1
00:00:43,877 --> 00:00:49,049
Poštovani gospodine Raymond Garraty, čestitamo!

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,885
Vaša dobrovoljna prijava
za sudjelovanje u Dugom maršu

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
prihvaćena je na lutriji.

4
00:00:55,055 --> 00:00:59,600
Sada imate rijetku čast
predstavljati svoju državu

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,770
kao simbol nade
u ovim vremenima ekonomske krize.

6
00:01:02,771 --> 00:01:05,773
Cijela će nacija
gledati prijenos uživo

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,943
s divljenjem i poštovanjem.

8
00:01:08,944 --> 00:01:12,113
Ako pobijedite, čekaju vas veliko bogatstvo
i ispunjenje jedne želje,

9
00:01:12,114 --> 00:01:15,324
prilika da se oslobodite
sadašnjih financijskih poteškoća

10
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
i inspirirate naciju.

11
00:01:17,494 --> 00:01:22,123
{\an8}Molimo vas da se pojavite na startnoj
liniji 1. svibnja u 8 sati.

12
00:01:22,124 --> 00:01:26,420
{\an8}Sretno, gospodine Garraty.

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,089
<i>...duh naše zemlje.</i>

14
00:01:30,090 --> 00:01:31,299
<i>Dragi sugrađani,</i>

15
00:01:31,300 --> 00:01:33,426
<i>na današnji dan, na 19. godišnjicu</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:35,970
<i>rata koji je razorio
ovu veliku naciju,</i>

17
00:01:35,971 --> 00:01:38,765
<i>nastavljamo
naše napore za oporavak.</i>

18
00:01:39,683 --> 00:01:40,766
<i>U ovom trenutku,</i>

19
00:01:40,767 --> 00:01:43,269
<i>dok gledamo 50
naših najboljih mladića</i>

20
00:01:43,270 --> 00:01:45,146
<i>kako se pripremaju za krajnji izazov,</i>

21
00:01:45,147 --> 00:01:48,357
<i>ujedinimo se
u razmišljanju i nadi.</i>

22
00:01:48,358 --> 00:01:51,695
<i>Zahvaljujemo državi
i prilikama koje nudi,</i>

23
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
<i>za red koji je uspostavila
za dobrobit društva.</i>

24
00:01:55,824 --> 00:01:58,202
<i>Neka nas sve vrati blagostanju.</i>

25
00:01:59,077 --> 00:02:01,371
<i>Molimo za siromašne, gladne,</i>

26
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
<i>nezaposlene i beskućnike.</i>

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,210
<i>Pomozite nam pretvoriti
kušnje u nadu,</i>

28
00:02:07,211 --> 00:02:08,835
<i>nestašicu u obilje</i>

29
00:02:08,836 --> 00:02:11,632
<i>- i podjelu u solidarnost.</i>
- Samo sam...

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
Još uvijek ne razumijem.

31
00:02:16,720 --> 00:02:19,096
Mislim da bi se još
mogao predomisliti...

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Rok za odustajanje je bio jučer.

33
00:02:22,226 --> 00:02:23,310
Dopustili bi ti.

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
Znam. Major...

35
00:02:25,312 --> 00:02:27,940
Major bi što?
Znaš što bi Major rekao.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,611
To je moja odluka, ne tvoja.

37
00:02:33,612 --> 00:02:35,655
To je najbolji način. Jedini način.

38
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
- Da je tvoj otac ovdje...
- Da, ali nije.

39
00:02:41,119 --> 00:02:42,329
Dokumente, molim.

40
00:03:02,766 --> 00:03:04,017
Jesi li donio lopticu?

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,354
- Da, samo... Ne znam.
- Pripremila sam ti ovo.

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,691
- Zobene pločice, tvoje omiljene.
- Hvala, mama.

43
00:03:11,441 --> 00:03:12,776
Dođi ovamo, dušo.

44
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
- Volim te.
- I ja tebe volim.

45
00:03:17,781 --> 00:03:19,867
- Budi dobar, u redu?
- U redu.

46
00:03:21,869 --> 00:03:24,079
- Ja tebe volim puno više.
- U redu.

47
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
Ne, nije istina. To je činjenica.

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,210
U redu. Volim te, mama. Doviđenja.

49
00:03:31,211 --> 00:03:34,463
- Ne, čekaj!
- Mama, ne mogu.

50
00:03:34,464 --> 00:03:35,549
Ne!

51
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
Znam.

52
00:03:47,728 --> 00:03:48,854
Bit će dobro.

53
00:03:49,730 --> 00:03:52,148
- Bit će dobro.
- Ne mogu.

54
00:03:52,149 --> 00:03:53,901
Mama, to je samo nekoliko dana.

55
00:03:54,526 --> 00:03:55,861
Vidimo se za nekoliko dana.

56
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
- Znam.
- Ne mogu.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,914
Moram te pustiti, u redu?

58
00:04:08,415 --> 00:04:11,042
- U redu.
- U redu, mama.

59
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
U redu.

60
00:04:14,129 --> 00:04:16,005
Volim te, mama.

61
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
Bok, ja sam Ray Garraty.

62
00:04:38,445 --> 00:04:40,780
Pete. Peter McVries.

63
00:04:40,781 --> 00:04:41,865
Drago mi je.

64
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
Jesi li spreman?

65
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
- Malo nervozan...
- Da.

66
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Možda je to dobro?

67
00:04:52,167 --> 00:04:53,584
Hej, koliko si težak?

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,294
Osamdeset i jedan kilogram.

69
00:04:55,295 --> 00:04:56,713
Ja imam 79,5.

70
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
Teži se brže iscrpe.

71
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Sranje.

72
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
Pogledaj Supermana.

73
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Jak je.

74
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
Nema ni grama sala.

75
00:05:09,893 --> 00:05:11,186
Bit će ga teško pobijediti.

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,867
Hej, kako se zoveš?

77
00:05:25,826 --> 00:05:27,201
Stebbins.

78
00:05:27,202 --> 00:05:28,411
Dovraga, Stebbins.

79
00:05:28,412 --> 00:05:30,038
Jesi li neki fitness fanatik?

80
00:05:31,665 --> 00:05:33,708
Mislim da ne želi razgovarati.

81
00:05:33,709 --> 00:05:36,335
U redu. Meni odgovara.
Nije me briga.

82
00:05:36,336 --> 00:05:38,754
Zovem se Hank Olson.
Hodanje je moja stvar.

83
00:05:38,755 --> 00:05:41,090
Ja sam Ray Garraty.
Zovite me Ray.

84
00:05:41,091 --> 00:05:43,342
Peter McVries. Možete me zvati McVries.

85
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Ja sam Art Baker.

86
00:05:45,137 --> 00:05:47,096
Drago mi je što sam vas upoznao.

87
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
Zastrašujuće je, zar ne?

88
00:05:49,725 --> 00:05:53,019
Da, pokušavam ne razmišljati o tome.

89
00:05:53,020 --> 00:05:55,981
Samo želim hodati
i steći prijatelje.

90
00:06:02,487 --> 00:06:04,323
Hej, jesi dobro?

91
00:06:06,825 --> 00:06:07,825
Ja?

92
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
Da, vrtiš se u krug. Jesi dobro?

93
00:06:10,662 --> 00:06:12,246
Zagrijavam se.

94
00:06:12,247 --> 00:06:14,540
Imat ćeš na tone
kilometara za to.

95
00:06:14,541 --> 00:06:15,626
Kako se zoveš?

96
00:06:16,668 --> 00:06:17,793
Curly.

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
U redu, Curly. Koliko imaš godina?

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Osamnaest.

99
00:06:23,926 --> 00:06:25,885
Ovo dijete je lagalo da bi se kvalificiralo.

100
00:06:25,886 --> 00:06:28,597
Ako imaš više od 16 godina,
pojest ću svoje cipele.

101
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
Pogledaj ga.

102
00:06:30,724 --> 00:06:32,976
Jadnik ne zna što radi ovdje.

103
00:06:34,186 --> 00:06:35,478
Što se mene tiče,

104
00:06:35,479 --> 00:06:37,523
točno znam što radim ovdje.

105
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
Treba biti agresivan.

106
00:06:40,275 --> 00:06:43,236
Istraživao sam Majora.
On kaže da za pobjedu

107
00:06:43,237 --> 00:06:45,155
treba biti napaljen.

108
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
Jebote, dečki, ja sam napaljen.

109
00:06:48,534 --> 00:06:51,119
"Jebote, dečki, ja sam napaljen".

110
00:06:52,955 --> 00:06:55,081
- Jebi se.
- Dobra imitacija.

111
00:06:55,082 --> 00:06:57,083
Napaljen sam. Da.

112
00:06:57,084 --> 00:06:58,376
Zvuči kao

113
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
moja bakica na svojoj jutarnjoj zdjeli.

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,089
Je l' tako, dečki?

115
00:07:06,009 --> 00:07:07,760
Što je to, "bakica"?

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Jebi se.
Šalio sam se, to je sve.

117
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
Evo ga.

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,819
Sveti Bože. To je Major.

119
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
Sjednite, dečki.

120
00:07:36,832 --> 00:07:39,917
- Mislite na trik broj 13.
- Trik broj 13.

121
00:07:39,918 --> 00:07:42,336
- Štedite se kad možete.
- Začepi, Olson.

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,755
- Svi smo pročitali pravilnik.
- Dakle,

123
00:07:44,756 --> 00:07:48,885
kad vas prozovem,
priđite i uzmite svoje značke.

124
00:07:48,886 --> 00:07:50,595
Stavite ih oko vrata

125
00:07:50,596 --> 00:07:54,474
i vratite se na svoje mjesto
do daljnjega.

126
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Ewing, James, broj jedan.

127
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
Smith, Patrick, broj četiri.

128
00:08:03,442 --> 00:08:06,236
Barkovitch, Gary, broj pet.

129
00:08:08,822 --> 00:08:11,491
Baker, Arthur, broj šest.

130
00:08:13,785 --> 00:08:17,414
White, "Curly" Adam, broj sedam.

131
00:08:20,501 --> 00:08:24,046
Sanders, Rank, broj 19.

132
00:08:26,965 --> 00:08:30,844
Mcvries, Peter, broj 23.

133
00:08:33,347 --> 00:08:36,308
Stebbins, Billy, broj 38.

134
00:08:40,020 --> 00:08:41,313
Sretno, sine.

135
00:08:42,856 --> 00:08:46,735
Olson, Hank, broj 46.

136
00:08:47,402 --> 00:08:50,948
Garraty, Raymond, 47.

137
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
Parker, Collie, broj 48.

138
00:09:00,207 --> 00:09:03,961
Harkness, Richard, broj 49.

139
00:09:05,921 --> 00:09:08,089
Dečki, stanite u redove po pet,

140
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
bez određenog redoslijeda.

141
00:09:12,970 --> 00:09:14,387
Dečki,

142
00:09:14,388 --> 00:09:18,725
treba imati muda
za prijavu na natjecanje,

143
00:09:19,351 --> 00:09:21,102
a vi ih svi imate.

144
00:09:21,103 --> 00:09:22,437
Vi ste muškarci.

145
00:09:23,981 --> 00:09:25,648
Kao što znate,

146
00:09:25,649 --> 00:09:30,152
naša je zemlja u financijskim
poteškoćama od rata,

147
00:09:30,153 --> 00:09:31,737
i imali smo prvi Marš

148
00:09:31,738 --> 00:09:35,533
prije nekoliko godina,
kako bismo inspirirali i reintegrirali

149
00:09:35,534 --> 00:09:37,910
vrijednost radne etike.

150
00:09:37,911 --> 00:09:41,205
Svake godine nakon događaja,
dolazi do porasta proizvodnje.

151
00:09:41,206 --> 00:09:45,252
Imamo sredstva
da povratimo našu bivšu slavu.

152
00:09:45,836 --> 00:09:47,712
Naš je problem sada

153
00:09:47,713 --> 00:09:51,592
epidemija lijenosti.

154
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
Vi ste rješenje.

155
00:09:54,595 --> 00:09:57,346
Dugi marš je rješenje.

156
00:09:57,347 --> 00:10:00,349
Kad se ovo bude emitiralo u svim državama,

157
00:10:00,350 --> 00:10:01,684
vaša inspiracija

158
00:10:01,685 --> 00:10:06,105
će nastaviti podizati
naš bruto nacionalni proizvod.

159
00:10:06,106 --> 00:10:10,526
Opet ćemo biti
broj jedan u svijetu!

160
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
Da!

161
00:10:12,905 --> 00:10:14,197
Sada...

162
00:10:14,198 --> 00:10:17,033
Neću čitati sva pravila,

163
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
ali svodi se na ovo:

164
00:10:19,745 --> 00:10:22,663
Hodajte dok ne ostane
samo jedan od vas.

165
00:10:22,664 --> 00:10:25,708
Održavajte brzinu od 5 km/h.

166
00:10:25,709 --> 00:10:29,378
Ako padnete ispod te brzine,
dobit ćete opomenu.

167
00:10:29,379 --> 00:10:32,840
Ako ne ubrzate nakon deset sekundi,
druga opomena.

168
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
Tri opomene
i ispali ste.

169
00:10:35,719 --> 00:10:37,803
Hodajte sat vremena pravim tempom,

170
00:10:37,804 --> 00:10:40,139
jedna opomena se briše
i tako dalje.

171
00:10:40,140 --> 00:10:42,683
Ako napustite stazu,

172
00:10:42,684 --> 00:10:46,145
ispast ćete
bez opomene.

173
00:10:46,146 --> 00:10:49,190
Cilj je izdržati što duže.

174
00:10:49,191 --> 00:10:52,778
Postoji jedan pobjednik
i nema ciljne crte.

175
00:10:53,820 --> 00:10:55,446
Svatko može pobijediti.

176
00:10:55,447 --> 00:10:58,951
Svatko to može
ako hodate dovoljno dugo.

177
00:10:59,576 --> 00:11:02,037
Ako odbijete odustati.

178
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
Gledam vas sve

179
00:11:05,874 --> 00:11:07,793
i vidim nadu.

180
00:11:08,877 --> 00:11:10,127
Hajde, dečki.

181
00:11:10,128 --> 00:11:11,922
Tko je spreman pobijediti?

182
00:11:13,048 --> 00:11:14,048
Rekao sam:

183
00:11:14,049 --> 00:11:16,677
"Tko je spreman pobijediti?"

184
00:11:29,106 --> 00:11:31,650
Sretno svima, i ne zaboravite,

185
00:11:32,860 --> 00:11:35,320
svatko može pobijediti.

186
00:11:40,951 --> 00:11:43,579
0 KM
4,7 KM/H

187
00:11:49,293 --> 00:11:54,506
{\an8}KILOMETAR 1

188
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Hej, Pete.

189
00:12:55,275 --> 00:12:56,693
Prilično je pusto.

190
00:12:57,361 --> 00:12:58,653
Nema šanse.

191
00:12:58,654 --> 00:13:01,447
- Mislio sam da će biti više ljudi.
- Major.

192
00:13:01,448 --> 00:13:04,450
Ne dopušta gledatelje
prije završnog dijela.

193
00:13:04,451 --> 00:13:05,994
Osim mještana.

194
00:13:13,043 --> 00:13:14,210
Hej.

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Nasmiješite se, dečki.

196
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
To je skrivena kamera.

197
00:13:20,133 --> 00:13:21,635
Nije baš skrivena.

198
00:13:22,177 --> 00:13:24,053
Ako pljunem na nju, hoće li otići?

199
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Jezivo je.

200
00:13:28,433 --> 00:13:31,018
{\an8}KILOMETAR 8

201
00:13:31,019 --> 00:13:32,478
{\an8}Što je ovo?

202
00:13:32,479 --> 00:13:33,689
{\an8}Je li to polje pšenice?

203
00:13:34,398 --> 00:13:35,399
Najbolja na svijetu.

204
00:13:36,567 --> 00:13:37,900
Jesi li odavde?

205
00:13:37,901 --> 00:13:39,152
Da, s juga države.

206
00:13:39,695 --> 00:13:40,820
Ti si taj, znači.

207
00:13:40,821 --> 00:13:42,405
- Kako to misliš?
- On je tko?

208
00:13:42,406 --> 00:13:44,574
Gospodin Garraty je domaći hodač.

209
00:13:44,575 --> 00:13:47,160
<i>Opomena. Opomena, broj 38.</i>

210
00:13:51,081 --> 00:13:52,456
Pametno.

211
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Što to?

212
00:13:54,459 --> 00:13:57,461
Opomena dok si svjež,
da vidiš svoju granicu.

213
00:13:57,462 --> 00:13:59,380
Da, meni se čini prilično glupo.

214
00:13:59,381 --> 00:14:00,715
Pa,

215
00:14:00,716 --> 00:14:04,428
neće imati problema hodati sat vremena
bez druge opomene.

216
00:14:05,387 --> 00:14:08,389
Zatim će mu ovu poništiti
i opet je na nuli.

217
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
To je dobra strategija.

218
00:14:10,767 --> 00:14:12,602
Misliš da je pametno trpati se

219
00:14:12,603 --> 00:14:14,605
sendvičima s džemom tako rano?

220
00:14:15,439 --> 00:14:16,856
Jebi se.

221
00:14:16,857 --> 00:14:18,025
U redu.

222
00:14:21,612 --> 00:14:23,738
- Olson, to je odvratno.
- Što je to?

223
00:14:23,739 --> 00:14:25,364
- Što?
- Što je napravio?

224
00:14:25,365 --> 00:14:26,908
Stavio ga je u džep.

225
00:14:26,909 --> 00:14:30,828
To je žvakaća.
Nije biorazgradiva.

226
00:14:30,829 --> 00:14:32,997
Ne želim bacati smeće posvuda.

227
00:14:32,998 --> 00:14:34,707
- K vragu.
- Hank, shvaćaš li

228
00:14:34,708 --> 00:14:36,709
da je ova cesta
ogromno smetlište?

229
00:14:36,710 --> 00:14:38,003
Da, u pravu je.

230
00:14:42,007 --> 00:14:44,133
<i>Opomena. Opomena, broj pet.</i>

231
00:14:44,134 --> 00:14:46,010
Imam kamen u cipeli.

232
00:14:46,011 --> 00:14:48,514
- Pazi!
- Što to radi?

233
00:14:52,643 --> 00:14:53,685
Jebote!

234
00:14:55,020 --> 00:14:56,437
Koji je ovo vrag?

235
00:14:56,438 --> 00:14:59,398
<i>Opomena broj pet.
Druga opomena.</i>

236
00:14:59,399 --> 00:15:01,275
Sranje, još je na zemlji!

237
00:15:01,276 --> 00:15:02,735
Što radi?

238
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
Jebote!

239
00:15:04,988 --> 00:15:06,656
- Ustani!
- Ustani, Barkovitch.

240
00:15:06,657 --> 00:15:07,823
Sranje!

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Ovaj će idiot ispasti.

242
00:15:09,910 --> 00:15:11,577
Ustani, prestani se zajebavati.

243
00:15:11,578 --> 00:15:14,248
<i>Opomena, broj pet.
Treća opomena.</i>

244
00:15:15,040 --> 00:15:17,251
- Ustani, Barkovitch!
- Hajde.

245
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Prokleti glupane.

246
00:15:25,551 --> 00:15:26,969
Idiote.

247
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Kretenu.

248
00:15:30,931 --> 00:15:32,266
Bolje ti je da se ne spotakneš.

249
00:15:32,975 --> 00:15:34,475
Ne shvaćate.

250
00:15:34,476 --> 00:15:36,227
Upravo sam se malo odmorio.

251
00:15:36,228 --> 00:15:39,313
Sve što ja vidim je da
za svojih 30 sekundi odmora,

252
00:15:39,314 --> 00:15:42,358
moraš hodati tri sata
bez dobivanja opomene.

253
00:15:42,359 --> 00:15:45,737
Zašto ti treba odmor?
Tek smo počeli.

254
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Vidjet ćemo tko će prvi ispasti, seronjo.

255
00:15:49,116 --> 00:15:50,783
To je dio mog plana.

256
00:15:50,784 --> 00:15:51,951
Da, pa...

257
00:15:51,952 --> 00:15:54,328
Njegov plan i ono što izlazi
iz mog šupka

258
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
su nevjerojatno slični.

259
00:15:59,209 --> 00:16:04,339
{\an8}KILOMETAR 11

260
00:16:09,178 --> 00:16:10,845
Što mislite o želji

261
00:16:10,846 --> 00:16:12,305
i glavnoj nagradi?

262
00:16:12,306 --> 00:16:15,349
Osobno, ne prestajem misliti
na sav taj novac.

263
00:16:15,350 --> 00:16:17,685
Bogati neće naslijediti
kraljevstvo nebesko.

264
00:16:17,686 --> 00:16:19,061
Wow.

265
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
U redu. Aleluja, brate Garraty!

266
00:16:21,190 --> 00:16:23,192
Bit će pića nakon sastanka.

267
00:16:24,401 --> 00:16:26,028
Jesi li vjernik, Garraty?

268
00:16:27,279 --> 00:16:30,031
Ne baš,
ali nisam opsjednut novcem.

269
00:16:30,032 --> 00:16:31,116
U redu.

270
00:16:31,909 --> 00:16:33,784
Ja sam vjernik.

271
00:16:33,785 --> 00:16:36,205
Priznajem,
ovdje sam zbog novca.

272
00:16:36,788 --> 00:16:38,080
Lako je kritizirati novac

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,875
kad nisi odrastao
u siromaštvu u Baton Rougeu.

274
00:16:40,876 --> 00:16:42,293
Vjeruj mi.

275
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
Odrastati u siromaštvu u Baton Rougeu,

276
00:16:45,214 --> 00:16:46,923
nije nimalo zabavno.

277
00:16:46,924 --> 00:16:49,717
To je veliki festival
znojnih svinja.

278
00:16:49,718 --> 00:16:52,637
Volio bih imati novac,

279
00:16:52,638 --> 00:16:54,097
ali ima i važnijih stvari.

280
00:16:54,848 --> 00:16:58,267
Ovaj marš nije važan,
i nagrada nije važna.

281
00:16:58,268 --> 00:17:00,728
- Što?
- To su gluposti, Garraty.

282
00:17:00,729 --> 00:17:02,104
U redu.

283
00:17:02,105 --> 00:17:05,191
Pogledaj to ovako.

284
00:17:05,192 --> 00:17:07,443
Kad sustav
stjera ljude u kut,

285
00:17:07,444 --> 00:17:09,444
pokaže im izlaz za nuždu i kaže:

286
00:17:09,445 --> 00:17:10,905
"Ovo je jedini izlaz".

287
00:17:10,906 --> 00:17:12,990
Naravno da ćemo pokušati
proći tuda.

288
00:17:12,991 --> 00:17:15,660
Uvjeravaju nas
da je to jedini častan način.

289
00:17:15,661 --> 00:17:18,496
Iako je samo 50 nas
izvučeno na lutriji,

290
00:17:18,497 --> 00:17:21,790
svaki dečko u ovoj zemlji
se prijavio. Ne pretjerujem.

291
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
Svi se prijavljuju,

292
00:17:23,544 --> 00:17:25,252
iako nije obavezno,

293
00:17:25,253 --> 00:17:27,547
jer smo svi očajni.

294
00:17:27,548 --> 00:17:28,756
Što vam to govori?

295
00:17:28,757 --> 00:17:29,842
Što?

296
00:17:30,717 --> 00:17:33,302
Nitko se ne prijavljuje za ovo.
Ne stvarno.

297
00:17:33,303 --> 00:17:35,847
Nije pametno govoriti
loše o Dugom maršu.

298
00:17:35,848 --> 00:17:38,182
- To je disidentstvo i kažnjivo je.
- Uhiti me.

299
00:17:38,183 --> 00:17:39,518
Hoćeš li ga uhititi?

300
00:17:40,727 --> 00:17:42,478
Tako sam i mislio.

301
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
Imaš pravo, Garraty.

302
00:17:45,691 --> 00:17:48,025
Kažu da imamo izbor prijaviti se,

303
00:17:48,026 --> 00:17:50,320
ali znaš li nekoga
tko to nije učinio?

304
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
Točno.

305
00:17:54,616 --> 00:17:56,410
Ne slažem se oko novca.

306
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Baker je u pravu.

307
00:17:59,121 --> 00:18:02,415
Možda nije najvažniji,
ali je visoko na listi.

308
00:18:02,416 --> 00:18:04,250
Prava osoba može mnogo pomoći

309
00:18:04,251 --> 00:18:05,793
s pravom svotom novca.

310
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
Koliko poznaješ bogatih ljudi

311
00:18:07,880 --> 00:18:09,463
koji čine mnogo dobra?

312
00:18:09,464 --> 00:18:11,340
Po mom mišljenju, to je mit.

313
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
Neće biti ako ja pobijedim.

314
00:18:14,094 --> 00:18:16,013
Zato želim taj novac.

315
00:18:27,024 --> 00:18:28,107
Pušiš li?

316
00:18:28,108 --> 00:18:29,318
Ne, u redu je.

317
00:18:30,903 --> 00:18:32,904
Ne pušim ni ja.

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,406
Voljan sam naučiti.

319
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Hej.

320
00:18:40,621 --> 00:18:42,039
Hej, trik broj deset?

321
00:18:43,165 --> 00:18:44,415
"Štedi dah.

322
00:18:44,416 --> 00:18:48,085
"Ako inače pušiš, pokušaj ne
činiti to tijekom Dugog marša."

323
00:18:48,086 --> 00:18:51,631
- Hoćeš li zašutjeti, Olson?
- To je sranje.

324
00:18:51,632 --> 00:18:54,091
Sranje je.
Želi li još netko?

325
00:18:54,092 --> 00:18:55,177
Daj ovamo.

326
00:18:56,178 --> 00:18:58,221
- Vjernik koji puši, ha?
- Hej.

327
00:18:58,222 --> 00:19:00,306
Nema ničega u Bibliji o duhanu.

328
00:19:00,307 --> 00:19:01,391
- Stvarno?
- U redu.

329
00:19:02,559 --> 00:19:03,684
Dat ću ti vatre.

330
00:19:03,685 --> 00:19:05,520
Pazi kamo ideš, kretenu.

331
00:19:05,521 --> 00:19:08,022
Što je njegov problem?
Bok, ja sam Harkness.

332
00:19:08,023 --> 00:19:09,190
Bok, Harkness.

333
00:19:09,191 --> 00:19:11,901
Ti si Ray Garraty,
lokalni dečko, broj 47.

334
00:19:11,902 --> 00:19:13,737
- Da.
- McVries, broj 23.

335
00:19:15,572 --> 00:19:16,781
Sigurno se pitate

336
00:19:16,782 --> 00:19:19,158
zašto pišem
imena i brojeve svih.

337
00:19:19,159 --> 00:19:21,702
Ne, nisam se pitao.

338
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
Jesi li s brigadama?

339
00:19:23,956 --> 00:19:26,165
Ja? Ne.

340
00:19:26,166 --> 00:19:27,625
Pišem knjigu, vidite?

341
00:19:27,626 --> 00:19:29,252
Knjigu o Dugom maršu.

342
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
- Vidim.
- Da.

343
00:19:31,505 --> 00:19:34,173
Knjigu o Dugom maršu
viđenom iznutra.

344
00:19:34,174 --> 00:19:35,551
To će me obogatiti.

345
00:19:36,385 --> 00:19:39,012
Ako pobijediš,
neće ti trebati da bi bio bogat.

346
00:19:39,763 --> 00:19:41,889
Valjda ne,

347
00:19:41,890 --> 00:19:45,435
ali svejedno će biti
zanimljiva knjiga.

348
00:19:47,980 --> 00:19:50,983
Mi polja oremo I sijemo
dobro sjeme CRKVENA PJESMA 308

349
00:20:04,746 --> 00:20:08,000
- <i>Opomena, broj sedam.</i>
- Imam prokleti grč!

350
00:20:11,461 --> 00:20:13,671
Sranje. Hajde, čovječe. Hajde.

351
00:20:13,672 --> 00:20:16,758
<i>- Opomena broj sedam.</i>
- Hajde, Curly.

352
00:20:17,509 --> 00:20:19,468
- U redu, samo polako.
- U redu.

353
00:20:19,469 --> 00:20:21,721
Samo dovoljno brzo i stabilno, u redu?

354
00:20:21,722 --> 00:20:23,431
U redu? Osloni se na mene.

355
00:20:23,432 --> 00:20:25,224
- Osloni se na mene.
- Bit će dobro.

356
00:20:25,225 --> 00:20:26,851
- Ne zajebavaj se.
- U redu.

357
00:20:26,852 --> 00:20:29,103
Nastavit ćeš hodati.
Slušaj Petea.

358
00:20:29,104 --> 00:20:30,980
Pokušaj hodati. S nama si.

359
00:20:30,981 --> 00:20:33,566
Hajde, nastavi hodati. Tako je.

360
00:20:33,567 --> 00:20:36,068
Tako je. Pod suncem smo,
zabavljamo se.

361
00:20:36,069 --> 00:20:38,029
- Bit će dobro.
- Popušta.

362
00:20:38,030 --> 00:20:39,363
- U redu, dobro.
- Da.

363
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Vidiš to? Moraš mi obećati

364
00:20:41,283 --> 00:20:43,117
- da ćeš nastaviti hodati.
- Obećajem.

365
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
- Obećaješ? Vrlo dobro.
- Obećajem. U redu.

366
00:20:45,621 --> 00:20:47,246
- Je li u redu?
- Hajde, mali.

367
00:20:47,247 --> 00:20:48,706
- U redu.
- Je li u redu?

368
00:20:48,707 --> 00:20:50,291
Hajde, ostani sa mnom.

369
00:20:50,292 --> 00:20:52,418
- Ostani sa mnom.
- Tako je, mali!

370
00:20:52,419 --> 00:20:54,378
- U ritmu smo.
- Hajde.

371
00:20:54,379 --> 00:20:56,631
- Pratimo ritam.
- Hajde, Curly.

372
00:20:56,632 --> 00:20:59,008
- Nastavi hodati.
- Jedan, dva, tri, četiri.

373
00:20:59,009 --> 00:21:00,510
- Odličan si.
- Hajde, naprijed.

374
00:21:00,511 --> 00:21:02,136
- Hajde, mali.
- Naprijed.

375
00:21:02,137 --> 00:21:03,513
- Dobro je.
- Drži ritam.

376
00:21:03,514 --> 00:21:05,932
- Ostani u tom ritmu.
- Hajde, mali.

377
00:21:05,933 --> 00:21:08,643
Hajde, Curly.
Samo smo ti i ja.

378
00:21:08,644 --> 00:21:10,561
- Hajde, Curly.
- Podigni pogled!

379
00:21:10,562 --> 00:21:12,355
- Hajde, Curly.
- Hajde, mali!

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,940
- Tako je, hajde.
- U redu.

381
00:21:13,941 --> 00:21:16,025
- Curly, hajde!
- Uspjet ćeš!

382
00:21:16,026 --> 00:21:19,278
<i>- Treća opomena.</i>
- Nastavi se kretati! Ustani!

383
00:21:19,279 --> 00:21:21,281
Ustani, mali! Ustani!

384
00:21:23,909 --> 00:21:25,536
Nije pošteno!

385
00:21:26,495 --> 00:21:28,329
Nije pošteno!

386
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
Stvarno nije pošteno!

387
00:21:33,627 --> 00:21:34,961
Jebote!

388
00:21:34,962 --> 00:21:37,505
<i>- Opomena, broj 47.</i>
- Garraty!

389
00:21:37,506 --> 00:21:39,257
<i>- Broj šest, broj 23.</i>
- Hajde!

390
00:21:39,258 --> 00:21:42,219
Ne možemo stati.
Hajde, nastavi se kretati.

391
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Nastavi se kretati.

392
00:22:01,822 --> 00:22:04,532
Jedan od naših suboraca je pao.

393
00:22:04,533 --> 00:22:08,327
Sjetimo ga se s nježnošću
i slavimo njegovu hrabrost.

394
00:22:08,328 --> 00:22:09,787
Bit će ih još mnogo,

395
00:22:09,788 --> 00:22:13,416
ali nijedan nije tako slavan
kao prvi

396
00:22:13,417 --> 00:22:15,626
i posljednji.

397
00:22:15,627 --> 00:22:18,504
Danas hodamo za Curlyja.

398
00:22:18,505 --> 00:22:20,047
Želim vas čuti!

399
00:22:20,048 --> 00:22:21,382
Za Curlyja!

400
00:22:21,383 --> 00:22:22,593
Apsolutno se slažem!

401
00:22:24,970 --> 00:22:26,013
Što je bilo?

402
00:22:27,139 --> 00:22:28,223
Ti i Major.

403
00:22:34,813 --> 00:22:37,357
Čuturica, 47 traži čuturicu.

404
00:22:45,157 --> 00:22:46,742
Zašto si mu dirao pušku?

405
00:22:47,534 --> 00:22:49,077
To je kao kucanje o drvo.

406
00:22:51,830 --> 00:22:53,248
Dobar si dečko, Ray.

407
00:22:58,879 --> 00:23:00,088
Moram pišati.

408
00:23:01,006 --> 00:23:02,340
Pazite, dečki!

409
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
Dolazi!

410
00:23:05,427 --> 00:23:07,261
- Imam toga po cipelama!
- Sranje.

411
00:23:07,262 --> 00:23:10,556
- Pazi kamo ciljaš tom stvari!
- Jebote, McVries!

412
00:23:10,557 --> 00:23:12,226
Kakvo olakšanje.

413
00:23:13,435 --> 00:23:17,523
{\an8}KILOMETAR 27

414
00:23:18,941 --> 00:23:20,316
Hej.

415
00:23:20,317 --> 00:23:21,443
Jesi li umoran?

416
00:23:22,736 --> 00:23:24,195
Ne.

417
00:23:24,196 --> 00:23:26,281
Umoran sam već neko vrijeme.

418
00:23:27,241 --> 00:23:28,616
Ti nisi?

419
00:23:28,617 --> 00:23:29,825
Slušaj, Ray.

420
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
Kao što je Major rekao,

421
00:23:31,620 --> 00:23:33,412
nema ciljne crte.

422
00:23:33,413 --> 00:23:35,998
To je najveći udarac
u ovoj utrci.

423
00:23:35,999 --> 00:23:38,459
- Ne slažeš se?
- Ne bih proturječio.

424
00:23:38,460 --> 00:23:41,838
Već osjećam.
Ne znam koliko još dugo...

425
00:23:41,839 --> 00:23:43,756
Ne, Ray. Hajde.

426
00:23:43,757 --> 00:23:45,466
To svi misle.

427
00:23:45,467 --> 00:23:48,177
Ali mi moramo misliti drugačije.

428
00:23:48,178 --> 00:23:51,223
Ne mislimo o tome da stignemo do kraja,
mislimo o trenucima.

429
00:23:51,723 --> 00:23:54,433
Moramo izdržati do sljedećeg trenutka.

430
00:23:54,434 --> 00:23:56,853
Da. O čemu sada mislimo?

431
00:23:56,854 --> 00:23:58,146
Pa, to je lako.

432
00:23:58,897 --> 00:24:01,774
Samo moramo preživjeti
ovu paklenu vrućinu.

433
00:24:01,775 --> 00:24:03,150
Moj Bože.

434
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
- Ovo je toplinski val.
- Sigurno.

435
00:24:06,864 --> 00:24:08,365
Hej, Ray.

436
00:24:09,157 --> 00:24:11,242
Ono što si rekao o Dugom maršu

437
00:24:11,243 --> 00:24:13,744
i o tome da se nitko
ne prijavljuje dobrovoljno.

438
00:24:13,745 --> 00:24:14,829
Da?

439
00:24:14,830 --> 00:24:16,456
Odakle to?

440
00:24:18,000 --> 00:24:19,293
Moj otac je to govorio.

441
00:24:21,170 --> 00:24:22,921
Tvoj otac je vraški pametan.

442
00:24:24,256 --> 00:24:25,424
Da, i ja mislim.

443
00:24:27,092 --> 00:24:29,677
Nastavi plesati sa mnom
ovako, <i>compadre,</i>

444
00:24:29,678 --> 00:24:30,928
i nikad se neću umoriti.

445
00:24:30,929 --> 00:24:33,181
Grebat ćemo cipelama
po zvijezdama,

446
00:24:33,182 --> 00:24:35,100
viseći s Mjeseca, naopako.

447
00:24:35,684 --> 00:24:37,144
Jesi li pjesnik, Pete?

448
00:24:38,103 --> 00:24:40,229
U prošlosti sam želio biti

449
00:24:40,230 --> 00:24:41,732
skladatelj.

450
00:24:43,400 --> 00:24:46,527
To vrijeme je prošlo, pa sam
zapeo ovdje improvizirajući za tebe.

451
00:24:46,528 --> 00:24:47,987
Nije loše, nadam se.

452
00:24:47,988 --> 00:24:49,947
- Nije loše.
- Hej, prijatelju.

453
00:24:49,948 --> 00:24:53,076
Ti si Raymond Garraty, je l' tako?

454
00:24:54,578 --> 00:24:55,579
Ja sam Pearson.

455
00:24:57,164 --> 00:24:59,457
Mislim da imaš
tajnu obožavateljicu tamo.

456
00:24:59,458 --> 00:25:01,792
GO-GO-GARRATY 47!
VOLIM TE! "NAŠ HODAČ"

457
00:25:01,793 --> 00:25:02,877
Ray, volim te!

458
00:25:02,878 --> 00:25:04,879
Hajde, čovječe. Mora da ima 14 godina.

459
00:25:04,880 --> 00:25:06,422
Volim te, Ray!

460
00:25:06,423 --> 00:25:08,049
Htjela bi autogram.

461
00:25:08,050 --> 00:25:10,510
Mislio sam da je to zabranjeno,
na TV-u smo.

462
00:25:10,511 --> 00:25:11,677
Odjebi.

463
00:25:11,678 --> 00:25:13,680
Hajde. Ne budi mrzovoljan, Olson.

464
00:25:14,431 --> 00:25:16,475
Ima obožavateljicu, pusti ga da se zabavi.

465
00:25:17,267 --> 00:25:20,144
- Hvala, Pete.
- Nemoj mi previše zahvaljivati.

466
00:25:20,145 --> 00:25:21,521
Sviđaš mi se,

467
00:25:21,522 --> 00:25:23,607
ali ako padneš, neću te podići.

468
00:25:25,234 --> 00:25:26,818
Svi smo u istom sosu.

469
00:25:27,945 --> 00:25:29,947
Nema ništa loše u malo zabave.

470
00:25:32,658 --> 00:25:34,284
Znaš što? Povlačim.

471
00:25:34,826 --> 00:25:37,245
Čujem da ne treba
stjecati prijatelje,

472
00:25:37,246 --> 00:25:39,455
ali dovraga,
svi mi se sviđate.

473
00:25:39,456 --> 00:25:40,665
Čak i ti, Olson.

474
00:25:40,666 --> 00:25:42,834
- Jebi se.
- Ne, ozbiljan sam.

475
00:25:42,835 --> 00:25:45,962
Kratko prijateljstvo je
bolje od nikakvog, zar ne?

476
00:25:45,963 --> 00:25:48,632
- To je ono što ja kažem, čovječe.
- To je ono što ja kažem.

477
00:25:49,883 --> 00:25:52,134
Hajde. Budimo mušketiri.

478
00:25:52,135 --> 00:25:54,428
Kako ćemo biti mušketiri?

479
00:25:54,429 --> 00:25:56,806
- Ima nas četvero.
- Hajde.

480
00:25:56,807 --> 00:25:59,934
Držimo se zajedno dok ne
ostanemo samo mi. Može?

481
00:25:59,935 --> 00:26:01,769
- Jedan za sve!
- I svi za jednoga.

482
00:26:01,770 --> 00:26:03,981
Ne, ponovno.
Moram to čuti glasnije.

483
00:26:04,773 --> 00:26:06,816
- Jedan za sve!
- I svi za jednoga.

484
00:26:06,817 --> 00:26:08,526
- Da!
- Da, dušo...

485
00:26:08,527 --> 00:26:10,278
- Ne ti.
- Moraš...

486
00:26:10,279 --> 00:26:12,321
Pričate kao hrpa pedera.

487
00:26:12,322 --> 00:26:14,365
Želiš popušiti ovaj kurac, Barkovitch?

488
00:26:14,366 --> 00:26:16,784
Čini se da želiš
jesti moje meso, luđače.

489
00:26:16,785 --> 00:26:17,870
Jebote!

490
00:26:18,871 --> 00:26:20,413
Noge su mi nekako čudne.

491
00:26:20,414 --> 00:26:22,373
Osjećam da mi mišići postaju mlohavi.

492
00:26:22,374 --> 00:26:23,666
Opusti se.

493
00:26:23,667 --> 00:26:25,042
Meni se to dogodilo maloprije.

494
00:26:25,043 --> 00:26:26,252
Proći će.

495
00:26:26,253 --> 00:26:28,380
<i>Opomena. Broj jedan.</i>

496
00:26:33,051 --> 00:26:34,427
Sranje.

497
00:26:34,428 --> 00:26:35,679
Hej, čovječe, to je Ewing.

498
00:26:36,305 --> 00:26:38,139
Grči se.

499
00:26:38,140 --> 00:26:40,934
<i>Opomena. Broj jedan.
Druga opomena.</i>

500
00:26:43,061 --> 00:26:45,271
Mora imati neki
neprijavljeni zdravstveni problem.

501
00:26:45,272 --> 00:26:47,565
- Hej, gubi se, Barkovitch!
- Hej!

502
00:26:47,566 --> 00:26:50,860
Barkovitch, idi prodavati novine,
mali čovječe. Hajde.

503
00:26:50,861 --> 00:26:53,655
<i>Opomena.
Treća opomena. Broj jedan.</i>

504
00:26:57,701 --> 00:26:59,870
Zašto ga ne dovrše?

505
00:27:05,459 --> 00:27:07,168
Hej, trebali biste se nasmijati.

506
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
Naše su šanse upravo porasle.

507
00:27:12,341 --> 00:27:14,384
Nadam se da će ovo postati
lakše za gledati.

508
00:27:15,552 --> 00:27:16,762
Toga se i bojim.

509
00:27:42,204 --> 00:27:45,374
{\an8}KILOMETAR 40

510
00:28:03,934 --> 00:28:05,726
Lijepo je ovo mjesto za život.

511
00:28:05,727 --> 00:28:09,063
Moj Bože, poštedi me
lijepih mjesta za život.

512
00:28:09,064 --> 00:28:12,108
Ako preživim, jebat ću dok mi
kurac ne poplavi.

513
00:28:12,109 --> 00:28:13,276
U redu.

514
00:28:13,277 --> 00:28:15,319
Nikad nisam bio napaljeniji u životu.

515
00:28:15,320 --> 00:28:17,738
- Čudno je, zar ne?
- Vrlo je čudno.

516
00:28:17,739 --> 00:28:19,782
Da, samo malo, je l' da?

517
00:28:19,783 --> 00:28:21,492
Možda bih se napalio na tebe,

518
00:28:21,493 --> 00:28:24,620
- da ne smrdiš kao guzica moje majke.
- Natjerat ćeš me...

519
00:28:24,621 --> 00:28:27,123
- Moj Bože, smrdi...
- Natjerat ćeš me da ispadnem.

520
00:28:27,124 --> 00:28:28,875
Yo, ja sam Dugi Dong Silver.

521
00:28:28,876 --> 00:28:31,210
Jebat ću se
preko sedam mora.

522
00:28:31,211 --> 00:28:32,962
Ne. Sindbad.

523
00:28:32,963 --> 00:28:34,213
Što?

524
00:28:34,214 --> 00:28:36,340
Misliš na Sindbada. Sindbad Moreplovac?

525
00:28:36,341 --> 00:28:38,676
- On je tip sa sedam mora.
- Nije me briga.

526
00:28:38,677 --> 00:28:41,220
Dugi John Silver živi na <i>Otoku s blagom.</i>

527
00:28:41,221 --> 00:28:43,097
To je baš štreberska primjedba.

528
00:28:43,098 --> 00:28:44,849
Štreber sam jer čitam?

529
00:28:44,850 --> 00:28:46,559
- Valjda.
- Hej...

530
00:28:46,560 --> 00:28:49,520
Misliš da je onaj seronja
obrisao svoje opomene?

531
00:28:49,521 --> 00:28:50,731
Sigurno.

532
00:28:51,440 --> 00:28:53,774
Koliko je prošlo? Tri sata, možda.

533
00:28:53,775 --> 00:28:56,486
Da, više nemam opomena,
vi seronje.

534
00:28:57,654 --> 00:28:58,864
- U redu.
- Dobar sluh.

535
00:29:00,824 --> 00:29:02,075
Hej, što je to?

536
00:29:03,202 --> 00:29:05,077
To je sirova srnetina.

537
00:29:05,078 --> 00:29:06,245
Dobra energija.

538
00:29:06,246 --> 00:29:07,580
Moj Bože.

539
00:29:07,581 --> 00:29:10,750
Izgubio si razum, mušketire.
Povraćat ćeš posvuda.

540
00:29:10,751 --> 00:29:13,962
U Francuskoj se to zove biftek tartar.
To je delikatesa.

541
00:29:15,672 --> 00:29:17,632
U Francuskoj nisu baš pametni.

542
00:29:17,633 --> 00:29:19,509
Renoir i Camus su bili idioti.

543
00:29:19,510 --> 00:29:22,220
Ne znam ništa o tim Camusovim sranjima,

544
00:29:22,221 --> 00:29:24,514
ali znam da jedu proklete

545
00:29:24,515 --> 00:29:26,307
žablje krakove tamo.

546
00:29:26,308 --> 00:29:28,976
- To je odvratno.
- Nije odvratno.

547
00:29:28,977 --> 00:29:31,562
- Čujem da ima okus po piletini.
- Točno.

548
00:29:31,563 --> 00:29:33,564
Hej. Nastavi. Nastavi hodati. Hajde.

549
00:29:33,565 --> 00:29:34,899
- Da.
- Držim ti leđa.

550
00:29:34,900 --> 00:29:38,152
U redu je.
To mi noga opet postaje mlohava.

551
00:29:38,153 --> 00:29:39,529
- U redu.
- Nestalo je,

552
00:29:39,530 --> 00:29:42,990
ali se vraća,
i ne znam što da radim.

553
00:29:42,991 --> 00:29:45,159
Prestani toliko pričati, prijatelju.

554
00:29:45,160 --> 00:29:47,119
- Koja ti je brzina, Olson?
- Opusti se.

555
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Naravno.

556
00:29:48,997 --> 00:29:50,373
5,5 je.

557
00:29:50,374 --> 00:29:52,208
I meni. Pretpostavljam i vama?

558
00:29:52,209 --> 00:29:53,752
Skinimo 0,5.

559
00:29:55,504 --> 00:29:56,587
U redu.

560
00:29:56,588 --> 00:29:58,047
Sranje.

561
00:29:58,048 --> 00:29:59,590
- Jebote.
- Da.

562
00:29:59,591 --> 00:30:02,343
Da, dobro je.
Stvarno osjećam razliku.

563
00:30:02,344 --> 00:30:03,594
- I ja.
- Da.

564
00:30:03,595 --> 00:30:05,263
- I ja.
- Osjećam se bolje.

565
00:30:05,264 --> 00:30:07,266
Nemojmo predugo ostati na ovome.

566
00:30:07,933 --> 00:30:09,518
U međuvremenu, Pete...

567
00:30:10,435 --> 00:30:11,812
Odakle ti taj ožiljak?

568
00:30:16,400 --> 00:30:17,985
Baker je u pravu, možda

569
00:30:18,902 --> 00:30:19,945
trebamo šutjeti.

570
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
U redu.

571
00:30:28,370 --> 00:30:30,496
Ne budi
prokleti zagađivač, Garraty.

572
00:30:30,497 --> 00:30:32,832
- Idi k vragu.
- Uništavaš ozonski omotač.

573
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
Sranje!

574
00:30:34,042 --> 00:30:35,668
- Jebote. Hej!
- Jebote.

575
00:30:35,669 --> 00:30:38,171
Bit će dobro.
Dobit ćeš još obroka. Sve je u redu.

576
00:30:38,172 --> 00:30:39,381
Da, ali,

577
00:30:40,632 --> 00:30:42,176
to mi je bio zadnji za danas.

578
00:30:43,218 --> 00:30:45,721
Alergičan sam na SPAM.
Dao sam što sam imao.

579
00:30:47,347 --> 00:30:48,931
Sranje.

580
00:30:48,932 --> 00:30:50,517
Gladaaannn sam.

581
00:30:52,853 --> 00:30:53,896
Evo, Hank.

582
00:30:56,440 --> 00:30:57,608
Ne volim ovo.

583
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
Hvala, Ray.

584
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Mušketir.

585
00:31:09,369 --> 00:31:11,454
Hej, čovječe, htio sam te pitati,

586
00:31:11,455 --> 00:31:14,707
"Rank", je li to skraćenica za "Ranklin"?

587
00:31:14,708 --> 00:31:16,959
Kao "Ranklin Delano Roosevelt"?

588
00:31:16,960 --> 00:31:18,377
Samo "Rank".

589
00:31:18,378 --> 00:31:20,546
Da, ali od čega je to skraćenica?

590
00:31:20,547 --> 00:31:22,006
Samo "Rank".

591
00:31:22,007 --> 00:31:24,342
Tvoja te majka nazvala "Rank"?

592
00:31:24,343 --> 00:31:25,427
Da.

593
00:31:26,637 --> 00:31:28,430
Šališ se. Zajebavaš me.

594
00:31:29,264 --> 00:31:31,557
Tvoje ime je "Rank"?

595
00:31:31,558 --> 00:31:34,560
Moj Bože, to je nemoguće!

596
00:31:34,561 --> 00:31:37,688
Tvoja majka je sigurno propustila
pokušaj abortusa sa starom vješalicom.

597
00:31:37,689 --> 00:31:40,233
Mora da ti se osvetila
na neki drugi način.

598
00:31:40,234 --> 00:31:42,276
<i>- Opomena, broj pet.</i>
- Prijatelju!

599
00:31:42,277 --> 00:31:44,445
Hajde. Želiš li
da ti plešem na grobu?

600
00:31:44,446 --> 00:31:46,739
Mogao bih to raditi
cijeli dan. Sranje.

601
00:31:46,740 --> 00:31:48,241
- Pusti ga.
- Hajde, Rank,

602
00:31:48,242 --> 00:31:49,742
ne daj da te ubije.

603
00:31:49,743 --> 00:31:51,953
Pusti ga prije nego ti otkinem nos

604
00:31:51,954 --> 00:31:54,455
- i natjeram te da ga pojedeš.
- U redu, glupane.

605
00:31:54,456 --> 00:31:56,415
Hajde, slabiću.

606
00:31:56,416 --> 00:31:58,000
Ne podnosiš šale?

607
00:31:58,001 --> 00:31:59,086
Jebi se!

608
00:31:59,753 --> 00:32:02,088
U redu.

609
00:32:02,089 --> 00:32:03,798
Rank, još nešto...

610
00:32:03,799 --> 00:32:05,091
Ne daj se prevariti!

611
00:32:05,092 --> 00:32:08,803
Mislim da tvoja majka razmjenjuje kupone
za pušenje na 42. ulici.

612
00:32:08,804 --> 00:32:11,472
Razmišljam da prihvatim njenu ponudu.
Što misliš?

613
00:32:11,473 --> 00:32:13,433
<i>Druga opomena, broj 19.</i>

614
00:32:14,685 --> 00:32:16,185
- Ustani, Rank.
- Ustani, Rank.

615
00:32:16,186 --> 00:32:17,854
- Moj Bože. Moj Bože!
- Ustani.

616
00:32:17,855 --> 00:32:19,021
Ustani!

617
00:32:19,022 --> 00:32:20,314
- Ustani!
- Ustani!

618
00:32:20,315 --> 00:32:22,358
<i>- Treća opomena.</i>
- Ustani, Rank!

619
00:32:22,359 --> 00:32:24,319
Ustani, jebote! Hej!

620
00:32:25,737 --> 00:32:28,866
Barkovitch, ti si seronja!

621
00:32:32,452 --> 00:32:33,953
Hej, Barkovitch.

622
00:32:33,954 --> 00:32:35,122
Hej, Barkovitch!

623
00:32:35,664 --> 00:32:38,082
Nisi više samo smetnja,
ti si ubojica!

624
00:32:38,083 --> 00:32:40,042
- Ne govori to.
<i>- Druga opomena.</i>

625
00:32:40,043 --> 00:32:41,586
- Ništa nisam napravio.
<i>- Broj pet.</i>

626
00:32:41,587 --> 00:32:44,338
- Nisam ga dirao. On me napao.
- Ti si ga ubio!

627
00:32:44,339 --> 00:32:46,132
- Šuti.
- On ga je ubio.

628
00:32:46,133 --> 00:32:47,884
Collie, vidio si, zar ne?

629
00:32:47,885 --> 00:32:49,969
Isti smo, čovječe.
Volimo pričati.

630
00:32:49,970 --> 00:32:52,263
- Volim pričati...
- Nisam kao ti.

631
00:32:52,264 --> 00:32:54,223
Reci to opet i žvakat ćeš beton.

632
00:32:54,224 --> 00:32:56,350
Ubio si to dijete, jebote.

633
00:32:56,351 --> 00:32:58,352
Pusti me na miru, u redu? Jebi se!

634
00:32:58,353 --> 00:32:59,438
Svi se jebite.

635
00:32:59,938 --> 00:33:02,023
A da odeš plesati na njegovom lešu?

636
00:33:02,024 --> 00:33:04,776
Pleši boogie na njegovim leđima
i zabavi nas.

637
00:33:07,112 --> 00:33:09,780
Znam da si dobio ožiljak
dok si pušio kurac.

638
00:33:09,781 --> 00:33:10,949
Ne zajebavaj me.

639
00:33:13,577 --> 00:33:17,079
Jedva čekam vidjeti tvoj mozak
na betonu, Barkovitch.

640
00:33:17,080 --> 00:33:19,165
Slavit ću kad se to dogodi.

641
00:33:19,166 --> 00:33:21,126
Prokletniče.

642
00:33:45,526 --> 00:33:47,986
Pogledaj onog gavrana tamo.

643
00:33:48,737 --> 00:33:50,071
Sranje.

644
00:33:50,072 --> 00:33:51,990
Jezivo.

645
00:33:58,622 --> 00:34:02,584
AUTOPRAONICA
SAMOPOSLUŽNA PRAONICA

646
00:34:10,717 --> 00:34:13,387
Hej, jeste li već obavili veliku nuždu?

647
00:34:14,471 --> 00:34:16,763
Racioniram, pokušavam izbjegavati.

648
00:34:16,764 --> 00:34:19,600
- Pametno. Slušajte...
<i>- Opomena, broj 45.</i>

649
00:34:19,601 --> 00:34:22,144
Dogodilo se nešto
zaista ozbiljno ispred nas.

650
00:34:22,145 --> 00:34:24,480
Odvratno je, ne mogu to napisati.

651
00:34:24,481 --> 00:34:26,399
Moglo bi naštetiti komercijalnom aspektu.

652
00:34:26,400 --> 00:34:27,859
Komercijalnom aspektu?

653
00:34:27,860 --> 00:34:30,945
Da, prodajni potencijal, ljudi...

654
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
Znamo što je to.

655
00:34:33,866 --> 00:34:34,948
U redu.

656
00:34:34,949 --> 00:34:36,784
Pa, slušaj...

657
00:34:37,995 --> 00:34:41,372
Priča se da ovaj tip,
Ronald, broj 45...

658
00:34:41,373 --> 00:34:43,958
Ima ozbiljan proljev.

659
00:34:45,835 --> 00:34:48,922
<i>Opomena, broj 45.
Druga opomena.</i>

660
00:34:53,092 --> 00:34:54,094
Odvratno!

661
00:34:55,679 --> 00:34:56,888
Hajde, 45.

662
00:34:56,889 --> 00:34:58,765
Hajde! Nastavi hodati!

663
00:35:00,684 --> 00:35:01,976
Hajde, čovječe.

664
00:35:01,977 --> 00:35:06,105
- Hajde! Isprazni se i idi.
<i>- Broj 45. Treća opomena.</i>

665
00:35:06,106 --> 00:35:07,398
- Sranje.
- Hej, kretenu!

666
00:35:07,399 --> 00:35:09,317
Podigni hlače i hodaj.

667
00:35:09,318 --> 00:35:11,903
- Hajde, ustani.
- Bolje prljav nego mrtav.

668
00:35:11,904 --> 00:35:15,824
- Požuri i hodaj.
- Pusti da ti curi niz noge!

669
00:35:16,909 --> 00:35:17,910
Hajde, čovječe.

670
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
Idemo.

671
00:35:25,626 --> 00:35:27,211
O, moj Bože.

672
00:35:30,255 --> 00:35:32,381
- Sranje.
- Nećete to izbjeći, dečki.

673
00:35:32,382 --> 00:35:34,342
Osim ako se brzo ne ispraznite.

674
00:35:34,343 --> 00:35:36,093
Zadnjih 20 uvijek sere.

675
00:35:36,094 --> 00:35:37,720
Začepi, Stebbins!

676
00:35:37,721 --> 00:35:39,014
Kakve veze ima?

677
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
Nadajmo se da će biti brzo.

678
00:35:42,935 --> 00:35:45,937
Ponosan sam na vas, dečki.
Imate muda.

679
00:35:45,938 --> 00:35:47,021
{\an8}KILOMETAR 56

680
00:35:47,022 --> 00:35:49,065
{\an8}Mlatite njima
dok prelazite ove kilometre.

681
00:35:49,066 --> 00:35:51,400
{\an8}Teško i dugo.

682
00:35:51,401 --> 00:35:54,987
Gdje drugdje na svijetu
biste imali ovakvu priliku?

683
00:35:54,988 --> 00:35:57,823
Nigdje drugdje, to je odgovor.

684
00:35:57,824 --> 00:35:59,660
Osvojite tu nagradu.

685
00:36:00,827 --> 00:36:03,080
Vaša prva noć se približava.

686
00:36:03,914 --> 00:36:06,874
Za neke će to biti posljednja.
Ali zapamtite,

687
00:36:06,875 --> 00:36:09,670
s odlučnošću,
ponosom i ambicijom.

688
00:36:10,254 --> 00:36:12,630
Vidjet ćete zoru.

689
00:36:12,631 --> 00:36:14,423
Jesi dobro, <i>compadre</i>?

690
00:36:14,424 --> 00:36:16,468
Da, dobro sam.

691
00:36:17,845 --> 00:36:19,595
Želim ti reći, ali...

692
00:36:19,596 --> 00:36:22,182
čekat ću do sutra ujutro.
To će biti naš sljedeći...

693
00:36:23,392 --> 00:36:26,311
Trenutak. Točno.

694
00:36:28,522 --> 00:36:29,523
U redu.

695
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
U redu, prodano.

696
00:36:52,504 --> 00:36:55,214
<i>Opomena, 47.</i>

697
00:36:55,215 --> 00:36:57,633
Probudi se, dečko.

698
00:36:57,634 --> 00:36:59,803
Evo te opet. Budiš se.

699
00:37:02,139 --> 00:37:03,598
Koliko je sati?

700
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
3:45 je.

701
00:37:07,227 --> 00:37:10,813
- Ali ja sam...
- Spavao si satima.

702
00:37:10,814 --> 00:37:13,399
To ti um
bježi od stvarnosti.

703
00:37:13,400 --> 00:37:14,902
Šteta što to nisu i tvoja stopala.

704
00:37:18,030 --> 00:37:19,698
Znaš, i ja sam spavao.

705
00:37:20,616 --> 00:37:22,575
Čudno je da to možemo, zar ne?

706
00:37:22,576 --> 00:37:24,535
Nema smisla, zar ne?

707
00:37:24,536 --> 00:37:25,995
Čak sam i sanjao.

708
00:37:25,996 --> 00:37:27,079
- Stvarno?
- Da.

709
00:37:27,080 --> 00:37:28,165
Da, o čemu?

710
00:37:29,374 --> 00:37:31,167
Sanjao sam svoju majku.

711
00:37:31,168 --> 00:37:32,335
Da...

712
00:37:32,336 --> 00:37:34,587
I pjevala mi je uspavanku

713
00:37:34,588 --> 00:37:37,507
koja je bila tako slatka. Da.

714
00:37:37,508 --> 00:37:39,634
- Lijepo, Ray.
- Da.

715
00:37:39,635 --> 00:37:41,677
To je ono što će nas održati.

716
00:37:41,678 --> 00:37:42,929
- Da.
- Hajde.

717
00:37:42,930 --> 00:37:44,722
- Da.
- Pričaj mi o svojoj mami.

718
00:37:44,723 --> 00:37:46,974
- Kako se zove?
- Mama.

719
00:37:46,975 --> 00:37:49,645
Jebote, čovječe.
Znaš na što mislim.

720
00:37:50,896 --> 00:37:52,271
Ginnie.

721
00:37:52,272 --> 00:37:53,439
Jenny?

722
00:37:53,440 --> 00:37:55,274
- Ginn-ie.
- Jenny.

723
00:37:55,275 --> 00:37:59,403
Ginnie, kao "gin", ono
od čega se rade martini?

724
00:37:59,404 --> 00:38:00,530
Da.

725
00:38:00,531 --> 00:38:03,324
- Kladim se da je zgodna.
- Udrit ću te.

726
00:38:03,325 --> 00:38:05,201
- Odjebi.
- Probudili smo se smiješni?

727
00:38:05,202 --> 00:38:07,453
- Ne miješaj se.
- Predivna je.

728
00:38:07,454 --> 00:38:09,539
- Moj Bože.
- Vidio sam je na startu.

729
00:38:09,540 --> 00:38:11,791
- Jebi se.
- Smiješan si.

730
00:38:11,792 --> 00:38:13,459
- Kunem ti se.
- Smiješan si, Olson.

731
00:38:13,460 --> 00:38:14,669
Prelijepa je žena.

732
00:38:14,670 --> 00:38:17,547
- Zašto si ljut?
- Želim ti tri opomene.

733
00:38:17,548 --> 00:38:19,507
Prestani pričati o tuđim majkama.

734
00:38:19,508 --> 00:38:20,716
Hvala, Harkness.

735
00:38:20,717 --> 00:38:23,846
<i>Opomena, 46. Prva opomena.</i>

736
00:38:25,097 --> 00:38:26,098
Znaš,

737
00:38:26,849 --> 00:38:28,766
ona više ne pjeva tu uspavanku.

738
00:38:28,767 --> 00:38:31,519
<i>- Opomena, broj 11.</i>
- Vidiš?

739
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
Pete, nedostaje mi.

740
00:38:33,397 --> 00:38:36,733
Nisam shvaćao
koliko mi može nedostajati.

741
00:38:37,818 --> 00:38:39,986
Moraš pobijediti da je vidiš.

742
00:38:39,987 --> 00:38:42,989
Vidjet ću je u Freeportu
jer tamo živimo.

743
00:38:42,990 --> 00:38:46,284
<i>- 25, druga opomena.</i>
- Ali...

744
00:38:46,285 --> 00:38:48,120
Moram izdržati do tamo.

745
00:38:48,912 --> 00:38:49,996
Da.

746
00:38:49,997 --> 00:38:51,832
- Da.
- Imaš djevojku, Ray?

747
00:38:53,792 --> 00:38:55,669
Da.

748
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Da, imao sam.

749
00:38:58,797 --> 00:39:01,174
Morao sam prekinuti zbog ovoga.

750
00:39:01,175 --> 00:39:03,634
- To je sve.
<i>- Broj 33...</i>

751
00:39:03,635 --> 00:39:04,969
Šteta, ali pametno.

752
00:39:04,970 --> 00:39:06,721
I ja mislim.

753
00:39:06,722 --> 00:39:08,848
- Da.
- A ti, Pete?

754
00:39:08,849 --> 00:39:10,100
Imaš djevojku?

755
00:39:12,853 --> 00:39:14,562
Ne, Ray.

756
00:39:14,563 --> 00:39:15,814
Nemam.

757
00:39:18,567 --> 00:39:20,318
<i>Opomena, 47.</i>

758
00:39:20,319 --> 00:39:22,820
<i>- Druga opomena.</i>
- Sranje.

759
00:39:22,821 --> 00:39:25,324
Sanjaš li o kurcu
svog dečka u ustima?

760
00:39:27,409 --> 00:39:29,160
Vidiš li nešto zeleno, Barkovitch?

761
00:39:29,161 --> 00:39:31,245
<i>- Broj 12.</i>
- To je tvoja plašljiva guzica.

762
00:39:31,246 --> 00:39:32,914
- Eto.
<i>- Prva opomena.</i>

763
00:39:32,915 --> 00:39:35,417
- Mrzim tog tipa.
- I ja.

764
00:39:36,752 --> 00:39:38,294
- Nastavi se kretati.
- Jebote.

765
00:39:38,295 --> 00:39:40,671
<i>Opomena, 47. Treća</i>

766
00:39:40,672 --> 00:39:42,089
<i>i zadnja opomena.</i>

767
00:39:42,090 --> 00:39:43,674
- Samo tri sata.
- Sranje.

768
00:39:43,675 --> 00:39:45,676
I tvoj će dug biti obrisan.
Drži...

769
00:39:45,677 --> 00:39:48,012
- Začepi, Pete!
<i>- Opomena, 18.</i>

770
00:39:48,013 --> 00:39:50,431
Nemoj se pretvarati
da ne želiš da ispadnem.

771
00:39:50,432 --> 00:39:52,016
Isti si kao i ostali.

772
00:39:52,017 --> 00:39:55,853
Prestani se pretvarati da ne želiš
da me vidiš s metkom u glavi!

773
00:39:55,854 --> 00:39:56,939
<i>Druga opomena.</i>

774
00:39:57,940 --> 00:39:59,690
Pokušavao sam pomoći.

775
00:39:59,691 --> 00:40:01,817
Idemo, braćo!

776
00:40:01,818 --> 00:40:03,528
Utrka do vrha?

777
00:40:03,529 --> 00:40:05,154
{\an8}STRMA PADINA
SPORE BRZINE

778
00:40:05,155 --> 00:40:07,490
{\an8}- Začepi, luđače!
- Jebi se! Jebote!

779
00:40:07,491 --> 00:40:08,574
Svi se jebite!

780
00:40:08,575 --> 00:40:10,368
Mnogi će umrijeti na ovom brdu.

781
00:40:10,369 --> 00:40:11,827
Možda i više od pola.

782
00:40:11,828 --> 00:40:13,538
Dogodilo se prije šest godina.

783
00:40:13,539 --> 00:40:15,873
- Dvadeset i osam ukupno.
- Sranje.

784
00:40:15,874 --> 00:40:17,166
Hajde.

785
00:40:17,167 --> 00:40:18,751
Evo.

786
00:40:18,752 --> 00:40:19,837
<i>Broj osam.</i>

787
00:40:20,921 --> 00:40:23,256
<i>Broj 43.</i>

788
00:40:23,257 --> 00:40:24,507
Hajde, naočalko.

789
00:40:24,508 --> 00:40:26,801
Umrijet ćeš večeras.
Umrijet ćeš večeras!

790
00:40:26,802 --> 00:40:28,554
- Hajde!
<i>- Posljednja opomena.</i>

791
00:40:30,722 --> 00:40:32,265
<i>Broj 41.</i>

792
00:40:32,266 --> 00:40:33,391
<i>Broj 30.</i>

793
00:40:33,392 --> 00:40:34,476
Hajde, Olson!

794
00:40:39,314 --> 00:40:40,398
<i>Posljednja opomena.</i>

795
00:40:40,399 --> 00:40:42,024
Nećeš uspjeti, Garraty.

796
00:40:42,025 --> 00:40:44,278
Čekajte! Dobro sam!

797
00:40:46,280 --> 00:40:48,990
Umrijet ćeš večeras, Garraty.
Osjećam to.

798
00:40:48,991 --> 00:40:51,117
Umrijet ćeš večeras, čovječe.

799
00:40:51,118 --> 00:40:52,618
<i>Posljednja opomena.</i>

800
00:40:52,619 --> 00:40:54,788
Samo polako, dušo. Samo polako!

801
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
Jebote!

802
00:40:57,374 --> 00:40:59,000
Ne okreći se, Garraty!

803
00:40:59,001 --> 00:41:01,170
Imaš pištolj na sljepoočnici, seronjo!

804
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Osjećam to!

805
00:41:03,964 --> 00:41:05,591
Odustat ćeš, zar ne?

806
00:41:07,342 --> 00:41:09,219
Imaš pištolj na sljepoočnici, Garraty!

807
00:41:10,721 --> 00:41:13,015
To je posljednje što ćeš čuti!

808
00:41:16,185 --> 00:41:17,476
Držiš li se?

809
00:41:17,477 --> 00:41:20,188
Ne baš. Osjećam se loše.

810
00:41:20,189 --> 00:41:22,481
<i>Compadre,</i> možeš ti to.

811
00:41:22,482 --> 00:41:24,151
Izlij čuturicu na glavu.

812
00:41:25,819 --> 00:41:27,613
Ne, molim vas.

813
00:41:30,657 --> 00:41:33,034
Evo ga.

814
00:41:33,035 --> 00:41:35,077
Samo nastavi stavljati
jednu nogu ispred druge.

815
00:41:35,078 --> 00:41:36,163
- Tako je.
- U redu.

816
00:41:36,914 --> 00:41:38,372
Sada napuni.

817
00:41:38,373 --> 00:41:40,167
Čuturica, 47, čuturica.

818
00:41:45,714 --> 00:41:48,342
Plaćaju te da me upucaš,
ne da me gledaš!

819
00:41:49,218 --> 00:41:50,219
Ray.

820
00:41:50,969 --> 00:41:51,970
Vrh brda.

821
00:41:53,013 --> 00:41:54,014
Uspjeli smo.

822
00:41:55,098 --> 00:41:57,433
Ne, ne usporavaj.

823
00:41:57,434 --> 00:41:58,935
Ne usporavaj.

824
00:41:58,936 --> 00:42:00,228
Nastavi se kretati.

825
00:42:00,229 --> 00:42:01,605
Uhvatit ćeš dah.

826
00:42:05,526 --> 00:42:07,235
Nisam mislio ono što sam rekao.

827
00:42:07,236 --> 00:42:09,362
- Zaboravi.
- Dugujem ti ispriku.

828
00:42:09,363 --> 00:42:11,113
- Zaboravi.
- Pete, dugujem ti...

829
00:42:11,114 --> 00:42:12,199
Ne mogu...

830
00:42:13,700 --> 00:42:15,660
- U redu je.
- U redu.

831
00:42:15,661 --> 00:42:16,953
U redu je.

832
00:42:16,954 --> 00:42:18,038
U redu.

833
00:42:19,289 --> 00:42:21,749
Znaš da nisam to mislio,
zar ne?

834
00:42:21,750 --> 00:42:25,086
Sve je u redu. Izdahni.

835
00:42:25,087 --> 00:42:26,254
U redu.

836
00:42:26,255 --> 00:42:28,297
- Ne budi blesav.
- U redu.

837
00:42:28,298 --> 00:42:32,094
- Drži ritam.
- U redu.

838
00:42:34,179 --> 00:42:35,513
A ostali?

839
00:42:35,514 --> 00:42:37,307
Mušketiri?

840
00:42:38,475 --> 00:42:39,684
Svi su dobro.

841
00:42:39,685 --> 00:42:40,769
U redu.

842
00:42:46,733 --> 00:42:49,735
Nastavi.

843
00:42:49,736 --> 00:42:52,281
Ide ti dobro.

844
00:43:01,790 --> 00:43:06,961
{\an8}KILOMETAR 95
DAN 2

845
00:43:06,962 --> 00:43:08,462
{\an8}Sve što mu nedostaje,

846
00:43:08,463 --> 00:43:10,132
su vile.

847
00:43:14,386 --> 00:43:16,263
Pričaj mi, Pete. Gubim svijest.

848
00:43:18,348 --> 00:43:19,808
Misliš li da ćeš pobijediti?

849
00:43:23,937 --> 00:43:24,938
Moram.

850
00:43:25,814 --> 00:43:26,815
Kao i svi mi.

851
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Da, da bismo preživjeli. Razumijem.

852
00:43:30,819 --> 00:43:32,862
Ali ja moram pobijediti iz drugih razloga.

853
00:43:32,863 --> 00:43:35,073
U redu, ali misliš li
da ćeš uspjeti?

854
00:43:37,075 --> 00:43:38,118
Ne, Pete.

855
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
Mislim da ne.

856
00:43:42,039 --> 00:43:43,040
A ti?

857
00:43:44,374 --> 00:43:47,419
Prestao sam vjerovati da imam
šanse oko 23 sata sinoć.

858
00:43:49,213 --> 00:43:50,922
Mislio sam si,

859
00:43:50,923 --> 00:43:54,008
kad je prvi tip pao,

860
00:43:54,009 --> 00:43:56,052
da će vojnici uperiti oružje

861
00:43:56,053 --> 00:43:57,929
i kad budu pucali,

862
00:43:57,930 --> 00:44:00,933
izletjet će papirići
s riječju "bang".

863
00:44:01,433 --> 00:44:04,478
Major bi rekao: "Prvoaprilska šala",
i svi bismo otišli kući.

864
00:44:05,479 --> 00:44:06,855
Razumiješ na što mislim?

865
00:44:07,606 --> 00:44:09,066
Da, Pete. Razumijem.

866
00:44:10,526 --> 00:44:11,984
Da.

867
00:44:11,985 --> 00:44:15,280
Trebalo mi je dugo da shvatim
duboku istinu ove situacije.

868
00:44:16,073 --> 00:44:17,658
Hodaj ili umri.

869
00:44:18,617 --> 00:44:19,785
Jednostavno je.

870
00:44:20,994 --> 00:44:22,870
Ne preživljava najspremniji.

871
00:44:22,871 --> 00:44:24,915
Inače bih imao šanse.

872
00:44:26,959 --> 00:44:29,794
Postoje majke
koje bi podigle auto

873
00:44:29,795 --> 00:44:31,505
da im je dijete zaglavljeno ispod.

874
00:44:33,298 --> 00:44:35,217
Mozak, Garraty.

875
00:44:36,677 --> 00:44:40,347
Ne čovjek ili Bog, to je nešto
u jebenom mozgu.

876
00:44:42,724 --> 00:44:43,851
Ja to nemam.

877
00:44:45,978 --> 00:44:48,063
Ne želim toliko pobijediti druge.

878
00:44:48,897 --> 00:44:51,608
I mislim da kad dođe vrijeme,

879
00:44:52,568 --> 00:44:54,569
kad budem dovoljno umoran,

880
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
samo ću sjesti.

881
00:44:58,073 --> 00:44:59,950
Nadam se da to nije istina, Pete.

882
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
Neću otići prije Barkovitcha.

883
00:45:07,916 --> 00:45:09,959
To barem mogu učiniti.

884
00:45:09,960 --> 00:45:11,461
Obojica možemo.

885
00:45:13,839 --> 00:45:15,340
Koliko ih je ostalo?

886
00:45:15,966 --> 00:45:17,341
Priča se

887
00:45:17,342 --> 00:45:19,177
da smo sinoć izgubili 14.

888
00:45:19,178 --> 00:45:21,096
Ostalo ih je 18, mislim.

889
00:45:22,431 --> 00:45:23,640
Smanjuje se, Ray.

890
00:45:25,058 --> 00:45:26,852
Sada su šanse veće od 5%.

891
00:45:38,488 --> 00:45:42,034
{\an8}KILOMETAR 108

892
00:45:47,414 --> 00:45:48,915
Nemaš više opomena?

893
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Točno.

894
00:45:50,959 --> 00:45:52,835
Ray, ovo je jutro istine.

895
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
Hoćeš li mi reći?

896
00:45:55,631 --> 00:45:58,216
Kakva usrane država!

897
00:45:58,217 --> 00:46:01,260
Drveće i zabačena sela posvuda.

898
00:46:01,261 --> 00:46:03,513
Postoji li igdje grad?

899
00:46:03,514 --> 00:46:07,517
Smiješno je, Collie, volimo udisati
svjež zrak, a ne smog.

900
00:46:07,518 --> 00:46:10,062
U Sioux Fallsu nema smoga,
ti seljačino.

901
00:46:10,729 --> 00:46:13,272
Nema smoga, samo vrući zrak?

902
00:46:13,273 --> 00:46:15,691
Hajde, dečki.
Riješimo to kao gospoda.

903
00:46:15,692 --> 00:46:18,569
Tko prvi umre,
plaća drugome pivo?

904
00:46:18,570 --> 00:46:20,280
- Može?
- Ne volim pivo.

905
00:46:21,490 --> 00:46:22,616
Prokleta seljačina.

906
00:46:24,785 --> 00:46:26,202
Čudan je.

907
00:46:26,203 --> 00:46:28,247
I ti izgledaš čudno, Ray.

908
00:46:29,206 --> 00:46:31,375
Jebote. Jesmo li svi čudni jutros?

909
00:46:32,167 --> 00:46:34,795
Kladim se da je i Olson čudan.
Hej, Olson.

910
00:46:35,504 --> 00:46:37,088
- Hej, Hank!
- Hej, hajde, McVries.

911
00:46:37,089 --> 00:46:38,506
Pusti ga na miru.

912
00:46:38,507 --> 00:46:41,133
Nije imao dobru noć.
Nije mu dobro.

913
00:46:41,134 --> 00:46:42,719
Hej, jesi dobro spavao?

914
00:46:43,428 --> 00:46:45,638
Jer ja sam spavao super.

915
00:46:45,639 --> 00:46:47,056
Hej, Olson.

916
00:46:47,057 --> 00:46:48,600
Idemo u šetnju?

917
00:46:49,351 --> 00:46:50,352
Idi k vragu.

918
00:46:51,728 --> 00:46:52,895
Hajde. Što?

919
00:46:52,896 --> 00:46:55,106
- Što si rekao?
- Idi k vragu.

920
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
Idi k vragu!

921
00:46:59,695 --> 00:47:01,321
Samo se pravi važan.

922
00:47:01,905 --> 00:47:03,406
<i>Opomena.</i>

923
00:47:03,407 --> 00:47:05,117
<i>Opomena, 49.</i>

924
00:47:10,163 --> 00:47:12,374
Moj gležanj.

925
00:47:12,958 --> 00:47:15,878
Gležanj mi je sav izvrnut.

926
00:47:16,420 --> 00:47:19,505
<i>Druga opomena, 49.</i>

927
00:47:19,506 --> 00:47:21,132
Hajde, Harkness!

928
00:47:21,133 --> 00:47:23,301
Nastavi se kretati, jedna noga za drugom.

929
00:47:23,302 --> 00:47:24,636
Uspjet ćeš.

930
00:47:26,722 --> 00:47:27,972
Hej, idite!

931
00:47:27,973 --> 00:47:29,974
Gubite se! Ne želite ovo vidjeti!

932
00:47:29,975 --> 00:47:31,267
Mičite se!

933
00:47:31,268 --> 00:47:33,770
<i>Opomena.
Treća opomena, 49.</i>

934
00:47:34,813 --> 00:47:36,522
<i>Posljednja opomena.</i>

935
00:47:36,523 --> 00:47:37,774
Idite!

936
00:47:43,030 --> 00:47:45,032
Ja ću...

937
00:47:47,784 --> 00:47:51,078
Ovo je teško sranje!
Ovo je sranje!

938
00:47:51,079 --> 00:47:52,997
Previše si emotivan, Garraty.

939
00:47:52,998 --> 00:47:54,498
To će te uništiti.

940
00:47:54,499 --> 00:47:57,294
Malo pričaš, ali kad pričaš,
samo sereš!

941
00:47:58,462 --> 00:48:01,757
Mislim da bi hladni gad
poput tebe mogao pobijediti.

942
00:48:02,758 --> 00:48:03,842
Harkness.

943
00:48:04,885 --> 00:48:05,968
Jadni stari Harkness.

944
00:48:05,969 --> 00:48:08,471
Zašto mu ne napišeš
jebenu pjesmu?

945
00:48:08,472 --> 00:48:10,056
Zapravo, znaš što?

946
00:48:10,057 --> 00:48:11,975
Trebao bi mu napisati pjesmu.

947
00:48:12,559 --> 00:48:14,227
Jebi se, ubojico!

948
00:48:14,228 --> 00:48:15,978
Ne govori to.

949
00:48:15,979 --> 00:48:17,563
Nisi u pravu što to govoriš.

950
00:48:17,564 --> 00:48:19,857
Nisam u krivu.
Ti si u krivu, čovječe.

951
00:48:19,858 --> 00:48:21,527
Stvarno? Što ćeš napraviti?

952
00:48:23,737 --> 00:48:26,030
Imam planove za tebe, seronjo.

953
00:48:26,031 --> 00:48:27,115
U redu?

954
00:48:30,953 --> 00:48:31,954
Ray,

955
00:48:32,579 --> 00:48:33,580
jesi dobro?

956
00:48:34,998 --> 00:48:35,999
Mislim...

957
00:48:37,334 --> 00:48:39,585
Bolje sam od Harknessa, valjda.

958
00:48:39,586 --> 00:48:41,129
To je dobro, Ray.

959
00:48:42,422 --> 00:48:44,967
Zapamti,
ne možemo imati sve.

960
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
Hej, Hank.

961
00:48:50,931 --> 00:48:52,808
Oprosti što sam te zajebavao.

962
00:48:54,434 --> 00:48:55,561
Stvarno.

963
00:49:00,899 --> 00:49:04,068
Budite ponosni na sebe, dečki.

964
00:49:04,069 --> 00:49:05,528
Slušajte me.

965
00:49:05,529 --> 00:49:07,822
Prešli ste 160 km.

966
00:49:07,823 --> 00:49:10,242
To je vraški uspjeh!

967
00:49:13,120 --> 00:49:15,789
Samo tako nastavite. Nagrada vas čeka.

968
00:49:18,417 --> 00:49:20,960
Zašto uvijek izgleda tako svježe?

969
00:49:20,961 --> 00:49:22,129
Je li on uopće čovjek?

970
00:49:23,046 --> 00:49:24,547
Nije zamka.

971
00:49:24,548 --> 00:49:25,882
Major spava noću

972
00:49:25,883 --> 00:49:27,508
nakon večere.

973
00:49:27,509 --> 00:49:28,802
Čak se i tušira.

974
00:49:29,970 --> 00:49:31,429
Nije pošteno.

975
00:49:31,430 --> 00:49:32,723
Ne bi trebalo biti.

976
00:49:35,142 --> 00:49:37,393
Kako si, seronjo?

977
00:49:37,394 --> 00:49:39,188
Ti vrećo govana.

978
00:49:42,316 --> 00:49:43,650
Jesi li bolestan, Stebbins?

979
00:49:44,526 --> 00:49:46,320
Zar ti se ne bi svidjelo, Garraty?

980
00:49:47,362 --> 00:49:48,572
Samo alergije.

981
00:49:49,990 --> 00:49:51,116
Imam ih na proljeće.

982
00:49:52,367 --> 00:49:54,619
Sranje, bježi!

983
00:49:54,620 --> 00:49:57,080
<i>- Opomena, 31.</i>
- Hajde!

984
00:50:00,250 --> 00:50:01,960
Jebote, to me probudilo!

985
00:50:11,595 --> 00:50:16,683
{\an8}KILOMETAR 165

986
00:50:18,393 --> 00:50:20,938
Ubio bih za masažu stopala.

987
00:50:22,981 --> 00:50:24,565
Ako osvojim ovu stvar...

988
00:50:24,566 --> 00:50:26,484
Ako pobijedim, kunem se Bogom,

989
00:50:26,485 --> 00:50:28,945
mogao bih iskoristiti svoju želju
za masažu

990
00:50:28,946 --> 00:50:30,197
upravo ovdje na cesti.

991
00:50:31,198 --> 00:50:32,281
Jesi li ozbiljan, Baker?

992
00:50:32,282 --> 00:50:33,951
Ne, naravno da ne.

993
00:50:35,452 --> 00:50:38,246
Tražio bih da imam...

994
00:50:38,247 --> 00:50:39,705
Kako se zovu?

995
00:50:39,706 --> 00:50:41,624
Jednu od onih raketa.

996
00:50:41,625 --> 00:50:43,835
Da, da me jedna od tih raketa
odvede na Mjesec.

997
00:50:43,836 --> 00:50:46,796
- Da.
- Uvijek sam želio ići na Mjesec.

998
00:50:46,797 --> 00:50:48,507
Bilo gdje je bolje nego ovdje.

999
00:50:49,174 --> 00:50:51,467
Nije loša želja, Baker.

1000
00:50:51,468 --> 00:50:54,554
Sjećate se?
Bilo je jedno dijete koje je zaželjelo

1001
00:50:54,555 --> 00:50:56,138
slona za ljubimca.

1002
00:50:56,139 --> 00:50:57,224
Da.

1003
00:50:57,724 --> 00:50:59,101
Da, i dali su mu ga.

1004
00:50:59,977 --> 00:51:01,936
Doveli su ga sa sedlom i svime,

1005
00:51:01,937 --> 00:51:04,106
- i jahao ga je kući.
- Da.

1006
00:51:05,774 --> 00:51:07,734
Dat će ti sve što želiš.

1007
00:51:09,403 --> 00:51:11,238
Zbog čega tražim da idem na Mjesec.

1008
00:51:11,864 --> 00:51:13,781
Ja ću tražiti deset golih žena.

1009
00:51:13,782 --> 00:51:16,493
Sranje. Evo ga!
Mislio sam da smo te izgubili.

1010
00:51:17,286 --> 00:51:18,328
Dobro sam.

1011
00:51:19,580 --> 00:51:21,497
Što ćeš s deset golih žena?

1012
00:51:21,498 --> 00:51:23,457
Rekao si da ćeš biti fin, McVries.

1013
00:51:23,458 --> 00:51:25,251
Glupa je želja, Olson.

1014
00:51:25,252 --> 00:51:27,962
Zašto je glupa želja?
Jesi li gay ili što?

1015
00:51:27,963 --> 00:51:29,046
Nije to poanta.

1016
00:51:29,047 --> 00:51:31,465
Kad pobijediš,
dobiješ milijarde.

1017
00:51:31,466 --> 00:51:33,009
Možeš platiti deset golih žena

1018
00:51:33,010 --> 00:51:34,969
i odvesti ih kući kad god poželiš.

1019
00:51:34,970 --> 00:51:36,597
Samo što

1020
00:51:37,389 --> 00:51:39,932
bi trebao zaželjeti nešto
što se ne može kupiti novcem.

1021
00:51:39,933 --> 00:51:44,270
Ne želim plaćati
za svoje gole žene, to je odvratno.

1022
00:51:44,271 --> 00:51:46,355
Hej, shvaćaš li da, ako ti ispune želju,

1023
00:51:46,356 --> 00:51:49,526
netko će morati platiti deset žena
da se skinu?

1024
00:51:52,487 --> 00:51:55,365
- Nikad nisam o tome razmišljao. Sranje.
- Ne. Nisi razmišljao.

1025
00:51:57,284 --> 00:51:58,911
Što bi ti zaželio, McVries?

1026
00:52:00,329 --> 00:52:01,996
Imao sam želju dugo vremena.

1027
00:52:01,997 --> 00:52:03,415
Godinama, ali...

1028
00:52:04,708 --> 00:52:07,543
Promijenio sam svoju želju posljednjih dana.

1029
00:52:07,544 --> 00:52:11,048
Od sada, zaželjet ću
da budu dva pobjednika.

1030
00:52:11,632 --> 00:52:14,926
I u godinama koje dolaze,

1031
00:52:14,927 --> 00:52:18,179
ljudi će se moći nadati
da će im se prijatelji izvući.

1032
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
Nikad neće pristati na to sranje.

1033
00:52:20,307 --> 00:52:22,059
Barem ću pokušati.

1034
00:52:23,143 --> 00:52:25,269
- Predivno, Pete.
- Jebi se.

1035
00:52:25,270 --> 00:52:27,730
Ne, ne zezam se.
Ozbiljan sam.

1036
00:52:27,731 --> 00:52:29,649
Stvarno je predivno.

1037
00:52:29,650 --> 00:52:32,527
I dalje mislim da je deset golih žena
očit izbor.

1038
00:52:32,528 --> 00:52:34,780
- Sranje.
- A ti, Garraty?

1039
00:52:35,322 --> 00:52:37,657
Neću reći.
To je kao rođendanska želja.

1040
00:52:37,658 --> 00:52:39,408
Ne želim se uvrći.

1041
00:52:39,409 --> 00:52:41,077
Hajde, Garraty.

1042
00:52:41,078 --> 00:52:42,828
Šanse da to budeš ti,

1043
00:52:42,829 --> 00:52:45,164
ili bilo tko od nas, uostalom,

1044
00:52:45,165 --> 00:52:47,291
su male. Gdje je šteta?

1045
00:52:47,292 --> 00:52:49,460
Šanse se poboljšavaju.

1046
00:52:49,461 --> 00:52:50,628
I znaš,

1047
00:52:50,629 --> 00:52:52,756
osjećam se prilično dobro danas.

1048
00:52:54,007 --> 00:52:56,467
- Pogledaj se.
- Eto.

1049
00:52:56,468 --> 00:52:58,177
Koliko ih je ostalo?

1050
00:52:58,178 --> 00:53:00,054
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

1051
00:53:00,055 --> 00:53:03,182
Mora ih biti 15, vjerojatno.
Ne znam.

1052
00:53:03,183 --> 00:53:05,102
Šanse više nisu tako loše.

1053
00:53:07,604 --> 00:53:10,273
Više uopće nije ugodno.

1054
00:53:10,274 --> 00:53:12,233
Više nema okusa.

1055
00:53:12,234 --> 00:53:13,818
Govoriš o žvakaćoj?

1056
00:53:13,819 --> 00:53:15,736
- Ispljuni je, čovječe.
- Odvratno je.

1057
00:53:15,737 --> 00:53:18,699
Što da kažem? Praznovjeran sam.

1058
00:53:19,867 --> 00:53:22,286
Imam ovaj osjećaj
duboko u sebi.

1059
00:53:23,078 --> 00:53:25,663
Dokle god ova žvakaća izdrži, i ja ću.

1060
00:53:25,664 --> 00:53:27,415
Kad ode, i ja odoh.

1061
00:53:27,416 --> 00:53:30,251
Moramo proći kroz ovo zajedno,
žvakaća i ja.

1062
00:53:30,252 --> 00:53:32,587
To je jednako lijepo koliko i odvratno, Olson.

1063
00:53:32,588 --> 00:53:35,381
- Ne mijenjaj temu.
- Nisam ništa napravio.

1064
00:53:35,382 --> 00:53:38,760
Nisi ovdje zbog novca, zar ne?
Reci nam. Zašto si ovdje?

1065
00:53:39,595 --> 00:53:41,053
Reći ću ti nešto.

1066
00:53:41,054 --> 00:53:43,139
Želim da moja želja promijeni stvari.

1067
00:53:43,140 --> 00:53:45,057
Možda zaustavi sve ovo.

1068
00:53:45,058 --> 00:53:46,434
Ne možeš zaželjeti nešto

1069
00:53:46,435 --> 00:53:48,436
što uzrokuje promjene politike

1070
00:53:48,437 --> 00:53:50,021
i procedura u državi.

1071
00:53:50,022 --> 00:53:51,689
Ne govorim o tome.

1072
00:53:51,690 --> 00:53:54,025
Ne želim da se to promijeni.

1073
00:53:54,026 --> 00:53:57,111
Moja želja, ako je dobijem,
mogla bi pokrenuti promjenu.

1074
00:53:57,112 --> 00:53:59,363
- Neizravno.
- Što skrivaš?

1075
00:53:59,364 --> 00:54:01,490
Zar ti oni nisu
najbolji prijatelji?

1076
00:54:01,491 --> 00:54:03,577
Začepi, ubojico.

1077
00:54:04,369 --> 00:54:05,828
Nađi si vlastitu ekipu.

1078
00:54:05,829 --> 00:54:09,457
Pazi da takve stvari
ne govoriš naglas.

1079
00:54:09,458 --> 00:54:12,335
Major te može ustrijeliti
ako pričaš o takvim idejama.

1080
00:54:12,336 --> 00:54:13,753
Znam.

1081
00:54:13,754 --> 00:54:14,838
Samo...

1082
00:54:16,798 --> 00:54:18,966
Ne znam.
U sljedeća dva dana,

1083
00:54:18,967 --> 00:54:21,178
bit ću ili mrtav ili pobjednik.

1084
00:54:21,887 --> 00:54:23,680
Bolje da pričam dok mogu.

1085
00:54:25,474 --> 00:54:27,183
U pravu je.

1086
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
U pravu si, Garraty.

1087
00:54:30,062 --> 00:54:32,647
- Jeb'o Dugi marš.
- Tako je, Pete.

1088
00:54:32,648 --> 00:54:35,858
- Jeb'o Majora!
- Tako je.

1089
00:54:35,859 --> 00:54:37,777
Jeb'o Dugi marš.

1090
00:54:37,778 --> 00:54:39,695
- Da, Collie!
- Jeb'o Majora!

1091
00:54:39,696 --> 00:54:41,656
- Hajde, Baker!
- Jeb'o Marš!

1092
00:54:41,657 --> 00:54:42,782
Što ti je?

1093
00:54:42,783 --> 00:54:45,826
Jeb'o Marš.

1094
00:54:45,827 --> 00:54:47,870
- Hajde, dečki!
- Tako je, dušo!

1095
00:54:47,871 --> 00:54:50,540
Hajde, Olson, ne budi mekušac.

1096
00:54:50,541 --> 00:54:54,085
- Nije pametno ciljati Majora.
- Jeb'o Majora!

1097
00:54:54,086 --> 00:54:55,211
Sranje, Stebbins.

1098
00:54:55,212 --> 00:54:58,089
Morat će me upucati.
To je ono što će napraviti?

1099
00:54:58,090 --> 00:55:00,091
Jeb'o Dugi marš!

1100
00:55:00,092 --> 00:55:02,051
Jeb'o Majora i vojnike!

1101
00:55:02,052 --> 00:55:03,219
Tako je.

1102
00:55:03,220 --> 00:55:04,971
Jeb'o Dugi marš!

1103
00:55:04,972 --> 00:55:07,557
- Jeb'o Marš! Da.
- Jeb'o Marš!

1104
00:55:07,558 --> 00:55:10,310
- Jeb'o Marš!
- Da! Jeb'o Marš!

1105
00:55:12,229 --> 00:55:15,147
Jeb'o Marš!

1106
00:55:15,148 --> 00:55:17,191
- Jeb'o Marš!
- Da!

1107
00:55:17,192 --> 00:55:18,443
Jeb'o Majora!

1108
00:55:19,778 --> 00:55:22,822
- Jeb'o Marš!
- Evo ga!

1109
00:55:22,823 --> 00:55:24,324
Majore, jebi se!

1110
00:55:49,308 --> 00:55:50,309
Pete.

1111
00:55:52,144 --> 00:55:54,146
Želiš li malo odspavati?
Držim ti leđa.

1112
00:55:56,023 --> 00:55:57,024
Ne.

1113
00:55:58,066 --> 00:55:59,067
Ti idi.

1114
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
Hvala, Pete.

1115
00:56:12,206 --> 00:56:17,628
{\an8}KILOMETAR 231
DAN 3

1116
00:56:25,344 --> 00:56:27,012
U redu, ostani tu, Pete.

1117
00:56:30,557 --> 00:56:31,641
Jebote.

1118
00:56:31,642 --> 00:56:33,309
Ne ispuštaj je, u redu?

1119
00:56:33,310 --> 00:56:34,727
- Igramo se?
- Spreman?

1120
00:56:34,728 --> 00:56:36,187
- Baci mi je.
- U redu.

1121
00:56:36,188 --> 00:56:37,522
Evo.

1122
00:56:37,523 --> 00:56:40,024
<i>- Opomena, broj šest.</i>
- Lijepo. Evo.

1123
00:56:40,025 --> 00:56:41,192
Vau, Art.

1124
00:56:41,193 --> 00:56:43,152
- Polako, Art. Jebote.
- Jebote.

1125
00:56:43,153 --> 00:56:44,404
Nemoj dugo.

1126
00:56:45,030 --> 00:56:46,657
- Hajde.
- Moraš ići.

1127
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Je li gotov?

1128
00:56:49,201 --> 00:56:51,369
<i>- Druga opomena.</i>
- Još je na podu.

1129
00:56:51,370 --> 00:56:52,703
Ustani, Art.

1130
00:56:52,704 --> 00:56:54,038
Odvratno je.

1131
00:56:54,039 --> 00:56:56,249
Požuri, čovječe.

1132
00:56:56,250 --> 00:56:58,794
Nije lako
s pištoljem na mojoj...

1133
00:57:02,381 --> 00:57:05,341
Treba li ti pištolj
da bi ustao nakon sranja?

1134
00:57:05,342 --> 00:57:06,510
Sranje!

1135
00:57:08,011 --> 00:57:09,637
Najbrže sranje u mom životu.

1136
00:57:09,638 --> 00:57:12,432
Trebao si ponijeti
broj <i>New Yorkera.</i>

1137
00:57:13,934 --> 00:57:15,561
Ne mogu dugo bez toga.

1138
00:57:17,479 --> 00:57:19,146
Većina dečkiju

1139
00:57:19,147 --> 00:57:21,691
sere jednom tjedno.

1140
00:57:21,692 --> 00:57:24,235
Ja sam tip koji sere jednom dnevno.

1141
00:57:24,236 --> 00:57:26,112
Ako ne serem jednom dnevno,

1142
00:57:26,113 --> 00:57:27,531
uzmem laksativ.

1143
00:57:28,323 --> 00:57:31,577
Postoje tri velike
istine na svijetu.

1144
00:57:33,120 --> 00:57:34,662
Dobar obrok,

1145
00:57:34,663 --> 00:57:36,372
dobro jebanje

1146
00:57:36,373 --> 00:57:37,666
i dobro sranje.

1147
00:57:39,042 --> 00:57:40,169
To je sve.

1148
00:57:41,670 --> 00:57:43,379
Olson je pametan.

1149
00:57:43,380 --> 00:57:45,799
Ali svaki put kažeš "sranje".
Zašto?

1150
00:57:47,092 --> 00:57:50,887
Uvijek mi se činilo manje
vulgarno od riječi na "g".

1151
00:57:50,888 --> 00:57:54,140
Nisam znao da Biblija
zabranjuje riječ "govno".

1152
00:57:54,141 --> 00:57:55,474
A ti, Ray?

1153
00:57:55,475 --> 00:57:57,185
Ne ja.

1154
00:57:57,186 --> 00:57:59,562
Nije to neko pravilo
ili tako nešto.

1155
00:57:59,563 --> 00:58:01,272
Samo što...

1156
00:58:01,273 --> 00:58:03,316
Ideja je da Biblija...

1157
00:58:03,317 --> 00:58:06,611
- Biblija kaže...
- Oprosti, možeš li prestati?

1158
00:58:06,612 --> 00:58:07,821
Smrdiš.

1159
00:58:10,908 --> 00:58:13,618
Nisi ti kriv.
Nisi se stigao obrisati.

1160
00:58:13,619 --> 00:58:16,078
Ali ne bismo svi trebali plaćati za to.

1161
00:58:16,079 --> 00:58:17,164
Pratiš li me?

1162
00:58:17,664 --> 00:58:19,457
- Žao mi je, Art.
- Volim te.

1163
00:58:19,458 --> 00:58:21,375
- Volimo te, Art.
- Hvala.

1164
00:58:21,376 --> 00:58:22,960
Znaš...

1165
00:58:22,961 --> 00:58:25,380
Trči tri kilometra ispred.

1166
00:58:28,091 --> 00:58:29,593
Ray, sami smo.

1167
00:58:31,386 --> 00:58:32,387
Što kažeš?

1168
00:58:36,517 --> 00:58:38,435
Ovo mora ostati među nama, Pete.

1169
00:58:39,686 --> 00:58:42,356
Imaš moju riječ, <i>compadre,</i>
to nešto znači.

1170
00:58:50,072 --> 00:58:52,407
Moj otac, znaš...

1171
00:58:57,246 --> 00:58:58,997
Moj otac je bio moj junak.

1172
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
I

1173
00:59:02,626 --> 00:59:04,711
uvijek mi je želio
pokazivati stvari

1174
00:59:05,337 --> 00:59:07,381
koje su ga mogle odvesti u zatvor.

1175
00:59:08,131 --> 00:59:10,842
Htio mi je pokazati knjige

1176
00:59:10,843 --> 00:59:13,886
Nietzschea i Kierkegaarda,
Marka Twaina i Camusa

1177
00:59:13,887 --> 00:59:16,639
i pustiti me da slušam
pravu, slobodnu glazbu.

1178
00:59:16,640 --> 00:59:17,932
- Da.
- I samo,

1179
00:59:17,933 --> 00:59:19,475
bio je takav tip.

1180
00:59:19,476 --> 00:59:20,768
Bio je slobodan

1181
00:59:20,769 --> 00:59:21,854
i...

1182
00:59:23,230 --> 00:59:25,565
Želio sam upoznati
stare načine,

1183
00:59:25,566 --> 00:59:26,774
pa mi ih je pokazao.

1184
00:59:26,775 --> 00:59:28,401
Sve je to sada ilegalno.

1185
00:59:28,402 --> 00:59:30,361
Mislio je da ima sustav.

1186
00:59:30,362 --> 00:59:32,239
Mislio je da je oprezan, ali...

1187
00:59:46,170 --> 00:59:47,420
Tata, možeš li

1188
00:59:47,421 --> 00:59:48,880
dodati mi lopticu?

1189
00:59:48,881 --> 00:59:50,840
Pored šivaćeg stroja.

1190
00:59:50,841 --> 00:59:54,219
Hvala.

1191
01:00:00,726 --> 01:00:03,019
- Tata?
- William, što si učinio?

1192
01:00:03,020 --> 01:00:04,478
Što si učinio?

1193
01:00:04,479 --> 01:00:07,566
- Tata?
- Što se događa? William?

1194
01:00:08,525 --> 01:00:10,234
William, što se događa?

1195
01:00:10,235 --> 01:00:14,614
Govori stvari koje ne misli!

1196
01:00:14,615 --> 01:00:17,116
Gospodine William Garraty.

1197
01:00:17,117 --> 01:00:19,118
Optuženi ste i osuđeni

1198
01:00:19,119 --> 01:00:21,412
za teška kaznena djela posjedovanja
i podučavanja

1199
01:00:21,413 --> 01:00:23,664
zabranjenih ideja i materijala.

1200
01:00:23,665 --> 01:00:25,708
Želite li prisegnuti na vjernost državi,

1201
01:00:25,709 --> 01:00:27,877
- sustavu i brigadama...
- Molim vas.

1202
01:00:27,878 --> 01:00:30,838
...ovdje i sada na ulici
pred vašom obitelji

1203
01:00:30,839 --> 01:00:33,509
ili trenutnu deaktivaciju?

1204
01:00:34,885 --> 01:00:38,179
Još uvijek ima vremena da budete
primjer svome sinu.

1205
01:00:38,180 --> 01:00:41,350
Još uvijek ima vremena
da donesete časnu odluku.

1206
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
Vaša je odluka.

1207
01:00:50,734 --> 01:00:51,901
Ne, gospodine.

1208
01:00:51,902 --> 01:00:53,236
O, moj Bože.

1209
01:00:53,237 --> 01:00:55,571
Neću dati tu zakletvu vjernosti.

1210
01:00:55,572 --> 01:00:57,240
O, moj Bože! Moj Bože!

1211
01:00:57,241 --> 01:01:00,034
- Sretno, gospodine Garraty.
- Ne!

1212
01:01:00,035 --> 01:01:01,577
- Neka se Bog smiluje.
- Ne!

1213
01:01:01,578 --> 01:01:03,038
Nikad ne zaboravi tko si.

1214
01:01:04,998 --> 01:01:05,999
Moj Bože.

1215
01:01:08,877 --> 01:01:10,045
Žao mi je.

1216
01:01:11,296 --> 01:01:12,797
U redu je. Dobro sam.

1217
01:01:12,798 --> 01:01:15,008
Ne, Ray, nisi dobro.

1218
01:01:19,054 --> 01:01:20,472
Da, u pravu si.

1219
01:01:21,348 --> 01:01:23,308
Zato ću ga ubiti.

1220
01:01:27,062 --> 01:01:28,188
- Ne.
- Da.

1221
01:01:29,064 --> 01:01:31,691
- Ray, ne možeš željeti njegovu smrt.
- Imam želju.

1222
01:01:31,692 --> 01:01:34,485
Želju koja će mi omogućiti
da to učinim kad pobijedim.

1223
01:01:34,486 --> 01:01:35,904
Kad mu budem blizu.

1224
01:01:36,947 --> 01:01:37,948
Što?

1225
01:01:41,910 --> 01:01:43,911
Zaželjet ću si karabin.

1226
01:01:43,912 --> 01:01:44,997
Pušku?

1227
01:01:46,456 --> 01:01:48,040
I morat će mi je dati.

1228
01:01:48,041 --> 01:01:49,625
I tako bih to napravio.

1229
01:01:49,626 --> 01:01:50,836
Upravo tamo.

1230
01:01:52,129 --> 01:01:53,504
Ali prvo moraš pobijediti.

1231
01:01:53,505 --> 01:01:55,798
Znaj da nitko
to ne želi više od mene.

1232
01:01:55,799 --> 01:01:57,383
Nitko to ne želi više od mene.

1233
01:01:57,384 --> 01:01:59,177
Ne kažem suprotno.

1234
01:01:59,178 --> 01:02:01,637
Moj otac je bio posljednji
dobar čovjek na zemlji.

1235
01:02:01,638 --> 01:02:03,264
Kunem se Bogom.

1236
01:02:03,265 --> 01:02:06,350
Mogao je riskirati sve
da mi pokaže stare načine.

1237
01:02:06,351 --> 01:02:08,102
Ovo je prilika da odradim svoj dio,

1238
01:02:08,103 --> 01:02:09,854
i promijenim stvari.

1239
01:02:09,855 --> 01:02:11,189
- Da, ali...
- Moja šansa

1240
01:02:11,190 --> 01:02:12,857
da odrežem zmaju glavu.

1241
01:02:12,858 --> 01:02:14,233
Ray...

1242
01:02:14,234 --> 01:02:16,527
Odabrao te je ostaviti.

1243
01:02:16,528 --> 01:02:17,779
Kako je to dobro?

1244
01:02:20,741 --> 01:02:24,243
Garraty, znaš li kako
je teško ubiti čovjeka?

1245
01:02:24,244 --> 01:02:26,996
Ubio sam jelena, i to je već dovoljno teško.

1246
01:02:26,997 --> 01:02:30,249
Ubiti čovjeka je lako
samo za određenu vrstu osobe.

1247
01:02:30,250 --> 01:02:33,002
- Postat ću takva osoba.
- To bi bilo tužno.

1248
01:02:33,003 --> 01:02:35,254
Ti ljudi ne vide
ljepotu ovoga svijeta.

1249
01:02:35,255 --> 01:02:38,257
- Kakvu jebenu ljepotu?
- Nebo, drveće, ptice.

1250
01:02:38,258 --> 01:02:39,635
Jebote, sve.

1251
01:02:40,594 --> 01:02:42,220
Znaš što je također lijepo?

1252
01:02:42,221 --> 01:02:43,305
Mi.

1253
01:02:44,014 --> 01:02:46,308
Jer smo pravi prijatelji.

1254
01:02:47,726 --> 01:02:49,019
Pete, kakve veze ima?

1255
01:02:49,770 --> 01:02:53,147
Bilo da imamo tri sata,
tri dana ili trideset godina, ovaj trenutak,

1256
01:02:53,148 --> 01:02:54,857
ovaj jebeni trenutak,

1257
01:02:54,858 --> 01:02:56,193
važan je, čovječe.

1258
01:02:56,985 --> 01:02:57,986
Reci to.

1259
01:02:58,612 --> 01:03:00,488
Ovaj trenutak je važan.

1260
01:03:00,489 --> 01:03:02,950
Apsolutno, Mušketire.

1261
01:03:05,619 --> 01:03:07,370
Ali nije važno.

1262
01:03:07,371 --> 01:03:09,288
Kad ovaj trenutak prođe,

1263
01:03:09,289 --> 01:03:11,374
svejedno ću ga ubiti.

1264
01:03:11,375 --> 01:03:12,751
U redu.

1265
01:03:13,502 --> 01:03:15,753
Ali čak i ako uspiješ,

1266
01:03:15,754 --> 01:03:18,214
- ubit će te.
- Ne znaš to.

1267
01:03:18,215 --> 01:03:20,425
Pobijedit ću.
To je nepoznati teritorij.

1268
01:03:21,718 --> 01:03:24,136
- A tvoja majka?
- Ne spominji moju majku.

1269
01:03:24,137 --> 01:03:25,555
A tvoja majka?

1270
01:03:25,556 --> 01:03:27,390
- Zna li ona?
- Ne.

1271
01:03:27,391 --> 01:03:29,268
Ovo je veće od mene i moje majke.

1272
01:03:35,315 --> 01:03:37,192
Pete, pogledaj tu hrpu svinja.

1273
01:03:37,860 --> 01:03:40,027
Žele vidjeti
naše mozgove na betonu.

1274
01:03:40,028 --> 01:03:41,571
Voljeli bi vidjeti tvoj.

1275
01:03:41,572 --> 01:03:44,365
Sve ovisi o tome kako to gledaš.

1276
01:03:44,366 --> 01:03:45,950
Pogledaj bolje.

1277
01:03:45,951 --> 01:03:49,245
Vidiš?
To je obitelj, i vole se.

1278
01:03:49,246 --> 01:03:51,789
Ne možemo im zamjeriti
što su uvjetovani

1279
01:03:51,790 --> 01:03:53,040
da ovo smatraju normalnim,

1280
01:03:53,041 --> 01:03:54,543
kad smo i mi isti.

1281
01:03:58,172 --> 01:03:59,839
Znaš što, Ray?

1282
01:03:59,840 --> 01:04:01,424
Tvoja želja ne vrijedi ništa

1283
01:04:01,425 --> 01:04:04,010
ako ne vjeruješ u ovu obitelj.

1284
01:04:04,011 --> 01:04:05,928
Ako sumnjaš da zaslužuje
da je se spasi,

1285
01:04:05,929 --> 01:04:07,305
bolje ti je da sjedneš

1286
01:04:07,306 --> 01:04:09,849
i pustiš ih da te izrešetaju,

1287
01:04:09,850 --> 01:04:11,143
jer osveta, Ray,

1288
01:04:12,019 --> 01:04:14,354
osveta nije dovoljna.

1289
01:04:21,695 --> 01:04:22,696
Vidiš to?

1290
01:04:27,034 --> 01:04:29,077
Evo na čemu treba biti zahvalan.

1291
01:04:35,209 --> 01:04:36,543
Jesi li ikad imao brata, Ray?

1292
01:04:37,878 --> 01:04:39,170
Ne.

1293
01:04:39,171 --> 01:04:40,255
Ni ja.

1294
01:04:43,967 --> 01:04:45,385
Idemo u malu šetnju?

1295
01:04:46,595 --> 01:04:47,762
Da.

1296
01:04:47,763 --> 01:04:48,972
Da, Pete.

1297
01:04:53,352 --> 01:04:55,102
<i>Opomena, broj 47.</i>

1298
01:04:55,103 --> 01:04:57,021
Hej. Nasamario si me.

1299
01:04:57,022 --> 01:05:02,528
{\an8}KILOMETAR 273

1300
01:05:05,489 --> 01:05:08,242
<i>Prva opomena, četiri.</i>

1301
01:05:23,799 --> 01:05:25,758
Pomozite mi.

1302
01:05:25,759 --> 01:05:27,635
Molim vas, stopala. Pomozite mi.

1303
01:05:27,636 --> 01:05:29,387
Stopala, pomozite mi.

1304
01:05:29,388 --> 01:05:30,472
Molim vas.

1305
01:05:31,807 --> 01:05:34,101
<i>- Opomena, četiri.</i>
- Hej!

1306
01:05:41,400 --> 01:05:42,733
<i>Opomena, četiri.</i>

1307
01:05:42,734 --> 01:05:44,653
<i>Treća i posljednja opomena.</i>

1308
01:05:53,161 --> 01:05:54,745
Koji je vrag?

1309
01:05:54,746 --> 01:05:56,248
Tko je to?

1310
01:05:57,165 --> 01:06:00,209
To je Tressler.
Dijete s radijem.

1311
01:06:00,210 --> 01:06:02,796
<i>Opomena.
Treća opomena, 24.</i>

1312
01:06:16,018 --> 01:06:18,519
- Jebote, čovječe.
- Želim kući.

1313
01:06:18,520 --> 01:06:20,563
Želim kući.

1314
01:06:20,564 --> 01:06:22,773
- Želim kući.
- Sranje.

1315
01:06:22,774 --> 01:06:25,402
Želim kući.
Želim kući.

1316
01:06:33,410 --> 01:06:37,581
{\an8}SLJEDEĆI PUT UZMITE VLAK
UDOBNOST I OPUŠTANJE

1317
01:06:48,050 --> 01:06:52,888
{\an8}KILOMETAR 323

1318
01:07:06,401 --> 01:07:07,402
Garraty.

1319
01:07:10,405 --> 01:07:11,698
Jesi li umoran, Garraty?

1320
01:07:13,617 --> 01:07:15,409
Jesam li umoran?

1321
01:07:15,410 --> 01:07:17,703
Da, malo sam umoran.

1322
01:07:17,704 --> 01:07:18,956
Iscrpljen?

1323
01:07:20,374 --> 01:07:21,458
Uskoro.

1324
01:07:23,293 --> 01:07:24,294
Ne.

1325
01:07:25,212 --> 01:07:26,629
Nisi iscrpljen.

1326
01:07:26,630 --> 01:07:27,714
Ne još.

1327
01:07:29,633 --> 01:07:31,717
Ne znam zašto pričam s tobom.

1328
01:07:31,718 --> 01:07:34,513
Kao da pričam s dimom.

1329
01:07:35,347 --> 01:07:37,557
Olson je iscrpljen.

1330
01:07:37,558 --> 01:07:39,309
Skoro je gotov.

1331
01:07:41,311 --> 01:07:44,022
Imaš muda pričati o Olsonu,
s obzirom na tvoje stanje.

1332
01:07:45,524 --> 01:07:47,191
Usrao se.

1333
01:07:47,192 --> 01:07:48,860
Osjećaš li to?

1334
01:07:48,861 --> 01:07:50,027
Čak i ja osjećam.

1335
01:07:50,028 --> 01:07:51,612
Što pokušavaš reći?

1336
01:07:51,613 --> 01:07:54,323
Pitaj svog prijatelja Arta Bakera.

1337
01:07:54,324 --> 01:07:57,324
Mazga ne voli orati,
ali voli dobre mrkve.

1338
01:07:58,912 --> 01:08:00,746
Pogledaj Olsona.

1339
01:08:00,747 --> 01:08:04,501
Još to ne zna,
ali izgubio je apetit za mrkvom.

1340
01:08:06,253 --> 01:08:07,254
Olson?

1341
01:08:08,213 --> 01:08:09,214
Hank?

1342
01:08:10,674 --> 01:08:11,674
Olson?

1343
01:08:11,675 --> 01:08:13,426
Olson, pričaj sa mnom. Što je?

1344
01:08:13,427 --> 01:08:14,552
Hej.

1345
01:08:14,553 --> 01:08:15,637
Pričaj sa mnom, Hank.

1346
01:08:16,263 --> 01:08:18,347
Stebbins priča o mrkvama i magarcima.

1347
01:08:18,348 --> 01:08:20,641
Ne znam što se događa, ali...

1348
01:08:20,642 --> 01:08:21,727
Jesi dobro?

1349
01:08:23,353 --> 01:08:24,437
Jesi dobro?

1350
01:08:24,438 --> 01:08:25,689
Pričaj sa mnom.

1351
01:08:27,524 --> 01:08:30,027
Božji vrt.

1352
01:08:34,406 --> 01:08:36,200
Pun je korova.

1353
01:08:37,743 --> 01:08:39,869
- Hank!
<i>- Opomena, 46.</i>

1354
01:08:39,870 --> 01:08:41,829
- Hej.
- Nastavi hodati, Hank!

1355
01:08:41,830 --> 01:08:43,371
- Hej, Hank!
- Olson, naprijed.

1356
01:08:43,372 --> 01:08:44,706
Nastavi hodati, čovječe!

1357
01:08:44,707 --> 01:08:46,251
Olson, uhvati tog gada!

1358
01:08:48,086 --> 01:08:49,837
Ne!

1359
01:08:51,298 --> 01:08:53,007
Ne.

1360
01:08:53,008 --> 01:08:55,928
<i>- Druga opomena, 46.</i>
- Art!

1361
01:08:59,973 --> 01:09:01,057
Hank!

1362
01:09:01,058 --> 01:09:02,808
<i>- Opomena, šest.</i>
- Gadovi!

1363
01:09:02,809 --> 01:09:05,228
- Art, vrati se!
- Vrati se odmah, jebote!

1364
01:09:05,229 --> 01:09:06,394
Art, mrtav je.

1365
01:09:06,395 --> 01:09:07,688
Zašto ga ne dokrajče?

1366
01:09:07,689 --> 01:09:09,565
Upucali su ga u trbuh

1367
01:09:09,566 --> 01:09:12,108
i puštaju ga da iskrvari
kako bi nas odvratili

1368
01:09:12,109 --> 01:09:14,695
od pokušaja nečega
protiv brigade.

1369
01:09:14,696 --> 01:09:16,531
Hank, prijatelju.

1370
01:09:16,532 --> 01:09:19,617
- Prijatelju. Ne.
<i>- Druga opomena, šest.</i>

1371
01:09:19,618 --> 01:09:20,952
Zašto?

1372
01:09:20,953 --> 01:09:23,955
- Zašto si to napravio?
<i>- Opomena, 47.</i>

1373
01:09:23,956 --> 01:09:25,414
Ray!

1374
01:09:25,415 --> 01:09:26,875
- Art...
- Zašto?

1375
01:09:27,584 --> 01:09:30,378
- Zajebao sam. Jako sam zajebao.
- Art, ustani!

1376
01:09:30,379 --> 01:09:32,420
- Zašto?
- Jako sam zajebao.

1377
01:09:32,421 --> 01:09:34,632
- Ne, tu sam, prijatelju.
- Mrtav je.

1378
01:09:34,633 --> 01:09:37,593
- Ustani, jebote!
- Pucajte! Hank, ne, ne možeš!

1379
01:09:37,594 --> 01:09:39,637
- Mrtav je!
- Ne!

1380
01:09:39,638 --> 01:09:41,014
Žao mi je, Olson.

1381
01:09:43,058 --> 01:09:44,684
Zajebao sam!

1382
01:09:44,685 --> 01:09:46,059
- Što?
- Žao mi je!

1383
01:09:46,060 --> 01:09:47,978
- Mrtav je!
- Zajebao sam!

1384
01:09:47,979 --> 01:09:49,606
Što? I tebe ću izgubiti?

1385
01:09:51,024 --> 01:09:54,486
Jako sam zajebao!

1386
01:09:55,988 --> 01:09:57,780
- Nisam ga mogao spasiti.
- Znam.

1387
01:09:57,781 --> 01:09:59,866
- Nisam ga mogao spasiti!
- Znam.

1388
01:09:59,867 --> 01:10:02,243
- Art, zajebao sam!
- Znam.

1389
01:10:02,244 --> 01:10:03,412
Žao mi je.

1390
01:10:05,455 --> 01:10:06,998
Nisam ga mogao spasiti.

1391
01:10:06,999 --> 01:10:08,708
- Nisam ga mogao spasiti!
- Prestani.

1392
01:10:08,709 --> 01:10:10,085
Prestani, bit će dobro.

1393
01:10:14,298 --> 01:10:15,506
Dobro si postupio.

1394
01:10:15,507 --> 01:10:17,342
- Ne, čovječe
- Dobro si postupio.

1395
01:10:20,971 --> 01:10:23,182
- Zvao me.
- Znam. Prestani.

1396
01:10:23,932 --> 01:10:25,016
Trebao me je.

1397
01:10:25,017 --> 01:10:26,226
Znam.

1398
01:10:39,114 --> 01:10:45,537
{\an8}KILOMETAR 336
DAN 4

1399
01:11:03,472 --> 01:11:05,724
Volio bih da je ubio jednog od tih gadova.

1400
01:11:06,975 --> 01:11:09,060
Ne mogu se oporaviti
od Olsonove čiste gluposti.

1401
01:11:09,061 --> 01:11:11,438
Zašto ne prestaneš
pričati o njemu?

1402
01:11:12,022 --> 01:11:13,439
Nije otišao u tišini,

1403
01:11:13,440 --> 01:11:15,442
i poštujem ga zbog toga.

1404
01:11:17,861 --> 01:11:19,947
- I ja ga poštujem.
- Pa što?

1405
01:11:20,948 --> 01:11:22,074
Bio je oženjen.

1406
01:11:23,534 --> 01:11:25,159
To je sranje.

1407
01:11:25,160 --> 01:11:26,328
To je istina.

1408
01:11:27,371 --> 01:11:29,039
Rekao je nekima na početku.

1409
01:11:29,748 --> 01:11:31,458
Bio je jako kritiziran zbog toga.

1410
01:11:32,668 --> 01:11:33,669
On je jedini.

1411
01:11:34,670 --> 01:11:36,296
Jedini koji ima jebenu ženu.

1412
01:11:37,589 --> 01:11:38,965
Slušajte ovo.

1413
01:11:38,966 --> 01:11:40,550
Zove se Clementine.

1414
01:11:40,551 --> 01:11:41,677
Kao pjesma.

1415
01:11:42,511 --> 01:11:44,011
U redu, dečki,

1416
01:11:44,012 --> 01:11:45,722
dajmo obećanje.

1417
01:11:47,057 --> 01:11:49,600
Tko god pobijedi, mora učiniti
nešto za njegovu ženu.

1418
01:11:49,601 --> 01:11:50,810
Što mislite?

1419
01:11:50,811 --> 01:11:52,770
Točno to, Pete.

1420
01:11:52,771 --> 01:11:55,731
Nisam ja taj seronja
koji je odlučio ostaviti udovicu.

1421
01:11:55,732 --> 01:11:57,567
Slušaj, samo novac ili nešto.

1422
01:11:57,568 --> 01:11:59,945
Da se osiguramo
da bude dobro, u redu?

1423
01:12:01,029 --> 01:12:03,155
To je sentimentalno sranje.

1424
01:12:03,156 --> 01:12:04,490
Hajde, Parker.

1425
01:12:04,491 --> 01:12:05,575
Hajde.

1426
01:12:05,576 --> 01:12:07,619
Znam da imaš srce u sebi.

1427
01:12:10,831 --> 01:12:13,125
Reci mi da ništa
nisam učinio za tebe, McVries.

1428
01:12:14,293 --> 01:12:15,294
On je moj prijatelj.

1429
01:12:16,170 --> 01:12:17,420
A ti, Baker?

1430
01:12:17,421 --> 01:12:19,380
<i>- Opomena, broj 23.</i>
- Da?

1431
01:12:19,381 --> 01:12:20,756
Da.

1432
01:12:20,757 --> 01:12:22,301
Hajde. Da.

1433
01:12:23,677 --> 01:12:25,304
A ti, Stebbins?

1434
01:12:26,722 --> 01:12:27,723
Zašto ne?

1435
01:12:28,557 --> 01:12:30,184
Hajde, ekipa.

1436
01:12:30,976 --> 01:12:32,060
Jesi dobro?

1437
01:12:32,895 --> 01:12:34,188
Ne, nikako.

1438
01:12:35,105 --> 01:12:36,190
Ludo je.

1439
01:12:37,316 --> 01:12:39,525
Nisam bio bolestan deset godina,

1440
01:12:39,526 --> 01:12:42,570
i moje tijelo odluči me izdati
upravo u ovo vrijeme.

1441
01:12:42,571 --> 01:12:44,198
Kakva prokleta okrutna šala.

1442
01:12:44,740 --> 01:12:45,740
To se zove ironija.

1443
01:12:45,741 --> 01:12:47,951
Da, znam što je ironija.

1444
01:12:48,660 --> 01:12:50,369
Ali neće me zaustaviti.

1445
01:12:50,370 --> 01:12:51,954
Svejedno ću pobijediti.

1446
01:12:51,955 --> 01:12:53,040
Jebote!

1447
01:12:58,378 --> 01:12:59,379
Hej...

1448
01:13:01,507 --> 01:13:03,466
Zašto me tvoj prijatelj nije pitao

1449
01:13:03,467 --> 01:13:06,595
želim li pomoći Hankovoj ženi?

1450
01:13:07,387 --> 01:13:08,596
Zapravo,

1451
01:13:08,597 --> 01:13:10,973
želio sam da me se pita.

1452
01:13:10,974 --> 01:13:13,184
Nisi me čuo reći
da ne želim.

1453
01:13:13,185 --> 01:13:14,978
Ne, nisam te čuo to reći.

1454
01:13:17,773 --> 01:13:18,774
Sranje, čovječe.

1455
01:13:19,358 --> 01:13:22,109
Počeo sam s vama na krivoj nozi.

1456
01:13:22,110 --> 01:13:24,737
Dobar sam tip
ako me upoznaš.

1457
01:13:24,738 --> 01:13:25,905
Samo...

1458
01:13:25,906 --> 01:13:27,740
Nemam baš prijatelja.

1459
01:13:27,741 --> 01:13:30,451
Nikad nisam imao prijatelja u školi.

1460
01:13:30,452 --> 01:13:33,454
Uvijek bih počeo
na krivoj nozi, ali...

1461
01:13:33,455 --> 01:13:35,123
- U redu.
- Jebote, čovječe.

1462
01:13:35,666 --> 01:13:38,167
Lijepo je imati par prijatelja

1463
01:13:38,168 --> 01:13:40,629
na nečem uvrnutom kao što je ovo, zar ne?

1464
01:13:42,089 --> 01:13:43,090
Da.

1465
01:13:44,341 --> 01:13:45,342
Slušaj, čovječe,

1466
01:13:47,135 --> 01:13:48,594
onaj klinac, Rank...

1467
01:13:48,595 --> 01:13:49,680
- Da.
- Čovječe...

1468
01:13:52,224 --> 01:13:54,726
Nisam želio da ode.

1469
01:13:55,352 --> 01:13:57,144
Nema šanse.

1470
01:13:57,145 --> 01:13:58,897
Jebote, ja...

1471
01:13:59,940 --> 01:14:02,441
Ne prestajem
ga čuti i vidjeti

1472
01:14:02,442 --> 01:14:04,318
u glavi, stalno iznova.

1473
01:14:04,319 --> 01:14:07,029
Ne mogu više, čovječe.
Moram...

1474
01:14:07,030 --> 01:14:09,949
- Žao mi je, čovječe, i...
- Da.

1475
01:14:09,950 --> 01:14:12,368
- Nije moja krivnja, je li?
- Da.

1476
01:14:12,369 --> 01:14:14,287
- Nije moja krivnja, je li?
- Ne.

1477
01:14:14,288 --> 01:14:15,913
- U redu.
- Nije tvoja krivnja.

1478
01:14:15,914 --> 01:14:18,332
Što želiš, Gary?

1479
01:14:18,333 --> 01:14:19,876
Želiš biti dio dogovora?

1480
01:14:19,877 --> 01:14:21,878
- To sam govorio.
- U redu.

1481
01:14:21,879 --> 01:14:23,004
- Da.
- U redu. Da.

1482
01:14:23,005 --> 01:14:24,755
Reći ću toj kučki

1483
01:14:24,756 --> 01:14:27,049
da će imati dovoljno
za život na 5. aveniji

1484
01:14:27,050 --> 01:14:29,011
- cijeli život.
- U redu, čovječe.

1485
01:14:29,845 --> 01:14:32,346
I ako želiš reći svom prijatelju

1486
01:14:32,347 --> 01:14:34,765
- da sam dio toga.
- Reći ću Peteu.

1487
01:14:34,766 --> 01:14:36,434
- Hvala, čovječe.
- Da.

1488
01:14:36,435 --> 01:14:37,852
Sranje, čovječe.

1489
01:14:37,853 --> 01:14:40,313
Lijepo je imati par prijatelja.

1490
01:14:40,314 --> 01:14:42,273
To je moj otac uvijek govorio.

1491
01:14:42,274 --> 01:14:43,358
Jebote!

1492
01:14:43,692 --> 01:14:45,610
Žao mi je, čovječe.

1493
01:14:45,611 --> 01:14:48,446
- Ne želim otići...
- U redu je. Hej...

1494
01:14:48,447 --> 01:14:50,406
Ne želim umrijeti omražen,
razumiješ?

1495
01:14:50,407 --> 01:14:51,657
Moramo umrijeti.

1496
01:14:51,658 --> 01:14:53,409
To je ono što je uvrnuto.

1497
01:14:53,410 --> 01:14:55,703
Svi moramo proći kroz to, razumiješ?

1498
01:14:55,704 --> 01:14:59,040
Samo što ne mora biti
ovako, u ovom trenutku.

1499
01:14:59,041 --> 01:15:01,083
- Ne mora biti ovako.
- Da.

1500
01:15:01,084 --> 01:15:03,085
Jebote!

1501
01:15:03,086 --> 01:15:05,004
- Hej.
- Stalno o tome razmišljam.

1502
01:15:05,005 --> 01:15:06,131
Hej, jesi dobro?

1503
01:15:06,673 --> 01:15:08,132
Što si rekao?

1504
01:15:08,133 --> 01:15:09,634
Što si rekao, čovječe?

1505
01:15:09,635 --> 01:15:11,886
- Jesi li dobro?
- Nisam ga htio ubiti!

1506
01:15:11,887 --> 01:15:13,804
- Nisam htio.
- U redu.

1507
01:15:13,805 --> 01:15:16,182
- Žao mi je, čovječe.
- Da.

1508
01:15:16,183 --> 01:15:18,309
Hej, Gary, hajde. Sve je u redu.

1509
01:15:18,310 --> 01:15:19,519
Sve je u redu.

1510
01:15:19,520 --> 01:15:21,229
Svi smo sada prijatelji.

1511
01:15:21,230 --> 01:15:23,606
- Svi hodamo zajedno.
- Da.

1512
01:15:23,607 --> 01:15:25,858
Tu smo. Mi smo tvoj čopor.

1513
01:15:25,859 --> 01:15:28,528
U redu? Hajde.

1514
01:15:28,529 --> 01:15:30,321
Eto. Tako.

1515
01:15:30,322 --> 01:15:33,199
- U redu? Nastavljamo hodati.
- U redu.

1516
01:15:33,200 --> 01:15:35,452
Reći ću Peteu da...

1517
01:15:36,453 --> 01:15:38,955
Reći ću Peteu
da želiš biti dio plana.

1518
01:15:38,956 --> 01:15:40,874
- Hvala, čovječe.
- U redu.

1519
01:15:41,542 --> 01:15:42,917
U redu.

1520
01:15:42,918 --> 01:15:44,919
Vrlo dobro. Nastavi hodati.

1521
01:15:44,920 --> 01:15:46,004
U redu.

1522
01:15:47,506 --> 01:15:48,673
Sranje, je li on dobro?

1523
01:15:48,674 --> 01:15:50,509
Želi biti dio toga.

1524
01:15:51,677 --> 01:15:54,680
Ne.

1525
01:15:55,264 --> 01:15:57,849
Jebote. Moram ići.

1526
01:15:57,850 --> 01:16:00,309
- Moram ići.
- Hej, Barkovitch.

1527
01:16:00,310 --> 01:16:01,519
- Gary.
- Hej!

1528
01:16:01,520 --> 01:16:04,272
Sve je u redu, Gary. Nastavi...
Jebote, čovječe.

1529
01:16:04,273 --> 01:16:05,731
Hej, Barkovitch.

1530
01:16:05,732 --> 01:16:07,358
Barkovitch.

1531
01:16:07,359 --> 01:16:08,944
Pete, pusti ga da hoda.

1532
01:16:12,364 --> 01:16:14,574
- Naprijed.
<i>- Opomena, broj pet.</i>

1533
01:16:14,575 --> 01:16:15,950
- Naprijed.
- Ne zaustavljaj se.

1534
01:16:15,951 --> 01:16:17,827
Bit ću s vama zauvijek.

1535
01:16:17,828 --> 01:16:20,288
Nije to što ti...
Koji je ovo vrag?

1536
01:16:20,289 --> 01:16:21,623
Jebote! Ne!

1537
01:16:23,208 --> 01:16:24,333
Moj Bože.

1538
01:16:24,334 --> 01:16:26,002
- Jebote.
- Zašto je to učinio?

1539
01:16:26,003 --> 01:16:27,170
Zašto je to učinio?

1540
01:16:27,171 --> 01:16:30,131
- Kako je to učinio?
<i>- Druga opomena, pet.</i>

1541
01:16:30,132 --> 01:16:31,300
Nastavite se kretati.

1542
01:16:39,516 --> 01:16:42,352
<i>Treća opomena, pet.
Posljednja opomena.</i>

1543
01:16:48,150 --> 01:16:49,151
Ne.

1544
01:16:59,286 --> 01:17:04,917
{\an8}KILOMETAR 418

1545
01:17:23,644 --> 01:17:27,021
<i>U špilji, u kanjonu</i>

1546
01:17:27,022 --> 01:17:30,149
<i>Kopajući za rudom</i>

1547
01:17:30,150 --> 01:17:33,569
<i>Živio je rudar iz '49-e</i>

1548
01:17:33,570 --> 01:17:36,656
<i>I njegova kći Klementina</i>

1549
01:17:36,657 --> 01:17:38,282
<i>Da, volio sam je</i>

1550
01:17:38,283 --> 01:17:39,951
<i>Kako sam je volio</i>

1551
01:17:39,952 --> 01:17:43,287
<i>Iako je nosila broj 40</i>

1552
01:17:43,288 --> 01:17:46,958
<i>Kutije od haringe bez poklopca</i>

1553
01:17:46,959 --> 01:17:50,127
<i>- Bile su sandale Klementine
- Klementina</i>

1554
01:17:50,128 --> 01:17:53,297
<i>O, draga moja
O, draga moja</i>

1555
01:17:53,298 --> 01:17:57,051
<i>O, draga moja Klementina</i>

1556
01:17:57,052 --> 01:18:00,429
<i>Izgubljena si i otišla zauvijek</i>

1557
01:18:00,430 --> 01:18:03,809
<i>Užasno mi je žao, Klementina</i>

1558
01:18:04,810 --> 01:18:10,232
{\an8}KILOMETAR 447
DAN 5

1559
01:18:14,111 --> 01:18:15,737
Približavamo se, zar ne?

1560
01:18:16,989 --> 01:18:18,072
Čemu?

1561
01:18:18,073 --> 01:18:19,157
Tvojoj majci.

1562
01:18:21,410 --> 01:18:23,912
Da, ne bi trebalo još dugo.

1563
01:18:27,291 --> 01:18:29,376
Ti si vraški sretnik, Garraty.

1564
01:18:33,338 --> 01:18:34,548
Vidjet ćeš svoju majku.

1565
01:18:37,926 --> 01:18:40,387
Koga ću ja vidjeti do kraja?

1566
01:18:41,722 --> 01:18:44,016
Samo svinje koje dolaze gledati.

1567
01:18:47,603 --> 01:18:49,395
Nedostaje mi dom

1568
01:18:49,396 --> 01:18:51,522
i plašim se.

1569
01:18:51,523 --> 01:18:53,609
I ja se plašim, Collie.

1570
01:18:54,985 --> 01:18:57,905
Ako ti je za utjehu,
mislim da nam svima nedostaje dom.

1571
01:18:59,573 --> 01:19:00,574
Vidiš?

1572
01:19:01,408 --> 01:19:02,993
Lako je tebi pričati.

1573
01:19:04,328 --> 01:19:05,829
Ovo je tvoja domovina.

1574
01:19:07,122 --> 01:19:08,706
Ti si jedini koji će vidjeti svoju obitelj.

1575
01:19:08,707 --> 01:19:09,791
Ne znam.

1576
01:19:10,459 --> 01:19:12,877
Moglo bi pogoršati stvari.

1577
01:19:12,878 --> 01:19:14,963
Zašto se miješaš?

1578
01:19:17,299 --> 01:19:19,510
Mislim
da je njemu teže.

1579
01:19:20,511 --> 01:19:22,221
Moglo bi ga izbaciti iz takta.

1580
01:19:25,599 --> 01:19:26,600
Jebi se.

1581
01:19:27,351 --> 01:19:28,810
Obojica ste ludi.

1582
01:19:33,273 --> 01:19:35,025
Misliš li da će biti teže?

1583
01:19:39,655 --> 01:19:41,573
Samo želim da nastaviš hodati.

1584
01:20:01,927 --> 01:20:04,012
Stigli smo u Freeport, Pete.

1585
01:20:05,514 --> 01:20:08,725
Kilometar 460.

1586
01:20:09,768 --> 01:20:11,436
Svaki dan nosi svoju muku.

1587
01:20:14,147 --> 01:20:15,148
Jebote!

1588
01:20:15,274 --> 01:20:16,858
Donji dio cipele mi je otpao.

1589
01:20:16,859 --> 01:20:18,861
Moraš skinuti obje, Garraty.

1590
01:20:19,736 --> 01:20:22,613
Inače će neki čavli
početi viriti.

1591
01:20:22,614 --> 01:20:25,075
I brže se umaramo
kad smo neuravnoteženi.

1592
01:20:26,702 --> 01:20:28,537
<i>Opomena, broj 47.</i>

1593
01:20:33,250 --> 01:20:34,334
Jebote.

1594
01:20:48,765 --> 01:20:49,849
Tvoja...

1595
01:20:49,850 --> 01:20:51,684
- Bok, mama.
- Tvoja stopala.

1596
01:20:51,685 --> 01:20:53,436
Tvoja...

1597
01:20:53,437 --> 01:20:55,731
Dušo, tvoja...

1598
01:21:00,652 --> 01:21:01,987
Ne usporavaj, Ray.

1599
01:21:02,738 --> 01:21:04,071
Ne možeš stati.

1600
01:21:04,072 --> 01:21:06,365
- Ray!
<i>- Opomena, 47.</i>

1601
01:21:06,366 --> 01:21:09,243
- Mama, žao mi je.
<i>- Druga opomena, broj 23.</i>

1602
01:21:09,244 --> 01:21:10,661
- Ne!
- Tako mi je žao.

1603
01:21:10,662 --> 01:21:11,787
Dobro sam.

1604
01:21:11,788 --> 01:21:12,872
Želim zagrljaj.

1605
01:21:12,873 --> 01:21:14,123
Znam da sam zajebao.

1606
01:21:14,124 --> 01:21:15,917
- Ne, idi!
<i>- Opomena...</i>

1607
01:21:15,918 --> 01:21:18,211
- Ne umri!
<i>- 47, treća opomena.</i>

1608
01:21:18,212 --> 01:21:20,004
- Hajde!
<i>- Opomena, broj 23.</i>

1609
01:21:20,005 --> 01:21:22,423
- Nastavi hodati!
- Oprosti, mama.

1610
01:21:22,424 --> 01:21:23,592
Sve je u redu!

1611
01:21:24,468 --> 01:21:25,676
Sve je u redu!

1612
01:21:25,677 --> 01:21:27,053
Misli na svog oca.

1613
01:21:27,054 --> 01:21:28,513
Ne želim misliti o tome.

1614
01:21:28,514 --> 01:21:30,264
Oprosti mi, mama!

1615
01:21:30,265 --> 01:21:32,308
Ne radi to pred njom.

1616
01:21:32,309 --> 01:21:33,851
Ne radi to pred njom!

1617
01:21:33,852 --> 01:21:35,186
Jebi se!

1618
01:21:35,187 --> 01:21:36,979
Prokleti, uvrnuti gade!

1619
01:21:36,980 --> 01:21:40,024
Bio si u pravu.
Napravio sam što i moj otac!

1620
01:21:40,025 --> 01:21:42,693
Pete, napravio sam ogromnu grešku.

1621
01:21:42,694 --> 01:21:44,487
Trebao sam ostati u autu.

1622
01:21:44,488 --> 01:21:46,364
- Trebao sam se vratiti kući.
- Ray.

1623
01:21:46,365 --> 01:21:48,491
Želiš znati odakle mi ožiljak?

1624
01:21:48,492 --> 01:21:50,117
- Ona je još tamo.
- Ray?

1625
01:21:50,118 --> 01:21:51,994
Ray, hodaš pet dana.

1626
01:21:51,995 --> 01:21:53,914
Hodao sam cijeli svoj jebeni život.

1627
01:21:57,292 --> 01:21:58,293
Znaš...

1628
01:21:59,169 --> 01:22:00,962
Moji su roditelji umrli

1629
01:22:00,963 --> 01:22:02,672
tijekom velikog rata,

1630
01:22:02,673 --> 01:22:04,090
kad sam bio mali.

1631
01:22:04,091 --> 01:22:06,259
Znaš što je najgore?

1632
01:22:06,260 --> 01:22:08,262
Nemam nikakvih sjećanja na njih.

1633
01:22:11,807 --> 01:22:13,392
Primio me pijani stric.

1634
01:22:13,976 --> 01:22:15,852
Tukao me je

1635
01:22:15,853 --> 01:22:18,272
i umro je u vlastitoj povraćotini
kad sam imao 10 godina.

1636
01:22:19,731 --> 01:22:20,816
Nakon toga,

1637
01:22:21,900 --> 01:22:24,110
upoznao sam klince poput mene.

1638
01:22:24,111 --> 01:22:25,444
Bez roditelja.

1639
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Ili roditelja koje nije bilo briga.

1640
01:22:30,325 --> 01:22:31,535
- Da?
- Živio sam

1641
01:22:32,703 --> 01:22:35,496
na kaučima i u podrumima.

1642
01:22:35,497 --> 01:22:37,666
Spavao sam na poljima i u jarcima.

1643
01:22:38,709 --> 01:22:41,170
Trebale su mi godine
da me država preuzme.

1644
01:22:41,795 --> 01:22:43,881
Ali ništa nije bilo gore
od načina na koji sam živio.

1645
01:22:45,465 --> 01:22:47,216
Tukao sam se,

1646
01:22:47,217 --> 01:22:48,885
krao stvari,

1647
01:22:48,886 --> 01:22:50,344
a onda se opet tukao.

1648
01:22:50,345 --> 01:22:52,848
Sve do jednog dana,
kad sam se zakačio s krivim tipom.

1649
01:22:54,057 --> 01:22:55,058
Da.

1650
01:22:55,976 --> 01:22:58,061
S tipom koji je znao s nožem.

1651
01:22:59,771 --> 01:23:01,105
Zarezao me.

1652
01:23:01,106 --> 01:23:03,941
Ozbiljno me zarezao.
Vidiš li ovo, Ray?

1653
01:23:03,942 --> 01:23:05,902
- Pogledaj ovo.
- Jebote, Pete.

1654
01:23:05,903 --> 01:23:07,236
- Vidiš li?
- Da.

1655
01:23:07,237 --> 01:23:08,447
Da.

1656
01:23:09,031 --> 01:23:10,324
Ostavio me da umrem.

1657
01:23:11,366 --> 01:23:13,451
Probudio sam se u bolnici.

1658
01:23:13,452 --> 01:23:14,661
Znaš što, Ray?

1659
01:23:15,954 --> 01:23:17,289
Nisam bio ni ljut,

1660
01:23:18,123 --> 01:23:20,042
jer sam bio sam kriv.

1661
01:23:22,085 --> 01:23:26,005
U tom sam trenutku rekao da ću uvijek
izabrati naći zraku sunca

1662
01:23:26,006 --> 01:23:28,758
u svoj toj tami.

1663
01:23:28,759 --> 01:23:30,636
Inače, čemu druga prilika?

1664
01:23:32,596 --> 01:23:34,180
Nalaziš svjetlo, Pete.

1665
01:23:34,181 --> 01:23:35,806
- Ja nemam to u sebi.
- Da.

1666
01:23:35,807 --> 01:23:36,974
Bio bih mrtav

1667
01:23:36,975 --> 01:23:39,061
- bez tebe.
- Misliš da je lako?

1668
01:23:40,812 --> 01:23:42,688
Ne, Ray, teško je!

1669
01:23:42,689 --> 01:23:44,941
Dajem sve od sebe.

1670
01:23:44,942 --> 01:23:46,026
Da.

1671
01:23:46,944 --> 01:23:48,486
Nemam puno za izgubiti,

1672
01:23:48,487 --> 01:23:51,113
ali imam sve za dobiti,
zato sam ovdje.

1673
01:23:51,114 --> 01:23:52,199
Da.

1674
01:23:52,616 --> 01:23:55,202
Želim tu nagradu da bih mogao
učiniti nešto dobro.

1675
01:23:56,453 --> 01:23:58,329
Možda pomoći djeci

1676
01:23:58,330 --> 01:23:59,414
koja su kao ja.

1677
01:24:01,208 --> 01:24:03,292
Ali znaš što bih volio imati?

1678
01:24:03,293 --> 01:24:04,378
Što?

1679
01:24:05,045 --> 01:24:06,046
Brata.

1680
01:24:08,715 --> 01:24:11,175
Ray, slušaj me. Ako preživiš,

1681
01:24:11,176 --> 01:24:12,261
ako...

1682
01:24:12,928 --> 01:24:15,221
Predlažem da izabereš ljubav.

1683
01:24:15,222 --> 01:24:17,348
Predlažem da uzmeš tu nagradu

1684
01:24:17,349 --> 01:24:18,766
i vratiš se svojoj majci.

1685
01:24:18,767 --> 01:24:20,185
Jer, Ray,

1686
01:24:20,936 --> 01:24:22,479
ti si dobar klinac.

1687
01:24:23,647 --> 01:24:25,858
- Hvala, Pete.
- I zaslužuješ to.

1688
01:24:26,567 --> 01:24:27,568
Da.

1689
01:24:44,543 --> 01:24:49,756
{\an8}KILOMETAR 492

1690
01:24:52,134 --> 01:24:53,509
Slušajte.

1691
01:24:53,510 --> 01:24:54,803
Razmišljao sam...

1692
01:24:55,929 --> 01:24:58,182
Moramo se svi
složiti oko nečega.

1693
01:24:58,765 --> 01:24:59,766
Čega?

1694
01:25:00,517 --> 01:25:02,894
Moramo se svi složiti

1695
01:25:02,895 --> 01:25:04,645
da od sada,

1696
01:25:04,646 --> 01:25:06,314
nitko nikome ne pomaže.

1697
01:25:06,315 --> 01:25:08,316
Uspjet ćemo sami, ili nećemo.

1698
01:25:08,317 --> 01:25:10,776
Što to znači, Stebbins?

1699
01:25:10,777 --> 01:25:12,612
Što to jebeno znači?

1700
01:25:12,613 --> 01:25:14,823
Ne, Pete, možda je u pravu.

1701
01:25:16,200 --> 01:25:17,743
Moraš me prestati spašavati.

1702
01:25:21,288 --> 01:25:22,663
A mušketiri?

1703
01:25:22,664 --> 01:25:23,998
Jeb'o ih.

1704
01:25:23,999 --> 01:25:26,251
To je bolje za sve nas, i znaš to.

1705
01:25:29,963 --> 01:25:30,964
Moj nos.

1706
01:25:31,715 --> 01:25:33,841
- Dugo nisam krvario.
- Jebi se

1707
01:25:33,842 --> 01:25:35,927
s tvojim nosom koji krvari, Baker.

1708
01:25:35,928 --> 01:25:38,221
Svi imamo svoje probleme,
ako nisi primijetio.

1709
01:25:38,222 --> 01:25:39,639
Što si rekao?

1710
01:25:39,640 --> 01:25:41,642
Šuti. Parker?

1711
01:25:43,185 --> 01:25:44,853
Collie Parker, hoćeš li?

1712
01:25:48,106 --> 01:25:49,565
Collie?

1713
01:25:49,566 --> 01:25:50,651
Jebote.

1714
01:25:52,528 --> 01:25:54,445
Kopile!

1715
01:25:54,446 --> 01:25:56,280
- Ne!
- Mcvries!

1716
01:25:56,281 --> 01:25:57,783
- Hajde!
- Moj Bože.

1717
01:26:00,410 --> 01:26:03,497
Sranje.

1718
01:26:41,034 --> 01:26:42,785
Ne, ne okreći se.

1719
01:26:42,786 --> 01:26:44,662
Nastavi hodati. Jesi dobro?

1720
01:26:44,663 --> 01:26:46,330
Jesi dobro?

1721
01:26:46,331 --> 01:26:48,624
Moj nos... Krvari.

1722
01:26:48,625 --> 01:26:49,710
Znam.

1723
01:26:58,468 --> 01:27:02,890
{\an8}KILOMETAR 521

1724
01:27:05,642 --> 01:27:07,603
Hej, moj nos.

1725
01:27:08,353 --> 01:27:10,021
Nos mi ne prestaje.

1726
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
Nos mi ne prestaje krvariti.

1727
01:27:13,400 --> 01:27:14,650
Nije tako strašno, je li?

1728
01:27:14,651 --> 01:27:15,860
Ne.

1729
01:27:15,861 --> 01:27:17,612
- Ne, nije tako strašno.
- Ne.

1730
01:27:17,613 --> 01:27:20,031
To je unutarnje krvarenje.
Prilično je uobičajeno.

1731
01:27:20,032 --> 01:27:21,825
Stebbins, molim te. Hajde.

1732
01:27:23,577 --> 01:27:25,453
Moja baka

1733
01:27:25,454 --> 01:27:28,206
bi mi stavila led

1734
01:27:28,207 --> 01:27:30,584
na nos kad bih krvario.

1735
01:27:33,086 --> 01:27:35,087
Volio bih da imam leda
da stavim na njega.

1736
01:27:35,088 --> 01:27:37,382
Da, naći ćemo ti leda.

1737
01:27:39,092 --> 01:27:40,552
Nastavi hodati.

1738
01:27:43,722 --> 01:27:45,681
Umrijet ću, dečki.

1739
01:27:45,682 --> 01:27:48,643
Ne. Samo nastavi hodati
još malo, u redu?

1740
01:27:48,644 --> 01:27:51,103
Ne, ne mogu.

1741
01:27:51,104 --> 01:27:52,355
Molim te.

1742
01:27:52,356 --> 01:27:53,940
Ne mogu, prijatelju.

1743
01:27:53,941 --> 01:27:56,651
Žao mi je, idem kući.

1744
01:27:56,652 --> 01:28:00,280
- Nemoj se ispričavati.
- Idem kući.

1745
01:28:01,865 --> 01:28:04,076
Drži se, prijatelju.
Dao si sve od sebe.

1746
01:28:05,869 --> 01:28:07,036
- Stvarno?
- Da.

1747
01:28:07,037 --> 01:28:08,996
- Dao sam sve od sebe.
- Jebeno da.

1748
01:28:08,997 --> 01:28:10,581
- Da.
- Da.

1749
01:28:10,582 --> 01:28:12,333
I znaš što?

1750
01:28:12,334 --> 01:28:13,877
Čak si i stekao prijatelje.

1751
01:28:15,420 --> 01:28:16,880
To je istina.

1752
01:28:18,131 --> 01:28:19,590
Hej, Art...

1753
01:28:19,591 --> 01:28:21,843
Ti si jebeni prijatelj.

1754
01:28:21,844 --> 01:28:23,220
- Stvarno.
- Da.

1755
01:28:24,847 --> 01:28:26,222
Hvala.

1756
01:28:26,223 --> 01:28:28,392
- Hvala vama obojici.
- Naravno.

1757
01:28:29,601 --> 01:28:31,352
Možete li učiniti nešto za mene?

1758
01:28:31,353 --> 01:28:33,397
- Apsolutno.
- Što god želiš.

1759
01:28:43,991 --> 01:28:46,701
Možeš li ovo dati mojoj baki,
ako se izvučeš?

1760
01:28:46,702 --> 01:28:47,786
Naravno.

1761
01:28:49,329 --> 01:28:50,330
Naravno.

1762
01:28:55,419 --> 01:28:56,878
Obećajte mi jedno.

1763
01:28:56,879 --> 01:28:58,005
Da.

1764
01:28:59,965 --> 01:29:01,382
Ne gledajte ih kako to rade.

1765
01:29:01,383 --> 01:29:03,259
- U redu.
- Obećajte mi.

1766
01:29:03,260 --> 01:29:04,468
- Obećajem.
- Obećajte!

1767
01:29:04,469 --> 01:29:06,096
Obećajem ti.

1768
01:29:11,059 --> 01:29:12,060
Hvala.

1769
01:29:15,063 --> 01:29:18,274
Idem kući.

1770
01:29:18,275 --> 01:29:22,361
- Još malo.
- Idem kući.

1771
01:29:22,362 --> 01:29:26,449
- Ne mogu.
<i>- Druga opomena, šest.</i>

1772
01:29:26,450 --> 01:29:28,327
Ne mogu, čovječe.

1773
01:29:34,416 --> 01:29:36,460
Znaš što želim više od svega?

1774
01:29:37,419 --> 01:29:40,129
- Što, Pete?
<i>- Treća i posljednja opomena.</i>

1775
01:29:40,130 --> 01:29:41,715
Milkshake od naranče.

1776
01:29:59,066 --> 01:30:01,692
{\an8}KILOMETAR 524

1777
01:30:01,693 --> 01:30:04,153
{\an8}Nalazite se u završnom dijelu.

1778
01:30:04,154 --> 01:30:06,864
Na bolje ili na gore,

1779
01:30:06,865 --> 01:30:08,366
bit će dobrog zrna

1780
01:30:08,367 --> 01:30:11,410
i bit će kukolja.

1781
01:30:11,411 --> 01:30:14,747
Na vama je da izaberete.
Ne zaboravite, vi birate.

1782
01:30:14,748 --> 01:30:17,083
Začepi!

1783
01:30:17,084 --> 01:30:18,960
Jebote!

1784
01:30:18,961 --> 01:30:21,295
Popuši kurac, hoćeš li?

1785
01:30:21,296 --> 01:30:24,924
Ti jebeni lotosov jedače.
Staro sranje. Začepi!

1786
01:30:24,925 --> 01:30:27,301
- Tako je, dečko.
- O, moj Bože.

1787
01:30:27,302 --> 01:30:29,929
To je jebeni ubojiti instinkt.

1788
01:30:29,930 --> 01:30:31,806
Ne pokazujte milost.

1789
01:30:31,807 --> 01:30:35,518
Zgrabite ta muda
i idite po nagradu.

1790
01:30:35,519 --> 01:30:39,063
<i>- Opomena, 23 i 47.</i>
- Sranje.

1791
01:30:39,064 --> 01:30:41,149
<i>- Druga opomena, 38.</i>
- Odustajem.

1792
01:30:42,109 --> 01:30:43,609
Što bi se dogodilo

1793
01:30:43,610 --> 01:30:46,946
da usporimo u isto vrijeme?

1794
01:30:46,947 --> 01:30:49,866
Nemoguće je da tri čovjeka

1795
01:30:49,867 --> 01:30:52,201
budu precizni kao ovi instrumenti.

1796
01:30:52,202 --> 01:30:54,120
Napravili su znanost od toga.

1797
01:30:54,121 --> 01:30:55,372
Inkrementi.

1798
01:30:56,123 --> 01:30:59,042
Kako ti znaš toliko
o Dugom maršu?

1799
01:31:00,711 --> 01:31:02,587
Sve je dokumentirano.

1800
01:31:02,588 --> 01:31:05,214
- Jesi li ikad pročitao knjigu?
- Hajde!

1801
01:31:05,215 --> 01:31:06,549
Hajde, čovječe.

1802
01:31:06,550 --> 01:31:08,384
Skoro je gotovo.

1803
01:31:08,385 --> 01:31:10,345
Reci nešto istinito.

1804
01:31:14,892 --> 01:31:16,059
Ja sam zec.

1805
01:31:18,270 --> 01:31:20,105
Ja sam jebeni zec.

1806
01:31:21,398 --> 01:31:22,982
Vidjeli ste ih.

1807
01:31:22,983 --> 01:31:25,401
One male sive mehaničke zečeve

1808
01:31:25,402 --> 01:31:28,030
koje hrtovi love
na utrkama pasa.

1809
01:31:29,573 --> 01:31:31,657
Bez obzira na brzinu pasa,

1810
01:31:31,658 --> 01:31:34,076
nikad ne stignu zeca,

1811
01:31:34,077 --> 01:31:36,288
jer zec nije od mesa i kostiju.

1812
01:31:38,165 --> 01:31:39,666
Možda si u pravu, Garraty.

1813
01:31:40,584 --> 01:31:43,212
Trebali bismo prestati
biti zečevi, svinje,

1814
01:31:44,171 --> 01:31:46,672
koze i ovce,

1815
01:31:46,673 --> 01:31:48,050
i biti ljudska bića.

1816
01:31:49,551 --> 01:31:50,928
Pravi ljudi

1817
01:31:51,720 --> 01:31:52,763
koji krvare.

1818
01:31:54,765 --> 01:31:57,434
Želiš znati kako
toliko znam o Maršu?

1819
01:32:00,187 --> 01:32:01,897
Major je moj otac.

1820
01:32:03,857 --> 01:32:05,400
Ja sam njegov kopilan.

1821
01:32:07,110 --> 01:32:09,278
Mislio sam da ne zna
da sam mu sin.

1822
01:32:09,279 --> 01:32:11,240
Tu sam se prevario.

1823
01:32:12,324 --> 01:32:13,784
Ima ih na desetke.

1824
01:32:16,870 --> 01:32:19,748
Namjeravao sam zaželjeti
da me odvedu ocu.

1825
01:32:21,959 --> 01:32:23,460
Da me pozovu na čaj.

1826
01:32:28,507 --> 01:32:30,634
Ali valjda je ovaj zec
od mesa.

1827
01:32:32,678 --> 01:32:34,680
I to meso me izdaje.

1828
01:32:35,597 --> 01:32:37,557
Osjećam kako mi jetra otkazuje,

1829
01:32:37,558 --> 01:32:39,518
pluća se pune tekućinom.

1830
01:32:40,686 --> 01:32:42,979
I volio bih završiti

1831
01:32:42,980 --> 01:32:45,107
uzdignute glave,

1832
01:32:46,066 --> 01:32:48,192
umjesto da puzam na trbuhu

1833
01:32:48,193 --> 01:32:50,487
kao gmaz
koji se guši u vlastitoj sluzi.

1834
01:32:54,867 --> 01:32:56,368
Mislite da će kiša?

1835
01:32:59,913 --> 01:33:02,624
Ne znam, ali čini se tako.

1836
01:33:04,209 --> 01:33:05,836
Uvijek sam volio kišu.

1837
01:33:07,671 --> 01:33:08,672
Hej...

1838
01:33:10,591 --> 01:33:11,675
Žao mi je.

1839
01:33:19,516 --> 01:33:21,059
Bit će gužva.

1840
01:33:21,602 --> 01:33:23,436
Dopuštaju ih kad ostanu dvojica.

1841
01:33:23,437 --> 01:33:26,355
Pravi fanatici.
Oni koji će hodati s vama.

1842
01:33:26,356 --> 01:33:29,984
Oni koji žele vidjeti
kako Major ubija posljednjeg.

1843
01:33:29,985 --> 01:33:31,904
Nastavite hodati, u redu?

1844
01:33:33,906 --> 01:33:35,240
Drago mi je da ste vas dvojica.

1845
01:33:36,533 --> 01:33:38,744
Bilo mi je zadovoljstvo, Stebbins.

1846
01:33:40,245 --> 01:33:41,246
Čast.

1847
01:33:42,372 --> 01:33:43,582
Sretno.

1848
01:33:45,501 --> 01:33:49,004
<i>Treća opomena, 38.
Posljednja opomena.</i>

1849
01:33:52,049 --> 01:33:53,050
Hajde.

1850
01:33:53,926 --> 01:33:54,927
Ubijte me.

1851
01:33:57,429 --> 01:33:59,263
Sada su šanse 50%, Pete.

1852
01:33:59,264 --> 01:34:01,725
Ubijte me, jebote!

1853
01:34:22,913 --> 01:34:24,373
Pete, mogu li ti nešto reći?

1854
01:34:25,374 --> 01:34:26,416
Naravno.

1855
01:34:28,168 --> 01:34:29,711
Kad sam bio dijete,

1856
01:34:30,671 --> 01:34:32,506
nikad nisam razmišljao o smrti.

1857
01:34:33,715 --> 01:34:37,468
Većina djece o tome ne razmišlja
dok se s njom ne suoči.

1858
01:34:37,469 --> 01:34:40,179
Ali kad sam se suočio,
prestrašio sam se.

1859
01:34:40,180 --> 01:34:41,849
Tako sam se bojao.

1860
01:34:43,058 --> 01:34:45,519
Ali shvatio sam nešto
dok sam bio s ovim dečkima.

1861
01:34:47,229 --> 01:34:48,604
Ne znam, podsjetilo me

1862
01:34:48,605 --> 01:34:51,357
da je jedina garancija
koju imamo kao ljudska bića,

1863
01:34:51,358 --> 01:34:52,984
da ćemo umrijeti.

1864
01:34:52,985 --> 01:34:55,611
I ako imamo sreće,

1865
01:34:55,612 --> 01:34:58,407
možemo odabrati kako ćemo provesti
te posljednje trenutke.

1866
01:34:59,741 --> 01:35:02,118
I u pravu si, Pete, ovaj trenutak je važan.

1867
01:35:02,119 --> 01:35:03,787
Svaki trenutak je važan.

1868
01:35:05,289 --> 01:35:06,874
Posebno na kraju.

1869
01:35:08,959 --> 01:35:10,711
Ne znam zašto me to smiruje.

1870
01:35:14,548 --> 01:35:16,133
Ali više se ne bojim.

1871
01:35:28,687 --> 01:35:34,151
{\an8}KILOMETAR 532

1872
01:35:53,545 --> 01:35:54,838
Propustite.

1873
01:35:59,134 --> 01:36:00,718
Maknite se, molim vas.

1874
01:36:00,719 --> 01:36:02,513
Hajde. Maknite se s ulice.

1875
01:36:26,411 --> 01:36:29,747
<i>- Druga opomena, 23.</i>
- Pete.

1876
01:36:29,748 --> 01:36:31,667
<i>- Opomena, 47.</i>
- Što radiš?

1877
01:36:32,459 --> 01:36:34,877
- Pobijedit ćeš.
- Ne, ustani.

1878
01:36:34,878 --> 01:36:37,004
- Napravit ćeš to za svoju majku.
- Ustani.

1879
01:36:37,005 --> 01:36:39,006
Ovo je za tvoju majku. Pusti me.

1880
01:36:39,007 --> 01:36:41,342
Hajde. Što to radiš?

1881
01:36:41,343 --> 01:36:44,178
- Ray! Idi pobijedi.
- Ponašam se kao brat.

1882
01:36:44,179 --> 01:36:45,680
Hajde.

1883
01:36:45,681 --> 01:36:47,599
Hodaj još malo sa mnom.

1884
01:36:51,311 --> 01:36:52,312
U redu.

1885
01:36:55,941 --> 01:36:57,734
Ti si uvjerljiv gad.

1886
01:37:05,617 --> 01:37:08,494
Ray! Što si napravio?

1887
01:37:08,495 --> 01:37:10,288
Što si napravio? Hej.

1888
01:37:10,289 --> 01:37:14,000
Što si napravio? Ray.

1889
01:37:14,001 --> 01:37:16,127
Ne mogu je vidjeti.

1890
01:37:16,128 --> 01:37:17,337
Ali ti možeš.

1891
01:37:18,088 --> 01:37:19,256
Volim te zbog toga.

1892
01:37:21,300 --> 01:37:23,009
- Ray!
- Volim te, Pete.

1893
01:37:23,010 --> 01:37:25,595
Ray! Pustite me!

1894
01:37:25,596 --> 01:37:29,182
Ray!

1895
01:37:29,183 --> 01:37:31,018
Sretno, gospodine Garraty.

1896
01:37:32,561 --> 01:37:34,478
Ray.

1897
01:37:34,479 --> 01:37:37,149
Neka Bog nagradi vašu hrabrost.

1898
01:37:39,026 --> 01:37:40,235
Oprosti, mama.

1899
01:37:42,905 --> 01:37:43,906
Ne.

1900
01:37:49,745 --> 01:37:51,496
Ray!

1901
01:37:53,749 --> 01:37:55,334
Moj Bože. Ray.

1902
01:37:56,710 --> 01:37:58,878
- Ne!
- Dame i gospodo,

1903
01:37:58,879 --> 01:38:01,506
naš prvak,

1904
01:38:01,507 --> 01:38:03,342
Peter McVries.

1905
01:38:13,977 --> 01:38:15,979
Ray...

1906
01:38:22,069 --> 01:38:24,070
Ray.

1907
01:38:24,071 --> 01:38:26,781
Čestitam, gospodine McVries.

1908
01:38:26,782 --> 01:38:28,825
Nagrada je vaša.

1909
01:38:31,203 --> 01:38:33,412
Dakle, reci mi, sine.

1910
01:38:33,413 --> 01:38:34,957
Koja je tvoja želja?

1911
01:38:44,508 --> 01:38:46,884
Cijela nas nacija gleda, sine.

1912
01:38:46,885 --> 01:38:48,929
Koja je tvoja želja?

1913
01:38:52,432 --> 01:38:53,851
Želim...

1914
01:39:01,483 --> 01:39:04,111
Želim karabin.

1915
01:39:05,487 --> 01:39:07,154
Dobit ćeš ga.

1916
01:39:07,155 --> 01:39:08,906
Ne.

1917
01:39:08,907 --> 01:39:11,200
Želim ovaj karabin.

1918
01:39:11,201 --> 01:39:13,453
Jednog ću ga dana dati svojoj djeci.

1919
01:39:14,538 --> 01:39:16,999
- Gospodine?
- Dajte mu njegovu želju.

1920
01:39:17,958 --> 01:39:20,418
Neće nikoga upucati.
Previše je osvojio.

1921
01:39:20,419 --> 01:39:24,047
I ne zaboravi, ovaj
želi učiniti svijet boljim mjestom.

1922
01:39:24,923 --> 01:39:26,674
Zar ne, sine?

1923
01:39:26,675 --> 01:39:29,051
- Ne pucajte ili ću ja pucati.
- Ne pucajte.

1924
01:39:29,052 --> 01:39:30,428
Pucat ću.

1925
01:39:30,429 --> 01:39:32,014
- Ne pucajte!
- Ne pucajte!

1926
01:39:35,517 --> 01:39:36,976
Sve je u redu, sine.

1927
01:39:36,977 --> 01:39:38,187
Nije nanesena nikakva šteta.

1928
01:39:39,229 --> 01:39:40,522
Zasad.

1929
01:39:41,565 --> 01:39:43,066
Spusti oružje.

1930
01:39:43,984 --> 01:39:46,819
Cijeli svijet te čeka.

1931
01:39:46,820 --> 01:39:49,990
Više je bogatstva
nego što možeš zamisliti.

1932
01:39:52,284 --> 01:39:53,619
Spusti oružje.

1933
01:39:55,829 --> 01:39:58,290
Nagrada te čeka.

1934
01:40:00,334 --> 01:40:01,919
Nemoj to uprskati.

1935
01:40:09,176 --> 01:40:10,511
Ovo je za Raya.

1937
01:41:34,744 --> 01:41:42,744
Obrada Titla: Fric53nja