1
00:01:09,814 --> 00:01:11,814
شین فنگ, بیا بازی کنیم مثل همیشه

2
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
حیف که فیلم به این خوبی زیرنویس فارسی در دسترس نبود
برای همین خودم دست به کار شدم

3
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید
و اگه مشکلی بود به بزرگی خودتون ببخشید (×ـ-)

4
00:00:11,048 --> 00:00:16,048
مترجم: صادق علیزاده
.:: TheCaptainFJ ::.

5
00:00:16,072 --> 00:00:21,072
universe4u2020@gmail.com
@sadeghalizad3h

6
00:01:11,838 --> 00:01:14,838
به بابا کمک کن بشماره, چند نفر از اون در وارد شدن؟

7
00:01:14,862 --> 00:01:16,862
خووب

8
00:01:17,886 --> 00:01:19,886
مامان

9
00:01:19,910 --> 00:01:22,810
این تقصیر منه. من نباید به بابا دروغ میگفتم

10
00:01:22,834 --> 00:01:25,834
من نباید بازی می کردم. من دیگه دروغ نمیگم

11
00:01:26,858 --> 00:01:28,858
نمیگم

12
00:01:31,882 --> 00:01:32,882
!مامان

13
00:01:32,906 --> 00:01:34,906
من عموتم, نه مادرت

14
00:01:35,830 --> 00:01:37,830
چرا به اکادمی پلیس مراجعه کردی؟

15
00:01:37,854 --> 00:01:39,854
من میخوام ... میخوام مرتکب ... یه
جنایت بی نقص بشم بدون هیچ اثری

16
00:01:40,878 --> 00:01:42,878
شین, میخوای بخوری یا نه؟ / از تولد

17
00:01:42,902 --> 00:01:45,802
مردم نقش های مختلفی ایفا میکنن

18
00:01:45,826 --> 00:01:47,826
یه نقش خوب وجود داره,
یه نقش شیطانی وجود داره

19
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
نقش تو چیه؟

20
00:01:49,874 --> 00:01:51,874
شین, من غذای تو رو هم خوردم

21
00:01:51,898 --> 00:01:53,898
وقتی به پرتگاه خیره بشی

22
00:01:53,922 --> 00:01:55,922
پرتگاه هم به تو خیره میشه

23
00:01:55,946 --> 00:01:57,946
مشکلی نداره که بهش خیره بشی, اما نباید بپری

24
00:01:58,870 --> 00:02:00,870
شین, مفداری سوپ برات گذاشتم. / شین فنگ

25
00:02:00,894 --> 00:02:01,894
...شین فنگ

26
00:02:01,918 --> 00:02:02,918
بستنی هم هست. / شین فنگ

27
00:02:02,942 --> 00:02:04,842
نقش تو چیه؟

28
00:02:04,866 --> 00:02:05,866
تو انسانی یا هیولا؟

29
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
ماست کم کالری هم هست. / شین فنگ

30
00:02:07,914 --> 00:02:09,914
و همین طوز الکل مجانی هم هست
 شین فنگ, ایا تو انسانی یا هیولا؟

31
00:02:09,938 --> 00:02:11,938
پدر متاسفم - ایا تو انسانی یا هیولا؟

32
00:02:11,962 --> 00:02:12,962
تلاش کن. / شین فنگ

33
00:02:12,986 --> 00:02:14,986
شین / شین فنگ

34
00:02:24,810 --> 00:02:26,810
تو بهم سیلی زدی؟ / نه واقعا

35
00:02:26,834 --> 00:02:28,834
سیلی نزدی؟

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,858
چی... چرا هذیون میگی؟

37
00:02:30,882 --> 00:02:32,882
تو داری هذیون میگی

38
00:02:33,806 --> 00:02:36,806
به زودی در فرودگاه توکیو,
فرودگاه بین المللی ناریتا فرود میایم

39
00:02:36,830 --> 00:02:38,830
تو همه ی اینو خوردی؟
- این فقط یه وعده غذاییه

40
00:02:38,854 --> 00:02:39,854
یه وعده؟

41
00:02:39,878 --> 00:02:41,878
تو از نیویورک تا توکیو در حال خوردن بودی

42
00:02:41,902 --> 00:02:43,902
همه ی اینا مجانی ان

43
00:02:43,926 --> 00:02:45,926
به زودی شکم درد میگیری

44
00:02:45,950 --> 00:02:47,350
من,تانگ رن, ممکنه برای بقیه مردم دردسر درست کنم

45
00:02:47,351 --> 00:02:48,851
اما من هیچوقت دل درد نمیشم

46
00:02:48,875 --> 00:02:50,875
تو عوضی جنده! باید برم دستشویی

47
00:02:51,899 --> 00:02:53,899
یه چیزی درست نیست. اره
دیگه, حال شکمم خوب نیست

48
00:02:53,923 --> 00:02:55,923
یه چیزی در مورد نودا هیروشی اشتباهه.
اره, چرا اون تنهاس؟

49
00:02:55,947 --> 00:02:57,947
ما باید مورد استقبال یه تیم قرار بگیریم

50
00:02:57,971 --> 00:02:59,971
یا صد ها نفر / سلام

51
00:03:00,895 --> 00:03:02,895
!زود باشید - من اول یاید دستشویی برم

52
00:03:02,919 --> 00:03:04,819
وقت نداریم.

53
00:03:04,843 --> 00:03:06,843
کجا با عجله میری؟ میری قبرستون؟

54
00:03:06,867 --> 00:03:07,867
چیزی شده؟

55
00:03:07,891 --> 00:03:09,891
مرد موقعیت ساعت 9, روزنامه بدست

56
00:03:09,915 --> 00:03:11,915
مقالش برای سه روز پیشه. نظافتچی
موقعیت ساعت ده, یونیفرمش اندارش نیست

57
00:03:11,939 --> 00:03:13,839
دو مرد جهت ساعت دو

58
00:03:13,863 --> 00:03:15,863
به نظر میاد منتظر کسی ان
اما چشمشون همیشه به ماست

59
00:03:19,887 --> 00:03:21,887
ویتنامی, 35 ساله. / ارتش مشترک جنوب شرقی آسیا

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,811
سی و هفت ساله

61
00:03:23,835 --> 00:03:25,835
چی از ما میخوان؟
برو

62
00:03:26,859 --> 00:03:29,859
ربا... ادم ربایی؟ واسا... من فکر کردم جامعه از قوانین ژاپن پیروی میکنه

63
00:03:29,883 --> 00:03:31,883
الان باید چی کار کنیم؟ توکیو خطرناکه؟

64
00:03:37,807 --> 00:03:39,807
به توکیو خوش اومدید

65
00:04:41,831 --> 00:04:43,831
لطفا

66
00:04:50,845 --> 00:04:52,845
!چه ورود با شکوهی

67
00:04:54,869 --> 00:04:56,869
پس این به خاطر پرونده ی واتانابه ماسارو عه؟
از طرف دیگه ما به شما نگفتیم که بیاید

68
00:04:56,893 --> 00:04:58,893
فقط بزار رو پرونده کار کنیم

69
00:04:58,917 --> 00:05:00,917
 اول به سه سوالم جواب بده! چرا اونا میخوان مارو بدزدن؟

70
00:05:00,941 --> 00:05:02,941
لیموزینت کجاس و دستشویی کجاست؟

71
00:05:02,965 --> 00:05:04,965
لمیوزینم؟ اینجا

72
00:05:18,889 --> 00:05:20,889
یه دقه صبر کن. چی؟

73
00:05:21,813 --> 00:05:23,813
احساس میکنم خطر نزدیکیمونه

74
00:05:23,837 --> 00:05:25,837
کجا؟

75
00:05:31,861 --> 00:05:33,861
اونجا

76
00:05:39,885 --> 00:05:41,885
بهمون زل زده (قانون زل زدن: اگه کسی بیش تر از 7 ثانیه
بهتون زل زده یا عاشقتون شده یا میخواد بکشتون (-_-)

77
00:05:41,909 --> 00:05:44,809
نکنه عاشقمون شده؟ -
اون کاراگاه شماره یکه تایلنده

78
00:05:44,833 --> 00:05:46,833
مگه من کاراگاه شماره یک تایلند نیستم؟
اون یه پلیس باز نشستس

79
00:05:46,857 --> 00:05:48,857
سه سال قهرمان موی تای بوده. به خاطر سبک سگ دیوانه وارش میشناسنش

80
00:05:48,881 --> 00:05:50,881
شکست ناپذیره بی رحم

81
00:05:50,905 --> 00:05:52,905
جک جا, کاراگاه دیوانه

82
00:05:52,929 --> 00:05:54,929
قهرمان بوکس تای؟ اگه به خاطر شکم دردیم نبود

83
00:05:54,953 --> 00:05:56,953
اون یارو رو هر جا می دیدم میزدمش

84
00:05:59,877 --> 00:06:01,877
پا شد

85
00:06:01,901 --> 00:06:03,901
چطور اونو اینقد خوب میشناسی؟

86
00:06:04,825 --> 00:06:06,825
تو که هرگز استاد جنایت رو بازی نکردی درسته؟

87
00:06:06,849 --> 00:06:08,849
اون مرد نمودار هارو بالا زد

88
00:06:08,873 --> 00:06:10,873
اون الان توی ده نفر برتر هست

89
00:06:12,897 --> 00:06:13,897
نترسید

90
00:06:13,921 --> 00:06:15,921
تیم ذخیره

91
00:06:36,845 --> 00:06:38,845
فک کنم واقعا درد داره

92
00:06:49,869 --> 00:06:52,969
تانگ , ما روت حساب میکنیم

93
00:07:41,893 --> 00:07:43,893
پرونده واقعی چیه؟
چطور اینجا اینقد هیجان انگیره

94
00:07:44,817 --> 00:07:47,817
این مردم میخوان بهت بگن

95
00:07:50,841 --> 00:07:53,841
اون مظنونه, واتانابه ماسارو. اون مشتری ما هست

96
00:07:53,865 --> 00:07:55,865
اون رهبر نسل ششم اژده های سیاه هست, قویترین مافیای ژاپن

97
00:07:55,889 --> 00:07:57,889
قربانی, سو چایویت

98
00:07:57,913 --> 00:07:59,913
رئیس اتاق بازرگانی جنوب شرقی آسیا . به نظر میاد اسپانسر پشت قضیه گنگ هست
(منظور از گنگ گنگستر هست)

99
00:07:59,937 --> 00:08:01,937
گنگ ویتنامی و گنگ مالاییایی. اونا از خیلی وقته دارن میجنگن

100
00:08:01,961 --> 00:08:03,961
توسعه دهنده ی حق و حقوق محله چینی ها در توکیو

101
00:08:03,985 --> 00:08:06,885
پس از چندین بار نزاع ، به آرامی به درگیری های شدید تبدیل شد

102
00:08:06,909 --> 00:08:09,809
شب حادثه ، واتانابه ماسارو و سو چایویت در حال مذاکره درباره مراحل نهایی بودند

103
00:08:09,833 --> 00:08:12,833
سو چایویت مدتی بعد مورد حمله قرار گرفت و
تو را بیمارستان درگذشت

104
00:08:12,857 --> 00:08:14,857
تو چرا الان همه چی رو میدونی؟ / کیو

105
00:08:14,881 --> 00:08:17,881
ملکه؟ /  سه ساعت بعد ما یه دعوت نامه از نودا هیروشی بدستمون رسید

106
00:08:17,905 --> 00:08:19,905
کیو حق امتیاز اطلاعات پرونده رو تو برنامه استادجرم فرستاد

107
00:08:19,929 --> 00:08:21,929
حق امتیار؟
پایان نتیجه نزدیکه, هیچ شکی نیست

108
00:08:21,953 --> 00:08:23,953
همه شواهد واتانابه ماسارو رو قاتلش میدونن

109
00:08:23,977 --> 00:08:26,877
پس چرا ما اینجاییم؟ دنبال روزنه ای از حق امتیازی؟

110
00:08:26,878 --> 00:08:28,878
شما بچه ها در صرفا برای حواس پرتی اینجایید

111
00:08:28,879 --> 00:08:30,379
اونا تلاش دارن تا از ملاقات ما با واتانابه ماسارو جلوگیری کنن

112
00:08:30,380 --> 00:08:31,880
کی قضاوت میکنه؟

113
00:08:31,904 --> 00:08:33,904
همه کس

114
00:08:38,828 --> 00:08:40,828
اون هنوز بی خیال نشده

115
00:08:40,852 --> 00:08:42,852
سوار ماشین شو

116
00:08:48,876 --> 00:08:50,876
اونا ماشینامونو دزدیدن

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
هی! پسش بده

118
00:09:01,824 --> 00:09:03,824
دوچرخمو پس بده

119
00:09:03,848 --> 00:09:05,848
از شرش خلاص شو

120
00:09:05,872 --> 00:09:07,872
اون همیشه در حال تعقیبت بوده
دوست پسر سابقته؟

121
00:09:07,896 --> 00:09:09,896
میبینیم چه قد میتونه تعقیبمون کنه

122
00:09:11,820 --> 00:09:13,820
توکیو

123
00:09:13,844 --> 00:09:15,844
خوش اومدید

124
00:09:17,868 --> 00:09:22,868
کاراگاه محله چینی ها 3

125
00:10:25,817 --> 00:10:28,817
دیگه کار نمیکنه - دیگه تحمل این سگ دیوونه رو ندارم

126
00:10:28,841 --> 00:10:30,841
شما بچه ها جلو برید

127
00:10:54,865 --> 00:10:56,865
این پرونده چه قدر حق امتیاز داره؟

128
00:10:56,889 --> 00:10:58,889
تنها کسی که در صحنه جرم پیدا شده قربانی هست

129
00:10:58,913 --> 00:11:00,913
دیگه در ورودی یا خروجی نیست که به اتاق مشکوک بود

130
00:11:00,937 --> 00:11:03,837
فضای کاملا بسته شده
پس این یه قتله درسته؟

131
00:11:03,861 --> 00:11:05,861
شین, هممون میدونیم که این پرونده اشکاره

132
00:11:05,885 --> 00:11:07,885
و خطر همکاری با گنگستر ها رو داره

133
00:11:07,909 --> 00:11:09,909
ما فقط به یه پرونده دیگه رو میاریم
پرونده دیگه؟

134
00:11:11,833 --> 00:11:13,833
قاتلای تجاوزگر, یبشتر از اونا بدم میاد

135
00:11:14,857 --> 00:11:16,857
تا ... نه ... شاید

136
00:11:16,881 --> 00:11:18,881
من می خوام با واتانابه ماسارو
ملاقات داشته باشم و اتاق بسته رو ببینم

137
00:11:18,905 --> 00:11:20,905
اتاق بسته؟ اون چه کاری به تو داره؟

138
00:11:20,929 --> 00:11:23,829
فضاهای بسته به دلایل کاراگاهی چالش نهایی محصوب میشه

139
00:11:23,853 --> 00:11:25,353
"تیگا پتوس ماتی" "جندلا جود"

140
00:11:25,354 --> 00:11:27,354
تو راست میگی

141
00:11:29,878 --> 00:11:31,878
اینجاس رسیدیم

142
00:11:31,902 --> 00:11:34,802
راه نداره! امکان نداره دیگه سوپ بگیرم

143
00:11:34,826 --> 00:11:36,826
سوپ به ژاپنی یعنی حمام

144
00:11:36,850 --> 00:11:39,850
حموم؟ قانونیه؟

145
00:11:40,874 --> 00:11:42,874
تا حالا توی یه حموم غیر قانونی بودی؟

146
00:11:43,898 --> 00:11:46,898
واقعا داری میری اونجا؟
ترسیدی؟
تو اون کسی هستی که ترسیده

147
00:11:46,922 --> 00:11:48,922
پس چرا عرق کردی؟
چون توکیو گرمه

148
00:11:59,846 --> 00:12:01,846
اقای شین و اقای تانگ؟

149
00:12:01,870 --> 00:12:03,870
درسته

150
00:12:04,894 --> 00:12:06,894
خوش اومدید

151
00:12:30,818 --> 00:12:32,818
عکس تتوی بدنشون جالبه

152
00:12:32,842 --> 00:12:34,842
تشویق برای همکارای گنگسترمون / خفه شو

153
00:12:37,866 --> 00:12:39,866
اونا چینی صحبت نمیکنن.

154
00:12:39,890 --> 00:12:42,890
دسته ای گوز قدیمی, اینجا خونه سالمندان دارای خالکوبیه؟

155
00:12:42,914 --> 00:12:44,914
گنگسترای پیر مشکلای جدی ای ان تو ژاپن

156
00:12:44,938 --> 00:12:47,838
نسل جوون تر نمیخوان عضو گنگ بشن

157
00:12:48,862 --> 00:12:50,862
واتانابه ماسارو
 وای نه

158
00:12:51,886 --> 00:12:53,886
اون یه اخم بین چشاش و یه ابرو افتاده داره

159
00:12:53,910 --> 00:12:56,810
چشمای تیز, لب نازک, گوشای کوچیک, صورتش سیاه

160
00:12:56,834 --> 00:12:58,834
به وضوح ویژگی یک قاتله

161
00:12:58,858 --> 00:13:00,858
توی احمق

162
00:13:00,882 --> 00:13:02,882
این فقط یه ماسک صورته

163
00:13:03,806 --> 00:13:05,806
شما چینی صحبت میکنی؟
فقط یه کلمه بلدم

164
00:13:05,830 --> 00:13:07,830
الان دو جمله شد

165
00:13:07,854 --> 00:13:09,854
لباسارو در بیارید

166
00:13:15,878 --> 00:13:17,878
بندازید داخل

167
00:13:18,802 --> 00:13:20,802
کجا بندازیم؟

168
00:13:22,826 --> 00:13:24,826
این یه ابزار مترجمه

169
00:13:28,850 --> 00:13:30,850
شما دوتا میتونین بیاین داخل الان

170
00:13:41,874 --> 00:13:44,874
شما عقب بایستید, فکر میکنید این دوتا بی عرضه میتونن به من اسیب بزنن؟

171
00:13:44,898 --> 00:13:46,898
خوب

172
00:13:49,822 --> 00:13:51,822
نودا هیروشی گفته

173
00:13:51,846 --> 00:13:55,846
شما دو تا کاراگاه های نابغه ای اید

174
00:13:55,870 --> 00:13:57,370
ما فقط از اون خارق العاده تریم

175
00:13:57,371 --> 00:13:59,371
فقط یک هفته قبل کنفرانس

176
00:13:59,395 --> 00:14:00,895
ما وقت زیادی نداریم

177
00:14:00,919 --> 00:14:03,819
حالا شما میتونید سه تا سوال از من بپرسید

178
00:14:03,843 --> 00:14:05,843
چه قدر میخوای بهمون پول بدی؟

179
00:14:05,867 --> 00:14:07,867
یک بیلیون ین. / توی ار ام بی چه قدر میشه؟
هفتاد میلیون یوان

180
00:14:07,891 --> 00:14:09,891
اخرین سوال

181
00:14:09,915 --> 00:14:12,815
کی پرداخت میکنی؟ ...? - ک ...
چه اتفاقی اون شب افتاد؟

182
00:14:12,839 --> 00:14:16,839
ما توی یک منطقه ی جدید مسکونی محله چینی ها

183
00:14:16,863 --> 00:14:19,863
 به توافق میرسیدیم

184
00:14:19,887 --> 00:14:22,887
اما سو چایویت

185
00:14:22,911 --> 00:14:25,811
از من خواست در مورد آخرین چیز صحبت کنم

186
00:14:26,835 --> 00:14:28,835
برای ملاقات اونه یه مکان

187
00:14:28,859 --> 00:14:29,859
سالن ابی رو انتخاب کرد

188
00:14:29,883 --> 00:14:33,883
سالن ابی توسط اب احاطه شده

189
00:14:33,907 --> 00:14:37,807
فقط یک مسیر به سالن منتهی می شه

190
00:14:37,831 --> 00:14:39,831
پس نفوذ هم سخته, بنابراین جای امنیه

191
00:14:39,855 --> 00:14:42,855
تبدیل به یه مکانه مورد علاقه شده بود

192
00:14:42,879 --> 00:14:44,879
گنگ های شرقی

193
00:14:44,903 --> 00:14:47,803
به دلیل درگیری قبلی ما

194
00:14:48,827 --> 00:14:50,827
اون روز

195
00:14:50,851 --> 00:14:53,851
سو چایویت گروه بزرگی را آورد

196
00:14:54,875 --> 00:14:57,875
از جمله منشیش, کوبایاشی آنا

197
00:15:00,899 --> 00:15:02,899
بفرمایید چای لطفا

198
00:15:07,823 --> 00:15:09,823
بفرمایید چای لطفا

199
00:15:10,847 --> 00:15:13,847
ما مذاکرات را بعد از چای شروع کردیم

200
00:15:14,871 --> 00:15:16,871
مشکل چای هست

201
00:15:17,895 --> 00:15:19,895
مزه ی خوبی نداشت؟

202
00:15:19,919 --> 00:15:21,819
بعد از نوشیدن چای

203
00:15:21,843 --> 00:15:23,843
احساس سرگیجه کردم

204
00:15:34,867 --> 00:15:37,867
بعد؟
فقط همین

205
00:15:45,891 --> 00:15:47,891
وقتی بیدار شدم

206
00:15:47,915 --> 00:15:49,915
آنها وارد اتاق شدند

207
00:15:51,839 --> 00:15:53,839
دستمو اغشته به خون دیدم

208
00:15:53,863 --> 00:15:56,863
و سو چایووت چاقو خورده بود

209
00:16:00,887 --> 00:16:02,887
همتون اون شب اونجا بودید؟

210
00:16:02,911 --> 00:16:05,811
بهم بگید چی دیدید. / همونطور که رئیس جمهور گفت

211
00:16:05,835 --> 00:16:08,835
بعد از ورود به تالار ابی

212
00:16:08,859 --> 00:16:11,859
رئیس جمهور و سو چایویت وارد اتاق شدند

213
00:16:11,883 --> 00:16:13,883
و ما بیرون منتظر بودیم

214
00:16:13,907 --> 00:16:15,907
پونزده دقیقه بعد

215
00:16:15,931 --> 00:16:17,931
...ماشنیدیم

216
00:16:23,855 --> 00:16:25,855
صدای خرد شدن شیشه رو شنیدیم

217
00:16:27,879 --> 00:16:30,879
یعنی شما بلافاصله وارد اتاق نشدید

218
00:16:30,903 --> 00:16:32,903
حتی بعد از شنیدن اون صدا؟
همینطوره

219
00:16:32,927 --> 00:16:34,927
اگه ما زودتر وارد اتاق میشدیم

220
00:16:34,951 --> 00:16:36,951
مسئله فرق میکرد

221
00:16:36,975 --> 00:16:39,875
واقعا تقصیر منه! مایلم انگشتم رو ببرم

222
00:16:41,899 --> 00:16:43,899
اون کارو بعدا میتونی بکنی اول به سوال من جواب بده

223
00:16:43,923 --> 00:16:45,923
قبل از این که وارد اتاق بشید چه قدر صبر کردید؟

224
00:16:46,847 --> 00:16:48,847
حدودا یکی دو دقیقه

225
00:16:48,871 --> 00:16:51,871
بعد چرا تصمیم گرفتین برین داخل؟
...چون

226
00:16:51,895 --> 00:16:53,895
...چون

227
00:16:57,819 --> 00:17:00,819
چون اونها صدای سو چایویت رو شنیدن که کمک میخواست

228
00:17:10,843 --> 00:17:12,843
اون درست میگه

229
00:17:12,867 --> 00:17:14,867
تو چی میخوای؟

230
00:17:15,891 --> 00:17:18,891
!رئيس جمهور

231
00:17:22,815 --> 00:17:23,815
!رئيس جمهور

232
00:17:23,839 --> 00:17:26,839
فقط اون دوتا تو اتاق بودن؟

233
00:17:26,863 --> 00:17:28,863
بله
اولین کسی که وارد اتاق شد

234
00:17:28,887 --> 00:17:30,887
منشی سو چایویت بود
بله

235
00:17:30,911 --> 00:17:33,811
تقصیر من بود که بهش اجازه دادم ازم جلو بزنه

236
00:17:33,835 --> 00:17:35,835
کورلا به خاطر اشتباه من یه انگششو برید

237
00:17:35,859 --> 00:17:37,859
به سوالم جواب بده قبل ار این که ببریش

238
00:17:38,883 --> 00:17:41,883
کسی از شما سو چایویت رو بیمارستان منتقل نکرده؟

239
00:17:41,907 --> 00:17:44,807
تنها نگرانی ما رئیس جمهوره

240
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
من انگشتمو می برم

241
00:17:48,855 --> 00:17:51,855
من دو ویدیو از سی سی تی وی گرفتم

242
00:17:51,879 --> 00:17:56,879
یکی از ضبط شده ها سو چایویت رو تا دورتر ار سالن ابی نشون میده

243
00:17:56,903 --> 00:17:59,803
اون یکی نوار به نظر, رسیدنه به بیمارستان رو

244
00:17:59,827 --> 00:18:03,827
اون قبل از انتقال به اتاق اورژانس درگذشت

245
00:18:03,851 --> 00:18:05,851
کافیه

246
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
الان شما واضح میدونید اون شب چه اتفاقی افتاد

247
00:18:07,899 --> 00:18:09,899
سوال اینجاس که

248
00:18:09,923 --> 00:18:12,823
میخوای این پرونده رو قبول کنی یا نه؟

249
00:18:12,847 --> 00:18:14,847
معلومه که اره
از یه میلیارد ین حتی یه ین هم کمتر قبول نمی کنیم

250
00:18:14,871 --> 00:18:16,871
خیلی خب

251
00:18:16,895 --> 00:18:19,895
من افتخار اینده گنگ رو به شما واگذار میکنم

252
00:18:19,919 --> 00:18:20,919
و همینطور خودم رو

253
00:18:20,943 --> 00:18:22,843
در یک هفته

254
00:18:22,867 --> 00:18:25,867
شما باید قادر باشید که این پرونده رو  حل کنید در غیر این صورت

255
00:18:25,891 --> 00:18:28,891
نمیزارم برید. اونها هم نمیزارن

256
00:18:32,815 --> 00:18:34,815
پس

257
00:18:34,839 --> 00:18:36,839
اره یا نه

258
00:18:36,863 --> 00:18:38,863
بله

259
00:18:39,887 --> 00:18:41,887
یا نه؟

260
00:18:42,811 --> 00:18:44,811
توی این پرونده چالش فضای بسته وجود داره

261
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
درسته

262
00:18:46,859 --> 00:18:48,859
ژاپن, فضای بسته

263
00:18:48,883 --> 00:18:50,883
روزنه های منطقی و مافیایی

264
00:18:50,907 --> 00:18:53,807
تغییر اساس, حتی اگه یه گارگاه ماهر هم نتونه همه رو پوشش بده

265
00:18:53,831 --> 00:18:54,831
اره, اره

266
00:18:54,855 --> 00:18:56,855
!دستیارم گفت بله ، پس قبول کردم

267
00:18:56,879 --> 00:18:58,879
موافقت کردم / آخرین سوال

268
00:18:58,903 --> 00:19:01,803
شما تا الان سه سوال پرسیدید

269
00:19:01,827 --> 00:19:03,827
بریم
صبر کن

270
00:19:04,851 --> 00:19:06,851
ی سوال رایگان بپرس

271
00:19:08,875 --> 00:19:10,875
شما

272
00:19:10,899 --> 00:19:12,899
کشتینش؟

273
00:19:12,923 --> 00:19:14,923
در مورد چی صحبت میکنی؟

274
00:19:15,847 --> 00:19:18,847
من تو رو نمی گفتم بیای

275
00:19:18,871 --> 00:19:21,871
اگه من کشته بودمش

276
00:19:22,895 --> 00:19:24,895
می گفتم فقط اون بیاد

277
00:19:28,819 --> 00:19:30,819
منظورت چیه؟
داری بهم توهین میکنی؟

278
00:19:30,843 --> 00:19:32,843
ببخیشد؟

279
00:19:32,867 --> 00:19:34,867
میخوام بدونی که

280
00:19:34,891 --> 00:19:37,891
اگه به خاطر امنیت شما نبود
بهش به مو باکسینگ از تمریناتم میدادم

281
00:19:38,815 --> 00:19:40,815
این اخرین دوربین سی سی تی وی هست

282
00:19:44,839 --> 00:19:46,839
فضای طبیعی بسته

283
00:19:46,863 --> 00:19:48,863
و به همین خاطره که مشکوکه

284
00:19:48,887 --> 00:19:50,887
زودباش! برسی میکنیم

285
00:19:50,911 --> 00:19:53,811
اگه این پرورنده نمیتونه توسط هردوی ما به عنوان یه تیم حل بشه

286
00:19:53,835 --> 00:19:56,835
پس این ساخته دست بشر نیست

287
00:19:56,859 --> 00:19:58,859
فاصله تونو حفظ کنید

288
00:19:58,883 --> 00:20:00,883
شما نزدیکه همدیگه رو ببوسید. / زود باش. "کلمات فقط باد هستند پس "

289
00:20:00,907 --> 00:20:02,907
اما بینش باور شد

290
00:20:02,931 --> 00:20:04,931
چی هست...? / کدوم یکی؟

291
00:20:04,955 --> 00:20:06,955
صحنه ی جرم کجاس؟ -
اره این صحنه جرمه

292
00:20:06,979 --> 00:20:08,979
شیشه های خرد شده کجاس؟, لکه های خون و اثر انگشت؟

293
00:20:09,003 --> 00:20:10,803
اره شیشه های خرد شده کجاس؟, لکه های خون و اثر انگشت؟

294
00:20:10,827 --> 00:20:13,827
بعد از جمع اوری شواهد توسط پلیس پاکسازی کردن

295
00:20:13,851 --> 00:20:15,851
شما ژاپنی ها واقعا تمیزکاری رو دوست دارید

296
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
هیچی اینجا باقی نمونده. پس ما اینجا چی کار میکنیم؟

297
00:20:17,899 --> 00:20:21,899
دیدن صحنه جرم و عکس های صحنه جرم به ما الهام بیشتری میبخشه درسته؟

298
00:20:38,823 --> 00:20:41,823
هیچ اطلاعات دیگه ای, نمیدونم؟
میخوام با تو کاوش کنم

299
00:20:42,847 --> 00:20:44,847
زمان واسه مسابقه ای دیگه؟

300
00:20:44,871 --> 00:20:46,871
بهم بگو تو چی پیدا کردی

301
00:20:46,895 --> 00:20:49,895
 خون پاشیده شده پاره شدن شریان شکم رو نشون میده

302
00:20:49,919 --> 00:20:51,919
طبق بازرسی بصری من ترشح خون بیش از 300 سی سی بود

303
00:20:51,943 --> 00:20:54,843
نزدیکترین بیمارستان 25 دقیقه با رانندگی فاصله داره

304
00:20:54,867 --> 00:20:56,867
بنابراین مرگ بر اثر خونریزی شدید منطقی بود

305
00:20:57,891 --> 00:20:59,891
فضای واقعاً بسته

306
00:20:59,915 --> 00:21:01,915
مگر اینکه امکان ورود و خروج شخص سوم به این اتاق وجود داشته باشه

307
00:21:03,839 --> 00:21:05,839
حالا بیا در مورد

308
00:21:05,863 --> 00:21:07,863
این دو لیوان چایی که نمی تونم ببینم بحث کنیم

309
00:21:10,887 --> 00:21:12,887
هر دو لیوان حاوی مقدار زیادی جی اچ بی هستند
(چی اچ بی نوعی مواد)

310
00:21:16,811 --> 00:21:20,811
تنها مظنون آن شب خدمتکار ، یوشیموتو یوکی بوده

311
00:21:20,835 --> 00:21:23,835
اون صبح روز بعد در حالی که در آپارتمان خود را حلق آویز کرده بوده ، پیدا شد

312
00:21:23,859 --> 00:21:24,859
ساکت شده (منظور اینه برای این که شهادت نده خفش کردن)

313
00:21:24,883 --> 00:21:26,883
بدن سو چایویت چطور؟

314
00:21:26,907 --> 00:21:28,807
مقداری جی اچ بی باقیمونده یافت شده

315
00:21:28,831 --> 00:21:32,831
واتانابه ماسارو چطور؟ / این دارو بیش از 6 ساعت در بدن انسان باقی نمی مونه

316
00:21:32,855 --> 00:21:35,855
خیلی دیر شده بود وقتی قصد داشتن برسی کنن

317
00:21:35,879 --> 00:21:37,879
پس شاید اون داره دروغ میگه

318
00:21:37,903 --> 00:21:41,803
شاید اون چای رو ننوشیده / جنازه
بیشتر از مرده راستگویی رو توصیف میکنه

319
00:21:41,827 --> 00:21:44,827
طبق نظریه تیغ اوکام ، دلیل ساده است

320
00:21:44,851 --> 00:21:47,851
نباید پیچیده باشه. شما میخواید به مرده ایمان داشته باشید

321
00:21:47,875 --> 00:21:49,875
یا کسی که زندس؟
معلومه کسی که مرده

322
00:21:49,899 --> 00:21:51,899
مگر اینکه خودکشی کنه

323
00:21:51,923 --> 00:21:53,923
فقط یک تردید وجود دارده / چی؟

324
00:21:55,847 --> 00:21:57,847
زیر جایی که سو چایویت افتاده بود یه شیشه شکسته بود

325
00:21:57,871 --> 00:22:00,871
که نشون میده بعد از خرد شدن شیشه بیهوش شده

326
00:22:00,895 --> 00:22:02,895
اما در زیر واتانابه ماسارو هیچ شیشه ای شکسته وجود نداره

327
00:22:02,919 --> 00:22:05,819
به این معنیه که, اون قبل از خورد شدن صفحه شیشه افتاده

328
00:22:06,843 --> 00:22:08,843
پنجره را فشار نداده؟

329
00:22:08,867 --> 00:22:10,867
چطور این اتفاق افتاد؟ ایا واقعا شخص سومی هم وجود داره؟

330
00:22:10,891 --> 00:22:13,891
این می تونه منطقی ترین توضیح باشه

331
00:22:13,915 --> 00:22:15,915
اما در این فضای خاص ، حضور یک شخص سوم غیرممکن بوده

332
00:22:16,839 --> 00:22:18,839
ایا ما داریم در مورد ماوراالطبیعه  صحبت میکنیم

333
00:22:18,863 --> 00:22:19,863
پس

334
00:22:19,887 --> 00:22:21,887
به همین دلیله که به واتانابه ماسارو باور داری؟

335
00:22:22,811 --> 00:22:24,811
و انگیزه کشتن

336
00:22:24,835 --> 00:22:28,835
اون حق توسعه همه ی منطقه رو به جیب زده

337
00:22:28,859 --> 00:22:30,859
دلیل کشته شدنش چیه؟

338
00:22:30,883 --> 00:22:33,883
مغزتو به این زودی عذاب نده. چیزی که انسانها
نمیتونن بدونن باید رها کنن به خدایان

339
00:22:33,907 --> 00:22:35,907
میله های آونگ می تونن به امور دنیوی وضوح بدن

340
00:22:35,931 --> 00:22:37,931
خدایان این لحظه را قضاوت می کنند تا با من ادغام شوند. بیا دیگه!

341
00:22:45,855 --> 00:22:48,855
پیداش کردم! قاتل در زیر میز مخفی شده

342
00:22:48,879 --> 00:22:50,879
چطور کسی میتونه اونجا قایم شه؟

343
00:22:50,903 --> 00:22:52,903
اونا کور نیستند که

344
00:22:53,827 --> 00:22:55,827
فراموش نکن

345
00:22:55,851 --> 00:22:58,851
اونا یه پروفسور خیلی خاص تو ژاپن دارن که

346
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
بهش میگن نینجا

347
00:23:07,899 --> 00:23:09,899
قاتل باید یه نینجا باشه

348
00:23:09,923 --> 00:23:11,923
اون سمو ریخته بعد زیرمیز قایم شده

349
00:23:11,947 --> 00:23:13,947
بعد از این که هر دوشون بیهوش
شدن, اون صفحه ی شیشه ای رو هل داده

350
00:23:13,971 --> 00:23:15,971
و سو چایویت را با چاقو زده

351
00:23:15,995 --> 00:23:17,995
بعد چاقو را روی واتانابه ماسارو گذاشته

352
00:23:18,019 --> 00:23:20,819
قبل از این که کسی وارد اتاق شه خودشو مخفی کرده

353
00:23:20,843 --> 00:23:21,843
هاهاها...

354
00:23:21,867 --> 00:23:23,867
نتیجه گیری من بی نقصه

355
00:23:23,891 --> 00:23:25,891
شما منو باید نخبه صدا کنید

356
00:23:25,915 --> 00:23:27,915
شاید پاندول مید اشاره ای به این جدول نداشته باشه

357
00:23:27,939 --> 00:23:29,939
اما روی این

358
00:23:30,863 --> 00:23:32,863
یک جزئیات در عکس نظر منو جلب کرد

359
00:23:32,887 --> 00:23:34,887
این زیور آلات برنجی دقیقاً جلوی در بعدی میافته

360
00:23:34,911 --> 00:23:36,911
دستش واتانابه ماسارو, قبل از این که بیهوش بشه

361
00:23:36,935 --> 00:23:38,935
حتما باید لمسش کرده باشه

362
00:23:38,959 --> 00:23:40,959
واتانابه ماسارو

363
00:23:42,883 --> 00:23:44,883
رگه های فلزی روی پوشش اکسید روی این قطعه برنجی وجود داره

364
00:23:44,907 --> 00:23:46,907
دسته و خراش ها

365
00:23:46,931 --> 00:23:48,931
فقط به یه احتمال اشاره میکنه

366
00:23:54,855 --> 00:23:56,855
این یه سلاح خفاشه
(منظور از خفاش در خفا و در تاریکی هست تا کسی شک نکنه)

367
00:23:56,879 --> 00:23:58,879
اگه نتیجه گیری من درست باشه

368
00:23:58,903 --> 00:24:00,903
باید از ناحیه چپ سر ضربه ای به سو چایویت وارد شده باشه

369
00:24:00,927 --> 00:24:02,927
به این معنیه که

370
00:24:03,851 --> 00:24:05,851
واتانابه ماسارو دروغ گفته

371
00:24:05,875 --> 00:24:08,875
اون قصد کشتن سو چایووت را داشته
اگر این شواهد را به پلیس تحویل بدیم

372
00:24:08,899 --> 00:24:10,899
اون باید اعتراف کنه

373
00:24:10,923 --> 00:24:13,823
تلاش زیادی میبره برای این که ازادی مشروط پزشکی رو بگیریم

374
00:24:13,847 --> 00:24:16,847
این شواهد جدید اونو دوباره دستگیر میکنه

375
00:24:19,871 --> 00:24:21,871
پسش بده / فراموش نکنید رئیس تو کیه؟

376
00:24:21,895 --> 00:24:23,895
حقیقت رئیس منه

377
00:24:23,919 --> 00:24:25,919
حقیقت حقیقت ! یک بیلیون ین داش

378
00:24:25,943 --> 00:24:27,943
تو همچین پولدارم نیستی, یه
بیلیون ین همینجوری بدست نمیاد

379
00:24:27,967 --> 00:24:29,967
مهم نیست چه قدر پول پیشکش میکنه, قاتل هنوز یه قاتله

380
00:24:29,991 --> 00:24:31,991
... ش ... ش ... ش

381
00:24:32,815 --> 00:24:34,815
چه سینه های شگفت انگیزی

382
00:24:40,839 --> 00:24:44,839
♪ در حال فرستادن شما از شهر کوچیکمون ♪

383
00:24:44,863 --> 00:24:47,863
♪یه چیزای کمی هست که میخوام بهت یاداوری کنم ♪

384
00:24:49,887 --> 00:24:51,887
تو بهم سیلی زدی؟ - نوع همدردیم اینجوریه

385
00:24:51,911 --> 00:24:53,911
منجر به افزایش ناگهانی آدرنالین و کاتکول آمین و

386
00:24:53,935 --> 00:24:55,935
باعث رشد سریع مویرگهای اندام های خاصی می شه

387
00:24:55,959 --> 00:24:57,959
... اندام های خاصی ... سریع رشد می کنن

388
00:24:57,983 --> 00:24:58,983
پوستت! سرخ میشی

389
00:24:59,007 --> 00:25:01,007
موسیقی رو شنیدی اخیرا؟

390
00:25:01,031 --> 00:25:02,831
یه موسیقیه قدیمیه

391
00:25:02,855 --> 00:25:04,855
تویه احمق

392
00:25:05,879 --> 00:25:07,879
ایشون کوبایاشی آنا

393
00:25:07,903 --> 00:25:10,803
دستیار ارشد آقای سو هستند

394
00:25:10,827 --> 00:25:12,827
تو الان میتونی چینی صحبت کنی

395
00:25:12,851 --> 00:25:14,851
نیازی به این نیست

396
00:25:14,875 --> 00:25:17,875
خانم کوبایاشی ، لطفا از این استفاده کنید ، بسیار مفید است

397
00:25:18,899 --> 00:25:20,899
حالا ارتباطات ما هیچ مشکلی نداره. / من

398
00:25:20,923 --> 00:25:22,923
من میدونم تو کی هستی؟
واقعا؟

399
00:25:22,947 --> 00:25:24,947
اونقدر مشهورم؟ تو ژاپن؟

400
00:25:28,871 --> 00:25:32,871
امروز, راهبان رو میارم تا برای روح ها دعا کنن

401
00:25:32,895 --> 00:25:34,895
ارباب من سو چایویت

402
00:25:34,919 --> 00:25:39,819
سالهاست اونو مثل پدرم در نظر گرفتم

403
00:25:42,843 --> 00:25:44,843
متاسفم ، خانم کوبایاشی

404
00:25:44,867 --> 00:25:46,867
اما اگه میخوای گریه کنی, روی شونه ی من گریه کن

405
00:25:46,891 --> 00:25:48,891
این الان برای توعه

406
00:25:52,815 --> 00:25:55,815
بزار من برای پدرمون کاری بکنم

407
00:25:57,839 --> 00:26:00,839
برای کمک به ما در سریعتر کشف کردن مغز متفکر پشت صحنه

408
00:26:00,863 --> 00:26:02,863
میتونم ازتون بپرسم اون شب چه اتفاقی افتاد؟

409
00:26:02,887 --> 00:26:05,887
لازمه؟

410
00:26:07,811 --> 00:26:09,811
این واضحه که واتانابه ماسارو مرتکب جنایت شده

411
00:26:09,835 --> 00:26:13,835
خیلی مطمئن به نظر میای - هیچ کس دیگه ای تو اتاق نبود

412
00:26:13,859 --> 00:26:17,859
من اولین کسی بودم که بعد از شنیدن صدا وارد اتاق شدم

413
00:26:18,883 --> 00:26:20,883
رئیس جمهور

414
00:26:24,807 --> 00:26:27,807
خفه شو ! اول نجاتش بده

415
00:26:27,831 --> 00:26:29,831
سو چایویت

416
00:26:29,855 --> 00:26:31,855
اقای سو چایویت, ببریدش بیمارستان

417
00:26:31,879 --> 00:26:33,879
حالا

418
00:26:37,803 --> 00:26:40,803
و اقای رئیس جمهور قبل از اینکه بمیره بهم گفت

419
00:26:40,827 --> 00:26:42,827
واتانابه ماسارو با چاقو زدش

420
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
صبر کن

421
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
سو چایویت

422
00:26:46,899 --> 00:26:48,899
واتانابه ماسارو

423
00:26:49,823 --> 00:26:51,823
ازم انتقام گرفت

424
00:26:51,847 --> 00:26:54,847
سو چایویت

425
00:26:58,871 --> 00:27:01,871
اقای تانگ شما کاراگاه شماره یک محله چینی ها هستید

426
00:27:01,895 --> 00:27:04,895
دوست دارید به این حرامزاده کمک کنید تا از جنایاتش دور بشه؟

427
00:27:04,919 --> 00:27:07,819
می دونی اون شب با من چیکار کرد؟

428
00:27:08,843 --> 00:27:11,843
اون دیگرانو حقیر حساب میکرده

429
00:27:11,867 --> 00:27:13,867
اون شب...

430
00:27:14,891 --> 00:27:16,891
منشی به زیبایی این

431
00:27:16,915 --> 00:27:19,815
چقدر اقای سو به شما پول میده؟

432
00:27:19,839 --> 00:27:23,839
با من کار کنید, من دو برابر پرداخت میکنم

433
00:27:27,863 --> 00:27:29,863
کوبایاشی

434
00:27:29,887 --> 00:27:33,887
به نظر میاد اقای واتانابه ازت خوشش میاد

435
00:27:36,811 --> 00:27:38,811
حالا مارو ترک کن

436
00:27:47,835 --> 00:27:50,835
حرامزاده. اون بدتر از حیوونه!

437
00:27:50,859 --> 00:27:53,859
اما تو بهش کمک کردی

438
00:27:53,883 --> 00:27:56,883
تو هیچی غیر پول نمی بینی؟ میبینی؟

439
00:27:56,907 --> 00:27:58,907
کی میگه من دارم برای پول انجام میدم

440
00:27:59,831 --> 00:28:01,831
من فقط وانمود کردم که رشوه رو قبول می کنم

441
00:28:01,855 --> 00:28:03,855
بنابراین می توانم به دشمن نفوذ کنم و

442
00:28:03,879 --> 00:28:06,879
بعد از این همه تحقیری که تجربه کردم ، تازه فهمیدم

443
00:28:06,903 --> 00:28:08,903
مدارکی که پلیس از دست داده

444
00:28:11,827 --> 00:28:14,827
این چیه؟ - بررسی کردیم که

445
00:28:14,851 --> 00:28:17,851
اگه واتانابه ماسارو به سو چایویت حمله کرده از این استفاده کرده

446
00:28:17,875 --> 00:28:20,875
اگه می تونستیم زخم های روی سر سو چایویت رو پیدا کنیم

447
00:28:20,899 --> 00:28:22,899
بعدش میتونیم از قصد واتانابه پی ببریم

448
00:28:25,823 --> 00:28:27,823
جک جا / تشکر (به چینی)

449
00:28:27,847 --> 00:28:29,847
تشکر (به ژاپنی)

450
00:28:29,871 --> 00:28:31,871
تشکر (به تایلندی)

451
00:28:31,895 --> 00:28:35,895
همچین شواهد مهمی باید توسط پلیس تایید بشه

452
00:28:39,819 --> 00:28:43,819
تاناکا نائوکی ، جوانترین بازرس ارشد تاریخ ژاپن
(خودشه! بازیگر ریدن تو فیلم مورتال کامبت 2021, بد رید)

453
00:28:43,843 --> 00:28:45,843
الان رتبه وضوح پرونده صددرصده

454
00:28:45,867 --> 00:28:47,867
مردم پلیس اعجوبه صداش میکنن

455
00:28:53,891 --> 00:28:55,891
شرمنده

456
00:28:57,815 --> 00:29:01,815
تشکر که به من کمک کردید شواهد جدیدو پیدا کنم

457
00:29:01,839 --> 00:29:03,839
این بار, واتانابه نمیتونه فرار کنه

458
00:29:08,863 --> 00:29:11,863
کاراگاه تایلندی

459
00:29:14,887 --> 00:29:16,887
کاراگاه ژاپی.

460
00:29:17,811 --> 00:29:19,811
کاراگاه چینی

461
00:29:26,835 --> 00:29:28,835
تحسین برانگیزه

462
00:29:31,859 --> 00:29:34,859
اما برنامه استاد جرم فقط برا بچه هاس

463
00:29:34,883 --> 00:29:39,883
کسایی که در مورد فیلما و کاراگاه ها خیالبافی میکنن

464
00:29:39,907 --> 00:29:42,807
من اینجا قانونم.

465
00:29:42,831 --> 00:29:44,831
و بهت یاداوری میکنم

466
00:29:44,855 --> 00:29:46,855
دیگه هرگز جای اشتباه سبز نشو

467
00:29:46,879 --> 00:29:49,879
یا دستگیرتون میکنم

468
00:29:49,903 --> 00:29:51,903
فهمیدید؟

469
00:29:51,927 --> 00:29:53,927
 بریم

470
00:29:57,851 --> 00:29:59,851
تو قطعا شکست میخوری

471
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
اما تو هنوز دوشادوش ژاپنیه ایستادی
منظورت چیه؟

472
00:30:01,899 --> 00:30:04,899
واتانابه باهاتون خوب رفتار نمیکنه

473
00:30:04,923 --> 00:30:07,823
اگه اون بفهمه که شواهد جدید رو به پلیس تحویل دادن

474
00:30:07,847 --> 00:30:09,847
اما اگه با ما همکای کنید

475
00:30:09,871 --> 00:30:12,871
میتونم اطمینان بدم که زنده به ژاپن برمیگردید

476
00:30:15,895 --> 00:30:17,895
شما میخواید به ما خیانت کنید؟

477
00:30:17,919 --> 00:30:19,819
اینطور نیست که بخوایم ببازیم

478
00:30:19,843 --> 00:30:21,843
پس یه جناح رو انتخاب کنید

479
00:30:22,867 --> 00:30:25,867
من بلیط هواپیماتونو خریدم

480
00:30:31,891 --> 00:30:33,891
میتونم دوتاشو قبول کنم؟

481
00:30:34,815 --> 00:30:37,815
حتی اگه ببازیم هم عیبی نداره, هرطور که میخوای

482
00:30:37,839 --> 00:30:40,839
باشه, می بینیم

483
00:30:40,863 --> 00:30:42,863
چطور واتانابه میکشتون؟

484
00:30:55,887 --> 00:30:59,887
♪ قلبم به یاد داشته باش, برات عشقمو به یاد داشته باش ♪

485
00:30:59,911 --> 00:31:03,811
♪ به یاد داشته باش که من هر روز به یادت میمونم ♪

486
00:31:03,835 --> 00:31:06,835
اون اهنگ قدیمی برمیگرده؟ - تو هم شنیدیش؟

487
00:31:06,859 --> 00:31:08,859
توی احمق

488
00:31:09,883 --> 00:31:11,883
الان باید چیکار کنیم, ایا واتانابه با نفرت ازمون رو بر میگردونه

489
00:31:11,907 --> 00:31:13,807
اون چیزی که میدونم

490
00:31:13,831 --> 00:31:15,831
قطعا اره, شما دو انتخاب داری

491
00:31:15,855 --> 00:31:17,855
بری یا سریعا پرونده رو حل کنی

492
00:31:17,879 --> 00:31:20,879
چیزی که زندگان بهمون نمیگن, باید از مردگان مشاوره بگیریم

493
00:31:26,803 --> 00:31:29,803
این بار, لباس پرستار دیگه بهمون نده

494
00:31:29,827 --> 00:31:31,827
لباس پوشیدن مثل زنا, هورمونمو بهم میزنه

495
00:31:31,851 --> 00:31:34,851
این بار تو نقش جنازه رو بازی کن - چرا فقط قبول نمیکنی نقش جنازه رو بازی کنی؟

496
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
میتونی کالبدشکافی کنی؟

497
00:31:56,823 --> 00:31:59,823
ریکو ترسوندیم

498
00:31:59,847 --> 00:32:02,847
چطور میتونی اینجا کار کنی اگه میترسی؟

499
00:32:02,871 --> 00:32:06,871
فیلم همش تخیلیه, زامبی به هیچ وجه وجود نداره

500
00:32:06,895 --> 00:32:11,895
بعضیاشون شاید امشب بیان

501
00:32:11,919 --> 00:32:13,819
خوبه

502
00:32:13,843 --> 00:32:15,843
زندگی الان کسل کنندس
ما اومدیم

503
00:32:19,867 --> 00:32:21,867
شما؟

504
00:32:21,891 --> 00:32:23,891
حمل کننده ایم

505
00:32:28,815 --> 00:32:31,815
واقعا زشته. - تا حالا جنازه ی جالبی دیدین اصلا

506
00:32:33,839 --> 00:32:36,839
اسانسور اخیرا عجیب شده

507
00:32:36,863 --> 00:32:38,863
مواظب باشید

508
00:32:38,887 --> 00:32:40,887
خوب

509
00:32:49,811 --> 00:32:51,811
تقریبا از تنگی نفس مردم

510
00:33:07,835 --> 00:33:09,835
ایا گزارش کالبد شکافی جدید منتشر شده؟

511
00:33:13,859 --> 00:33:15,859
اینجا, افسر تاناکا

512
00:33:16,883 --> 00:33:18,883
همونطور که فکر میکردم

513
00:33:18,907 --> 00:33:21,807
یه زخم پشت سر سو چایویت بود

514
00:33:21,831 --> 00:33:24,831
الان میریم که یه حکم دیگه برای دستگیری درخواست کنیم

515
00:33:24,855 --> 00:33:26,855
بله

516
00:33:29,879 --> 00:33:31,879
چیز مشکوکی اونجاس؟

517
00:33:31,903 --> 00:33:34,803
خیر قربان - سردخونه رو بهم نشون بده

518
00:33:34,827 --> 00:33:36,827
بله

519
00:33:36,851 --> 00:33:38,851
لطفا از این طرف بیاید

520
00:33:43,875 --> 00:33:45,875
الان باید چی کار کنم؟

521
00:33:46,899 --> 00:33:48,899
میخوای منو بکشی؟

522
00:33:48,923 --> 00:33:50,923
اما من عموتم عزیزم میخوای منو بکشی

523
00:33:52,847 --> 00:33:54,847
من عموتم

524
00:34:30,871 --> 00:34:32,871
بریم بدن سو چایویت رو پیدا کنیم

525
00:34:32,895 --> 00:34:34,895
میخوام خودم چکش کنم /دریافت شد

526
00:34:38,819 --> 00:34:40,819
بیاید یه جای دیگه رو چک کنیم

527
00:35:08,743 --> 00:35:10,743
پیداش کردم

528
00:35:17,867 --> 00:35:21,867
چرا رنگ رئیس جمهور روشن تر شده - معلومه جسد رنگش روشن میشه

529
00:35:21,891 --> 00:35:23,891
توی احمق

530
00:35:33,815 --> 00:35:35,815
ش شما دارید چی کار می کنید ؟

531
00:35:38,839 --> 00:35:40,839
اون چیه؟

532
00:35:53,863 --> 00:35:55,863
بدنش رو پیدا کنید و بسوزونیدش

533
00:35:55,887 --> 00:35:57,887
طوری که هیچ مدرکی برای شورای جنوب شرقی وجود نداشته باشه

534
00:35:57,911 --> 00:36:00,811
اقای رئیس جمهور تحت تاثیر حرکت ما قرار میگیره

535
00:36:00,835 --> 00:36:02,835
وقتی تو سردخونه راه میری شجاع باش

536
00:36:02,859 --> 00:36:04,859
چیزی نیست که بترسی

537
00:36:04,883 --> 00:36:06,883
خوبه

538
00:36:21,807 --> 00:36:23,807
لطفا

539
00:36:23,831 --> 00:36:25,831
اول شما

540
00:36:25,855 --> 00:36:27,855
اول شما - نه, اول شما برو

541
00:36:27,879 --> 00:36:31,879
لطفا

542
00:36:44,803 --> 00:36:46,803
این یکی نیست

543
00:36:47,827 --> 00:36:49,827
اینه

544
00:36:51,851 --> 00:36:53,851
این یکیه
خیلی هم عالی

545
00:36:57,875 --> 00:37:00,875
چرا سو چایویت اینقد روشنه

546
00:37:00,899 --> 00:37:03,899
جسد همیشه روشن تر میشه احمقو نیگا

547
00:37:39,823 --> 00:37:41,823
لطفا

548
00:37:42,847 --> 00:37:44,847
لطفا

549
00:37:46,871 --> 00:37:48,871
لطفا

550
00:37:48,895 --> 00:37:50,895
بیایید داخل لطفا

551
00:38:21,819 --> 00:38:23,819
تانگ رن کجاس؟ / نگرانش نباش

552
00:38:23,843 --> 00:38:25,843
اولویت ما جنازه ی سو چایویته

553
00:39:16,867 --> 00:39:18,867
چرا اسانسور داره بالا میره؟

554
00:39:41,891 --> 00:39:44,891
دوتا بی عرضه

555
00:39:55,815 --> 00:39:57,815
دیگه چی شده؟

556
00:40:20,839 --> 00:40:22,839
مراقب باش

557
00:40:31,863 --> 00:40:33,863
تو

558
00:40:33,887 --> 00:40:34,887
تو

559
00:40:34,911 --> 00:40:36,911
تو! ما

560
00:40:36,935 --> 00:40:38,935
اون چیه؟

561
00:40:40,859 --> 00:40:42,859
تعقیبشون کنید سریع تعقیبشون کنید

562
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
یک لخته مایع سبک در پشت جمجمه چپ در اثر ضربه به سر ایجاد شده است

563
00:41:18,907 --> 00:41:20,807
واکنش حیاتی مشخص نیست

564
00:41:20,831 --> 00:41:22,831
یعنی این که زخم کمی قبل از مرگش ایجاد شده

565
00:41:22,855 --> 00:41:24,855
شعاع لوکا 3،5 سانتی متر

566
00:41:24,879 --> 00:41:26,879
که با اندازه برنج تزئینی مطابقت داره

567
00:41:29,803 --> 00:41:31,803
زخم های کشنده ناشی از اجسام تیز

568
00:41:31,827 --> 00:41:33,827
سطح ژنده پوش با شیشه ای که واتانابه پشت سر گذاشته مطابقت دارد

569
00:41:33,851 --> 00:41:35,851
تو صحنه ی جرم

570
00:41:37,875 --> 00:41:40,875
تو کالبد شکافی گزارش دادن که شیشه
های شکسته تو بدن قربانی دیده شده

571
00:41:40,899 --> 00:41:43,899
یکسان با صفحه شیشه خرد شده

572
00:41:46,823 --> 00:41:48,823
به نظر میاد واتانابه قاتله / یه مشکل دیگه

573
00:41:48,847 --> 00:41:50,847
دو روش برای خنجر زدن, نگه داشتن سلاح وجود داره

574
00:41:50,871 --> 00:41:52,871
با کف دست یا عضله هیپوتنار دست

575
00:41:52,895 --> 00:41:54,895
قد واتانابه 1.75

576
00:41:54,919 --> 00:41:56,919
اگه از جلو با کف دست چاقو زده باشه

577
00:41:56,943 --> 00:41:58,943
پس زخم باید سمت چپ شکمش باشه

578
00:41:58,967 --> 00:42:01,867
اما زخم سمت راستش بود

579
00:42:01,891 --> 00:42:04,891
پس اون باید چاقو رو مقابل عضله ی
هیپوتنار نگه داشته باشه و از پشت چاقو زده

580
00:42:04,915 --> 00:42:07,815
روشی که واتانابه سلاح رو در دست داشته امروز کلیده

581
00:42:07,839 --> 00:42:09,839
کوبایاشی, کسی که اول در رو باز کرد

582
00:42:09,863 --> 00:42:11,863
حتما شاهدش بوده

583
00:42:12,887 --> 00:42:15,887
توجه کردی به ... / سوراخ ریز داخل رگ رو

584
00:42:16,811 --> 00:42:22,811
آره. در گزارش پزشکی ظاهراً به این تزریق اشاره نشده

585
00:42:22,835 --> 00:42:24,835
خب, فقط یه نفر هست که میتونه به همه ی اینا پاسخ بده

586
00:42:24,859 --> 00:42:26,859
کوبایاشی آنا

587
00:42:26,883 --> 00:42:28,883
دیشب

588
00:42:28,907 --> 00:42:31,807
واتانابه ماسارو ، رئیس بزرگترین مافیای شرق ، اژدهای سیاه

589
00:42:31,831 --> 00:42:33,831
دوباره بازداشت شد

590
00:42:33,855 --> 00:42:36,855
که اینطور, فهمیدم

591
00:42:38,879 --> 00:42:40,879
اژدهای سیاه دستور شکار شمارو صادر کرده

592
00:42:40,903 --> 00:42:43,803
قراره دردسر بشه - پی بردی که سردسر  ما همش به خاطر توعه؟

593
00:42:43,827 --> 00:42:45,327
یه کلمه دیگه بگو تا خودمو بکشم

594
00:42:45,328 --> 00:42:46,928
و تو تا ابد عموتو از دست میدی

595
00:42:46,952 --> 00:42:48,852
تو از یه خانواده ی دور نیستی؟

596
00:42:48,876 --> 00:42:51,876
اگه بخوایم به سلامت از ژاپن بریم بیرون, باید این پرونده رو حل کنیم

597
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
خانم کوبایاشی تو خونه ی با نمکی مثل این زندگی میکنه

598
00:42:57,824 --> 00:42:59,824
میخوای اون عمت باشه؟

599
00:42:59,848 --> 00:43:01,848
اگه تمایل داشته باشه که شهروند چین بشه

600
00:43:01,872 --> 00:43:03,872
فک کنم ازدواج باهاش رو در نظر بگیرم

601
00:43:05,896 --> 00:43:07,896
خانم کوبایاشی ، من اینجام

602
00:43:11,820 --> 00:43:14,820
هی چرا این در قفل نیست؟ خانم کوبایاشی داری دوش میگیری؟

603
00:43:15,844 --> 00:43:17,844
اومدم داخل

604
00:43:17,868 --> 00:43:19,868
نونا کوبایاشی

605
00:43:20,892 --> 00:43:22,892
زحمت نکش

606
00:43:22,916 --> 00:43:24,916
کوبایاشی دزدیده شده

607
00:43:24,940 --> 00:43:27,840
چی؟ درسته

608
00:43:29,864 --> 00:43:33,864
بعد از تاثیر ارام بخش بیهوش و به بیروش کشیده شده

609
00:43:41,888 --> 00:43:43,888
چه بلایی سر کوبایاشی من اومده؟

610
00:43:48,812 --> 00:43:50,812
دوباره تو؟ میخوای تحقیقات مارو خراب کنی؟

611
00:43:50,836 --> 00:43:52,836
با قایم کردن خانم کوبایاشی؟

612
00:43:52,860 --> 00:43:54,860
باید کار ژاپنی ها باشه

613
00:43:54,884 --> 00:43:56,884
اون کوبایاشی رو ربوده و به واتانابه گفته

614
00:43:56,908 --> 00:43:58,908
اون هرگز چنین کار نفرت انگیزی انجام نداده

615
00:43:58,932 --> 00:44:00,932
پس کار تو بوده - تو دیوونه ای؟

616
00:44:01,856 --> 00:44:04,856
این حتما کار واتانابست,  اون میخواد شاهدارو ساکت کنه

617
00:44:04,880 --> 00:44:06,880
واضحه که اون نیست

618
00:44:06,904 --> 00:44:08,904
پلیس شب گذشته گرفتش / زیاد حرف نزن, کوبایاشیمو پس بده

619
00:44:08,928 --> 00:44:10,928
دست کثیفتو بردار

620
00:44:10,952 --> 00:44:12,352
تو چند روزه دوش نگرفتی؟ / چطور میدونی؟

621
00:44:12,353 --> 00:44:13,953
این طوری به خودت یه پسر میگی

622
00:44:13,977 --> 00:44:15,977
چرا خوش تیپ به نظر می آیی؟

623
00:44:16,001 --> 00:44:17,801
باید از پوستت مراقبت کنی

624
00:44:17,825 --> 00:44:20,825
سیسی (منظورش بی عرضه و لوس هست)
هرگز نمیفهمید که یه مرد باید اینطوری باشه

625
00:44:20,849 --> 00:44:22,849
نه مثل تو! دیوونه

626
00:44:22,873 --> 00:44:24,873
بچه های با وقاحت درمورد مردانگی جلوی من بحث می کنند!

627
00:44:28,897 --> 00:44:30,897
الان, دعوا نکنید

628
00:44:31,821 --> 00:44:33,821
سوراخ ریز روی سو چایویت

629
00:44:33,845 --> 00:44:35,845
و جوری که واتانابه سلاح رو نگه داشته

630
00:44:35,869 --> 00:44:38,869
فقط کوبایاشی کلید واقعیت ها رو داشت

631
00:44:38,893 --> 00:44:41,893
و قلب منو قفل کرد

632
00:44:45,817 --> 00:44:48,817
برای اینکه واقعیتو بفهمیم, باید کوبایاشی آنا رو پیدا کنیم

633
00:44:48,841 --> 00:44:51,841
حالا هممون یه نقطه مشترک داریم

634
00:45:03,865 --> 00:45:05,865
اون هیچ اطلاعاتی به ما نمیده

635
00:45:05,889 --> 00:45:07,889
پلاک ماشین
با پلیس تماس بگیر

636
00:45:07,913 --> 00:45:09,913
تاناکا دستگیرمون میکنه

637
00:45:09,937 --> 00:45:11,937
برای اینکه تلفنمو بکیرم کتکتون میزنم

638
00:45:11,961 --> 00:45:14,861
و من مو باکسینگو بی دلیل یاد نگرفتم - بس کنید

639
00:45:14,885 --> 00:45:16,885
من صاحب ماشینو پیدا کردم

640
00:45:16,909 --> 00:45:18,909
مردی که پلیس دنبالشه, موراتا اکیرا

641
00:45:18,933 --> 00:45:21,833
موراتا اکیرا
قاتل متجاوز

642
00:45:21,857 --> 00:45:23,857
متجاوزگر سریالی

643
00:45:23,881 --> 00:45:25,881
چی؟ متجاوزگر قاتل؟

644
00:45:25,905 --> 00:45:27,905
کوبایاشی من ... نه ...

645
00:45:27,929 --> 00:45:29,929
محل لونه رو پیدا کردم

646
00:45:29,953 --> 00:45:31,953
به این اسونی نخواد بود. ما اول به گروگان کمک میکنیم

647
00:45:31,977 --> 00:45:33,977
زودباش

648
00:46:05,826 --> 00:46:07,826
شبیه یه لونه ی شهوت پرسته

649
00:46:07,850 --> 00:46:09,850
امنیت کوبایاشی اولویت اصلی ما ست

650
00:46:09,874 --> 00:46:11,874
نباید زیاد صحبت کنی

651
00:46:17,898 --> 00:46:19,898
مراقب باش رفیق من

652
00:46:22,822 --> 00:46:24,822
بهتره پشت من قایم شید, شماها.

653
00:47:31,846 --> 00:47:33,846
اروم اروم

654
00:47:35,870 --> 00:47:37,870
شین کمک کن

655
00:47:53,894 --> 00:48:03,894
سه فرد فقیر ، 2 قرص نان ، صداقت و عدالت را با یک برش نشان دهید

656
00:48:10,818 --> 00:48:12,818
اسونه

657
00:48:14,842 --> 00:48:16,842
پاسخ اشتباه, دو فرصت باقیمانده

658
00:48:20,866 --> 00:48:25,866
دنیا داره عذاب میکشه نه به خاطر کمبود بلکه به خاطر نابرابری

659
00:48:27,890 --> 00:48:29,890
پاسخ اشتباه, یک فرصت باقیمانده

660
00:48:30,814 --> 00:48:32,814
بزار من امتحان کنم

661
00:48:38,838 --> 00:48:40,838
شین, تو یارو رو کشتی

662
00:48:40,862 --> 00:48:42,862
درسته

663
00:48:42,886 --> 00:48:44,886
عدالت و برابری

664
00:48:44,910 --> 00:48:46,910
نیاز به فداکاری داره

665
00:48:46,934 --> 00:48:48,934
بازی شروع میشه با کوبایاشی بعد از سه گذراندن

666
00:48:49,858 --> 00:48:50,858
لعنت بش

667
00:48:50,858 --> 00:48:53,858
میفهمی؟ - من نفرین شدم به خاطر اینکه نمی فهمم

668
00:48:53,882 --> 00:48:55,882
معنیش چی میشه - بازی تازه داره شروع میشه

669
00:48:55,906 --> 00:48:57,906
بازی؟ حالا تبدیل به بازی شد؟

670
00:48:57,930 --> 00:49:00,830
ما برای یه ماموریت نجات اینجا نیستیم؟ / خفه شو

671
00:49:11,854 --> 00:49:13,854
فردا ساعت ده صبح

672
00:49:13,878 --> 00:49:15,878
ااگه میخوای به کوبایاشی کمک کنی, هر کدوم شما باید

673
00:49:15,902 --> 00:49:17,902
صد میلیون ین به کارناوال اکیهابارا بیاره

674
00:49:17,926 --> 00:49:19,926
اون قراره کشته بشه

675
00:49:19,950 --> 00:49:21,950
اگه شما به پلیس رنگ بزنید, سه کارگاه

676
00:49:22,874 --> 00:49:24,874
شامل تو نمیشه؟ یا تو؟

677
00:49:24,898 --> 00:49:26,898
پول انگیزشونه؟

678
00:49:26,922 --> 00:49:29,822
انگیزه به این سادگیا نیست

679
00:49:29,846 --> 00:49:32,846
هیچ سرنخی الان نداریم, بیا فقط از دستوراتش پیروی کنیم

680
00:49:32,870 --> 00:49:37,870
پس در مورد پول چی؟ کی میتونه
سیصد میلیون ین اخرشب داشته باشه

681
00:49:38,894 --> 00:49:41,894
این شبا؟ بانک بستس

682
00:49:41,918 --> 00:49:44,818
مگه تو مالک توکیو نیستی؟ - همش چرتو پرته

683
00:49:44,842 --> 00:49:48,842
من میتونم بگم ژاپن به من تعلق داره

684
00:49:48,866 --> 00:49:50,866
ساواتاده کرب (سلام و احترام به تایلندی)
بهت نشون میدم

685
00:49:52,890 --> 00:49:54,890
یه جا رو پیدا کنید, این گروه, عجله کنید

686
00:49:55,814 --> 00:49:57,814
زود باش, زود باش

687
00:50:18,862 --> 00:50:22,862
قربان, ما به هزاران کارمندمون گفتیم که پول نقد برداشت کنن

688
00:50:22,886 --> 00:50:24,886
اما هنوز کمبود داریم

689
00:50:24,910 --> 00:50:26,910
پس افراد رو اضافه کن

690
00:50:26,934 --> 00:50:28,834
الان ساعت دوازده هه

691
00:50:28,858 --> 00:50:30,858
بهشوون بگو دوباره برن پول نقد بگیرن / خب

692
00:50:32,882 --> 00:50:34,882
من تا امروز نمیدونستم تو اینقد خوش تیپی

693
00:50:34,906 --> 00:50:36,906
شرم اوره

694
00:50:37,830 --> 00:50:39,830
به یه بادیگارد نیاز داری؟

695
00:50:40,854 --> 00:50:42,854
همتون عرق میکنید

696
00:50:42,878 --> 00:50:44,878
بزارید براتون یه لباش جدید بگیرم

697
00:51:27,850 --> 00:51:29,850
شرمنده

698
00:51:29,874 --> 00:51:30,874
شما نمیتونید بیاید

699
00:51:30,898 --> 00:51:32,898
برگردید / این بده

700
00:51:32,922 --> 00:51:34,922
ما نیمتونیم بدون لباس سفارشی وارد جشنواره بشیم / اینطرف

701
00:51:37,846 --> 00:51:39,846
کدومو باید انتخاب کنم؟

702
00:51:39,870 --> 00:51:41,870
انتخاب زیاد باشه مشکله

703
00:51:41,894 --> 00:51:43,894
تو منتظر این روز بودی, درسته؟

704
00:51:46,818 --> 00:51:48,818
همشون به نظر برا بی سیسی ها میان

705
00:51:48,842 --> 00:51:50,842
چطوره من اینو بپوشم؟

706
00:51:50,866 --> 00:51:53,866
شما تو این خوب به نظر میاین به اسم پدربزرگم قسم

707
00:51:56,890 --> 00:51:58,890
همه ی اینا شخصیت های ژاپنی ان؟

708
00:51:58,914 --> 00:52:00,914
همه ی اینا نمایانگر فرهنگ ماست

709
00:52:00,938 --> 00:52:02,938
شما دارید؟

710
00:52:03,862 --> 00:52:06,862
شین, ما باید برای افتخار کشورمون مبارزه کنیم

711
00:53:19,886 --> 00:53:21,886
دقیقا من دنبال چی میگردم؟

712
00:53:21,910 --> 00:53:23,910
ما دنبال کوبایاشی میگردیم

713
00:53:23,934 --> 00:53:25,934
شما چطوری میگذرونید وقتی حتی یه سرنخ هم نیست

714
00:53:25,958 --> 00:53:27,958
بدون یه سرنخ؟ سرنخ بغل توعه

715
00:53:32,882 --> 00:53:34,882
این چیه؟

716
00:53:34,906 --> 00:53:35,906
معما

717
00:53:35,930 --> 00:53:38,830
به مردمی فکر کنید که رد کردید ... یک شانس

718
00:53:39,854 --> 00:53:41,854
میتونیم اول این لباسارو در بیاریم؟ / اینا هم همینطور...

719
00:53:43,878 --> 00:53:45,878
کی داره زنگ میزنه؟ صدای تلفن از داخله

720
00:53:45,902 --> 00:53:47,902
اون بهمون گفت سه شماره رو پرکنیم تا گوشی رو قطع نکرده

721
00:53:47,926 --> 00:53:50,826
شماره ای میبینیم. کسی قبلا همچین شماره ای داشته؟

722
00:54:20,850 --> 00:54:22,850
3. / 6.

723
00:54:23,874 --> 00:54:25,874
یکی دیکه؟

724
00:54:26,898 --> 00:54:28,898
بس کنید من نمیدونم

725
00:54:28,922 --> 00:54:30,922
من میدونم (D)

726
00:54:31,846 --> 00:54:34,846
(36D) ضایع نیست

727
00:54:44,870 --> 00:54:46,870
اون به ما گفت که به معبد هاراجوکو بریم

728
00:54:46,894 --> 00:54:49,894
دستورالعمل من به ابیسو میره / من به بودوکان میرم

729
00:54:49,918 --> 00:54:51,918
چطور برسیم - باید برم اونجا

730
00:54:51,942 --> 00:54:53,942
شین صبر کن

731
00:54:57,866 --> 00:54:59,866
چطور به اونجا برم

732
00:54:59,890 --> 00:55:01,890
شاید بتونم از زیرزمین برم

733
00:55:01,914 --> 00:55:03,914
زیرزمین

734
00:55:20,838 --> 00:55:22,838
من نمیتونم نفس بکشم

735
00:55:22,862 --> 00:55:24,862
نفس نمیشه کشید / میخوای به خانم کوبایاشی کمک کنی یا نه؟

736
00:55:26,886 --> 00:55:29,886
نونا کوبایاشی

737
00:55:38,810 --> 00:55:40,810
اینجا

738
00:56:21,834 --> 00:56:24,834
لطفا - واسا, تو حرومی

739
00:56:24,858 --> 00:56:26,858
واسا

740
00:56:26,882 --> 00:56:27,882
هی

741
00:56:27,906 --> 00:56:29,906
دخترمو پس بده

742
00:56:29,930 --> 00:56:31,930
نودا هیروشی اونجا چیکار میکنه اون اصلا حرکت نکرده

743
00:56:31,954 --> 00:56:32,954
داره حرکت میکنه

744
00:56:32,978 --> 00:56:34,978
واقعا سریعه. داره پرواز میکنه؟

745
00:56:43,802 --> 00:56:46,802
من شاه توکیوم

746
00:56:50,826 --> 00:56:52,826
تقلب ! شما باختید

747
00:56:52,850 --> 00:56:54,850
چی؟
(NANI MASAKA)

748
00:56:55,874 --> 00:56:57,874
میبینی! نقطه قرمزو؟ لکه هه داره ناپدید میشه

749
00:56:57,898 --> 00:56:59,898
سقوط کرده؟ / ولش کن فقط بدو

750
00:57:07,822 --> 00:57:08,822
واسا

751
00:57:08,846 --> 00:57:10,846
واسا

752
00:57:10,870 --> 00:57:12,870
برگرد

753
00:57:20,894 --> 00:57:28,694
انتخاب کنید

754
00:57:28,818 --> 00:57:30,818
این یکی

755
00:58:41,842 --> 00:58:43,842
این انتخاب توعه, مراقب باش

756
00:58:45,866 --> 00:58:47,866
اما من پای سفیدو لاغر انتخاب کردم / پای اون سفیده

757
00:58:47,890 --> 00:58:49,890
اما کمی ضخیمه

758
00:58:49,914 --> 00:58:51,914
تو نمیخوای به خانم کوبایاشی کمک کنی

759
00:58:51,938 --> 00:58:53,938
:) یا مولا

760
00:58:53,962 --> 00:58:55,962
اما همینطورم نمیخوام بمیرم

761
00:58:55,986 --> 00:58:57,986
همه یه روز میمیرن

762
00:58:58,010 --> 00:59:00,010
شاید این سنگین تر از کوه تای باشه یا سبک تر از یه پر

763
00:59:00,034 --> 00:59:02,034
بدون شک اون کوه تایه

764
00:59:02,058 --> 00:59:04,058
و البته من پرم

765
00:59:05,882 --> 00:59:07,882
تانگ! اون اهنگ قدیمی رو به یاد بیار

766
00:59:08,806 --> 00:59:09,806
♪ گل های وحشی روی خیابون ... ♪

767
00:59:09,830 --> 00:59:11,830
نه این اهنگ

768
00:59:18,854 --> 00:59:20,854
حق با توعه

769
00:59:22,878 --> 00:59:25,878
دیوار چین هرگز فرو نمی ریزه

770
01:00:07,802 --> 01:00:09,802
شکستتون میدم به هر قیمتی

771
01:00:23,826 --> 01:00:25,826
لطفا به یه امبولانس زنگ بزنید

772
01:00:30,850 --> 01:00:32,850
تانگ

773
01:00:33,874 --> 01:00:35,874
تانگ

774
01:00:36,898 --> 01:00:38,898
هیچ اخرین پیامی؟

775
01:00:38,922 --> 01:00:40,922
بگو

776
01:00:44,846 --> 01:00:46,846
شین

777
01:00:46,870 --> 01:00:49,870
لطفا از خانم کوبایاشی مراقبت کن

778
01:00:49,894 --> 01:00:51,894
آه شیانگ تو تایلند

779
01:00:51,918 --> 01:00:54,818
دان یینگ یینگ تو آمریکا

780
01:00:54,842 --> 01:00:57,842
چطور میتونم از این همه خاله مراقبت کنم؟

781
01:00:58,866 --> 01:01:00,866
من عموتم

782
01:01:01,890 --> 01:01:03,890
من عموتم / خانواده ی دور

783
01:01:03,914 --> 01:01:05,914
خون واقعیتو نشون میده

784
01:01:06,838 --> 01:01:08,838
کافیه, وانمود نکن

785
01:01:09,862 --> 01:01:11,862
من نقطه ضعف رو پیدا کردم
میخوای شکستش بدی؟

786
01:01:11,886 --> 01:01:13,886
شوخی نمیکنی میکنی؟ / وقتی مبارزه میکردی

787
01:01:13,910 --> 01:01:15,810
بهش توجه کردم

788
01:01:15,834 --> 01:01:17,834
پوست پای راستش ضخیم تر از پای چپشه

789
01:01:17,858 --> 01:01:19,358
این نتیجه سالها وزنه زدن روی پای راست بوده

790
01:01:19,359 --> 01:01:21,359
پس پای چپ باید جراحت داشته باشه, همچنین الگوی پوستی مچ پا

791
01:01:21,360 --> 01:01:23,860
روشن تر از بقیه ی بدنشه به خاطر بانداژ

792
01:01:23,884 --> 01:01:25,884
پس نقطه ضعف مچ پای چپه

793
01:01:25,908 --> 01:01:27,908
برای خراب  کردن یک عمارت

794
01:01:27,932 --> 01:01:29,932
بلوک های شکستنی رو هدف بگیر

795
01:01:30,856 --> 01:01:32,856
فهمیدم

796
01:01:40,880 --> 01:01:42,880
نزا در اقیانوس ها پرسه می زند
(نرا یک خدای محافظت کننده در دین قومی چین است)

797
01:01:45,804 --> 01:01:47,804
تقسیم موی یک اسب وحشی
(منظور جمله وقتیه که اسب سرشو تکون میده و موهاش تکون میخوره)

798
01:01:47,828 --> 01:01:48,828
اشاره تا اشاره ابدی

799
01:01:48,852 --> 01:01:50,852
میمون ها هلو رو میدزدن

800
01:01:50,876 --> 01:01:52,876
مار پایتون سفید پیچ خورده

801
01:01:55,800 --> 01:01:57,800
از کوه تای بالا برو

802
01:01:59,824 --> 01:02:01,824
بس کن (والا منم نمیدونم چی میگن 0_0)

803
01:02:04,848 --> 01:02:06,848
شین, همه ی این حقه ها رو

804
01:02:06,872 --> 01:02:08,872
از یه فیلم اکشن یاد گرفتی؟

805
01:02:09,896 --> 01:02:11,896
شلام, جک جا گاگال

806
01:02:11,920 --> 01:02:13,920
قبولی در این آزمون رو به شما تبریک میگم

807
01:02:13,944 --> 01:02:16,844
چه قدر دیگه میخوای بازی کنی؟ - اخرین امتحان

808
01:02:16,868 --> 01:02:19,868
ده دقیقه دیگه, شیبویا

809
01:02:19,892 --> 01:02:21,892
هاچی کو

810
01:02:27,816 --> 01:02:29,816
اخرین امتحان چیه؟

811
01:02:29,840 --> 01:02:31,840
چی میبینی؟

812
01:02:33,864 --> 01:02:35,864
مردم, یه عالمه مردم

813
01:02:35,888 --> 01:02:39,888
درسته این شلوغ ترین تقاطع جهانه

814
01:02:39,912 --> 01:02:42,812
میخوام بدونم چند نفر از این تقاطع عبور میکنه

815
01:02:42,836 --> 01:02:44,836
وقتی که تابلو چراغ روشن بشه

816
01:02:44,860 --> 01:02:46,860
بعد؟ بعد

817
01:02:46,884 --> 01:02:48,884
شین فنگ, بیا مثل همیشه بازی کنیم

818
01:02:48,908 --> 01:02:51,808
به بابا کمک کن بشماره, چند نفر ادم اونجان

819
01:02:58,832 --> 01:03:00,832
کی هستی؟ تو دقیقا کی هستی؟

820
01:03:00,856 --> 01:03:02,856
میخوای بدونی که من کی ام

821
01:03:02,880 --> 01:03:04,880
یا کوبایاشی کجاس

822
01:03:06,804 --> 01:03:09,804
این اخرین چالش توعه

823
01:03:09,828 --> 01:03:11,828
3

824
01:03:11,852 --> 01:03:13,852
2

825
01:03:13,876 --> 01:03:14,876
1

826
01:03:14,900 --> 01:03:16,900
شروع

827
01:03:20,824 --> 01:03:22,824
چی به ما می گه چی کار کنیم
مردمو بشماریم

828
01:03:25,848 --> 01:03:27,848
عجله کن, بزار برم رو شونت

829
01:03:33,872 --> 01:03:35,872
شماردن مردم! درخواست دیوونه کننده ایه

830
01:03:35,896 --> 01:03:37,896
حرکت نکن

831
01:03:43,820 --> 01:03:45,820
باید اینجوری ساکت باشیم؟

832
01:03:45,844 --> 01:03:46,844
اره

833
01:03:46,868 --> 01:03:48,868
خوشبختانه از وقتی بچه بودم تمرین می کردم

834
01:03:55,892 --> 01:03:57,892
اولین تلاش ناموفق بود

835
01:03:57,916 --> 01:04:00,816
شانس دوم شما, دوباره. روحیه تو بالا نگه دار

836
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
دوباره شروع میشه

837
01:04:42,864 --> 01:04:44,864
3.789

838
01:04:44,888 --> 01:04:45,888
غلطه

839
01:04:45,912 --> 01:04:47,912
این طبیعت انسانه

840
01:04:47,936 --> 01:04:50,836
قوانین نمیتونن ذات انسان رو کنترل کنن

841
01:04:50,860 --> 01:04:53,860
شین فنگ فقط یه شانس باقی مونده

842
01:04:53,884 --> 01:04:55,884
اماده باش تا جسدارو دریافت کنی

843
01:04:55,908 --> 01:04:57,908
این حرومزاده ی دیوونه برای پول اینجا نیومده

844
01:04:57,932 --> 01:04:59,932
فقط میخواد مارو شکنجه کنه

845
01:05:03,856 --> 01:05:05,856
زودباش

846
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
شین داری چی کار میکنی؟

847
01:05:27,904 --> 01:05:29,904
اینا پول واقعی ان / بهم اعتماد کن اگه میخوای به کوبایاشی کمک کنی
فقط همراهیم کن

848
01:05:59,828 --> 01:06:01,828
سلام

849
01:06:01,852 --> 01:06:02,852
جواب

850
01:06:02,876 --> 01:06:04,876
0

851
01:06:04,900 --> 01:06:05,900
سلام؟

852
01:06:05,924 --> 01:06:07,924
سلام؟

853
01:06:17,848 --> 01:06:19,848
دوباره اشتباه کردیم؟

854
01:06:19,872 --> 01:06:22,872
نه این بار جوابمون درسته

855
01:06:24,896 --> 01:06:27,896
من کی ام؟ من کی ام؟ من کجام؟

856
01:06:27,920 --> 01:06:30,820
کجای جاده باید بزارمت؟

857
01:06:30,844 --> 01:06:32,844
یه معمای دیگه

858
01:06:32,868 --> 01:06:34,868
خانوم کوبایاشی کجایی؟

859
01:06:55,892 --> 01:06:57,892
صفر یا او (او حروف انگلیسی)؟
از زمانی که خونه ی نودا رو ترک کردیم

860
01:06:57,916 --> 01:06:59,916
فاصله ای رو که طی کردیم رو محاسبه کردی

861
01:07:06,840 --> 01:07:08,840
کیو. / ملکه؟

862
01:07:08,864 --> 01:07:10,864
همه ی اینا به ملکه ارتباط داره؟

863
01:07:12,888 --> 01:07:14,888
شین زودباش بریم

864
01:07:15,812 --> 01:07:17,812
نودا, بهم کمک کن مکان هایی رو تو توکیو پیدا کنم

865
01:07:17,836 --> 01:07:19,836
اسمی که حرف کیو داره. کوبایاشی اونجاست

866
01:07:19,860 --> 01:07:21,860
یه دقیقه صبر کن

867
01:07:24,884 --> 01:07:27,884
تو توکیو فقط یه جا کلمه کیو داره

868
01:07:27,908 --> 01:07:29,908
فاضلاب زیرزمینی کلانشهر

869
01:07:29,932 --> 01:07:31,932
کاخ اژدهای کیو

870
01:07:58,880 --> 01:08:00,880
چرا دستمو نگه داشتی؟ / شین

871
01:08:01,804 --> 01:08:03,804
نترس
نترسیدم

872
01:08:04,828 --> 01:08:07,828
میترسم که ترسیدی - من نترسیدم تو ترسیدی

873
01:08:07,852 --> 01:08:10,852
من فقط نگرانم اگه تو ترسیدی.
این چیزیه که من ازش میترسم

874
01:08:10,876 --> 01:08:12,876
در مورد ترس صحبت نکن و دستمو ول کن

875
01:08:12,900 --> 01:08:14,900
داری با دستای خشکت از من استفاده میکنی

876
01:08:51,824 --> 01:08:53,824
کمک

877
01:08:56,848 --> 01:08:58,848
کمک

878
01:08:59,872 --> 01:09:01,872
کمک

879
01:09:01,896 --> 01:09:03,896
کمک

880
01:09:05,820 --> 01:09:07,820
نونا کوبایاشی

881
01:09:08,844 --> 01:09:10,844
تانگ رن

882
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
کمکم کن

883
01:09:13,892 --> 01:09:15,892
دارم میام

884
01:09:15,916 --> 01:09:17,816
تانگ رن

885
01:09:17,840 --> 01:09:19,840
کمکم کن

886
01:09:54,864 --> 01:09:56,864
تو کی هستی؟

887
01:09:56,888 --> 01:09:58,888
و چرا منو میشناسی؟

888
01:09:59,812 --> 01:10:01,812
دقیقا تو چی میخوای؟

889
01:10:01,836 --> 01:10:04,836
تنها کسی که پرسید

890
01:10:04,860 --> 01:10:07,860
اولین کسی که پرسید

891
01:10:07,884 --> 01:10:09,884
تصمیمی از اخرین انتخاب

892
01:10:09,908 --> 01:10:11,908
چه انتخابی؟

893
01:10:11,932 --> 01:10:13,932
تانگ رن کمکم کن

894
01:10:13,956 --> 01:10:15,956
دارم میام خانوم کوبایاشی

895
01:10:15,980 --> 01:10:17,980
لطفا

896
01:10:18,804 --> 01:10:20,804
شین

897
01:10:23,828 --> 01:10:25,828
تانگ

898
01:10:25,852 --> 01:10:27,852
شین

899
01:10:55,876 --> 01:10:57,876
شین

900
01:11:04,800 --> 01:11:06,800
نونا کوبایاشی

901
01:11:17,824 --> 01:11:20,824
این تصمیمیه که باید بگیری

902
01:11:20,848 --> 01:11:24,848
این دریچه چاه به ضربان قلب من متصله

903
01:11:24,872 --> 01:11:28,872
اب متوقف نمیشه تا زمانی که من بمیرم

904
01:11:32,896 --> 01:11:35,896
برای نجات کوبایاشی تو باید منو بکشی

905
01:11:38,820 --> 01:11:39,820
دیوونه

906
01:11:39,844 --> 01:11:41,844
چرا باید بخوام تورو بکشم؟

907
01:11:41,868 --> 01:11:43,868
من در انتظار اعدامم

908
01:11:43,892 --> 01:11:46,892
الان زمان اینه که عدالت رو حفظ کنی

909
01:11:46,916 --> 01:11:49,816
من حق ندارم عدالت رو حفظ کنم

910
01:11:49,840 --> 01:11:50,840
نداری؟

911
01:11:50,864 --> 01:11:52,864
تو لیاقتشو داری

912
01:11:52,888 --> 01:11:56,888
این خیلی اسون تر از مرتکب شدن
جرم بی نقصه , اینطور فکر نمیکنی؟

913
01:12:11,812 --> 01:12:13,812
دریغ نکن ، شین فنگ

914
01:12:14,836 --> 01:12:16,836
فقط یه فشار اروم نیاز داری

915
01:12:16,860 --> 01:12:19,860
میتونی خانم بیگناه اون پایینو رو نجات بدی

916
01:12:19,884 --> 01:12:23,884
و من یک گناهکار لعنتی ام که باید بمیره

917
01:12:27,808 --> 01:12:31,808
حالا جون دو نفر تو دستای توعه

918
01:12:32,832 --> 01:12:36,832
شین فنگ, احساس یه خدا رو نداری؟

919
01:12:45,856 --> 01:12:47,856
شین

920
01:12:49,880 --> 01:12:51,880
شین

921
01:12:53,804 --> 01:12:55,804
دریغ نکن ، شین فنگ

922
01:13:03,828 --> 01:13:05,828
تصمیمتو بگیر

923
01:13:15,852 --> 01:13:17,852
شین

924
01:13:29,876 --> 01:13:32,876
♪ این حس خیلی ارومی میده ♪

925
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
♪ این بار ♪

926
01:13:35,824 --> 01:13:40,824
♪ در حال سر خوردن تو تاریکی ♪

927
01:13:40,848 --> 01:13:43,848
♪ بذار جاودانه باشه ♪

928
01:13:44,872 --> 01:13:46,872
♪ خداحافظ ♪

929
01:13:46,896 --> 01:13:50,896
♪ پایان زندگی قدیمیم♪

930
01:13:50,920 --> 01:13:53,820
♪ هیچ کس بد شانس نیست ♪

931
01:13:53,844 --> 01:13:57,844
♪ وقتی عدالت میرسه ♪

932
01:13:58,868 --> 01:14:02,868
♪ از طریق تاریکی, دنیایی منتظره ♪

933
01:14:02,892 --> 01:14:05,892
♪ از میان جایی که هیچ  کس دنبالش نبوده  ♪

934
01:14:05,916 --> 01:14:10,816
♪ یه جایی که گفته میشه برای خودمه  ♪

935
01:14:12,840 --> 01:14:15,840
♪ بعد اون یه چیز ویژه تون رو برای یه چیزی عوض کنید  ♪

936
01:14:15,864 --> 01:14:19,864
♪ جدید و رنگارنگ همونطور که تو میگی ♪

937
01:14:19,888 --> 01:14:24,888
♪ دیگر هرگز مثل گذشته نخواهد بود  ♪

938
01:14:27,812 --> 01:14:31,812
شین فنگ ، شما دستگیر و متهم به قتل شدید

939
01:14:50,836 --> 01:14:52,836
شین شین

940
01:14:54,860 --> 01:14:57,860
اون گفت که کسی رو نکشته برای چی دستگیرش کردین؟

941
01:14:57,884 --> 01:15:02,884
شما قادر نبودید کوبایاشی رو بدون اون نجات بدید
 همه دیدن که اون قربانی رو هل داده

942
01:15:02,908 --> 01:15:04,908
کشتن که نجات دادن نیست

943
01:15:07,832 --> 01:15:09,832
هیروشی! یه کاری کن به یه چیزی فک کن

944
01:15:09,856 --> 01:15:11,856
شرمنده نمیتونم کاری کنم

945
01:15:11,880 --> 01:15:13,880
چرا نمیتونی کاری کنی؟

946
01:15:13,904 --> 01:15:15,904
مگه تو شاه توکیو نیستی؟

947
01:15:15,928 --> 01:15:17,928
فراموش نکن که اون به خاطر تو اینجاس

948
01:15:17,952 --> 01:15:20,852
اون به خاطر پرونده اینجاس. تو به خاطر پول

949
01:15:22,876 --> 01:15:25,876
من بهت گفته بودم. به ژاپنی ها کمک نکنید

950
01:15:25,900 --> 01:15:27,800
پس لطفا کمکش کن

951
01:15:27,824 --> 01:15:29,824
به شین کمک کن, اما تو به من گوش نکردی

952
01:15:33,848 --> 01:15:34,848
لعنت بهش

953
01:15:34,872 --> 01:15:36,872
شما حرومزاده های کلاه بردار

954
01:15:36,896 --> 01:15:39,896
شما فکر میکنید بدون شما نمیتونم؟

955
01:15:39,920 --> 01:15:42,820
بدون شما, من خودم شین رو نجات می دادم

956
01:15:52,844 --> 01:15:54,844
در مورد سوراخ ریز دست سو چایویت چی؟

957
01:15:59,868 --> 01:16:00,868
نمیدونم

958
01:16:00,892 --> 01:16:03,892
هنوزم اهمیت میدی که این پرونده رو حل کنی؟

959
01:16:03,916 --> 01:16:06,816
باید به یاد بیاری واتانابه چطوری سلاح رو نگه داشته بوده

960
01:16:06,840 --> 01:16:08,840
وقتی دیدیش

961
01:16:08,864 --> 01:16:10,864
این چیه

962
01:16:10,888 --> 01:16:12,888
یا این؟

963
01:16:16,812 --> 01:16:19,812
فک کنم اینجوری

964
01:16:21,836 --> 01:16:22,836
باشه

965
01:16:22,860 --> 01:16:24,860
ممنون

966
01:16:27,884 --> 01:16:29,884
بریم. / بگذریم

967
01:16:29,908 --> 01:16:31,908
چینیت خوبه

968
01:16:42,832 --> 01:16:45,832
شین, میارمت بیرون

969
01:17:40,856 --> 01:17:44,856
نتیجه چیه؟ / آزادی مشروط به
دلیل سنگین بودن این پرونده تکذیب شد

970
01:17:44,880 --> 01:17:46,880
تو مرد پولداری نیستی؟ فقط به دادستان رشوه بده

971
01:17:46,904 --> 01:17:48,804
این از اختیار من خارجه

972
01:17:48,828 --> 01:17:50,828
کاوامورا یوشیکو  دادستانه

973
01:17:50,852 --> 01:17:52,852
اگه اون زن فک می کرد شین فنگ ادم خوبیه, پس مشکلی پیش نمیاد

974
01:18:03,876 --> 01:18:04,876
خیلی هم عالی

975
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
همه می دونن که من در میون خانم های میانسال محبوبم

976
01:18:06,924 --> 01:18:09,824
وقت اینه که من بدنمو در قبال شین فدا کنم

977
01:18:10,848 --> 01:18:12,848
زودباش ولم کن

978
01:18:12,872 --> 01:18:14,872
چرا جلوی منو گرفتی؟ - آرام باش

979
01:18:14,896 --> 01:18:16,896
چطور میتونم اروم باشم؟

980
01:18:16,920 --> 01:18:18,920
تو باید برگردی بانگوک و قایم بشی.
اژدهای سیاه در حال تعقیب شماست

981
01:18:18,944 --> 01:18:21,844
شما تو ژاپن امن نیستید. / من نمیتونم شین رو اینجا ول کنم

982
01:18:21,868 --> 01:18:24,868
اما تو اینجا زیاد کمک نمیکنی

983
01:18:27,892 --> 01:18:29,892
این چیه, بلیط قایق؟

984
01:18:29,916 --> 01:18:31,916
میتونی تو هواپیما گیر بیوفتی

985
01:18:31,940 --> 01:18:33,940
کشتی؟ در مورد جت خصوصی چطور؟

986
01:18:33,964 --> 01:18:36,864
تعداد زیادی از اونا نیست

987
01:18:36,888 --> 01:18:38,888
همشون برای کار های دیگه استفاده شدن

988
01:18:38,912 --> 01:18:40,912
الان یه ماشین امادس که تو رو ببره

989
01:18:41,836 --> 01:18:43,836
ماشین کو؟

990
01:18:43,860 --> 01:18:45,860
اونجا؟

991
01:19:06,884 --> 01:19:08,884
قایق کو؟

992
01:19:08,908 --> 01:19:10,908
کشتی زیاد هست

993
01:19:10,932 --> 01:19:13,832
منظورم کشتی لوکسیه که منو به تایلند می بره

994
01:19:14,856 --> 01:19:16,856
اون یکی

995
01:19:16,880 --> 01:19:18,880
هیروشی توی عوضی

996
01:19:18,904 --> 01:19:20,904
این کشتی کریح نیاز به بلیط نداره

997
01:19:29,852 --> 01:19:31,852
خوش اومدین

998
01:19:31,876 --> 01:19:33,876
اینطرف

999
01:19:33,900 --> 01:19:35,900
دنبالم بیاین

1000
01:19:35,924 --> 01:19:37,924
ایستگاه قطار سویهوا

1001
01:20:27,848 --> 01:20:29,848
بیشتر از این دریغ نکن ، شین فنگ

1002
01:20:32,872 --> 01:20:34,872
تصمیمتو بگیر

1003
01:20:35,896 --> 01:20:37,896
شین فنگ

1004
01:20:39,820 --> 01:20:41,820
با احترام کیو

1005
01:20:49,844 --> 01:20:51,844
داریم اعتراف میکنیم که شکست خوردیم؟

1006
01:20:53,868 --> 01:20:56,868
حتی اینطورم ما هنوز دنبال حقیقتیم, درسته؟

1007
01:20:57,892 --> 01:21:00,892
فضای بسته, موضوع نهایی که همه نویسندگان کارآگاهی می خوان کشف کنن

1008
01:21:00,916 --> 01:21:02,916
به عنوان مثال یکی از سه رئیس در عصر طلایی

1009
01:21:02,940 --> 01:21:04,940
جان دیکسون کار ، در کار خود با عنوان "مطالعه فضای بسته"

1010
01:21:04,964 --> 01:21:07,864
پرونده فضای بسته رو به 13 دسته تفسیم میکنه

1011
01:21:07,888 --> 01:21:10,888
معنیش اینه که پرونده ی ما یکی از اوناس

1012
01:21:13,812 --> 01:21:16,812
دسته یک
این قتل واقعی نیست بلکه نتیجه ناخوشایند یک سری تصادفات عجیب و غریب است

1013
01:21:16,836 --> 01:21:20,836
دسته دو
اتاق مجهز به ابزار مخفی کشنده

1014
01:21:20,860 --> 01:21:23,860
دسته سه, قاتلان از حیوان یا گیاه برای کشتن استفاده می کنن

1015
01:21:23,884 --> 01:21:25,884
دسته چهار و پنج, مردم وارد یه فضای بسته میشن
وقتی که قاتل پشت در قایم شده

1016
01:21:25,908 --> 01:21:27,908
دسته نه و ده, قاتل در خارج از اتاق به قربانی رو با چاقو میزنه

1017
01:21:27,932 --> 01:21:29,832
برای جلوگیری از اتهامات قتل

1018
01:21:29,856 --> 01:21:31,856
پرونده ما به وضوح به 3 احتمال نزدیکه

1019
01:21:31,880 --> 01:21:33,880
یک شم چم

1020
01:21:33,904 --> 01:21:35,904
قاتل در یک فضای ظاهرا بسته کار می کرده

1021
01:21:35,928 --> 01:21:37,928
که درواقع یه راه مخفی قرار داره

1022
01:21:37,952 --> 01:21:39,952
فضای بسته بدون تهویه هوا

1023
01:21:39,976 --> 01:21:41,976
کانالهای مخفی یا درهای تله ای

1024
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
علاوه بر این ، این مکان توسط گنگ احاطه شده

1025
01:21:44,824 --> 01:21:46,824
پس هیچ کس نمیتونه از اتاق وارد یا خارج بشه

1026
01:21:46,848 --> 01:21:49,848
دو, فضا با دستگاه ها

1027
01:21:49,872 --> 01:21:52,872
قاتل تو اتاق میمونه و یه حمله ی از راه دور رو اغاز میکنه

1028
01:21:52,896 --> 01:21:54,896
در صحنه جرم اثری از هیچ وسیله ای نبود

1029
01:21:54,920 --> 01:21:57,820
و تو فضای بسته غیرممکن بوده که ادارش کنه

1030
01:21:57,844 --> 01:22:00,844
دستگاهی موجود نیست. دسته دو رد میشه

1031
01:22:01,868 --> 01:22:04,868
سه ، قاتل پنهان.

1032
01:22:04,892 --> 01:22:07,892
مثل پرونده تانگ رن در تایلند ، قاتل پس از این حادثه صحنه رو ترک نکرده

1033
01:22:07,916 --> 01:22:09,916
اما تو اتاق قایم شده

1034
01:22:09,940 --> 01:22:12,840
و منتظر بمونه تا وضعیت امن بشه

1035
01:22:12,864 --> 01:22:14,864
هیچ مبلمان برای مخفی شدن وجود نداره

1036
01:22:14,888 --> 01:22:16,888
جایی برای پنهان شدن نیست. دسته سه نادیده گرفته می شه

1037
01:22:16,912 --> 01:22:18,912
به استثنای همه احتمالات ، قطعاً واتانابه مقصره

1038
01:22:18,936 --> 01:22:20,936
اما هنوز هیچ توضیحی نیست

1039
01:22:20,960 --> 01:22:23,860
چرا هیچ شیشه ای شکسته در زیر بدنش وجود نداره
اگه صفحه شیشه ای بعد از افتادن واتانابه خرد شده

1040
01:22:23,884 --> 01:22:25,884
پس قاتل واقعی این کار رو میکنه

1041
01:22:25,908 --> 01:22:27,308
فقط واتانابه و سو چایویت تو اتاق بودن

1042
01:22:27,309 --> 01:22:28,909
سو چایویت احتمالا نتونسته با چاقو بزنش

1043
01:22:28,933 --> 01:22:30,933
دسته چهاردهمی هم وجود داره؟ / صبر کن

1044
01:22:32,857 --> 01:22:35,857
الان چی گفتی ؟ / سو چایویت احتمالا نتونسته با چاقو بزنش

1045
01:22:42,881 --> 01:22:44,881
شما

1046
01:23:08,805 --> 01:23:11,805
الان زمان مشکوک شدن به هم دیگست

1047
01:23:19,829 --> 01:23:24,829
کاراگاه های در حال تحقیق اتاق بسته الان تو زندان ان

1048
01:23:24,853 --> 01:23:26,853
مسخره نیست, شین فنگ؟

1049
01:23:26,877 --> 01:23:28,877
موراتا آکیرا فقط یک عروسکه

1050
01:23:29,801 --> 01:23:31,801
شما اون کسی هستید که نخ رو کشیدید

1051
01:23:32,825 --> 01:23:34,825
بالاخره همو ملاقات کردیم

1052
01:23:34,849 --> 01:23:36,849
کیو

1053
01:23:37,873 --> 01:23:39,873
چرا اینطور فکر میکنی؟

1054
01:23:39,897 --> 01:23:41,897
قبل از اینکه ما ژاپن بیایم

1055
01:23:41,921 --> 01:23:44,821
به نظر می رسید که همه آنها توسط
یک جفت دست نامرئی دستکاری میشن

1056
01:23:44,845 --> 01:23:46,845
سه ساعت بعد ما دعوت نودا هیروشی رو دریافت کردیم

1057
01:23:46,869 --> 01:23:48,869
کیو یه پرونده رو تو برنامه استادجرم ارسال کرد

1058
01:23:48,893 --> 01:23:50,393
این نمیتونه اتفاقی باشه

1059
01:23:50,394 --> 01:23:51,894
تا اینجا این نقشه ی کیو عه

1060
01:23:51,918 --> 01:23:53,918
شامل

1061
01:23:53,942 --> 01:23:55,242
تو زندان انداختن من

1062
01:23:55,243 --> 01:23:57,843
اما هدف این نیست, من میدونم که منو ملاقات میکنه

1063
01:23:58,867 --> 01:24:00,867
از این رو

1064
01:24:00,891 --> 01:24:02,891
هر کس که اول ظاهر بشه

1065
01:24:02,915 --> 01:24:04,915
قطعا

1066
01:24:05,839 --> 01:24:07,839
کیوعه

1067
01:24:15,863 --> 01:24:18,863
ما در مورد تو درست میگفتیم

1068
01:24:18,887 --> 01:24:20,887
ما؟

1069
01:24:20,911 --> 01:24:23,811
البته, کیو یک فرد نیست

1070
01:24:23,835 --> 01:24:26,835
اون بهترین بهترین هاست, گلچینی از میلیون ها

1071
01:24:28,859 --> 01:24:30,859
تبریک میگم

1072
01:24:30,883 --> 01:24:32,883
تو تست رو رد کردی

1073
01:24:32,907 --> 01:24:35,807
عضو ما شو

1074
01:24:35,831 --> 01:24:37,831
شما؟

1075
01:24:41,855 --> 01:24:43,855
دور اول, مقدمه

1076
01:24:44,879 --> 01:24:46,879
دور دوم ، توانایی

1077
01:24:48,803 --> 01:24:50,803
دور سوم ، روش

1078
01:24:50,827 --> 01:24:53,827
دور آخر ، روشنگری

1079
01:24:54,851 --> 01:24:56,351
جواب هست

1080
01:24:56,352 --> 01:24:57,352
صفر

1081
01:24:57,353 --> 01:24:58,953
اگه همه اینها تست بود

1082
01:24:58,977 --> 01:25:01,877
در مورد پرونده واتانابه چطور ؟ / یه اتفاق

1083
01:25:01,901 --> 01:25:06,801
اونو ما برای بکار بردن امتحانمون قرض گرفتیم

1084
01:25:06,825 --> 01:25:08,825
از جمله قاب کردن من؟

1085
01:25:09,849 --> 01:25:11,849
این یه تله نیست

1086
01:25:11,873 --> 01:25:14,873
اما بهت هرج و مرج انسان رو نشون میده

1087
01:25:14,897 --> 01:25:18,897
و خلا قانونی

1088
01:25:20,821 --> 01:25:22,821
برای اینکه در مقابل فلسفت برام روشن بشه

1089
01:25:22,845 --> 01:25:24,845
تو

1090
01:25:24,869 --> 01:25:26,869
!ادم می کشی

1091
01:25:30,893 --> 01:25:32,893
موتارا اکیرا؟

1092
01:25:32,917 --> 01:25:34,917
زندگی اون بی ارزشه

1093
01:25:34,941 --> 01:25:39,841
یک فراری تحت تعقیب تنها دلیل وجودشه

1094
01:25:40,865 --> 01:25:42,865
تو اخرین لحظاتش

1095
01:25:42,889 --> 01:25:44,889
من بخشی از زندگیشو تصدیق میکنم که معنا داره

1096
01:25:46,813 --> 01:25:50,813
اون سپاسگذار خواهد بود

1097
01:25:53,837 --> 01:25:55,837
پس

1098
01:25:55,861 --> 01:25:57,861
کیو

1099
01:25:57,885 --> 01:25:59,885
تو واقعا چی میخوای؟

1100
01:26:03,809 --> 01:26:05,809
تاریخ بشریت

1101
01:26:05,833 --> 01:26:09,833
هرگز توسط احمق ها نوشته نشدن

1102
01:26:09,857 --> 01:26:13,857
این نخبگانن که توسعه ی تمدن رو کنترل میکنن

1103
01:26:13,881 --> 01:26:16,881
تو گذشته, اونها رو خدا محسوب میکردن

1104
01:26:21,805 --> 01:26:27,805
جهان زمینی خوشحاله که توسط خدایان اداره میشه

1105
01:26:27,829 --> 01:26:31,829
برای جهانی که به مسیرش برگرده

1106
01:26:31,853 --> 01:26:34,853
انسانها یه خدا لازم دارن

1107
01:26:37,877 --> 01:26:39,877
فهمیدی؟

1108
01:26:43,801 --> 01:26:47,801
اون وقتی بود که کیو جمع اوری شد

1109
01:26:51,825 --> 01:26:53,825
شین فنگ

1110
01:26:53,849 --> 01:26:55,849
تمام این مدت تو به دنبال جنایت بی نقص بودی

1111
01:26:55,873 --> 01:26:59,873
بدون اینکه بدونی جنایت بی نقص هیمشه در حال وقوعه

1112
01:26:59,897 --> 01:27:04,897
اشراف و ثروتمندان مدرن

1113
01:27:04,921 --> 01:27:06,021
همه گناهان اصلیشون رو تحمل میکنن

1114
01:27:06,945 --> 01:27:10,845
اما سرانجام مورد پرستش و احترام قرار می گیرند

1115
01:27:11,869 --> 01:27:13,869
فهمیدی؟

1116
01:27:13,893 --> 01:27:16,893
این بدی بی نقصه

1117
01:27:17,817 --> 01:27:20,817
شین فنگ به کیو ملحق شو

1118
01:27:20,841 --> 01:27:23,841
برای جهانی که به مسیرش برگرده

1119
01:27:26,865 --> 01:27:28,865
در مقایسه با قدرت کیو

1120
01:27:28,889 --> 01:27:30,889
تو هرگز نمی تونی مارو شکست بدی

1121
01:27:35,813 --> 01:27:38,813
تو با مردمتی

1122
01:27:38,837 --> 01:27:40,837
منم همینطور

1123
01:27:44,861 --> 01:27:46,861
تو؟

1124
01:27:46,885 --> 01:27:48,885
ما

1125
01:27:57,809 --> 01:27:59,809
دانش اموز موردم علاقم

1126
01:28:02,833 --> 01:28:05,833
وقتی برای غر زدن نیست. کیکو میخواد با کسی ملاقات کنه

1127
01:28:05,857 --> 01:28:07,857
کی؟ مثل تو؟

1128
01:28:08,881 --> 01:28:10,881
نمیدونستم میتونی رانندگی کنی / کمربند

1129
01:28:10,905 --> 01:28:12,905
ما عجله داریم

1130
01:28:12,929 --> 01:28:14,829
من همه اموزش هارو دیدم

1131
01:28:14,853 --> 01:28:16,853
ماشین پاره پاره تونم منو اذیت نمیکنه

1132
01:28:44,877 --> 01:28:46,877
زودباش اونجا, شخصی داخل منتظر شماس

1133
01:29:00,801 --> 01:29:02,801
عمو

1134
01:29:05,825 --> 01:29:07,825
ما؟ کی؟

1135
01:29:08,849 --> 01:29:11,849
تانگ رن که به تایلند برگشت؟

1136
01:29:11,873 --> 01:29:14,873
هیروشی باور نکردنی

1137
01:29:14,897 --> 01:29:16,897
یا اون چاق بی مغز جک جا

1138
01:29:16,921 --> 01:29:18,921
شین فنگ

1139
01:29:18,945 --> 01:29:23,845
همه چیزی که شما دارید ماییم نه مردم

1140
01:29:23,869 --> 01:29:27,869
استعدادتو هدر نده, دریغ نکن

1141
01:29:28,893 --> 01:29:33,893
مجازات یک قاتل تو ژاپن مرگه

1142
01:29:37,817 --> 01:29:40,817
پس شین فنگ اونو نکشت

1143
01:29:40,841 --> 01:29:42,841
قطعا نه

1144
01:29:42,865 --> 01:29:44,865
خیلی بد شد, چه جای تاسفی؟

1145
01:29:46,889 --> 01:29:49,889
من همیشه باور داشتم اون تو کشتن مهارت داره

1146
01:29:50,813 --> 01:29:52,813
کشتنم استعداد میخواد؟

1147
01:29:54,837 --> 01:29:57,837
هر چیزی که ما بهش میگیم هنر

1148
01:29:57,861 --> 01:29:59,861
استعداد میخواد

1149
01:29:59,885 --> 01:30:01,885
چه نخبه ای, به شین کمک کن

1150
01:30:05,809 --> 01:30:08,809
خدا,لطفا گناهانش رو ببخش

1151
01:30:08,833 --> 01:30:11,833
روحشو نجات بده و بزار از تاریکی بیاد بیرون

1152
01:30:11,857 --> 01:30:13,857
و وارد مسیر درخشانی بشه

1153
01:30:13,881 --> 01:30:15,881
به نام ارباب مسیح مقدس

1154
01:30:15,905 --> 01:30:17,305
امین
خانم

1155
01:30:17,306 --> 01:30:20,806
این خوبه که روحشو نجات بدی
اما من میخوام جونشو نجات بدم

1156
01:30:38,830 --> 01:30:40,830
چرا تو داری؟ میخوای منو بکشی؟

1157
01:30:40,854 --> 01:30:42,854
به خودت نگاه گن, تظاهر نکن که شینی

1158
01:31:05,878 --> 01:31:07,878
چی اگه

1159
01:31:09,802 --> 01:31:12,802
من تصمیم بگیرم که بهتون ملحق میشم؟ / از یه
زندانی درخواست کردم کسی که جونشو بهم پیشکش کرد

1160
01:31:12,826 --> 01:31:15,826
البته که من میتونم زندانی های دیگه رو ازاد کنم

1161
01:31:15,850 --> 01:31:18,850
زودباش به ما ملحق شو, به زودی میتونی از اینجا بیرون باشی

1162
01:31:18,874 --> 01:31:21,874
از طرف دیگه نمیتونی پرونده فضای بسته رو حل کنی

1163
01:31:21,898 --> 01:31:24,898
فضای بسته ای که خودت وارد میشی,  فضایی که نمیتونیم خارج بشیم

1164
01:31:24,922 --> 01:31:29,822
فضایی که خودت درست می کنی

1165
01:31:55,846 --> 01:31:57,846
پس یه تصمیم بگیر

1166
01:32:11,870 --> 01:32:13,870
من

1167
01:32:14,894 --> 01:32:16,894
رد میکنم

1168
01:32:30,818 --> 01:32:32,818
متاسفم اینو گفتی شین فنگ

1169
01:32:32,842 --> 01:32:38,842
شخص برگزیده ای که دوست نیست

1170
01:32:38,866 --> 01:32:40,866
دشمن خواهد بود

1171
01:32:41,890 --> 01:32:43,890
من هم متاسفم

1172
01:32:43,914 --> 01:32:45,914
وقتی که حتی

1173
01:32:46,838 --> 01:32:49,838
کیو یک شخص هم نیست

1174
01:33:06,862 --> 01:33:08,862
ازمون ششم

1175
01:33:08,886 --> 01:33:11,886
اماده, زود باش

1176
01:33:16,810 --> 01:33:18,810
آزمون ششم. پوند تشویق اضافی

1177
01:33:18,834 --> 01:33:20,834
سرعت جاذبه 978/9 است.

1178
01:33:20,858 --> 01:33:23,858
زمان فرود 2.54 ثانیه. این عروسک 1.77 متر قد دارد

1179
01:33:23,882 --> 01:33:26,882
و 66 کیلو وزن شبیه قربانی ، موراتا آکیرا

1180
01:33:27,806 --> 01:33:31,806
باشه, الان برای ازمون هفتم اماده بشید - بله, لازم نیست ادامه بدید

1181
01:33:33,830 --> 01:33:36,830
من میخوام بدونم دقیقا چه چیزی میخوای بهم نشون بدی

1182
01:33:36,854 --> 01:33:39,854
ازمایش سریر, نمیدونی؟

1183
01:33:39,878 --> 01:33:41,878
ما این ازمایشو انجام میدیم تا نشون بدیم

1184
01:33:41,902 --> 01:33:43,902
فرقی وجود داره

1185
01:33:43,926 --> 01:33:46,826
بین این که انتخاب کنی بپری یا از لبه هل بدی

1186
01:33:46,850 --> 01:33:49,850
میبینی این جاییه که افتاده

1187
01:33:49,874 --> 01:33:51,874
اگه هل داده میشد

1188
01:33:51,898 --> 01:33:53,898
مکان افتادن فرق می کرد

1189
01:33:53,922 --> 01:33:58,822
با این حال, این ازمایش سخته که بی گناهی شین فنگ رو ثابت کنه

1190
01:33:58,846 --> 01:34:00,846
دلیل پشت قضیه ی خودکشی موراتا چیه؟

1191
01:34:00,870 --> 01:34:02,870
دلیل اینجاس

1192
01:34:02,894 --> 01:34:06,894
حتی اگر موراتا آکیرا یک روح گمشد باشه که در انزوا زندگی می کنه

1193
01:34:06,918 --> 01:34:08,918
من میدونم که اون ارتباط ضعیفی با جهان داره

1194
01:34:08,942 --> 01:34:11,842
تنها خانوادش دخترش خارج از ازدواج در ویتنامه
(منظور خارج از ازدواج یعنی ازدواج نکرده بوده)

1195
01:34:11,866 --> 01:34:13,866
سه روز قبل از اینکه موراتا اکیرا از زندان فرار کنه

1196
01:34:13,890 --> 01:34:15,890
حساب بانکی دخترش بیش از 1 میلیون ین دریافت کرده

1197
01:34:15,914 --> 01:34:18,814
و یه روز قبل از مرگ او یه یک میلیون ین دیگه وارد شده

1198
01:34:18,838 --> 01:34:21,838
این کافیه که ثابت کنه موراتا اکیرا با یه نفر معامله کرده بوده

1199
01:34:22,862 --> 01:34:24,862
تا شین فنگ رو برای مرگ خودش قاب کنه

1200
01:34:26,886 --> 01:34:29,886
ایا هیچ مدرک دیگه ای دارید که که یه ارتباط مستقیم رو نشون بده؟

1201
01:34:29,910 --> 01:34:32,810
به نظر میاد اینجا به کمک من نیاز دارید

1202
01:34:35,834 --> 01:34:37,834
تو حرومزاده ی ناسپاس

1203
01:34:37,858 --> 01:34:39,858
در اون مورد این بار صحبت نکن

1204
01:34:39,882 --> 01:34:42,882
بی بی کاوامارو
چی؟

1205
01:34:42,906 --> 01:34:44,906
من استثنا قائل شدم که اینجا اومدم

1206
01:34:44,930 --> 01:34:47,830
چون مادرت و من دوستیم

1207
01:34:48,854 --> 01:34:50,854
حالا چی ؟ صحبت کن

1208
01:34:50,878 --> 01:34:54,878
خیلی ممنون که اومدین. به منظور ردیابی مظنونین

1209
01:34:54,902 --> 01:34:57,802
من 300 میلیون ین با پودر ردیاب پاشیده ام

1210
01:34:57,826 --> 01:35:00,826
که فقط با اشعه فرا بنفش قابل تشخیصه

1211
01:35:00,850 --> 01:35:04,850
اگه شین فنگ اون روز موراتارو لمس کرده باشه

1212
01:35:04,874 --> 01:35:07,874
اون روی خودش پودر ردیاب رو داره

1213
01:35:07,898 --> 01:35:10,898
اما اون واقعا تمیزه

1214
01:35:10,922 --> 01:35:13,822
پس شین فنگ بهش دست نزده

1215
01:35:15,846 --> 01:35:17,846
همه ی اینا رو برنامه ریزی کردید؟

1216
01:35:17,870 --> 01:35:21,870
تو حرومزاده ی اب زیر کاه / من
باور دارم منو شین فنگ همگام سازی شدیم

1217
01:35:21,894 --> 01:35:25,894
هر دوی ما می دونیم که آدم ربایی کوبایاشی آنا نمی تونه به همین سادگی باشه

1218
01:35:25,918 --> 01:35:28,818
تنها مغز متفکر پشت قضیه

1219
01:35:28,842 --> 01:35:30,842
کیوعه. / ملکه ؟

1220
01:35:30,866 --> 01:35:32,866
ما باید تو رو قایم میکردیم

1221
01:35:32,890 --> 01:35:34,890
پس اینطوری تو دام افتاد

1222
01:35:34,914 --> 01:35:36,914
بهش میگن ترفند خودازاری

1223
01:35:36,938 --> 01:35:38,938
درسته. نودا دیشب بهمون گفت

1224
01:35:38,962 --> 01:35:40,962
وقتی شین فنگ دستگیر شد

1225
01:35:40,986 --> 01:35:42,986
ممکنه که دوست داشته باشه لباس بپوشه
(منظور از لباس تغییر اخلاقه)

1226
01:35:43,010 --> 01:35:45,010
با این حال میشه بهش اعتماد کرد

1227
01:35:46,834 --> 01:35:48,834
خب تو چی فکر میکنی؟

1228
01:35:48,858 --> 01:35:50,858
بی بی کاوامورا؟

1229
01:35:59,882 --> 01:36:02,882
سعی نکن با جذابیتت منو مسخره کنی

1230
01:36:02,906 --> 01:36:04,906
من 50 سالمه

1231
01:36:04,930 --> 01:36:07,830
و همین الانشم چند تایی مرد دارم

1232
01:36:09,854 --> 01:36:11,854
بزارید بره

1233
01:36:12,878 --> 01:36:14,878
پس شین الان ازاده؟

1234
01:36:15,802 --> 01:36:18,802
نکته خاص بین شین فنگ و من اینه که

1235
01:36:18,826 --> 01:36:20,826
ما اغلب یه تحلیل از یه شرایط رو میکنیم

1236
01:36:20,850 --> 01:36:22,850
همزمان

1237
01:36:22,874 --> 01:36:24,874
اینبار دوتامون ماموریتمون رو میدونیم

1238
01:36:24,898 --> 01:36:26,898
من کیو رو ردیابی میکنم

1239
01:36:26,922 --> 01:36:28,922
و تو شین فنگ رو نجات دادی

1240
01:36:28,946 --> 01:36:30,946
بنابراین شین فنگ روی حل پرونده بسته تمرکز میکنه

1241
01:36:30,970 --> 01:36:32,970
تا الان باید ته تو شو در اورده باشه

1242
01:36:32,994 --> 01:36:34,994
بهش اطمینان داری؟

1243
01:36:35,018 --> 01:36:37,018
همین طور که به خودم ایمان دارم

1244
01:36:42,842 --> 01:36:44,842
شین

1245
01:36:44,866 --> 01:36:46,866
زنا مهم تر از برادرن, ها؟ / مانا تاناکا نائوکی؟

1246
01:36:46,890 --> 01:36:48,890
اون یه قدم جلوتر از ماست

1247
01:37:02,814 --> 01:37:04,814
دادگاه ساعت یک شروع میشه

1248
01:37:04,838 --> 01:37:06,838
اماده ای؟ / بخش اخرشو بگذر

1249
01:37:06,862 --> 01:37:08,862
کدوم ماشین سو چایویت رو به بیمارستان منتقل کرده؟

1250
01:37:08,886 --> 01:37:10,886
به دلیل پیچیدگی این پرونده

1251
01:37:10,910 --> 01:37:12,910
از وقتی که سو چایویت مرده

1252
01:37:12,934 --> 01:37:15,834
خودرو تو بخش شواهد توقیف شده
ما الان اونجا میریم

1253
01:37:15,858 --> 01:37:17,858
وقت تنگه, ترسیدن ممکنه دادگاه رو به تاخیر بندازه

1254
01:37:18,882 --> 01:37:21,882
پس بیا جدا شیم. تانگ و من شواهد بیشتری بدست میاریم

1255
01:37:21,906 --> 01:37:23,306
تو و کیکو برای اماده کردن دفاعیات به دادگاه برید

1256
01:37:23,307 --> 01:37:24,807
که اینطور, ماشینمو به تو میسپارم

1257
01:37:24,831 --> 01:37:26,831
ما فقط دو ساعت وقت داریم, دیر نکنی

1258
01:37:32,879 --> 01:37:34,879
"عدالت کجاست"

1259
01:37:34,903 --> 01:37:36,903
پرونده قتل سو چایویت

1260
01:37:36,927 --> 01:37:38,927
دادگاه امروز یه ساعت یک برگزار میشه

1261
01:37:38,951 --> 01:37:41,851
دادگاه تحت فشار قرار گرفت

1262
01:37:41,875 --> 01:37:43,875
ژاپن جنوب شرقی آسیا

1263
01:37:43,899 --> 01:37:45,899
با صدای بلند خواستار مجازات برای کسی که مرتکب جنایت شد

1264
01:37:45,923 --> 01:37:47,923
بر طبق تحلیل کارشناسان اجرای قانون

1265
01:37:47,947 --> 01:37:51,847
خیلی احتمال داره که واتانابه ماسارو

1266
01:37:51,871 --> 01:37:53,871
قاتل گناهکار شناخته بشه

1267
01:37:54,895 --> 01:37:56,895
مطمئنی اون ماشین  نیست؟ - نمیدونم اما باید مطمئن باشیم

1268
01:37:56,919 --> 01:37:58,919
اما اگه اونجا نباشه چی؟ / میبازیم

1269
01:37:58,943 --> 01:38:00,943
تانگ

1270
01:38:06,867 --> 01:38:08,867
خوبی؟

1271
01:38:08,891 --> 01:38:10,891
هنوز نفس میکشم

1272
01:38:12,815 --> 01:38:14,815
شین, تکون نخور, ‍‍‍پام

1273
01:38:26,839 --> 01:38:29,839
وقت نمی کنم. تو باید شواهدو به دادگاه ببری

1274
01:38:29,863 --> 01:38:31,863
چطوری؟ - بحث نکن

1275
01:38:31,887 --> 01:38:33,887
فقط برو, فرار کن

1276
01:38:45,811 --> 01:38:48,811
پنج تای ما به عنوان پابجی لینگ تانگ اومدیم

1277
01:38:48,835 --> 01:38:52,835
ما به گستاخیتون خاتمه میدیم

1278
01:38:53,859 --> 01:38:57,859
خوشحالم که دوباره می بینمت, شین فنگ. چطور بدون ما میتونی بجنگی؟

1279
01:38:57,883 --> 01:39:00,883
محافظان صلح برنده میشن / و اسمشو فراموش نکن

1280
01:39:00,907 --> 01:39:02,907
لو جینگ جینگ کیتا

1281
01:39:06,831 --> 01:39:08,831
تنها نزارینش, بیا به خط شیم

1282
01:39:11,855 --> 01:39:14,855
کوجی ، شما بچه ها اینجا نیستید که دعوا کنید!

1283
01:39:14,879 --> 01:39:16,879
منو به دادگاه برسونید, همین الان

1284
01:39:17,803 --> 01:39:19,803
دیگه نمیتونیم منتظر بمونیم

1285
01:39:19,827 --> 01:39:21,827
خوب

1286
01:39:21,851 --> 01:39:23,851
اماده ای که شروع کنی؟

1287
01:39:41,875 --> 01:39:43,875
استاد اینجاست

1288
01:39:43,899 --> 01:39:45,899
خوبه

1289
01:40:01,823 --> 01:40:04,823
بیستو چهارم جولای 2019

1290
01:40:04,847 --> 01:40:07,847
رهبران شرکت سهامی اژدهای سیاه

1291
01:40:07,871 --> 01:40:11,871
و اپارتمان بازرگانی جنوب شرقی
مدعی واتانابه ماسارو و قربانی سو چایویت

1292
01:40:11,895 --> 01:40:14,895
مذاکرات خصوصی در واتر هال برگزار شد

1293
01:40:14,919 --> 01:40:17,819
سو چایویت از ناحیه فوقانی شکم ، سمت راست چاقو خورده بود

1294
01:40:17,843 --> 01:40:20,843
با شیشه خرد شده,
بعد از بستری شدن در بیمارستان

1295
01:40:20,867 --> 01:40:23,867
به دلیل خونریزی شدید در گذشت

1296
01:40:53,891 --> 01:40:55,891
پسش بگیرید

1297
01:40:57,815 --> 01:40:59,815
نه ... نباشید ... عصبانی نباشید

1298
01:40:59,839 --> 01:41:01,839
فقط اروم باشید

1299
01:41:01,863 --> 01:41:03,863
من میخوام رئیستونو نجات بدم

1300
01:41:03,887 --> 01:41:05,887
دارم دوباره تلاش میکنم

1301
01:41:05,911 --> 01:41:08,811
انتقام بری رئیس  / انتقام

1302
01:41:38,835 --> 01:41:41,835
در اخر دادستان تصمیم میگیره که

1303
01:41:41,859 --> 01:41:43,859
واتانابه ماسارو میتونه تایید بشه یا نه

1304
01:41:43,883 --> 01:41:47,883
بنابراین قاتل سو چایویت

1305
01:41:47,907 --> 01:41:52,807
و مجازات اعدام برای ظلم و ستم اعمال شد

1306
01:41:52,831 --> 01:41:55,831
جنایت انجام شده

1307
01:41:58,855 --> 01:42:02,855
وکیل مدافع ، می خواهید چیزی اضافه کنید؟

1308
01:42:07,879 --> 01:42:09,879
در اون پرونده

1309
01:42:09,903 --> 01:42:12,803
واتانابه ماسارو

1310
01:42:12,827 --> 01:42:15,827
هیچ دفاعی از خودت داری

1311
01:42:17,851 --> 01:42:19,851
خوب

1312
01:42:20,875 --> 01:42:23,875
پس من اعلام میکنم که

1313
01:42:23,899 --> 01:42:25,899
اعتراض دارم

1314
01:42:29,823 --> 01:42:31,823
شرمنده شما نمیتونید بیاید داخل

1315
01:42:32,847 --> 01:42:34,847
اعتراض رد شد

1316
01:42:34,871 --> 01:42:37,871
جورو سیتا ، ببرش بیرون

1317
01:42:40,895 --> 01:42:44,895
عالیجناب ، آقای شین دستیار وکیل مدافع ست

1318
01:42:44,919 --> 01:42:48,819
اون فقط شواهد جدیدی برای این پرونده جمع اوری کرده

1319
01:42:48,843 --> 01:42:50,843
لطفا بهش اجازه بدید بحث پایانی رو بکنه

1320
01:42:53,867 --> 01:42:57,867
بله...  میخوام دادگاه به دستای همکارم تحویل بدم

1321
01:42:57,891 --> 01:42:59,891
شین فنگ

1322
01:42:59,915 --> 01:43:01,915
اره شین فنگ

1323
01:43:10,839 --> 01:43:12,839
نودا هیروشی

1324
01:43:12,863 --> 01:43:14,863
لطفا رو راست باش

1325
01:43:14,887 --> 01:43:16,887
تو این دادگاه یه سیگنال بی فایده برام فرستادی

1326
01:43:16,911 --> 01:43:18,911
من فکر میکنم شخص اشتباهی رو انتخاب کردی

1327
01:43:27,835 --> 01:43:30,835
آقای شین فنگ ، شما 10 دقیقه وقت دارید

1328
01:43:30,859 --> 01:43:32,859
من بهترین مترجم را برای شما آماده کردم

1329
01:43:32,883 --> 01:43:34,883
الان این صحنه برا توعه

1330
01:43:35,807 --> 01:43:38,807
جنایتی که در واتر حال رخ داد یه فضای
بسته با اب از هر طرف محاصره شده

1331
01:43:38,831 --> 01:43:40,831
فقط دو نفر تو اتاق بودن وقتی جنایت رخ داده

1332
01:43:40,855 --> 01:43:42,855
قربانی و متهم

1333
01:43:42,879 --> 01:43:45,879
یکی از اونا مرده و اون یکی تو دادگاه نشسته

1334
01:43:45,903 --> 01:43:48,803
جواب کاملا شفاف به نظر میرسه
واتانابه ماسارو

1335
01:43:48,827 --> 01:43:50,827
قاتله

1336
01:43:56,851 --> 01:43:58,851
اما این واقعیت داره؟

1337
01:43:58,875 --> 01:44:00,875
باید تو همچین جایی یهو اینجوری اب بنوشی؟

1338
01:45:15,899 --> 01:45:17,899
بیشترین نکته قابل بحث در این پرونده

1339
01:45:17,923 --> 01:45:19,923
که همچنین ذاتا متناقصه

1340
01:45:19,947 --> 01:45:23,847
این بود که همه نزدیک صحنه جنایت
صدای شکسته شدن شیشه را می شنیدند

1341
01:45:23,871 --> 01:45:26,871
نه صدای داد زدن سو چایویت

1342
01:45:28,895 --> 01:45:31,895
اما عکس های صحنه جنایت نشون میده که

1343
01:45:31,919 --> 01:45:33,919
هیچ شیشه ی شکسته ای در جایی
که واتانابه ماسارو از هوش رفته نیست

1344
01:45:34,843 --> 01:45:36,843
این نشون میده که

1345
01:45:36,867 --> 01:45:38,867
اون قبل از اینکه شیشه بشکنه بیهوش شده

1346
01:45:39,891 --> 01:45:40,891
بنابراین

1347
01:45:40,915 --> 01:45:43,815
چگونه صدای از بیرون شنیده شده رو توضیح داد؟

1348
01:45:45,839 --> 01:45:47,839
همه ی اینا

1349
01:45:47,863 --> 01:45:50,863
یه نمایش کارگردانی شده و بازیگری شدست

1350
01:45:50,887 --> 01:45:52,887
چی؟ / مزخرف

1351
01:46:04,835 --> 01:46:06,835
بسه! - شما عدالت میخواین, درسته؟

1352
01:46:06,859 --> 01:46:07,859
بله

1353
01:46:07,883 --> 01:46:09,883
بله؟

1354
01:46:09,907 --> 01:46:10,907
بله

1355
01:46:10,931 --> 01:46:12,931
حرومزاذه

1356
01:46:19,855 --> 01:46:22,855
شرمنده / بزنش

1357
01:46:30,879 --> 01:46:32,879
اون شب, یوشیموتو یوکی نوعی مواد رو

1358
01:46:32,903 --> 01:46:34,903
در هر دو لیوان ریخت

1359
01:46:34,927 --> 01:46:36,827
اغلب بهش میگن جی اچ بی

1360
01:46:36,851 --> 01:46:38,851
سو چایویت در ابتدا چای رو ننوشید

1361
01:46:45,875 --> 01:46:48,875
ما نمیدونم اونا در مورد چی صحبت میکنن

1362
01:46:48,899 --> 01:46:50,899
اما متهم ما از سخنان سو چایویت بسیار عصبانی بوده

1363
01:46:51,823 --> 01:46:53,823
به طوری که اون با گلدان تزئینی برنجی بهش ضربه زده

1364
01:46:53,847 --> 01:46:56,847
کسی که روی میزه. سو تظاهر کرده که روی زمین میافته

1365
01:46:56,871 --> 01:46:59,871
اما این زمانی نبوده که واتانابه به دلیل مسمومیت بیهوش شده

1366
01:46:59,895 --> 01:47:02,895
به طوری که این پرونده به یه نمایش تماشایی تبدیل شده

1367
01:47:05,819 --> 01:47:09,819
واتانابه ماسارو بدون حمل چاقویی که
همیشه به همراه داشته وارد اتاق جلسه شده

1368
01:47:10,843 --> 01:47:13,843
سو چایویت هیچ انتخابی نداشته
تا نقشه ی اصلیشو پیاده کنه

1369
01:47:20,867 --> 01:47:22,867
بعد از این که واتانابه ماسارو بی هوش شده

1370
01:47:22,891 --> 01:47:24,891
سو چایویت صفحه ی شیشه ای رو شکسته

1371
01:47:24,915 --> 01:47:27,815
اون قبل از این که دست واتانابه رو
رو خراش بده خودش رو با چاقو زده

1372
01:47:28,839 --> 01:47:30,839
کسیه ی خونی رو که اماده کرده رو بیرون اورده

1373
01:47:30,863 --> 01:47:32,863
و جوری درست کرده که انگار
حمله ای تو صحنه ی جرم رخ داده

1374
01:47:32,887 --> 01:47:34,887
این نشون میده که چرا یه
سوراخ ریز توی دستش هست

1375
01:47:38,811 --> 01:47:40,811
چی کار میکنی؟ .....آاا

1376
01:47:40,835 --> 01:47:43,835
این یه نقشه ی کامله که جنایت
رو علیه واتانابه ماسارو به دام بندازه

1377
01:47:43,859 --> 01:47:45,859
چه داستان خنده داری

1378
01:47:46,883 --> 01:47:49,883
به سختی می تونم بخندم

1379
01:47:49,907 --> 01:47:51,807
اگه چنین باشه

1380
01:47:51,831 --> 01:47:53,831
بر طبق فرضیه شما

1381
01:47:53,855 --> 01:47:56,855
انگیزه ی سو چایویت چی میتونسته باشه

1382
01:47:56,879 --> 01:47:58,879
بعد از اینکه واتانابه در زندان بود ، یک شهروند جنوب شرقی آسیا

1383
01:47:58,903 --> 01:48:01,803
حقوق توسعه یک محله چینی جدید را بازیابی خواهد کرد

1384
01:48:01,827 --> 01:48:03,827
همچنین اونا میتونن دشمنشون اژدهای سیاه رو هم از بین ببرن

1385
01:48:03,851 --> 01:48:05,851
یه شغلی که سود زیادی به همراه داره

1386
01:48:05,875 --> 01:48:07,875
پس اون حاضر بوده که جونشو به خطر بندازه

1387
01:48:07,899 --> 01:48:10,899
که فقط واتانابه رو به دام بندازه؟

1388
01:48:10,923 --> 01:48:12,923
این یه ذره از خودساختگی نیست؟

1389
01:48:16,847 --> 01:48:18,847
بحث کتاب اتاق بسته

1390
01:48:18,871 --> 01:48:20,871
همه ی پرونده های فضای بسته رو به

1391
01:48:20,895 --> 01:48:24,895
سیزده مورد تقسیم کرده که هیچکدوم از سیزده مورد

1392
01:48:24,919 --> 01:48:27,819
به طور خاصی متناسب با این پرونده نیست

1393
01:48:27,843 --> 01:48:31,843
و به این دلیله که کسی که جنایت رو
مرتکب شده یه نوع فضای جدیدی رو ساخته

1394
01:48:31,867 --> 01:48:34,867
اتاق چهاردهم: قربانی نیز طراح اون اتاقه

1395
01:48:36,891 --> 01:48:38,891
اون با جراحات جزئی صحنه را ترک کرده

1396
01:48:38,915 --> 01:48:41,815
این تو صحنه جرم دومه که اون چاقو می خوره

1397
01:48:41,839 --> 01:48:43,839
و قاتل واقعی

1398
01:48:43,863 --> 01:48:45,863
کسایی ان که خارج از اتاق ان

1399
01:48:48,887 --> 01:48:50,887
نونا کوبایاشی آنا

1400
01:48:50,911 --> 01:48:52,911
تو عقلتو از دست دادی؟

1401
01:48:54,835 --> 01:48:58,835
پزشک قانونی گزارش داده که سو
در اثر از دست دادن خون درگذشته

1402
01:48:58,859 --> 01:49:00,859
به خاطر اینکه یه شیشه ی تیز که کبدشو سوراخ کرده

1403
01:49:00,883 --> 01:49:03,883
هر طور, سلاح کشنده در دست واتانابه نبوده

1404
01:49:03,907 --> 01:49:05,907
اما اشیا مختلف

1405
01:49:06,831 --> 01:49:09,831
من دوباره خرده شیشه ها رو جمع کردم

1406
01:49:09,855 --> 01:49:11,855
و یه قسمتش گم شده بود. به خاطر اینکه یه نفر

1407
01:49:11,879 --> 01:49:14,879
اون تیکه جزئی رو از اتاق خارج کرده

1408
01:49:14,903 --> 01:49:17,803
و از اون برای ضربه زدن تو ماشین سو چایویت استفاده کرده

1409
01:49:18,827 --> 01:49:22,827
این یک شبیه سازی سه بعدی بر اساس شیشه های شکسته در صحنه جنایت است

1410
01:49:22,851 --> 01:49:24,851
واضحه که یه قطعه گم شده

1411
01:49:28,875 --> 01:49:30,875
در مورد شواهد چطور؟

1412
01:49:30,899 --> 01:49:33,899
انیمیشن بهم نشون نده, مدرک رو نشون بدید

1413
01:49:36,823 --> 01:49:40,823
فرضیه رو بزارید کنار, شواهد رو ارائه کنید

1414
01:49:47,847 --> 01:49:49,847
همگی, بادقت توجه کنید

1415
01:49:49,871 --> 01:49:51,871
فرق بین

1416
01:49:51,895 --> 01:49:53,895
این دو فیلم سی سی تی وی چیه؟

1417
01:49:53,919 --> 01:49:56,819
واضحه که خانم کوبایاشی تو بیمارستان سکسی ترم به نظر میرسه

1418
01:49:57,843 --> 01:49:59,843
اما چرا؟ / چون لباسا حداقل چیزی ان

1419
01:49:59,867 --> 01:50:02,867
چی حداقل؟ / من متاسفم خانم کوبایاشی

1420
01:50:02,891 --> 01:50:05,891
من میدونم که شما از من خوشتون میاد
اما صادقم نسبت به اون کارگاهی

1421
01:50:05,915 --> 01:50:07,915
که گفت حقیقت رو مقدم میشمارم تا به دلبستگی خودم

1422
01:50:10,839 --> 01:50:13,839
این دلیلیه که تمام جزئیات رو وسیعتر می کنه

1423
01:50:13,863 --> 01:50:16,863
بعد از اینکه متوجه تفاوت شدم, نمیتونم نپرسم

1424
01:50:17,887 --> 01:50:20,887
خانم کوبایاشی دستمالتون کجاست؟

1425
01:50:21,811 --> 01:50:23,811
بین صحنه ی جرم و بیمارستان

1426
01:50:36,835 --> 01:50:38,835
چون شما از اون دستمال برای محافظت از دستتون استفاده کردید که صدمه نبینه

1427
01:50:38,859 --> 01:50:40,859
لحظه ای که شما مرتکب قتل شدید

1428
01:50:41,883 --> 01:50:43,883
اعتراض

1429
01:50:43,907 --> 01:50:47,807
اعتراض به فرضیه بی اساس دفاع متهم

1430
01:50:47,831 --> 01:50:50,831
ایدشون این بوده که موقعیت خودش و خانم کوبایاشی رو مغشوش کنن

1431
01:50:50,855 --> 01:50:54,855
خانم کوبایاشی امروز به عنوان شاهد در اینجا حضور داره

1432
01:50:54,879 --> 01:50:56,879
این دستمال ، چاقو و کیسه خون اونه

1433
01:50:56,903 --> 01:50:58,903
که دوباره از ماشین سو چایویت برداشتیم

1434
01:50:58,927 --> 01:51:01,827
واتانابه سلاحی نداره که با سو چایویت در بیوفته

1435
01:51:01,851 --> 01:51:03,851
و نقشه ی تو

1436
01:51:04,875 --> 01:51:06,875
چون هیچ جیبی روی پیرهنت نیست

1437
01:51:06,899 --> 01:51:08,899
شما باید سلاح رو تو جیب سو چایویت
قایم میکردی تا تو صحنه ی جرم برش داری

1438
01:51:08,923 --> 01:51:10,923
و به خاطر اون

1439
01:51:10,947 --> 01:51:12,847
بعد اینکه قتل رو مرتکب شدی

1440
01:51:12,871 --> 01:51:14,871
باید سلاح اصلی رو مخفی میکردی

1441
01:51:14,895 --> 01:51:17,895
وقتی تو ماشین بودی یه چیز غیرمنتظره اتفاق افتاد

1442
01:51:17,919 --> 01:51:19,919
وقتی ماشین در همون شب توسط پلیس توقیف شد

1443
01:51:19,943 --> 01:51:22,843
فرصتی نمیموند که دوباره کلید ماشینو بدست بیاری

1444
01:51:25,867 --> 01:51:27,867
کافیه

1445
01:51:32,891 --> 01:51:34,891
افتخارمندانه بود

1446
01:51:34,915 --> 01:51:36,915
من خودمو مقصر میدونم

1447
01:51:40,839 --> 01:51:42,839
دیوونه ای تو نکشتیش. چرا خودتو مقصر میدونی؟

1448
01:51:42,863 --> 01:51:44,863
من کشتم / نه

1449
01:51:44,887 --> 01:51:46,887
اره / نه

1450
01:51:47,811 --> 01:51:48,811
نه

1451
01:51:48,835 --> 01:51:50,835
ساکت

1452
01:51:50,859 --> 01:51:53,859
فکر میکنین کجایین؟ توی یه فروشگاه عمومی؟

1453
01:51:53,883 --> 01:51:56,883
ترداكوا ، واتانابه ماسارو

1454
01:51:57,807 --> 01:52:00,807
ایا مطمئنید که به جرم خود اعتراف می کنید؟

1455
01:52:05,831 --> 01:52:08,831
بله ، من اشتباه کردم

1456
01:52:13,855 --> 01:52:16,855
اگر چنین است ، من اعلام می کنم ...

1457
01:52:18,879 --> 01:52:20,879
انگیزت چیه؟

1458
01:52:21,803 --> 01:52:25,803
چی؟ - تو گفتی من سو چایویت رو کشتم

1459
01:52:26,827 --> 01:52:29,827
انگیزم چیه؟

1460
01:52:30,851 --> 01:52:33,851
تو این دادگاه شما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1461
01:52:33,875 --> 01:52:35,875
لطفا اروم باشید

1462
01:52:36,899 --> 01:52:40,899
حالا تصمیم

1463
01:52:40,923 --> 01:52:42,923
اعتراض

1464
01:52:44,847 --> 01:52:47,847
الان هر کسی میتونه حرف منو قطع کنه؟

1465
01:52:47,871 --> 01:52:49,871
من که هنوز چیزی اعلام نکردم

1466
01:52:49,895 --> 01:52:51,895
بازم اعتراض داری؟

1467
01:52:51,919 --> 01:52:53,919
ببرینش بیرون

1468
01:52:54,843 --> 01:52:56,843
عالیجناب

1469
01:52:56,867 --> 01:52:58,867
این کاراگاها طرف ما ان

1470
01:52:58,891 --> 01:53:01,891
ممکنه یه مدرک جدید پیدا کرده باشه

1471
01:53:01,915 --> 01:53:03,915
لطفا بهش فرصت بدید صحبت کنه

1472
01:53:03,939 --> 01:53:05,939
این اخریه

1473
01:53:05,963 --> 01:53:07,963
صبر من حد و مرز خودشو داره

1474
01:53:07,987 --> 01:53:09,987
خیلی ممنون

1475
01:53:11,811 --> 01:53:13,811
اونجا مترجمی برا من هست؟

1476
01:53:13,835 --> 01:53:15,835
انگلیسی جواب میده

1477
01:53:15,859 --> 01:53:17,859
تو چه عوضی ای هستی

1478
01:53:17,883 --> 01:53:19,883
اما, تو قاتل نیستی

1479
01:53:20,807 --> 01:53:22,807
چی؟

1480
01:53:23,831 --> 01:53:25,831
انگیره ی قاتل

1481
01:53:25,855 --> 01:53:27,855
اینجاست

1482
01:53:27,879 --> 01:53:30,879
من مدام به دنبال مدارکی علیه واتانابه بودم

1483
01:53:30,903 --> 01:53:33,803
اسناد وی قبل از 38 سالگی همه خالی بود

1484
01:53:33,827 --> 01:53:37,827
و من همه ی راه ردیابی رو برگشتم به شمال شرقی چین

1485
01:53:37,851 --> 01:53:39,851
میخوای بعضی چیزارو درست کنی؟ اینو تموم کن

1486
01:53:39,875 --> 01:53:41,875
هان جیانگ ، جنس چینی خوبه

1487
01:53:44,899 --> 01:53:47,899
من شناسنامه ی تولدتو تو شمال شرقی چین پیدا کردم

1488
01:53:47,923 --> 01:53:51,823
همچنین ، من به طور اتفاقی
اطلاعت کس دیگه ای رو هم پیدا کردم

1489
01:53:51,847 --> 01:53:53,847
پدرت, یان شنگ

1490
01:53:53,871 --> 01:53:56,871
کسی که فوریه 1946 متولد شد

1491
01:53:56,895 --> 01:53:58,895
دی سویهوا ، چین

1492
01:53:58,919 --> 01:54:01,819
یان شنگ, یکی دیگه از یتیم های جنگ ژاپنه

1493
01:54:01,843 --> 01:54:04,843
و والدینش مهاجرای ژاپنی هستند

1494
01:54:04,867 --> 01:54:07,867
یان شنگ, وقتی جنگ جهانی تموم شد به اینجا رسید

1495
01:54:07,891 --> 01:54:09,891
و اون توسط کشاورزان محلی انتخاب شد

1496
01:54:09,915 --> 01:54:12,815
بعد با یه یتیم جنگی ازدواج کرد

1497
01:54:12,839 --> 01:54:14,839
و بعد از اون تو به دنیا اومدی

1498
01:54:14,863 --> 01:54:17,863
همه ی کاری که میکنی اینه که ازش انتقام بگیری

1499
01:54:17,887 --> 01:54:20,887
پدر بیولوژیکی تو واتانابست؟ درسته؟

1500
01:54:20,911 --> 01:54:23,811
در مورد چی صحبت میکنی؟ اهل کجایی؟

1501
01:54:23,835 --> 01:54:25,835
خفه شو

1502
01:54:25,859 --> 01:54:28,859
کاراگاه ها حقیقت رو انتخاب میکنند به
جای این که طرف یکی دیگه رو صحبت کنن

1503
01:54:28,883 --> 01:54:30,883
شما کشورتون رو میسازید
ننگ اوره

1504
01:54:30,907 --> 01:54:32,907
میشنوی؟ از اینجا برو بیرون

1505
01:54:34,831 --> 01:54:39,831
چرا اینقد مطمئنی که من اون دخترم بر طبق اون شناسنامه ؟

1506
01:54:41,855 --> 01:54:44,855
نشان رو بازوت

1507
01:54:44,879 --> 01:54:48,879
واکسن بی سی جی تو ژاپن با 9 تزریق انجام میشه

1508
01:54:48,903 --> 01:54:51,803
نشان ناصاف روی بازوتون نشون دهنده ی چینه

1509
01:54:52,827 --> 01:54:54,827
و یه نشون تولد بر روی شونه

1510
01:54:54,851 --> 01:54:56,851
مثل این, شاید

1511
01:54:57,875 --> 01:54:59,875
از وقتی که نشون تولد روی بازوتون رو دیدم بهش فکر کردم

1512
01:54:59,899 --> 01:55:01,899
واتانابه اون شب هیچ کاری برای بدست اوردنتون نکرد

1513
01:55:01,923 --> 01:55:03,923
اما برای اطمینان از چیزی

1514
01:55:07,847 --> 01:55:11,847
بر اساس این سرنخ ها, من به 1983 برمیگردم

1515
01:55:11,871 --> 01:55:14,871
وقتی پدربزرگت خانوادتو پیدا کرد

1516
01:55:16,895 --> 01:55:18,895
و سه تا تونو برگردوند به ژاپن

1517
01:55:18,919 --> 01:55:21,819
اولین بار که تو این کشورو دیدی

1518
01:55:21,843 --> 01:55:25,843
حتی سه سالتم نبوده

1519
01:55:30,867 --> 01:55:32,867
تو بقیشو تموم کن

1520
01:55:32,891 --> 01:55:34,891
...این داستان هم باید باشه...

1521
01:55:43,815 --> 01:55:45,815
یان شنگ

1522
01:55:45,839 --> 01:55:47,839
به ژاپن بازگشت 1983

1523
01:55:47,863 --> 01:55:49,863
در 2 سال

1524
01:55:49,887 --> 01:55:51,887
اون با اودا کازوو ، تنها دختر اژدهای سیاه ازدواج کرد

1525
01:55:51,911 --> 01:55:54,811
اودا کوتوکو, فرض بر این که اون اسمه ژاپنیه واتانابه ماسارو عه

1526
01:55:54,835 --> 01:55:56,835
همسر اول او ، لین نای

1527
01:55:56,859 --> 01:55:58,859
در سال 1988 درگذشت زیرا ...

1528
01:55:58,883 --> 01:56:00,883
کافیه, لطفا بس کنید

1529
01:56:02,807 --> 01:56:04,807
چرا؟

1530
01:56:06,831 --> 01:56:08,831
چون نمیخوای بقیه مردم بدونن؟

1531
01:56:08,855 --> 01:56:10,855
داری چیکار میکنی؟

1532
01:56:15,879 --> 01:56:17,879
ما خیلی فقیر بودیم

1533
01:56:20,803 --> 01:56:22,803
ما ابتدا

1534
01:56:23,827 --> 01:56:27,827
منتظر یه زندگی جدید بودیم

1535
01:56:28,851 --> 01:56:31,851
اما همش

1536
01:56:33,875 --> 01:56:36,875
غیر قابل تحمل شد

1537
01:56:38,899 --> 01:56:40,899
تفاوت زبان

1538
01:56:42,823 --> 01:56:44,823
هیچ کس بهمون اهمیت نمیداد

1539
01:56:46,847 --> 01:56:49,847
و غذایی نبود

1540
01:56:52,871 --> 01:56:55,871
حتی وقتی دخترم مریض بود

1541
01:56:56,895 --> 01:56:59,895
من هیچ کاری نمیتونستم

1542
01:57:01,819 --> 01:57:06,819
ما فقط میتونستیم سطل اشغال کنار جاده رو دوست نداشته باشیم

1543
01:57:07,843 --> 01:57:12,843
ولی هیچ کس نمیفهمه

1544
01:57:17,867 --> 01:57:20,867
پس تو فقط مارو مثل اشغال دور ریختی؟

1545
01:57:21,891 --> 01:57:23,891
این

1546
01:57:23,915 --> 01:57:25,915
یه توافق بود

1547
01:57:25,939 --> 01:57:28,839
امیدوارم

1548
01:57:28,863 --> 01:57:31,863
پدر, لطفا یکم بهم چول قرض بده

1549
01:57:31,887 --> 01:57:35,887
زندگی نئوکو به این پول بستگی داره

1550
01:57:35,911 --> 01:57:38,811
شما ژاپنی ها خیلی پیشرفت نکردید

1551
01:57:38,835 --> 01:57:40,835
من سخت تر مطالعه میکنم

1552
01:57:40,859 --> 01:57:43,859
دن کوکیرا

1553
01:57:43,883 --> 01:57:46,883
تو میتونی مشکلاتتو خودت حل کنی

1554
01:57:48,807 --> 01:57:50,807
از طرف دیگه

1555
01:57:50,831 --> 01:57:52,831
نظرت در مورد پیشنهاد چیه

1556
01:57:54,855 --> 01:57:56,855
پدر

1557
01:57:56,879 --> 01:57:58,879
در اون مورد

1558
01:57:58,903 --> 01:58:00,903
نمیتونم

1559
01:58:00,927 --> 01:58:06,827
نمیتونم نئوکو و مادرشو ول کنم

1560
01:58:06,851 --> 01:58:08,851
تو ی

1561
01:58:08,875 --> 01:58:11,875
بازنده

1562
01:58:14,899 --> 01:58:17,899
یه زن ضعیف و بچش

1563
01:58:17,923 --> 01:58:19,823
فقط بس کن

1564
01:58:19,847 --> 01:58:23,847
میدونی چه ضربه ای داره؟

1565
01:58:23,871 --> 01:58:25,871
این ازدواج با هر دو خانواده؟

1566
01:58:31,895 --> 01:58:33,895
اگه اون پولو میخوای

1567
01:58:33,919 --> 01:58:37,819
باید رابطت رو با اون دو زن قطع کنی

1568
01:58:37,843 --> 01:58:39,843
و با کوتوکو ازدواج کنی

1569
01:58:40,867 --> 01:58:44,867
که جون بچه رو نجات بدی یا نه؟

1570
01:58:47,891 --> 01:58:49,891
به خودت بستگی داره

1571
01:59:02,815 --> 01:59:04,815
خیلی مسخرس

1572
01:59:04,839 --> 01:59:07,839
تو بهم گفتی

1573
01:59:07,863 --> 01:59:10,863
همه ی اینارو به خاطر من انجام دادی؟

1574
01:59:10,887 --> 01:59:12,887
من خودمو نمی بخشم

1575
01:59:15,811 --> 01:59:17,811
این بار

1576
01:59:17,835 --> 01:59:19,835
من ناامیدم

1577
01:59:19,859 --> 01:59:25,859
زندگی بعد از اونمونو میدونی؟

1578
01:59:26,883 --> 01:59:28,883
ما بدون هویت

1579
01:59:28,907 --> 01:59:30,907
صحبت نمیکنیم

1580
01:59:30,931 --> 01:59:34,831
و فقط تنها پشتیبانو از دست دادیم وقتی تو رفتی

1581
01:59:34,855 --> 01:59:38,855
مادر باید دزدی و تقلب میکرد

1582
01:59:38,879 --> 01:59:40,879
تا مطمئن بشه من زنده میمونم

1583
01:59:44,803 --> 01:59:46,803
و من هرگز فراموش نمیکنم

1584
01:59:49,827 --> 01:59:51,827
اون خودشو تسلیم یه ولگرد کرد

1585
01:59:54,851 --> 01:59:57,851
برای یک کاسه رشته فرنگی گندم سیاه

1586
02:00:08,875 --> 02:00:11,875
و به خاطر یک تکه کیک توت فرنگی

1587
02:00:20,899 --> 02:00:24,899
اون دستگیر و زندانی شد

1588
02:00:24,923 --> 02:00:27,823
و اونجا مرد

1589
02:00:35,847 --> 02:00:38,847
تو فکر میکنی جونمو نجات دادی؟

1590
02:00:38,871 --> 02:00:43,871
چقد ارزو میکردم که تو پنج سالگی به خاطر مریضی می مردم

1591
02:00:48,895 --> 02:00:50,895
میدونی

1592
02:00:50,919 --> 02:00:53,819
چطوری بزرگ شدم

1593
02:00:54,843 --> 02:00:57,843
و چی گذروندم؟

1594
02:00:59,867 --> 02:01:01,867
چرا منو به این دنیا اوردی؟

1595
02:01:01,891 --> 02:01:05,891
وقتی نمیتونستی مسئولیتشو بپذیری

1596
02:01:06,815 --> 02:01:09,815
از وقتی که مادر منو تنها گذاشت

1597
02:01:09,839 --> 02:01:13,839
منم باهاش مردم

1598
02:01:16,863 --> 02:01:19,863
و اون روز شروع کردم

1599
02:01:19,887 --> 02:01:21,887
که خودمو قانع کنم

1600
02:01:21,911 --> 02:01:23,911
که باید انتقام بگیرم

1601
02:01:27,835 --> 02:01:32,835
کاری کنم که تو زجر همه چی رو ببازی

1602
02:01:32,859 --> 02:01:36,859
و تو زندان بمیری

1603
02:01:39,883 --> 02:01:42,883
سو چایویت هم یه عوضیه

1604
02:01:42,907 --> 02:01:44,907
هیچ کس پشیمان نیست

1605
02:01:45,831 --> 02:01:48,831
مرگ بر شما دو نفر

1606
02:01:59,855 --> 02:02:02,855
به دلیل پیچیدگی این پرونده

1607
02:02:03,879 --> 02:02:05,879
من اعلام می کنم

1608
02:02:05,903 --> 02:02:09,803
یک محاکمه ی مجدد پس از جمع اوری شواهد از پرونده قتل واتانابه

1609
02:02:14,827 --> 02:02:17,827
دادگاه به تعویق افتاد

1610
02:02:19,851 --> 02:02:22,851
لطفا مظنون خانم کوبایاشی را بیاورید

1611
02:02:48,875 --> 02:02:50,875
نئوکو

1612
02:03:51,823 --> 02:03:54,823
خب اون شب سو چایویت دقیقا به واتانابه چی گفت؟

1613
02:03:54,847 --> 02:03:58,847
کوبایاشی بدون پدر بزرگ شده

1614
02:03:58,871 --> 02:04:01,871
بنابراین اون ارزوی یه مرد مسن تر رو داره

1615
02:04:01,895 --> 02:04:04,895
همه ی کاری که باید بکنی اینه که با انگشتات بازی کنی

1616
02:04:04,919 --> 02:04:06,919
و اون خودش رو به شما تسلیم میکنه

1617
02:04:06,943 --> 02:04:09,843
مهم هم نیست باهاش چی کار میکنی

1618
02:04:15,867 --> 02:04:18,867
حس گناه سالها ازارش میداده

1619
02:04:18,891 --> 02:04:21,891
هیچ کس احساسش نمی کنه

1620
02:04:21,915 --> 02:04:23,915
از جمله من

1621
02:04:24,839 --> 02:04:27,839
پس اون کوبایاشی رو به عنوان دخترش شناخته بوده ؟

1622
02:04:27,863 --> 02:04:29,863
فکر میکنم, اما اون (کوبایاشی) نمی دونسته

1623
02:04:29,887 --> 02:04:31,887
اگه کوبایاشی واقعی می رفت پیشش نمیتونست بشناسه

1624
02:04:33,811 --> 02:04:35,811
تو باید خوشحال باشی داش

1625
02:04:35,835 --> 02:04:37,835
چون این پرونده بالاخره حل شد

1626
02:04:37,859 --> 02:04:40,859
بیا یه رستوران تایلندی پیدا کینم, چی میخوای بخوری؟

1627
02:04:40,883 --> 02:04:42,883
غذای تایلندی؟ تام یوم کونگ! پد تایلندی!

1628
02:04:42,907 --> 02:04:45,807
فقط بزا به یه رستوران چینی بریم
و فقط مشروب الکلی چینی بنوشیم

1629
02:04:45,831 --> 02:04:48,831
و کوفته و هات پات بخوریم
در حال حاظر ما تو ژاپنیم

1630
02:04:48,855 --> 02:04:50,855
میتونم دعوتتون کنم که سوشی بخوریمو سام بنوشیم

1631
02:04:50,879 --> 02:04:52,479
تام یوم کونگ طعم تندی داره

1632
02:04:52,480 --> 02:04:54,480
ما باید غذای ژاپنی بخوریم تا زمانی که ژاپنیم

1633
02:04:54,504 --> 02:04:56,504
غذای چینی همشونو داره, میتونید همه چی بخورید

1634
02:05:03,828 --> 02:05:05,828
زیباست

1635
02:05:05,852 --> 02:05:07,852
چه روزیه؟

1636
02:05:07,876 --> 02:05:09,876
جشنواره اوبون

1637
02:05:09,900 --> 02:05:11,900
مردم با این روش

1638
02:05:11,924 --> 02:05:13,924
به اجداد و ارواح احترام میزارن

1639
02:05:13,948 --> 02:05:17,848
باشد که ان مرحوم در ارامش باشد

1640
02:05:17,872 --> 02:05:20,872
باشد که مردم از رنج آزاد باشند

1641
02:05:20,896 --> 02:05:23,896
دنیای صلح آمیز ، هماهنگی موجب موفقیت می شود

1642
02:05:26,820 --> 02:05:28,820
چرا به من نگاه میکنید؟ / انبردست

1643
02:05:29,844 --> 02:05:31,844
من خیلی وقته میشناسمت

1644
02:05:31,868 --> 02:05:33,868
و این عاقلانه ترین بینشیه که تاکنون بیان کردی / البته!

1645
02:05:33,892 --> 02:05:35,892
میدونی کجا ها خیلی بهتر از این دو مردمی ؟

1646
02:05:35,916 --> 02:05:37,916
کجا؟ / وقتی با منی
منظور رو کلا نگرفتم ولی فک کنم دو)
(مردم, تایلند و ژاپن رو میگه و خودش و شین رو اتحاد مردم چین

1647
02:05:58,840 --> 02:06:01,840
♪ یه جایی تو قلبت هست ♪

1648
02:06:01,864 --> 02:06:04,864
♪ و من میدونم که اونجا عشقه ♪

1649
02:06:04,888 --> 02:06:06,888
♪ و این مکان میتونه باشه ♪

1650
02:06:06,912 --> 02:06:10,812
♪ خیلی روشن تر از فردا ♪

1651
02:06:10,836 --> 02:06:13,836
♪و اگه تو واقعا تلاش کنی ♪

1652
02:06:13,860 --> 02:06:16,860
♪ درمی یابی که نیازی نیست گریه کنی ♪

1653
02:06:16,884 --> 02:06:18,884
♪ و تو اینجا حس میکنی که ♪

1654
02:06:18,908 --> 02:06:21,808
♪ هیچ غم و اندوهی نیست ♪

1655
02:06:22,832 --> 02:06:25,832
♪ راه های زیادی هست که به اونجا برسی♪

1656
02:06:25,856 --> 02:06:28,856
♪ اگه به زندگی اهمیت میدی ♪

1657
02:06:28,880 --> 02:06:31,880
♪ بهش یه فضای کوچیکی بده ♪

1658
02:06:31,904 --> 02:06:34,804
♪ به جای بهترش کن ♪

1659
02:06:34,828 --> 02:06:37,828
♪ دنیا رو شفا بده ♪

1660
02:06:37,852 --> 02:06:40,852
♪ این دنیا رو یه جای بهتر کن ♪

1661
02:06:40,876 --> 02:06:45,876
♪ برای من و تو و برای همه ی بشریت ♪

1662
02:06:45,900 --> 02:06:49,800
♪ خیلی از مردم دارن میمیرن ♪

1663
02:06:49,824 --> 02:06:52,824
♪ اگه به زندگی اهمیت میدی ♪

1664
02:06:52,848 --> 02:06:53,848
♪ یه جای بهترش کن ♪

1665
02:06:53,872 --> 02:06:56,872
♪ برای تو و من ♪

1666
02:06:58,896 --> 02:07:00,896
♪ دنیا رو شفا بده ♪

1667
02:07:00,920 --> 02:07:03,820
♪ این دنیا رو یه جای بهتر کن ♪

1668
02:07:03,844 --> 02:07:09,844
♪ برای تو و من و برای همه ی بشریت ♪

1669
02:07:09,868 --> 02:07:13,868
♪ خیلی از مردم دارن میمیرن ♪

1670
02:07:13,892 --> 02:07:15,892
♪ اگه به زندگی اهمیت میدی ♪

1671
02:07:15,916 --> 02:07:17,916
♪ یه جای بهترش کن ♪

1672
02:07:17,940 --> 02:07:21,840
♪ برای تو و من ♪

1673
02:07:21,864 --> 02:07:24,864
♪ دنیا رو شفا بده ♪

1674
02:07:24,888 --> 02:07:27,888
♪ دنیا رو یه جای بهتر کن ♪

1675
02:07:28,812 --> 02:07:30,812
بگذریم

1676
02:07:31,836 --> 02:07:35,836
سی نوو از من خواست اینو بهت بدم

1677
02:07:35,860 --> 02:07:37,860
ایندفعه کاغذ تاشو نیست؟ انگشتر نشانه ی علاقست

1678
02:07:37,884 --> 02:07:39,884
چرا ه دستبند؟

1679
02:07:39,908 --> 02:07:41,908
!نوار موبیوس

1680
02:07:41,932 --> 02:07:43,932
معنیش چیه؟ - اون میخواد بهم بگه

1681
02:07:43,956 --> 02:07:45,956
خوب و بد واقعا تضاد ندارن

1682
02:07:45,980 --> 02:07:47,980
فقط در هم تنیده شدن

1683
02:07:48,004 --> 02:07:50,804
گاهی اوقات ، تشخیص تفاوت بین خوب و بد کار سختیه

1684
02:07:50,828 --> 02:07:53,828
فکر نمیکنی که دستبند شبیه یه حروفه؟

1685
02:07:58,852 --> 02:08:00,852
!کیو

1686
02:08:14,876 --> 02:08:17,876
شین فنگ ردمون کرد

1687
02:08:19,800 --> 02:08:23,800
هیچ کس تا حالا ردمون نکرده بود

1688
02:08:27,824 --> 02:08:29,824
با اون یا بدون اون

1689
02:08:29,848 --> 02:08:31,848
بر علیه ما

1690
02:08:31,872 --> 02:08:33,872
برای اون یه باخته

1691
02:08:33,896 --> 02:08:35,896
برای ما نه

1692
02:08:41,820 --> 02:08:43,820
اگه اون نه

1693
02:08:44,844 --> 02:08:46,844
باید دیگران باشن

1694
02:08:52,868 --> 02:08:54,868
برای اینده

1695
02:08:54,892 --> 02:08:56,892
برای اینده

1696
02:09:15,816 --> 02:09:17,816
برخی می گویند که

1697
02:09:17,840 --> 02:09:21,840
حتی اگر اختلافاتی بین افراد وجود داشته
باشه ، میزان خیر و شر هنوز ثابت است

1698
02:09:21,864 --> 02:09:23,864
تا زمانی که کسی به تاریکی پناه ببرد

1699
02:09:23,888 --> 02:09:25,888
ما روشنه رو انتخاب میکنیم

1700
02:09:25,912 --> 02:09:27,912
چون ما مطمئنیم

1701
02:09:27,936 --> 02:09:29,936
وجود این جهان

1702
02:09:29,960 --> 02:09:31,960
عدالت همیشه برتری داره

1703
02:09:31,984 --> 02:09:34,884
و نور بر تاریکی غلبه میکنه

1704
02:09:34,908 --> 02:09:37,808
تا زمانی که صفات شیطانی وجود داشته باشد ، ما عقب نخواهیم نشست

1705
02:09:37,832 --> 02:09:39,832
که بهشون اعلام جنگ کنیم

1706
02:09:39,856 --> 02:09:41,856
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید

1707
02:09:42,000 --> 02:09:49,000
مترجم: صادق علیزاده
.:: TheCaptainFJ ::.

1708
02:09:49,024 --> 02:09:54,024
universe4u2020@gmail.com
@sadeghalizad3h

1709
02:09:54,555 --> 02:09:58,555
سلام توکیو
(کونیچیوا به ژاپنی میشه سلام و بزرگداشت)