Strávila som väčšinu týždňa čakaním na túto chvíľu.
Myslím, že som bola vystrašenejšia, ako som priznala.
Úľava, že sme konečne preč, spolu s vinou, že vieme,
že odchod nie je možnosť pre každého.
Niekde dole sú baníci, ktorých som stretla, ľudia v Agadez
a prezident Bazoum a jeho rodina, stále ich držia nezvolení muži,
ktorí držia v rukách jeho osud a osu krajiny.
Je to veľmi strašidelné, bojím sa o ďalšiu generáciu.
Ak vám poviem, že vidím svetlú budúcnosť, nie je to pravda.
Nevidím nateraz svetlú budúcnosť.
Áno.
O SEDEM MESIACOV, V MARCI 2024
NARIADILA ARMÁDA NIGERU VŠETKÝM AMERICKÝM VOJAKOM ODCHOD.
OZNÁMENIE PRIŠLO PO TOM, AKO USA UPOZORNILI NA STÚPAJÚCI
RUSKÝ VPLYV A POTENCIÁL DODÁVAŤ URÁN IRÁNU.
OD PREVRATU USKUTOČNILI TERORISTI
V NIGERI REKORDNÝ POČET ÚTOKOV.
Preklad titulkov: Iva Novysedlakova