1 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 {\an8}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2 00:00:00,348 --> 00:00:09,513 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 3 00:00:09,619 --> 00:00:17,206 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 4 00:00:43,877 --> 00:00:49,049 ،جناب رِیموند گَراتی عزیز] [!تبریک عرض می‌کنیم 5 00:00:49,299 --> 00:00:55,055 درخواست داوطلبانه شما به هدف شرکت در پیاده‌روی طولانی] [به واسطه قرعه‌کشی، پذیرفته شد 6 00:00:55,138 --> 00:01:02,771 شما اکنون افتخار کم‌نظیر نمایندگی ایالت خود را] [در قالب مظهری از امید در این زمانه بغرنج اقتصادی دارایین 7 00:01:02,855 --> 00:01:08,944 تمام ملت با تحسین و ارادت پخش زنده را] [تماشا خواهند کرد 8 00:01:09,027 --> 00:01:17,494 - در صورت برنده‌شدنتان، ثروتی از تصور خارج و یک آرزو چشم‌انتظار است] مجالی به هدف رهایی از یوغ دست و پنجه نرم کردن‌های مالی امروزه [و ترغیب ملت 9 00:01:17,578 --> 00:01:22,124 [لطفاً در تاریخ 1 مِی، ساعت 8 صبح در خط شروع اعلام حضور کنید] 10 00:01:22,207 --> 00:01:26,420 [اقبال با شما، جناب گَراتی] 11 00:01:28,421 --> 00:01:30,024 روحیه کشورمان... 12 00:01:30,091 --> 00:01:31,225 ،همشهریان 13 00:01:31,291 --> 00:01:33,360 ،امروز نیز کماکُنان در 19مین سالگردِ 14 00:01:33,426 --> 00:01:35,897 جنگی که این ملت والا رو ،تجزیه و از هم پاشوند 15 00:01:35,963 --> 00:01:38,766 کمر همت ما برای برگشت قوای جای جای ملت خود، بسته مانده 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,002 ،این اکنون 17 00:01:41,068 --> 00:01:43,204 در این اثنا که این کشور پای تماشای مهیا شدن 50 نفر از 18 00:01:43,271 --> 00:01:45,072 رعناترین مردان جوان ما ،برای این چالش غایی هست 19 00:01:45,139 --> 00:01:48,308 بیاین دست در دست هم به اندیشه‌گری و امید ملحق بشیم 20 00:01:48,375 --> 00:01:49,744 ما از این دولت 21 00:01:49,811 --> 00:01:51,245 و موقعیت‌هایی که ...فراهم می‌شماره شاکریم 22 00:01:52,512 --> 00:01:54,182 از نظمی که برای... 23 00:01:54,248 --> 00:01:55,348 خیر و برکت جامعه رایج کرده 24 00:01:55,448 --> 00:01:59,053 که باشد رونق و رواجی رو برایمون تجدید کنه 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,521 ،ما برای فقرا، گرسنگان 26 00:02:01,588 --> 00:02:04,826 ،شغل نداران و کسانی بدون سرپناه، دست به دعا می‌شویم 27 00:02:04,892 --> 00:02:07,327 ما رو یاری برسان ،به فشار زندگی رنگ امید 28 00:02:07,394 --> 00:02:08,930 ،به، ندرت رنگ نعمت 29 00:02:08,996 --> 00:02:11,833 و به چنددستگی رنگ پیوستگی بپاشونیم - ...من کلا - 30 00:02:12,834 --> 00:02:14,268 هنوزم سردرنمیارم 31 00:02:16,804 --> 00:02:18,638 فکر کنم هنوزم احتمالا می‌تونی از نظرت برگردی 32 00:02:18,705 --> 00:02:21,108 ...فکر نکنم که - مهلت شونه خالی کردن دیروز بود - 33 00:02:22,143 --> 00:02:23,878 ولی اجازه‌شو بهت میدن 34 00:02:23,945 --> 00:02:25,079 می‌دونمم اینو ...سرگرد، اون میاد 35 00:02:25,146 --> 00:02:26,147 سرگرد میاد چیکار میکنه؟ 36 00:02:26,214 --> 00:02:27,614 خودت که می‌دونی سرگرد میاد چی میگه 37 00:02:30,952 --> 00:02:33,721 این تصمیم منه، خب؟ نه تصمیم تو 38 00:02:33,788 --> 00:02:35,756 بهترین راهش همینه تنها راهشه 39 00:02:35,823 --> 00:02:38,391 ...اگه پدرت اینجا بود - باشه، ولی حالا که نیست - 40 00:02:39,961 --> 00:02:42,462 کارت شناسایی لطفا 41 00:03:03,117 --> 00:03:05,119 توپ بیسبالَ رو هم آوردی؟ 42 00:03:05,186 --> 00:03:08,221 آره، آخه فقط... نمی‌دونم - برات از اینا درست کردم - 43 00:03:08,288 --> 00:03:09,824 ،نون شیرینی جو پرکی با تیکه‌های شکلات که دلت دوست داره 44 00:03:09,891 --> 00:03:11,726 دستت درد نکنه مامان 45 00:03:11,792 --> 00:03:12,994 خیلی‌خب، بیا بغلم عزیزم 46 00:03:16,030 --> 00:03:18,132 دوسِت دارم - منم دوسِت دارم - 47 00:03:18,199 --> 00:03:20,234 پسر گُلی باش، باشه؟ - باشه، آره - 48 00:03:22,203 --> 00:03:23,237 خب دیگه - باشه - 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,906 خیلی‌خب، من بیشتر دوسِت دارم 50 00:03:24,972 --> 00:03:27,341 نخیر، نداری. واقعیتشم همینه 51 00:03:29,243 --> 00:03:31,411 باشه. خیلی‌خب، دوسِت دارم مامان. خدافظ 52 00:03:31,478 --> 00:03:32,914 نه، وایسا، وایسا 53 00:03:32,980 --> 00:03:34,815 مامان، من نمی‌تونم که. نمی‌تونم 54 00:03:34,882 --> 00:03:37,184 نه 55 00:03:46,727 --> 00:03:47,762 می‌دونم 56 00:03:47,828 --> 00:03:49,997 چیزی نمیشه 57 00:03:50,064 --> 00:03:52,499 چیزی نمیشه - دلم نمیاد - 58 00:03:52,565 --> 00:03:54,802 مامان، چهار پنج روز بیشتر نیست 59 00:03:54,869 --> 00:03:56,603 چهار پنج روز دیگه می‌بینمت 60 00:03:58,406 --> 00:04:00,942 می‌دونم. می‌دونم - دلم نمیاد. دلم نمیاد - 61 00:04:05,445 --> 00:04:07,281 باید دیگه بذارم بری، خب؟ 62 00:04:08,749 --> 00:04:11,385 خب - خب دیگه. خیلی‌خب مامان - 63 00:04:11,484 --> 00:04:14,388 باشه. باشه 64 00:04:14,454 --> 00:04:17,825 خب دیگه. دوسِت دارم مامان 65 00:04:36,143 --> 00:04:37,677 سلام، من رِی گَراتی ام 66 00:04:38,779 --> 00:04:41,148 پیت. پیتر مَک‌فِریز 67 00:04:41,215 --> 00:04:42,249 خوشوقتم از آشناییت 68 00:04:45,252 --> 00:04:47,188 آماده‌ای برا این؟ 69 00:04:47,254 --> 00:04:48,688 ...یه کوچولو تو دلم رخت می‌شورن - آره - 70 00:04:49,489 --> 00:04:50,657 ولی شاید خیر رسوند دیگه؟... 71 00:04:52,492 --> 00:04:53,928 هی، وزنت چقده؟ 72 00:04:53,995 --> 00:04:55,628 81 73 00:04:55,695 --> 00:04:57,098 من 80 کیلویم 74 00:04:58,299 --> 00:05:00,301 میگن آدم سنگین‌وزن‌ترا تندتر نفسشون درمیاد 75 00:05:01,102 --> 00:05:03,104 اکه‌هی 76 00:05:03,170 --> 00:05:04,205 سوپرمن رو نگاه 77 00:05:05,806 --> 00:05:07,540 آره، چه هیکلی ساخته 78 00:05:07,607 --> 00:05:10,244 خبری از چربی بدن تو این بابا نیست. پروردگارا 79 00:05:10,311 --> 00:05:11,345 کله‌پا کردنش چه دماری از آدم درآره 80 00:05:23,690 --> 00:05:25,226 هی، اسمت چیه؟ 81 00:05:26,160 --> 00:05:27,560 استِبینز 82 00:05:27,627 --> 00:05:28,529 یا پروردگار، استِبینز 83 00:05:28,596 --> 00:05:30,398 تو یجورشی که ورزش و سلامت رو دیگه سوراخ کرده؟ 84 00:05:31,999 --> 00:05:33,968 والا، من که فکر نکنم حرف زدن دلش بخواد 85 00:05:34,035 --> 00:05:35,102 باشه، خیلی‌خب فدا سرم 86 00:05:35,169 --> 00:05:36,270 به عنمم نیست 87 00:05:36,337 --> 00:05:38,906 هنک اولسِن، نامم است پیاده‌روی خورشتمه 88 00:05:38,973 --> 00:05:41,442 من رِی گَراتی ام رِی بهم بگین 89 00:05:41,509 --> 00:05:43,643 پیتر مَک‌فِریز مَک‌فِریز بهم بگین 90 00:05:43,711 --> 00:05:45,413 من آرت بِیکر ام 91 00:05:45,479 --> 00:05:47,114 آشنایی با همه‌تون مایه مسرته 92 00:05:47,181 --> 00:05:49,984 ،تا دسته رعشه می‌ندازه به جون آدم مگه نه؟ 93 00:05:50,051 --> 00:05:53,487 آره. من که زور می‌زنم خیلی چندان فکرمو سمتش نبرم 94 00:05:53,553 --> 00:05:56,424 فقط می‌خوام راه برم و شاید چندتا دوست هم پیدا کردم 95 00:06:02,730 --> 00:06:04,365 هی. هی، خوبی تو؟ 96 00:06:07,301 --> 00:06:08,302 من؟ 97 00:06:08,369 --> 00:06:10,938 آره. یه جا بند نیستی خوبی؟ 98 00:06:11,005 --> 00:06:12,406 فقط دارم گرم می‌کنم 99 00:06:12,473 --> 00:06:13,873 شروع که کنیم سیصد چهارصد کیلومتری واسه 100 00:06:13,941 --> 00:06:15,743 گرم کردن داری. اسمت چیه؟ 101 00:06:16,844 --> 00:06:17,978 کورلی 102 00:06:18,045 --> 00:06:20,181 باشه کورلی. چند سالته؟ 103 00:06:21,816 --> 00:06:23,951 هیجده 104 00:06:24,018 --> 00:06:25,986 آره این بچه دروغ گفته تا روادید رو بگیره 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,722 ،بچه جون، اگه تو یه روزم اونور 16 باشی من فامیلی شخمیمو عوض می‌کنم 106 00:06:29,490 --> 00:06:30,858 نگاش کن 107 00:06:30,925 --> 00:06:32,960 کصکش فلک‌زده خودشم خبر نداره اینجا چه کیری می‌خوری 108 00:06:34,261 --> 00:06:35,595 خب حالا، من؟ 109 00:06:35,662 --> 00:06:37,765 من که دقیقا خبر دارم اینجا چه کیری می‌خورم 110 00:06:37,832 --> 00:06:39,666 باید تهاجمی باشی 111 00:06:39,733 --> 00:06:41,668 من... من آمارامو سر سرگرد درآوردم 112 00:06:41,735 --> 00:06:43,471 میگه این بساط رو که ،بخوای برنده شی 113 00:06:43,537 --> 00:06:45,272 باید جر بدی بری جلو 114 00:06:46,240 --> 00:06:48,709 تو امواتش پسرا، منم که جر بده‌ی رفتن جلویم 115 00:06:48,776 --> 00:06:51,045 تو امواتش پسرا، منم که جر بده‌ی" "رفتن جلویم 116 00:06:53,347 --> 00:06:54,815 هی، لعنت تو روحت - صدا درست کپیه چیزیه که - 117 00:06:54,882 --> 00:06:56,217 خودت گفتی، عوضی خان - جر بده‌ی رفتن جلو - 118 00:06:56,283 --> 00:06:57,451 آره 119 00:06:57,518 --> 00:06:58,853 ...صدات شبیه صبحـ 120 00:06:58,919 --> 00:07:01,155 صبحای بی‌بی جان من سر کاسه توالته، مرد 121 00:07:01,222 --> 00:07:02,256 درسته بچه‌ها؟ 122 00:07:06,260 --> 00:07:07,828 بی‌بی جان" دیگه چه اسیدِ رقیقیه؟" 123 00:07:07,895 --> 00:07:10,231 خبرت بابا فقط داشتم کصخلک بازی درمیاوردم 124 00:07:11,932 --> 00:07:13,000 هی، آقا وارد می‌شود 125 00:07:20,808 --> 00:07:24,111 ریدم آفتابه نیست سرگرده 126 00:07:34,722 --> 00:07:37,024 بشینین پسرا 127 00:07:37,091 --> 00:07:40,094 نکته 13 رو به ذهن بسپارین - نکته شماره 13 - 128 00:07:40,161 --> 00:07:41,395 انرژی نسوزوندن هستش هر موقع که شد 129 00:07:41,462 --> 00:07:42,530 آره، خفه بابا، اولسِن 130 00:07:42,596 --> 00:07:45,065 همه شیوه‌نامه رو خوندیم - ،حالا - 131 00:07:45,132 --> 00:07:48,936 ،تو حینی که اسمتونو صدا می‌زنم میاین جلو و پلاک‌هاتونو می‌گیرین 132 00:07:49,003 --> 00:07:50,871 ،می‌ندازینشون دور گردنتون 133 00:07:50,938 --> 00:07:54,775 بعد هم برمی‌گردین سر جاتون تا آموزه‌های غیره رو بدم 134 00:07:55,976 --> 00:07:58,812 یووینگ، جیمز. شماره یک 135 00:07:59,580 --> 00:08:01,949 اسمیت، پاتریک. شماره چهار 136 00:08:03,683 --> 00:08:06,520 بارکوویچ، گَری. شماره پنج 137 00:08:09,089 --> 00:08:11,792 بِیکِر، آرتور. شماره شش 138 00:08:14,028 --> 00:08:17,631 وایت، "کورلی" آدام شماره هفت 139 00:08:20,768 --> 00:08:24,238 سَندِرز، رَنک. شماره 19 140 00:08:27,374 --> 00:08:31,178 مَک‌فِریز، پیتر. شماره 23 141 00:08:33,681 --> 00:08:36,517 استِبینز، بیلی. شماره 38 142 00:08:40,287 --> 00:08:41,655 موفق باشی پسرم 143 00:08:43,123 --> 00:08:47,595 اولسِن، هنک. شماره 46 144 00:08:47,661 --> 00:08:51,332 گَراتی، رِیموند. 47 145 00:08:54,868 --> 00:08:57,738 پارکر، کالی. شماره 48 146 00:09:00,407 --> 00:09:04,211 هارکنِس، ریچارد. شماره 49 147 00:09:06,146 --> 00:09:08,515 ،عشقیا، پنج‌تا پنج‌تا ردیف بشین 148 00:09:08,582 --> 00:09:10,451 تو ترتیب خاصی هم نه 149 00:09:12,920 --> 00:09:14,622 ،پسرا 150 00:09:14,688 --> 00:09:19,493 کیسه خایه سنگینِ سنگینی می‌طلبه تا ،برای این رقابت پا جلو گذاشت 151 00:09:19,560 --> 00:09:21,195 و همگی شما هم این تو بساطتون هست 152 00:09:21,262 --> 00:09:22,529 شما دیگه مَردی شدین 153 00:09:24,331 --> 00:09:25,866 همتون باخبرین که 154 00:09:25,933 --> 00:09:27,434 کشور ما 155 00:09:27,501 --> 00:09:28,969 ،در یه چرخه‌ی کمرگیری با مسائل مالی 156 00:09:29,036 --> 00:09:30,204 ،از زمان جنگ بوده 157 00:09:30,271 --> 00:09:31,839 و ما اولین پیاده‌روی طولانی رو 158 00:09:31,905 --> 00:09:35,676 خیلی سال پیش به هدف ترغیب و دوبارگیِ 159 00:09:35,744 --> 00:09:37,978 ارزش وجدان کاری به اجرا رسوندیم 160 00:09:38,045 --> 00:09:41,615 ،هر سال بعد این رویداد بهره‌آوری، چندصد پله رو یه شبه بالا میره 161 00:09:41,682 --> 00:09:45,486 ما ابزار و مولفه‌ها رو برای بازگشت به شکوه سابق داریم 162 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 ،گریبان الان ما 163 00:09:48,222 --> 00:09:51,992 همه‌گیری تنبلی‌ـه 164 00:09:52,727 --> 00:09:55,029 شما پسرا چاره کارین 165 00:09:55,095 --> 00:09:57,732 پیاده‌روی طولانی چاره کاره 166 00:09:57,798 --> 00:10:00,501 وقتی این رقابت ،برای بالا تا پایین ایالات پخش بشه 167 00:10:00,567 --> 00:10:02,136 ترغیبِ شما 168 00:10:02,202 --> 00:10:06,407 افزایش تولید ناخالص ملی ما رو ادامه میده 169 00:10:06,473 --> 00:10:10,411 ما باری دیگه شماره یک جهان می‌شیم 170 00:10:10,477 --> 00:10:11,845 آره 171 00:10:13,047 --> 00:10:14,648 ...حالا 172 00:10:14,716 --> 00:10:17,184 قرار نیست من واو به واوِ اول تا آخر این شیوه‌نامه رو بخونم 173 00:10:17,251 --> 00:10:19,721 :ولی چکیده‌ش اینه 174 00:10:19,788 --> 00:10:22,823 راه برین تا وقتی یکی ازتون در کار بمونه 175 00:10:22,890 --> 00:10:25,893 رو سرعت پنج کیلومتر در ساعت بمونید 176 00:10:25,959 --> 00:10:29,496 ،اگه بیفتین زیر این سرعت یه اخطار می‌گیرین 177 00:10:29,563 --> 00:10:31,198 اگه نتونین ظرف ده ثانیه ،به سرعت مد نظر برسین 178 00:10:31,265 --> 00:10:33,334 یه اخطار دیگه هم می‌گیرین 179 00:10:33,400 --> 00:10:35,836 ،سه‌تا اخطار هم بلیتتون رو می‌گیرین 180 00:10:35,903 --> 00:10:37,938 یک ساعت که ،با سرعت مد نظر راه برین 181 00:10:38,005 --> 00:10:40,374 یه اخطارتون پاک میشه و قَس علی هذا 182 00:10:40,441 --> 00:10:43,210 ،اگه از رو آسفالت پاتون برداشته بشه 183 00:10:43,277 --> 00:10:46,613 بدون اخطار بلیتتون رو می‌گیرین 184 00:10:46,680 --> 00:10:49,784 هدف، دیرترین خالی کردنه بدنه 185 00:10:49,850 --> 00:10:53,687 یه برنده هستُ از خط پایانی هم خبری نیست 186 00:10:53,755 --> 00:10:55,456 هر کدومتون از پس برنده شدن برمیاین 187 00:10:56,023 --> 00:10:57,057 هر کدومتون ،از پسش برمیاین 188 00:10:57,124 --> 00:10:59,126 به شرطی که به حد کافی طولانی و با ثبات قدم راه برین 189 00:11:00,094 --> 00:11:02,930 به شرطی که دست رد به سینه پا پس کشیدن بزنین 190 00:11:02,996 --> 00:11:04,833 ،به یک به یکتون نگاه می‌کنم 191 00:11:06,333 --> 00:11:08,302 و امید به دیدم میاد 192 00:11:09,136 --> 00:11:10,371 ،خب حالا پسرا 193 00:11:10,437 --> 00:11:12,106 کی خودشو کوک کرده واسه بردن لامصبش؟ 194 00:11:12,172 --> 00:11:14,108 ...دِ گفتم 195 00:11:14,174 --> 00:11:18,011 کی آماده‌ست واسه بردن لامصبش؟ 196 00:11:29,490 --> 00:11:31,826 ،بخت یار همه‌تون و یادتون باشه که 197 00:11:32,861 --> 00:11:35,262 هر کسی از پس بردن برمیاد 198 00:11:40,951 --> 00:11:43,579 صفر کیلومتر] [سرعت 5 کیلومتر بر ساعت 199 00:11:49,293 --> 00:11:54,506 [یک و نیم کیلومتر] 200 00:12:53,407 --> 00:12:54,675 هی پیت 201 00:12:55,442 --> 00:12:56,911 قشنگ تا منتهی‌الیه شمالی قبرسوتنیه 202 00:12:57,544 --> 00:12:58,813 غیب گفتی 203 00:12:58,880 --> 00:13:00,347 گفته بودم آدمای بیشتری میان، به گمونم 204 00:13:00,414 --> 00:13:01,749 ،سرگرد 205 00:13:01,816 --> 00:13:04,618 سرگرد تا آخرای مسابقه اجازه حضور تماشاچی رو نمیده 206 00:13:04,685 --> 00:13:06,186 با فاکتورگیریه آدم محلی‌های مرده‌شور برده 207 00:13:13,227 --> 00:13:14,328 هی 208 00:13:14,394 --> 00:13:15,763 لبخند بزنین پسرا 209 00:13:16,898 --> 00:13:18,031 شما در مقابل دوربین مخفی قرار گرفته‌اید 210 00:13:20,300 --> 00:13:22,336 مخفی که هم به اون صورت نیستن 211 00:13:22,402 --> 00:13:24,171 ،اگه تف بندازم روش میره رد کارش؟ 212 00:13:24,238 --> 00:13:25,639 تا فیهاخالدون به آدم مورمور میده 213 00:13:28,433 --> 00:13:31,019 [هشت کیلومتر] 214 00:13:31,278 --> 00:13:32,679 اون چیه دیگه؟ 215 00:13:32,747 --> 00:13:33,848 گندمزاره؟ 216 00:13:34,581 --> 00:13:35,616 لنگه گندمش تو دنیا نیست 217 00:13:36,751 --> 00:13:38,085 بچه اینجایی؟ 218 00:13:38,151 --> 00:13:39,386 آره، بچه جنوب ایالتم 219 00:13:39,453 --> 00:13:41,221 پس تو همونی 220 00:13:41,288 --> 00:13:42,589 یعنی چی؟ - کدوم همون؟ - 221 00:13:42,656 --> 00:13:44,558 جناب گَراتیِ حی و حاضر در اینجا رَهرویی از دیار همین ایالته 222 00:13:44,625 --> 00:13:47,227 اخطار. اخطار، شماره 38 223 00:13:51,131 --> 00:13:52,165 چه سیاستی 224 00:13:52,699 --> 00:13:54,568 کدوم سیاست؟ 225 00:13:54,635 --> 00:13:55,870 تا هنوز تازه نفسه یه اخطار می‌گیره 226 00:13:55,936 --> 00:13:57,538 اینجای قضیه رو هم می‌خونه که محدودیت سرعتمون چقدره 227 00:13:57,604 --> 00:13:59,573 آره، از دید من که قشنگ چخت مغزانه به نظر میاد 228 00:13:59,640 --> 00:14:00,909 ،خب 229 00:14:00,975 --> 00:14:02,977 گنده پسر براش مشکلی نیست یه ساعت ،پیاده‌روی کنه 230 00:14:03,043 --> 00:14:04,344 بی‌اینکه اخطار دیگه‌ای بگیره 231 00:14:05,546 --> 00:14:06,981 بعد هم این یکی اخطارش ،کَنده میشه میره 232 00:14:07,047 --> 00:14:08,549 تا بشه حسابش پاک و از محاسبه چه باک 233 00:14:08,615 --> 00:14:10,885 چه راهبرد خوبی 234 00:14:10,952 --> 00:14:12,586 هی، به نظرت سیاست توشه که به این زودی 235 00:14:12,654 --> 00:14:14,488 کاهدونی برا خودت با این همه ساندویچ مربایی نمی‌ذاری؟ 236 00:14:15,622 --> 00:14:17,057 از جلو چشام خفه‌شو 237 00:14:17,124 --> 00:14:18,325 باشه خب 238 00:14:21,695 --> 00:14:23,932 اولسِن. چندشمان شد - این چه کوفتِ زهرماری بود؟ - 239 00:14:23,998 --> 00:14:25,566 چیه مگه؟ - چیکار کرد مگه؟ - 240 00:14:25,632 --> 00:14:27,100 ...آدامس توی - گذاشتش تو جیبش - 241 00:14:27,167 --> 00:14:28,168 یه آدامس شخمیه‌ها بابا 242 00:14:28,235 --> 00:14:30,571 تجزیه هم نمیشه عن‌مصب 243 00:14:30,637 --> 00:14:31,839 نمی‌خوام از این سر تا اون سرِ 244 00:14:31,906 --> 00:14:33,607 جای گِل‌گرفته رو آشغال بریزم واقعا که بابا 245 00:14:33,674 --> 00:14:34,742 ،خیلی‌خب هنک بهت گفتن که 246 00:14:34,809 --> 00:14:36,443 کل این جاده ،خودش یه آشغال‌دونی گنده‌ست دیگه 247 00:14:36,510 --> 00:14:37,979 مگه نه؟ - آره، راست میگه - 248 00:14:42,215 --> 00:14:44,084 اخطار اخطار، شماره پنج 249 00:14:44,151 --> 00:14:46,153 یه سنگ رفته تو کفش بی‌صاحابم 250 00:14:47,487 --> 00:14:48,890 چه گوه زیادی داره می‌خوره؟ 251 00:14:52,827 --> 00:14:53,895 یا قمر هرچی 252 00:14:55,195 --> 00:14:56,630 چه مرض کوفتیشه؟ 253 00:14:56,697 --> 00:14:59,600 اخطار، شماره پنج اخطار دوم 254 00:14:59,666 --> 00:15:01,468 لعنتی، هنوز اونجا نشسته خبرش 255 00:15:01,535 --> 00:15:02,669 چیکار داره میکنه، مرد؟ 256 00:15:02,737 --> 00:15:05,105 یا پشمام 257 00:15:05,172 --> 00:15:06,841 معطل نکن، پاشو - پاشو بارکوویچ - 258 00:15:06,908 --> 00:15:08,108 عیسا مسیحا 259 00:15:08,175 --> 00:15:09,777 اون کص موتور قراره از راست بلیت لعنتیشو بگیره 260 00:15:09,844 --> 00:15:11,713 هی، زودباش، پاشو مرد مگه اومدی بازی 261 00:15:11,779 --> 00:15:15,315 اخطار، شماره پنج. اخطار سوم 262 00:15:15,382 --> 00:15:17,284 هیکل نحستو بلند کن، بارکوویچ - دِ زودباش مرد - 263 00:15:24,358 --> 00:15:25,727 کص موتور 264 00:15:25,793 --> 00:15:27,294 نفهم 265 00:15:29,063 --> 00:15:30,230 کون ذهن 266 00:15:31,099 --> 00:15:32,332 به نفعته سکندری نخوری یوقت، کونو 267 00:15:33,133 --> 00:15:34,668 همه‌تون اصلا از قضیه پرتین 268 00:15:34,736 --> 00:15:36,570 فقط استراحتی برا خودم خریدم 269 00:15:36,637 --> 00:15:39,406 نهایت به دیده من اینه که ،بابت اون 30 ثانیه استراحت زپرتیت 270 00:15:39,473 --> 00:15:41,009 ،الان باید سه ساعت لعنتی راه بری 271 00:15:41,075 --> 00:15:42,710 اونم بی‌اینکه یه اخطار بگیری 272 00:15:42,777 --> 00:15:44,411 استراحت برا چه دردی می‌خواستی حالا؟ 273 00:15:44,478 --> 00:15:46,213 ما که تازه شروع کردیم بی‌صاحابش 274 00:15:46,279 --> 00:15:49,182 می‌بینیم حالا کی اول بلیتشو می‌گیره، مغز گاییده شده 275 00:15:49,249 --> 00:15:50,684 همه‌ش جز نقشه لامصبم حسابه 276 00:15:50,752 --> 00:15:52,185 ...آره، خب 277 00:15:52,252 --> 00:15:54,521 نقشه‌ش و این مُخاطی که ،از سوراخ کون من راهی بیرون میشن 278 00:15:54,588 --> 00:15:56,256 یه تشابه شَک‌برانگیزی تو خودشون دارن 279 00:15:59,209 --> 00:16:04,339 [یازده کیلومتر] 280 00:16:09,236 --> 00:16:10,938 ،نظر شما پسرا سر اون آرزو 281 00:16:11,005 --> 00:16:12,539 و جایزه بزرگ چیه؟ 282 00:16:12,606 --> 00:16:15,442 خودمو بگم که، فکر اون همه پول از سرم نمیفته 283 00:16:15,509 --> 00:16:17,678 متمولان پا در ملکوت آسمان‌ها نخواهند گذاشت 284 00:16:17,745 --> 00:16:19,179 عجب 285 00:16:19,246 --> 00:16:21,281 ،خیلی‌خب، بگو ایشالا برادر گَراتی 286 00:16:21,348 --> 00:16:23,216 بعد از نماز جماعت غذای نذری هم موجوده 287 00:16:24,618 --> 00:16:26,319 یه عشقیِ مذهبی هستی، گَراتی؟ 288 00:16:26,386 --> 00:16:30,124 نه، نه بخصوصش منتها سر پول دیگه عقده هم ندارم 289 00:16:30,190 --> 00:16:31,224 باشه 290 00:16:31,993 --> 00:16:33,895 نگاه، من که خودم یه عشقیِ مذهبی ام 291 00:16:33,961 --> 00:16:36,864 سرمم بابت مقر اومدنش بالایه بخاطر پولش اینجام 292 00:16:36,931 --> 00:16:38,598 می‌دونم هم وقتی گدا گودولِ گودول تو شهر بَتُن‌روژ 293 00:16:38,665 --> 00:16:40,968 بزرگ نشده باشی بد پول رو گفتن کاری نداره 294 00:16:41,035 --> 00:16:42,402 باور کنین 295 00:16:42,469 --> 00:16:44,371 گدا گودولِ گودول ،تو بَتُن‌روژ بزرگ شدن 296 00:16:45,305 --> 00:16:47,041 خاله‌بازی نیست 297 00:16:47,108 --> 00:16:49,744 یه بزم و چراغونیه گنده‌ی خوکای شُرشُر عرق کرده‌ست 298 00:16:49,811 --> 00:16:52,747 گوش کنین، منم از یه پولی درآوردن ...بدم نمیاد، ولی 299 00:16:52,814 --> 00:16:54,882 پای چیزای مهم‌تری هم درکاره 300 00:16:54,949 --> 00:16:57,752 ،این پیاده‌روی اهمیتی نداره و جایزهِ هم که، به یقین اهمیتی نداره 301 00:16:57,819 --> 00:16:59,153 چیه؟ 302 00:16:59,252 --> 00:17:00,788 یه زر مفته واسه خودش، گَراتی 303 00:17:00,855 --> 00:17:02,289 باشه 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,292 ،خیلی‌خب، خب :از این منظر نگاش کنین 305 00:17:05,358 --> 00:17:07,561 موقعی که سیستم آدما رو ،می‌ذاره تو بن‌بست 306 00:17:07,627 --> 00:17:09,563 انگشتشو می‌گیره سمت یه دریچه گریز :و میگه 307 00:17:09,629 --> 00:17:11,164 "تنها راه خلاصی همینه" 308 00:17:11,231 --> 00:17:12,700 مشخصا هم، همه‌مون دنبال اینیم ازش رد بشیم 309 00:17:12,767 --> 00:17:14,601 طوری سرهممون کردن که ،به خوردمون بره تنها راهه 310 00:17:14,668 --> 00:17:16,104 راه شرافتمندانهِ 311 00:17:16,170 --> 00:17:18,672 یعنی، حتی علی‌رغم اینکه ،همش 50 نفرمون تو قرعه‌کشی دستچین میشن 312 00:17:18,738 --> 00:17:20,273 همه پسرای این کشور که براش تقاضا میدن 313 00:17:20,340 --> 00:17:21,909 نمکش رو زیاد نمی‌کنما 314 00:17:21,976 --> 00:17:23,643 ،هر کس براش تقاضا میده 315 00:17:23,711 --> 00:17:25,312 حتی با اینکه ،الزامی هم توش نیست 316 00:17:25,378 --> 00:17:27,647 چون همه‌مون تا دسته به در بسته چند قفله خوردیم 317 00:17:27,715 --> 00:17:28,816 اینم چی رو براتون تعریف میکنه؟ 318 00:17:28,883 --> 00:17:30,752 چی رو؟ 319 00:17:30,818 --> 00:17:33,453 هیچ‌کی برا این رقابت پایی جلو نذاشته نه از اصلش 320 00:17:33,520 --> 00:17:35,790 عقلی توش نیست که غیبت پیاده‌روی طولانی رو کنی 321 00:17:35,857 --> 00:17:37,091 ،مخالفت سر دادنه 322 00:17:37,158 --> 00:17:38,358 ...و مجازاتش - خو دستگیرم کن - 323 00:17:38,425 --> 00:17:40,161 می‌خوای دستگیرش کنی؟ 324 00:17:40,228 --> 00:17:42,596 بعید هم می‌دونستم 325 00:17:42,662 --> 00:17:45,933 ،نه، نه، نه فرمایشت درسته، گَراتی 326 00:17:46,000 --> 00:17:48,002 حرفشونه که ماها ،واسه ثبت‌نام برا قرعه‌کشی حق انتخاب داریم 327 00:17:48,069 --> 00:17:50,437 ولی هیچ‌کدومتون با کسی هم آشنایه که تابحال ثبت‌نام نکرده باشه؟ 328 00:17:52,439 --> 00:17:53,473 دقیقاًهم‌ها 329 00:17:54,709 --> 00:17:56,443 ولی باهات سر پول یه نظر نیستم 330 00:17:57,245 --> 00:17:59,147 حق با بِیکِره 331 00:17:59,213 --> 00:18:00,313 ،مهم‌ترین چیز شاید نباشه 332 00:18:00,380 --> 00:18:02,516 ولی قشنگ مرده لامصبی رو هم زنده میکنه 333 00:18:02,582 --> 00:18:04,318 یه آدم درستُ درمونش می‌تونه از موهای سر هم اونورتر خِیر 334 00:18:04,385 --> 00:18:05,853 با حجم پول درستُ درمونش برسونه 335 00:18:05,920 --> 00:18:08,389 آره، ولی خودت چند نفرو با از موهای سر هم اونورتر پول می‌شناسی که 336 00:18:08,456 --> 00:18:09,623 از موهای سر هم اونورتر دارن خیر می‌رسونن؟ 337 00:18:09,689 --> 00:18:11,458 به نظر من که، اینا مال افسانه‌هاست 338 00:18:11,525 --> 00:18:14,128 من که ببرم دیگه افسانه نمی‌باشه 339 00:18:14,195 --> 00:18:16,130 من این پولو عد برا همین می‌خوام 340 00:18:27,108 --> 00:18:28,209 دود می‌کنی؟ 341 00:18:28,276 --> 00:18:29,442 نه، ردیفم من 342 00:18:30,978 --> 00:18:33,014 آره، منم دودی نیستم 343 00:18:33,080 --> 00:18:34,581 حساب کتاب که کردم یاد بگیرم 344 00:18:39,153 --> 00:18:40,188 هی 345 00:18:40,687 --> 00:18:42,156 هی، نکته 10؟ 346 00:18:43,257 --> 00:18:44,391 نفست را ذخیره کن" 347 00:18:44,457 --> 00:18:45,793 ،اگر سیگاری هستی" 348 00:18:45,860 --> 00:18:46,894 سعی کن این کار را در" 349 00:18:46,961 --> 00:18:48,830 "طول پیاده‌روی طولانی انجام ندهی - حال داری توئما - 350 00:18:48,896 --> 00:18:50,097 می‌بندی چاه مستراح رو، اولسِن؟ 351 00:18:50,164 --> 00:18:51,933 هرچند سیگار چرته. چرته 352 00:18:51,999 --> 00:18:53,667 قشنگ ریدمالی می‌مونه کس دیگه‌ای اینو هوس کرده؟ 353 00:18:53,734 --> 00:18:55,203 من که دود نمی‌کنم - برسونش اینجا، مرد - 354 00:18:56,436 --> 00:18:58,172 یه عشقی مذهبی، دودیه، مگه نه؟ 355 00:18:58,239 --> 00:19:00,440 هی. هی، تو کتاب مقدس هیچی راجب تنباکو بی تنباکو نیومده، دِها 356 00:19:00,507 --> 00:19:02,676 خدایی؟ - باشه - 357 00:19:02,743 --> 00:19:04,745 بذار آتیش بدم خدمتت - ،بپا پاتو کجا می‌ذاری مرده‌شورش - 358 00:19:04,812 --> 00:19:05,880 پِهِن مغز چهل پدر 359 00:19:05,947 --> 00:19:07,248 چیه مشکل طرف، درسته پسرا؟ 360 00:19:07,315 --> 00:19:08,381 سلام، من هارکنِس ام 361 00:19:08,448 --> 00:19:09,549 سلام هارکنِس 362 00:19:09,616 --> 00:19:12,253 ،تو رِی گَراتی‌ای پسر خونه‌زاد. شماره 47 363 00:19:12,320 --> 00:19:14,121 آره - مَک‌فِریز، زورُبازودار، 23 - 364 00:19:15,488 --> 00:19:16,924 فَر... فرضم که میگه به وجودتون افتاده که 365 00:19:16,991 --> 00:19:19,093 چرا من دارم اسم و شماره هر کی رو می‌نویسم 366 00:19:19,160 --> 00:19:21,929 ،نه واقعیتشو بگیری به وجودم نیفتاده بوده 367 00:19:21,996 --> 00:19:23,363 شاید برمی‌گرده به اینکه تو با جوخه‌ای 368 00:19:23,430 --> 00:19:26,533 من آخه؟ نه، نه، نه 369 00:19:26,600 --> 00:19:27,969 من سر نوشتن یه کتابم، توجه دارین؟ 370 00:19:28,035 --> 00:19:29,603 یه کتاب درباره پیاده‌روی طولانی 371 00:19:29,669 --> 00:19:31,638 که اینطوریه - آره - 372 00:19:31,706 --> 00:19:34,742 کتاب درباره پیاده‌روی طولانی از چشم‌انداز یه آدم پا تو باغش؟ 373 00:19:34,809 --> 00:19:36,576 مایه‌دارم میکنه‌ها 374 00:19:36,643 --> 00:19:40,047 هی، اگه برنده بشی که، دیگه لنگ یه کتاب نیستی که مایه‌دارت کنه 375 00:19:40,114 --> 00:19:41,816 ...آره، یعنی، فرضم که میگه نه، منتها 376 00:19:41,883 --> 00:19:43,784 بازم آخرته یه کتابِ... 377 00:19:43,851 --> 00:19:45,585 جالب رو درمیاره، فکر کنم 378 00:19:47,980 --> 00:19:50,983 ما مزارع را شخم می‌زنیم] و بذری خوب بر زمین می‌پاشانیم [سرود مذهبی 308 379 00:20:04,872 --> 00:20:06,473 اخطار اخطار، شماره هفت 380 00:20:06,539 --> 00:20:08,075 پام گرفته خبرش 381 00:20:11,812 --> 00:20:14,181 گندش بزنم. زودباش مرد. زودباش 382 00:20:14,248 --> 00:20:15,682 ...اخطار، شماره هفت - خیلی‌خب کورلی - 383 00:20:15,750 --> 00:20:16,851 زودباش - اخطار دوم - 384 00:20:18,152 --> 00:20:19,552 خیلی‌خب، فقط راه رفتنتو یواش نگردار - باشه. باشه - 385 00:20:19,619 --> 00:20:21,122 فقط سرعت به حد کافی و قدمای یه‌نواخت، خب؟ 386 00:20:21,188 --> 00:20:22,790 خیلی‌خب؟ 387 00:20:22,857 --> 00:20:24,025 زودباش، وزنتو بنداز رو من 388 00:20:24,091 --> 00:20:25,226 وزنتو بنداز رو من - تو مشتته پسر - 389 00:20:25,293 --> 00:20:26,928 ،کص چرخ زدن نباشه همینجور جُم بِدِش 390 00:20:26,994 --> 00:20:27,995 باشه. باشه. باشه - باشه؟ همینجور قراره راه بری - 391 00:20:28,062 --> 00:20:29,196 گوش بده به پیت، خب؟ 392 00:20:29,263 --> 00:20:30,364 سعی کن همینجور راه بری کنارتیم ما 393 00:20:30,430 --> 00:20:32,300 کنارتیم ما - زودباش، همینجور راه برو - 394 00:20:32,366 --> 00:20:33,935 همینجور راه برو. همین درسته 395 00:20:34,001 --> 00:20:36,270 همین درسته. ما اینجا زیر نور آفتاب داریم صفا می‌بریم فقط 396 00:20:36,337 --> 00:20:38,372 روبراه میشه، درسته؟ - دیگه داره باز میشه - 397 00:20:38,438 --> 00:20:39,707 خب دیگه، خوبه. خب دیگه، خوبه - آره. آره - 398 00:20:39,774 --> 00:20:41,342 خیلی‌خب. می‌بینی اینجا رو؟ باید قول بدی بهم که 399 00:20:41,409 --> 00:20:43,210 همینجور راه میری - باشه، قول میدم - 400 00:20:43,277 --> 00:20:44,644 قول میدی؟ - قول میدم - 401 00:20:44,712 --> 00:20:46,147 قول میدم. خب. خب - خیلی‌خب - 402 00:20:46,213 --> 00:20:47,415 خیلی‌خب، وضعت ردیفه، باشه؟ - زودباش بچه جون - 403 00:20:47,480 --> 00:20:48,816 خیلی‌خب، باشه. باشه - روبراهی؟ - 404 00:20:48,883 --> 00:20:50,550 زودباش. زودباش، بچسب به من 405 00:20:50,617 --> 00:20:51,953 بچسب به من - آره، خودشه - 406 00:20:52,019 --> 00:20:53,154 بچسب به من - خودشه بچه جون - 407 00:20:53,220 --> 00:20:54,454 بچسب به من - زودباش پسر - 408 00:20:54,521 --> 00:20:55,622 رو ضرباهنگ درستشیم - زودباش - 409 00:20:55,689 --> 00:20:56,991 رو ضرباهنگ درستشیم بچسب به من، خب؟ 410 00:20:57,058 --> 00:20:58,359 فقط همینجور راه برو - زودباش کورلی. همین درسته - 411 00:20:58,426 --> 00:20:59,626 فقط همینجور راه برو، کورلی - یک، دو، سه، چهار - 412 00:20:59,693 --> 00:21:01,062 خودته، تو مشتته - فقط همینجور راه برو - 413 00:21:01,128 --> 00:21:02,797 زودباش تازه از تخم دراومده - فقط همینجور راه برو - 414 00:21:02,863 --> 00:21:04,698 تو مشتته کافیه رو همین ضرباهنگ بمونیم 415 00:21:04,765 --> 00:21:06,000 .ومیزونیم ما. زودباش الان کافیه رو همین ضرباهنگ بمونیم 416 00:21:06,067 --> 00:21:07,068 ،زودباش کوچول پسر تو مشتته این، مرد 417 00:21:07,134 --> 00:21:08,468 زودباش کورلی زودباش کورلی 418 00:21:08,535 --> 00:21:09,502 فقط خودمُ خودتیم. زودباش 419 00:21:09,569 --> 00:21:10,705 زودباش کورلی - حواسه نره! حواسه نره - 420 00:21:10,771 --> 00:21:12,073 زودباش کورلی - زودباش تازه از تخم دراومده - 421 00:21:12,139 --> 00:21:13,573 زودباش کورلی - خودشه پسر - 422 00:21:13,640 --> 00:21:15,076 زودباش. زودباش کورلی، دِ زودباش 423 00:21:15,142 --> 00:21:16,476 تو مشتته این تو مشتته این 424 00:21:16,543 --> 00:21:17,712 اخطار، شماره هفت - زودباش - 425 00:21:17,778 --> 00:21:19,013 همینجور راه برو! پاشو - اخطار سوم - 426 00:21:19,080 --> 00:21:21,248 پاشو بچه جون - پاشو تازه از تخم دراومده! پاشو - 427 00:21:23,550 --> 00:21:25,920 این انصاف نیست 428 00:21:25,987 --> 00:21:28,422 انصاف نیست 429 00:21:28,488 --> 00:21:30,523 انصاف نیست مرده‌شورش 430 00:21:34,061 --> 00:21:35,396 گاییدمش 431 00:21:35,463 --> 00:21:37,597 ...اخطار، شماره 47 - گَراتی - 432 00:21:37,664 --> 00:21:38,698 ...شماره شش... - زودباش - 433 00:21:38,766 --> 00:21:40,368 شماره 23 - نباید وایسی - 434 00:21:41,168 --> 00:21:42,669 بیا بریم، همینجور حرکت کن 435 00:21:44,604 --> 00:21:45,638 همینجور حرکت کن 436 00:21:53,688 --> 00:21:57,577 ‫|| پـیـاده‌روی طـولـانـی || 437 00:22:02,256 --> 00:22:04,892 یکی از هم‌قطاری‌هامون در خاک افتاد 438 00:22:04,959 --> 00:22:08,462 بیاین با ستایش یادش کنیم و دلاوریش رو جشن بگیریم 439 00:22:08,528 --> 00:22:10,231 تعداد بس بیشتری هم ،در کار خواهند بود 440 00:22:10,297 --> 00:22:13,868 اما هیچ‌کدوم اون باید و شایدِ ،مالامال از جلال اولینِ اولین 441 00:22:13,934 --> 00:22:15,369 و آخرینِ آخرین رو نخواهند داشت 442 00:22:16,137 --> 00:22:18,939 امروز، ما از خاطر کورلی پیاده‌روی می‌کنیم 443 00:22:19,006 --> 00:22:20,207 بیاین به افتخارش، پسرا 444 00:22:20,274 --> 00:22:21,541 از خاطر کورلی 445 00:22:21,608 --> 00:22:22,977 درسته اونم چه درسته 446 00:22:25,379 --> 00:22:26,480 هی، قضیه چیه؟ 447 00:22:27,547 --> 00:22:28,681 بین تو و سرگرد 448 00:22:35,056 --> 00:22:37,557 قمقمه، 47، قمقمه درخواست داره 449 00:22:45,366 --> 00:22:47,735 هی، چرا به اون تفنگ کارباین دست زدی؟ 450 00:22:47,802 --> 00:22:49,370 مثل زدن رو تخته می‌مونه، به گمونم 451 00:22:52,006 --> 00:22:53,441 عزیز پسری هستی، رِی 452 00:22:58,979 --> 00:23:00,214 باید اشکی بریزم 453 00:23:01,182 --> 00:23:02,582 بپایین پسرا 454 00:23:02,649 --> 00:23:03,784 داره میاد 455 00:23:05,486 --> 00:23:06,619 مرض داری مگه؟ - ای بابا - 456 00:23:06,686 --> 00:23:07,788 ریخت رو کفشم 457 00:23:07,855 --> 00:23:08,856 بپا اون دم و دستگاه رو کجا می‌گیری، مرد 458 00:23:08,923 --> 00:23:10,690 ای عیسی به گا، مَک‌فِریز 459 00:23:10,758 --> 00:23:12,726 خب حالا، راحت شدما 460 00:23:13,435 --> 00:23:17,523 [بیست و هفت کیلومتر] 461 00:23:19,366 --> 00:23:20,768 هی 462 00:23:20,835 --> 00:23:21,969 خسته داری میشی؟ 463 00:23:23,170 --> 00:23:24,637 نه 464 00:23:24,705 --> 00:23:26,540 الان یه مدت چشمگیر مدیدی هست که خسته‌م 465 00:23:27,374 --> 00:23:28,641 چیه قضیه، یعنی تو نیستی؟ 466 00:23:29,110 --> 00:23:30,277 گوش کن رِی 467 00:23:30,344 --> 00:23:31,779 ...به قول سرگرد گفتنیه 468 00:23:31,846 --> 00:23:33,848 از خط پایانی خبری نیستش 469 00:23:33,914 --> 00:23:36,450 گنده‌ترین ذهن بگابِده‌ی این مسابقه همینه 470 00:23:36,517 --> 00:23:39,220 سازگاری با حرفم؟ - سر ناسازگاری هم ندارم - 471 00:23:39,286 --> 00:23:40,721 ،فقط آخه، می‌دونی همین الانشم خستگی رو حس می‌کنم 472 00:23:40,788 --> 00:23:42,056 ...خیلی نمی‌دونم تا کِی جون دارم که 473 00:23:42,123 --> 00:23:43,958 نه، نه، نه، رِی، رِی بیخیال، دِ حالا 474 00:23:44,024 --> 00:23:45,893 طرز فکرِ همه همینه 475 00:23:45,960 --> 00:23:48,562 ،ولی توجه می‌کنی، ما ما باید یجور دیگه فکر کنیم 476 00:23:48,628 --> 00:23:49,997 ما به، به سلامت رسیدن به آخرش ،فکر نمی‌کنیم 477 00:23:50,064 --> 00:23:51,732 ما به لحظه‌ها فکر می‌کنیم 478 00:23:51,799 --> 00:23:54,502 فقط به سلامت رسیدن به لحظه بعدی 479 00:23:54,568 --> 00:23:56,971 آره. الان خب به چی فکر می‌کنیم؟ 480 00:23:57,037 --> 00:23:58,973 خب، این یکی که آسونه 481 00:23:59,039 --> 00:24:01,876 فقط باید این گرمای لعنت‌الله رو به سلامت بگذرونیم، پسر 482 00:24:01,942 --> 00:24:03,210 وای خدا 483 00:24:03,277 --> 00:24:04,478 آدم ته می‌گیره - صدای حق رو دادی - 484 00:24:06,881 --> 00:24:09,250 هی، رِی 485 00:24:09,316 --> 00:24:11,418 اون حرفی که اونجا ،راجب پیاده‌روی طولانی گفتی 486 00:24:11,485 --> 00:24:13,888 و اینکه هیچ‌کس تابحال ...از راست داوطلب نشده 487 00:24:13,954 --> 00:24:15,256 آره خب؟ 488 00:24:15,322 --> 00:24:16,857 سرچشمه‌ش از کجایه؟ 489 00:24:18,225 --> 00:24:19,527 با... بابام اینو می‌گفت 490 00:24:21,328 --> 00:24:23,130 بابات یه ننه کیر دزده عقل داره 491 00:24:24,465 --> 00:24:25,665 آره، منم فکرم همینه 492 00:24:27,601 --> 00:24:30,070 هی، کافیه تا همیشه با من ...این شکلی برقصی، ای هم‌مصاحبتی 493 00:24:30,137 --> 00:24:31,372 و من هیچ‌گاه خسته نمیشم 494 00:24:31,438 --> 00:24:33,207 هی، ما کفش‌های خودمون رو ،بر روی ستاره‌ها می‌مالیم 495 00:24:33,274 --> 00:24:35,675 و سروته از ماه آویخته می‌شیم 496 00:24:36,243 --> 00:24:38,579 شاعری تو، پیت؟ 497 00:24:38,646 --> 00:24:40,781 ...تو روزگاران قدیم، دوست داشتم یه 498 00:24:40,848 --> 00:24:42,116 ترانه‌سرا بشم 499 00:24:43,651 --> 00:24:44,752 ،ولی دیگه اون روزگاران نیست 500 00:24:44,818 --> 00:24:46,754 پس گمونم اینجا گرفتار بداهه‌سرایی با تو شدم 501 00:24:46,820 --> 00:24:48,289 خدا کنه زیادی هم بد نباشه 502 00:24:48,355 --> 00:24:50,624 زیادی هم بد نیست - علیک کاکو - 503 00:24:50,690 --> 00:24:53,294 تو، رِیموند گَراتی ای، درسته؟ 504 00:24:54,694 --> 00:24:55,729 من پیِرسونم 505 00:24:57,264 --> 00:24:59,567 گمونم یه عشق پنهونی اونجا برا خودت داری 506 00:24:59,541 --> 00:25:01,793 {\an8}- برو جلو - برو جلو] گَراتی !شماره 47 عاشق رهرویم ["مال خودِ خودمونه" 507 00:25:00,968 --> 00:25:02,903 رِی، رِی، دوسِت دارم 508 00:25:02,970 --> 00:25:04,972 بیخیال آقایی دختره 14 سال اینایه‌ها 509 00:25:05,039 --> 00:25:06,774 دوسِت دارم رِی 510 00:25:06,840 --> 00:25:08,242 شاید فقط امضاتو می‌خواد، همین همش 511 00:25:08,309 --> 00:25:09,543 هی، من که فکر می‌کردم ،تماشاچیا اجازه حضور ندارن خبرش 512 00:25:09,610 --> 00:25:11,579 چون تو تلویزیونیم و این عن‌بازیا - بزن به چاک از اینجا، مرد - 513 00:25:11,645 --> 00:25:14,448 بیخیال بابا آینه دق نباش، اولسِن 514 00:25:14,515 --> 00:25:17,284 پسرِ یه طرفدار داره بذار هم صفاش رو ببره 515 00:25:17,351 --> 00:25:20,254 ممنون پیت - هی، خیلی زیاد هم قربون صدقه‌م نرو - 516 00:25:20,321 --> 00:25:21,622 ،خوش می‌کنم باهاتا 517 00:25:21,689 --> 00:25:23,724 ،ولی اگه کله‌پا شی من که بلندت نمی‌کنم 518 00:25:25,326 --> 00:25:26,660 ما همه تو این قضیه با همیم، درسته؟ 519 00:25:28,028 --> 00:25:30,064 به کسی هم گزندی نمی‌رسونه سر همو گرمُ مشغول کنیم 520 00:25:32,700 --> 00:25:35,469 بگم چیه؟ حرفمو پس می‌گیرم 521 00:25:35,536 --> 00:25:37,304 میگن بهتره تو پیاده‌روی طولانی ،دوست‌یابی نکنی 522 00:25:37,371 --> 00:25:39,673 ولی کون لقشم کردن یه نوعاییش حال می‌کنم با شما سه‌تا 523 00:25:39,740 --> 00:25:40,774 حتی تو هم، اولسِن 524 00:25:40,841 --> 00:25:42,943 سیکیتر بابا - نه، بی‌شوخی میگم - 525 00:25:43,010 --> 00:25:44,678 ،هی، هی، هی، یه دوستی کوتاه 526 00:25:44,745 --> 00:25:46,080 بِه از هیچ دوستیه، بد میگم؟ 527 00:25:46,146 --> 00:25:47,181 کلام منم همینه، مرد 528 00:25:47,248 --> 00:25:49,917 کلام منم همینه 529 00:25:49,984 --> 00:25:52,152 یالا آقایی بیاین اون تفنگدارا بشیم 530 00:25:52,219 --> 00:25:54,555 از تو قبر بابامون قراره تفنگدار بشیم؟ 531 00:25:54,622 --> 00:25:57,091 ما که برخلاف سه‌نفر چهار نفریم - بیخیال دِ حالا - 532 00:25:57,157 --> 00:25:58,825 ما می‌چسبیم به هم تا وقتی همش خودمون مونده باشیم 533 00:25:58,892 --> 00:26:00,027 چطوره این؟ 534 00:26:00,094 --> 00:26:01,862 همه برای یکی - و یکی برای همه - 535 00:26:01,929 --> 00:26:04,798 نع. و از نو باید جون‌دارتر بشنومش 536 00:26:04,865 --> 00:26:06,934 همه برای یکی - و یکی برای همه - 537 00:26:07,001 --> 00:26:08,636 آره فداش - ...آره جیگر، عرضم بهتون که - 538 00:26:08,703 --> 00:26:10,471 آره، تو نه، تو نه - ...تو باید - 539 00:26:10,537 --> 00:26:12,139 باخبرین که همتون شبیه یه مشت کونی کون‌نشور میان دیگه، درسته؟ 540 00:26:12,206 --> 00:26:14,475 ...داری زور می‌زنی داری زور می‌زنی این کیر را بمکی، بارکوویچ؟ 541 00:26:14,541 --> 00:26:16,844 صداش که اینجوره تویی که دلت می‌خواد مالِ لامصبم رو خورده کنی، مرتیکه مریض تخمی 542 00:26:16,910 --> 00:26:17,978 تو امواتش 543 00:26:19,079 --> 00:26:20,447 پاهامو حس بدی گرفته 544 00:26:20,514 --> 00:26:22,483 انگار ماهیچه‌هام همه دارن پفی میشن 545 00:26:22,549 --> 00:26:23,784 هی، ریلکس باش 546 00:26:23,851 --> 00:26:25,152 چند کیلومتر عقب‌تر برا منم شد 547 00:26:25,219 --> 00:26:26,353 می‌گذره 548 00:26:26,420 --> 00:26:28,555 اخطار. شماره یک 549 00:26:33,227 --> 00:26:34,528 گندش بیاد 550 00:26:34,595 --> 00:26:35,829 هی مرد، اون یووین‌ـه 551 00:26:35,896 --> 00:26:38,198 انگاری، لرزون پَرزونو این عنُ گه‌ها شده 552 00:26:38,265 --> 00:26:41,068 اخطار. شماره یک اخطار دوم 553 00:26:43,137 --> 00:26:45,506 لابد یه فلان ریدمال پزشکی داره که گزارششو نداده 554 00:26:45,572 --> 00:26:47,675 هی، بِکِش عقب، بارکوویچ - هی - 555 00:26:47,742 --> 00:26:51,011 بارکوویچ، برو خدا روزیتو جای دیگه بده، آق کوچولو. برو 556 00:26:51,078 --> 00:26:53,782 اخطار. اخطار سوم شماره یک 557 00:26:57,786 --> 00:27:00,020 چرا راحت تمومش نمی‌کنن خبرش؟ 558 00:27:05,659 --> 00:27:07,361 هی، همه‌تون باید تا فیهاخالدون نیشتون باز باشه 559 00:27:07,428 --> 00:27:09,496 الان شانس برامون کشید بالا. نه؟ 560 00:27:12,566 --> 00:27:14,635 هی امیدوارم این بخشش آسون‌تر دربیاد 561 00:27:15,770 --> 00:27:17,104 منم ترس همینو دارم 562 00:27:42,204 --> 00:27:45,374 [چهل کیلومتر] 563 00:27:45,435 --> 00:27:47,677 [بهشت داغ‌تر] 564 00:28:04,151 --> 00:28:05,953 جای قشنگیه احتمالا واسه خونه زندگی 565 00:28:06,019 --> 00:28:09,156 خدایا، ما را که از جاهای قشنگ واسه خونه زندگی معاف بفرما 566 00:28:09,223 --> 00:28:10,424 ،می‌دونین ،اگه بشه از اینجا خلاصی بگیرم 567 00:28:10,491 --> 00:28:12,259 می‌خوام فاحشه‌بازی کنم تا موقعی که کیرم به تیرگی بگرده 568 00:28:12,326 --> 00:28:13,961 باشه 569 00:28:14,027 --> 00:28:15,762 به عمرم هیچ این هوا حشری در حد و قواره صاف این دقیقه نبودم 570 00:28:15,829 --> 00:28:17,631 عجیبم نیست؟ - تا منتهی عجیبه - 571 00:28:17,698 --> 00:28:18,899 آره 572 00:28:18,966 --> 00:28:20,134 فقط یه نیم نموره، درسته؟ 573 00:28:20,200 --> 00:28:21,435 هی، حتی میشد سر تو هم ...حشری شم، رِی 574 00:28:21,502 --> 00:28:22,603 اگه خب بو سوراخ کون مامانمو نمی‌دادی 575 00:28:22,669 --> 00:28:24,104 هی، هی... برمی‌داری برام ...یه چیه شخمی می‌گیریا 576 00:28:24,171 --> 00:28:25,439 ...وای خدا - ...برام بلیتمو می‌گیریا... - 577 00:28:25,506 --> 00:28:27,341 ...اون بویه اینقدر... - آقای من... - 578 00:28:27,408 --> 00:28:29,076 هی، "لانگ دانگ سیلور"، اون منم یه پورن‌استار بریتانییه اون زمان هستش) (که بخاطر آلت تناسلی بزرگش معروف شد 579 00:28:29,143 --> 00:28:30,978 من با گاییدن راهم را از میون هفت دریا طی می‌کنم 580 00:28:31,044 --> 00:28:33,013 نع. سنباد 581 00:28:33,080 --> 00:28:34,515 چی؟ 582 00:28:34,581 --> 00:28:36,583 سنباده که تو فکرته می‌دونی، سنباد دریانورد؟ 583 00:28:36,650 --> 00:28:37,786 یارویه هفت دریا اونه 584 00:28:37,852 --> 00:28:39,086 به گوشت نرسید که من به نیمکره تخم چپمم نیست؟ 585 00:28:39,153 --> 00:28:40,287 ...لانگ جان سیلور که - بابا من دنبال اینم بکنم - 586 00:28:40,354 --> 00:28:41,555 تو جزیره گنج صاحب‌مرده زندگی میکنه (فکر میکنه شخصیت دزد دریایی کتاب جزیره گنج رو میگه) 587 00:28:41,622 --> 00:28:42,623 ،الان یه چیز تا دسته خرخونی - این چه کیرگویی‌ایه؟ - 588 00:28:42,689 --> 00:28:43,758 آوردی به زبون، می‌دونی؟ - چیه، من یه خرخونم چون - 589 00:28:43,825 --> 00:28:44,859 کتابای شخمی می‌خونمُ این عن گه‌ها؟ 590 00:28:44,925 --> 00:28:47,161 به گمونم - ...هی، هی - 591 00:28:47,227 --> 00:28:49,930 به نظرتون اون کون عنی هنوز اخطاراشو نفرستاده سراغ کارشون؟ 592 00:28:49,997 --> 00:28:51,565 خب یعنی، بایست فرستاده باشه 593 00:28:51,632 --> 00:28:54,001 چند ساعت شده؟ سه ساعتی شاید شده 594 00:28:54,067 --> 00:28:56,738 آره، از اخطارها مبرا شدم لامصبش، تخمی‌فیس‌ها 595 00:28:57,705 --> 00:28:59,039 باشه - چه گوشای تیزی - 596 00:29:01,041 --> 00:29:02,409 هی، چیه اون؟ 597 00:29:03,410 --> 00:29:05,312 این گوشت گوزن خامِ چرخ‌کرده‌ست 598 00:29:05,379 --> 00:29:06,613 خوب انرژی داره 599 00:29:06,680 --> 00:29:07,816 خدایا 600 00:29:07,882 --> 00:29:09,516 مغزت دیگه سوخته تو، تفنگدار 601 00:29:09,583 --> 00:29:10,785 ار این سر تا اون سر اینجا رو سرش تگری می‌زنی 602 00:29:10,852 --> 00:29:13,220 هی، تو فرانسه، بهش میگن استیک تارتار 603 00:29:13,287 --> 00:29:14,823 یه آب از لبُ لوچه‌بنداز گرونه 604 00:29:14,889 --> 00:29:17,859 آره، خب، تو فرانسه که اونقدرا عقلی ندارن 605 00:29:17,926 --> 00:29:19,626 ،"آره، اون نقاشه "رِنوآر و اون نویسنده و فیلسوفه "کامو"، نفهمی بودن 606 00:29:19,693 --> 00:29:20,795 نگاه، من هیچی از اون 607 00:29:20,861 --> 00:29:22,663 ریدمانای کاموی گور به گوری ،سرم نمیشه 608 00:29:22,729 --> 00:29:24,164 ولی این سرم میشه که اونا اونجا 609 00:29:24,231 --> 00:29:26,700 پاهای قورباغه بدبخت رو می‌خورن 610 00:29:26,768 --> 00:29:28,469 این عن، تا بگایی چندشه 611 00:29:28,535 --> 00:29:29,871 کجاش چندشه - از قرار معلوم که، مزه‌ش مثل بال مرغه - 612 00:29:29,938 --> 00:29:31,405 خدایا - اینو درست اومدی - 613 00:29:31,472 --> 00:29:32,807 ...گَنـ - هی. پا به پا بیا، پا به پا بیا - 614 00:29:32,874 --> 00:29:33,875 پا به پا بیا. راه برو واینسا. زودباش 615 00:29:33,942 --> 00:29:35,242 آره، آره، آره - پا به پاتون میام - 616 00:29:35,309 --> 00:29:38,245 ...طوریم نیست من. بخاطرِ این بساط پای شخمیِ سستِ 617 00:29:38,312 --> 00:29:39,646 باشه - ،بیگی نگی یه مدت رفت واسه خودش - 618 00:29:39,714 --> 00:29:41,048 ولی الان داره دوباره برمی‌گرده 619 00:29:41,114 --> 00:29:43,250 فقط نمی‌دونم خودمو باید به چه کوفتی وفق بدم 620 00:29:43,317 --> 00:29:45,385 شاید اینقده زیاد حرافی نکن دیگه، رفیق 621 00:29:45,452 --> 00:29:47,187 سرعتت چقدره، اولسِن؟ - ریلکس باش، خب؟ - 622 00:29:47,254 --> 00:29:48,288 حتما 623 00:29:49,223 --> 00:29:50,591 سرعت 5.5 کیلومتر در ساعته 624 00:29:50,657 --> 00:29:52,426 آره، منم همینطور شما بچه‌ها رو هم رو همین گمان می‌ذارم دیگه؟ 625 00:29:52,493 --> 00:29:53,994 بیاین 500 متر ازش بزنیم 626 00:29:55,730 --> 00:29:58,432 خیلی‌خب - ای ریدم - 627 00:29:58,499 --> 00:29:59,834 یا گاینده مقدس - آره، آره، آره - 628 00:29:59,901 --> 00:30:01,034 آره، آره، چه خوبه 629 00:30:01,101 --> 00:30:02,569 خدایی تفاوت لامصبو حس می‌کنم 630 00:30:02,636 --> 00:30:03,838 هی، منم - آره - 631 00:30:03,905 --> 00:30:05,172 منم آره - منم سرحال‌تر شدم - 632 00:30:05,239 --> 00:30:08,075 بیاین هرچند دیگه خیلی لفتش ندیم اینجا بمونیم 633 00:30:08,141 --> 00:30:09,543 ...می‌دونین، تو این خلال هم، پیت 634 00:30:10,644 --> 00:30:12,045 می‌خوای از اون جای زخمت برامون تعریف کنی؟ 635 00:30:16,617 --> 00:30:18,218 بِیکِر راست میگه ،شاید باید فقط 636 00:30:19,119 --> 00:30:20,187 صدایی درنیاریم 637 00:30:21,823 --> 00:30:22,857 باشه 638 00:30:29,263 --> 00:30:31,064 ،این چه کاریه یه آشغال‌ریز بی‌وجودش نباش، گَراتی 639 00:30:31,131 --> 00:30:32,800 برو تو کونم رنگی درا، اولسِن - برا لایه اوزون ننه خراب بده - 640 00:30:32,867 --> 00:30:34,301 تو روحش! تو روحش 641 00:30:34,368 --> 00:30:36,103 لعنت بهش بیاد. هی، هی، هی - خدایا - 642 00:30:36,169 --> 00:30:38,272 اشکالی نداره بازم جیره گیرت میاد. فدا سرت 643 00:30:38,338 --> 00:30:39,640 ...آره، ولی 644 00:30:40,842 --> 00:30:43,310 ،برا امروزم همون بود ...آخه 645 00:30:43,377 --> 00:30:45,914 خب، من یه کنسرو ژامبون حساسیت دارم همه اون اَت آشغال رو هم دادم رفت 646 00:30:47,548 --> 00:30:49,149 تو وجودش 647 00:30:49,216 --> 00:30:50,752 تو وجود گشنگی 648 00:30:53,320 --> 00:30:54,388 بفرما هنک 649 00:30:56,623 --> 00:30:57,825 به هرحال هم ازش خوشم نمیاد 650 00:31:03,497 --> 00:31:04,565 دستت درد نکنه رِی 651 00:31:05,499 --> 00:31:06,567 بابا تفنگدار 652 00:31:09,737 --> 00:31:11,605 هی آقایی، یه مدته پرسیدن این ازت ،رو دلم سنگینی میکنه 653 00:31:11,672 --> 00:31:14,776 ،اسم "رَنک،" کوتاه شده‌ی مثلا، "رَنکلین"ـه؟ 654 00:31:14,842 --> 00:31:16,844 "مثلا، "رَنکلین دِلانو روزِوِلت یا تو همین مایه‌ها؟ 655 00:31:16,911 --> 00:31:18,780 رَنک"ـه" 656 00:31:18,846 --> 00:31:20,848 آره، ولی کوتاه شده‌ی چیه؟ ...یعنی، مثلا 657 00:31:20,915 --> 00:31:22,449 رَنک"ـه خالیه" 658 00:31:22,516 --> 00:31:24,651 حرفته که مامیت اسمتو گذاشته "رَنک" تخمی تخیلی؟ 659 00:31:24,719 --> 00:31:25,753 آره 660 00:31:27,021 --> 00:31:28,790 صد و پنجاه هزار سال سیاه کیر گیرم آوردی 661 00:31:29,656 --> 00:31:31,926 اسم لعنت‌الله‌ت "رَنک"ـه؟ 662 00:31:31,993 --> 00:31:34,963 یا خدای گا، راه نداره 663 00:31:35,029 --> 00:31:37,765 مامانت حتما سر این ماجرای ،سقطتت با جارختی ناکام دراومده 664 00:31:37,832 --> 00:31:40,300 و حتما هم کلا یجور دیگه عقده‌شو سرت خالی کرده 665 00:31:40,367 --> 00:31:42,603 رفیق - اخطار. شماره پنج - 666 00:31:42,669 --> 00:31:43,670 بیخیال تخمی‌فِیس 667 00:31:43,738 --> 00:31:44,839 دلت می‌خواد بالا گورت قِر بدم؟ 668 00:31:44,906 --> 00:31:45,840 اخطار. شماره 19 - تا شبش هم این کارو باهات میام - 669 00:31:45,907 --> 00:31:47,608 گندش بمونه. خیلی‌خب 670 00:31:47,674 --> 00:31:49,777 ول کنین همو - کوتاه بیا رَنک... نذار به گور به گور شدن بِدَتت - 671 00:31:49,844 --> 00:31:52,179 عوضی، بچهَ رو راحتش بذار ،تا نزدم دماغ تخمیتو بکنمو 672 00:31:52,245 --> 00:31:54,849 بدم زهرمارش کنی - باشه گنده‌لات - 673 00:31:54,916 --> 00:31:56,784 بیخیال آبجی 674 00:31:56,851 --> 00:31:58,151 جنبه یه مزه‌پرونی لامصبی رو نداری؟ 675 00:31:58,218 --> 00:31:59,787 کون لقت 676 00:31:59,854 --> 00:32:02,857 باشه. باشه 677 00:32:02,924 --> 00:32:04,124 ...خب، رَنک، یه چی دیگه - ول کن - 678 00:32:04,191 --> 00:32:05,292 دم به تله نده، رَنک 679 00:32:05,359 --> 00:32:06,961 فکر کنم مامیت ،کوپن بذل و بخشش می‌کرد 680 00:32:07,028 --> 00:32:09,196 سر کوچه بچه‌های پشتی واسه ساک‌زدن 681 00:32:09,262 --> 00:32:10,397 تو این فکر هم بودم کوپنش رو غنیمت بشمارم 682 00:32:10,464 --> 00:32:11,465 تو فکرت راجبش چیه؟ 683 00:32:11,531 --> 00:32:13,533 اخطار دوم. شماره 19 684 00:32:13,600 --> 00:32:15,502 پاشو رَنک 685 00:32:15,569 --> 00:32:16,670 پاشو رَنک - پاشو رَنک - 686 00:32:16,738 --> 00:32:17,905 خدایا. خدایا - پاشو. پاشو - 687 00:32:17,972 --> 00:32:19,139 پاشو - رَنک پا نمیشه - 688 00:32:19,206 --> 00:32:20,340 پاشو - پاشو - 689 00:32:20,407 --> 00:32:21,508 اخطار. 19 - رَنک، پاشو، پاشو - 690 00:32:21,575 --> 00:32:22,910 اخطار سوم - پاشو رَنک - 691 00:32:22,977 --> 00:32:24,311 پاشو مُرده‌شورش! هی 692 00:32:26,279 --> 00:32:28,983 ،لعنتی! بارکوویچ ای عوضیِ بی‌پدر مادر 693 00:32:32,452 --> 00:32:34,187 هی بارکوویچ 694 00:32:34,254 --> 00:32:36,156 هی بارکوویچ 695 00:32:36,223 --> 00:32:37,524 تو دیگه فقط یه ،خرمگس رو مخ نیستی 696 00:32:37,591 --> 00:32:39,226 الان یه قاتلی - ...تو به دهن بابات ریدی که - 697 00:32:39,292 --> 00:32:40,828 همچین گهی رو میگی مرد. نه، نه، نه - اخطار دوم - 698 00:32:40,895 --> 00:32:42,229 من همچین گهی نخوردم - شماره پنج - 699 00:32:42,295 --> 00:32:43,363 من دست بی‌صاحابمم بهش نخورد - تو اون مرد رو به قتل رسوندی - 700 00:32:43,430 --> 00:32:44,866 خودش اومد تو دلم، مرد 701 00:32:44,932 --> 00:32:46,433 ...خفه‌خون مرگ بگیر. هی، نگاه 702 00:32:46,500 --> 00:32:47,902 کالی، تو این ریدمالو شاهد بودی دیگه، درسته؟ - این اون مردَ رو به قتل رسوند - 703 00:32:47,969 --> 00:32:50,104 من و تو تا دسته یجوریم، مرد ،می‌دونمم، تو اهل حرف زدنی 704 00:32:50,170 --> 00:32:51,371 منم اهل حرف زدنم - ...من هیچم مثل تو نیستم - 705 00:32:51,438 --> 00:32:52,572 ...ما اهل اینیم که - مرتیکه مادرجنده... - 706 00:32:52,639 --> 00:32:54,608 ،باز بیاریش به زبونت بتن آسفالتی رو می‌جویی 707 00:32:54,675 --> 00:32:56,576 ،اون بچهَ رو به گور به گور کرد ای تو رو بخدا 708 00:32:56,643 --> 00:32:58,913 هِری گمشو! خب؟ گاییدمت 709 00:32:58,980 --> 00:33:00,514 همه‌تونو 710 00:33:00,580 --> 00:33:02,717 چرا برنمی‌گردیو بالا سرش قِر بدی، ها؟ 711 00:33:02,784 --> 00:33:05,352 یه کوچولو بالا پشتش رقص تند کن موجبات تفریح و تفرجمان شو 712 00:33:07,654 --> 00:33:10,024 می‌دونم خودت اون زخم عمیق رو با کیر ساک‌زنی برداشتی، صورت زخمی 713 00:33:10,091 --> 00:33:11,525 پا رو کیر من نذار 714 00:33:14,128 --> 00:33:17,364 دل تو دلم نیست مختو، رو سرتاسر این بتن آسفالتی لعنتی ببینم، بارکوویچ 715 00:33:17,431 --> 00:33:19,734 می‌دونی، وقتی هم بشه یه دستُ جیغُ هورا میام 716 00:33:19,801 --> 00:33:21,635 مرتیکه کثافت بی همه چیز 717 00:33:45,692 --> 00:33:48,228 هی، مرد اون کلاغ رو ببین اونجا 718 00:33:48,896 --> 00:33:50,263 لعنتی 719 00:33:50,330 --> 00:33:52,100 خیلی ترسناکه 720 00:34:10,885 --> 00:34:13,587 ،هی، هی، هی هنوز مجبور نشدین دستشویی بزرگ کنین؟ 721 00:34:14,654 --> 00:34:16,958 خیلی غذا نمیخورم سعی میکنم فعلا نرم 722 00:34:17,024 --> 00:34:19,794 ...هوشمندانه‌ست، گوش کنین - اخطار، شماره 45 - 723 00:34:19,861 --> 00:34:22,262 یه اتفاق وحشتناکی داره اون جلو میفته 724 00:34:22,329 --> 00:34:23,663 خیلی حال بهم زنه 725 00:34:23,731 --> 00:34:24,698 فکر نکنم حتی بتونم تو کتابم بنویسمش 726 00:34:24,766 --> 00:34:26,600 ارزش تجاریش رو از دست میده 727 00:34:26,666 --> 00:34:28,202 ارزش تجاری؟ 728 00:34:28,268 --> 00:34:31,038 آره دیگه، پنانسیل فروش کلی ...چیزی که مردم بخرن 729 00:34:31,105 --> 00:34:32,940 آره، میدونیم چیه، مرد 730 00:34:33,775 --> 00:34:35,143 خوبه 731 00:34:35,209 --> 00:34:36,978 خب، گوش کنین 732 00:34:38,146 --> 00:34:39,279 خبرش دیگه داره ،تو همه گوشا میره 733 00:34:39,346 --> 00:34:41,448 یه مردی به اسم رونالد، 45 734 00:34:41,515 --> 00:34:44,018 عن داره خدایی بد 735 00:34:45,987 --> 00:34:47,822 اخطار، شماره 45 736 00:34:47,889 --> 00:34:49,123 اخطار دوم 737 00:34:53,460 --> 00:34:54,494 چندشم شد 738 00:34:55,830 --> 00:34:56,964 زودباش، شماره 45 739 00:34:57,031 --> 00:34:59,066 بیاین بریم همینجور حرکت کنید 740 00:35:00,868 --> 00:35:02,369 زودباش مرد 741 00:35:02,435 --> 00:35:03,436 دِ بزن بیا مرد خلاصش بده بیرون. همینجور بیارش 742 00:35:03,503 --> 00:35:06,473 اخطار، شماره 45 اخطار سوم 743 00:35:06,540 --> 00:35:08,209 لعنتی - هی، احمق - 744 00:35:08,276 --> 00:35:10,211 شلوارتو بکش بالا و به رفتن ادامه بده زودباش بلند شو 745 00:35:10,278 --> 00:35:11,846 کَتُ کثیف شدن شرف داره به گور به گور شدن 746 00:35:11,913 --> 00:35:13,647 بجنبُ راه برو خبرت. بزن برو 747 00:35:13,714 --> 00:35:15,817 فقط بذار از لا پاهای قناست سرایز شه پایین 748 00:35:17,251 --> 00:35:19,854 زودباش مرد 749 00:35:19,921 --> 00:35:20,955 بزن برو 750 00:35:25,960 --> 00:35:27,594 خدایا 751 00:35:30,597 --> 00:35:32,733 تف بهش - ...دیگه این آش کشک خاله‌ست، پسرا - 752 00:35:32,800 --> 00:35:34,701 مگه اینکه اسقاطی بشین 753 00:35:34,769 --> 00:35:36,237 بیستای آخر همیشه آخه مجبورن عن کنن 754 00:35:36,304 --> 00:35:37,939 خفه خون مرگ بگیر، استِبینز 755 00:35:38,005 --> 00:35:39,307 چه فرقی میکنه؟ 756 00:35:40,174 --> 00:35:41,776 امیدوارم زود اتفاق بیفته 757 00:35:43,277 --> 00:35:47,081 بهتون افتخار می‌کنم، پسرا کیسه خایه‌ای دارین شما 758 00:35:47,148 --> 00:35:49,583 محکم تابش بدین ...تو حینی که دارین این کیلومترا رو پیموده می‌کنین 759 00:35:49,649 --> 00:35:51,685 محکم و طولانی 760 00:35:51,752 --> 00:35:52,954 کجای دنیا 761 00:35:53,020 --> 00:35:55,388 همچین فرصتی گیرتون میاد؟ 762 00:35:55,455 --> 00:35:57,524 جوابش اینه که، هیچ جا 763 00:35:58,159 --> 00:35:59,961 جایزه رو ببرین 764 00:36:01,162 --> 00:36:04,198 اول شب داره از راه میرسه 765 00:36:04,265 --> 00:36:05,900 برای بعضیاتون این آخرین شبتونه 766 00:36:05,967 --> 00:36:07,068 ...ولی یادتون باشه 767 00:36:07,134 --> 00:36:09,704 با اراده، غرور و جاه‌طلبی میتونین 768 00:36:10,604 --> 00:36:12,974 طلوع خورشید رو دوباره ببینین 769 00:36:13,040 --> 00:36:14,775 خوبی تو، هم‌مصاحبتی؟ 770 00:36:14,842 --> 00:36:18,112 آره، روبرام 771 00:36:18,179 --> 00:36:20,647 ...می‌خوام بهت بگمش. فقط ،باید تا صبح صبر کرد 772 00:36:20,715 --> 00:36:22,316 ...باشه؟ میشه چیز بعدی ما 773 00:36:23,718 --> 00:36:24,819 لحظه 774 00:36:24,886 --> 00:36:26,686 لحظه. دقیقا 775 00:36:28,856 --> 00:36:29,891 خیلی‌خب 776 00:36:30,992 --> 00:36:32,260 خیلی‌خب، خریدارش شدم 777 00:36:41,235 --> 00:36:44,705 ♪ در شهر زیبا و دل‌انگیزِ دوبلین ♪ 778 00:36:44,772 --> 00:36:48,508 ♪ جایی که دخترانش همه زیبارویند ♪ 779 00:36:48,575 --> 00:36:51,913 ♪ برای نخستین بار چشمم افتاد به ♪ 780 00:36:51,979 --> 00:36:53,114 ♪ مولی مالونِ شیرین ♪ 781 00:36:53,180 --> 00:36:55,515 اخطار، اخطار، شماره 47 782 00:36:55,582 --> 00:36:57,985 بیدار شو، بیدار شو، پسرم 783 00:36:58,052 --> 00:37:01,756 تویی این پاشو پاشو آفتاب زده 784 00:37:02,489 --> 00:37:04,025 ساعت چنده؟ 785 00:37:04,091 --> 00:37:05,860 یه ربع به چهار 786 00:37:07,560 --> 00:37:08,628 ...ولی من... من داشتم... من 787 00:37:08,695 --> 00:37:11,165 چند ساعته داشتی چرت می‌زدی، بعله 788 00:37:11,232 --> 00:37:13,768 ،از ذهنت میاد اون دریچه گریز قدیمی رو به کار می‌بره 789 00:37:13,834 --> 00:37:15,069 آرزو هم نمی‌کنی پاها هم می‌تونستن؟ 790 00:37:18,139 --> 00:37:19,874 میدونی، منم خوابم برد 791 00:37:20,942 --> 00:37:22,944 عجیب نیست میتونیم بخوابیم؟ 792 00:37:23,010 --> 00:37:24,644 گندش بزنن هیچیش منطقی نیست، مگه نه؟ 793 00:37:24,712 --> 00:37:26,113 حتی خوابم دیدم 794 00:37:26,180 --> 00:37:27,281 آره؟ - آره - 795 00:37:27,348 --> 00:37:28,448 چه خوابی دیدی؟ 796 00:37:28,515 --> 00:37:31,518 خواب مامانم رو دیدم 797 00:37:31,584 --> 00:37:32,686 آره 798 00:37:32,753 --> 00:37:34,789 و عادتش بود یه لالایی رو برام بخونه که 799 00:37:34,855 --> 00:37:37,124 خیلی شیرین بود، می‌دونی؟ 800 00:37:37,191 --> 00:37:39,293 آره - خوبه، ری - 801 00:37:39,360 --> 00:37:41,829 آره - این همون چیز میزاست که ما رو از وضع رد میده - 802 00:37:41,896 --> 00:37:43,130 آره - پس بزن بریم - 803 00:37:43,197 --> 00:37:44,966 آره، آره، آره - از مامانت برام بگو - 804 00:37:45,032 --> 00:37:47,467 اسمش چیه؟ - مامان - 805 00:37:47,534 --> 00:37:49,236 خفه شو دیگه، میدونی منظورم چیه 806 00:37:49,303 --> 00:37:52,605 جینی 807 00:37:52,672 --> 00:37:53,908 جنی؟ 808 00:37:53,975 --> 00:37:55,743 جینی - جنی - 809 00:37:55,810 --> 00:37:58,312 "جینی. مثلِ "جین ،مثلِ، آره دیگه 810 00:37:58,379 --> 00:37:59,646 اون چیزی که مشروب مارتینی‌ها رو باهاش درست می‌کنن دیگه؟ 811 00:37:59,714 --> 00:38:01,048 آره 812 00:38:01,115 --> 00:38:02,383 شرط می‌بندم حقا جمیله‌ای هم هست 813 00:38:02,450 --> 00:38:03,751 میام یه مشت می‌خوابونم تو صورتتا 814 00:38:03,818 --> 00:38:04,919 هیکل نحستو بده به چاک، پیرسون 815 00:38:04,986 --> 00:38:06,320 لالاییه چجوری بود گفتنش؟ - ،خلوت کن بابا، مرد - 816 00:38:06,387 --> 00:38:07,822 برو سر پات ببین چه بادت کرده - آره کیر فداش، طرف جمیله‌ست - 817 00:38:07,888 --> 00:38:09,924 خدایا - خودم تک منطقه شخمی شروع دیدمش - 818 00:38:09,991 --> 00:38:11,092 تا دسته رو مخه - حالا همه - 819 00:38:11,158 --> 00:38:12,259 با کصی در نمکدون بیدار شدن، درسته؟ - به خدا بابا - 820 00:38:12,326 --> 00:38:13,461 آره، به معنای واقع کلمه - موش بخورتت، اولسِن - 821 00:38:13,526 --> 00:38:14,661 موش بخورتت، اولسِن - بانوی زیباروییه دیگه - 822 00:38:14,729 --> 00:38:15,830 موندم این آمپرت به سقف چسبیدن دیگه چیه 823 00:38:15,896 --> 00:38:17,031 دعا دعا که ،اخطار اول، دوم و سومت رو بگیری 824 00:38:17,098 --> 00:38:18,099 یا پدر جد - اولسِن، بنداز حرفِ - 825 00:38:18,165 --> 00:38:19,333 مامی‌های ملت رو از تو دهنت 826 00:38:19,400 --> 00:38:20,500 ممنونم، هارکنِس 827 00:38:20,567 --> 00:38:22,169 اخطار، شماره 46 828 00:38:22,236 --> 00:38:24,405 اخطار اول 829 00:38:24,472 --> 00:38:27,241 ...می‌دونی 830 00:38:27,308 --> 00:38:29,176 هرچند دیگه لالایی نمی‌خونه 831 00:38:29,243 --> 00:38:32,013 اخطار، شماره 11 - میدونی چیه؟ - 832 00:38:32,079 --> 00:38:33,781 پیت، دلم براش تنگ شده 833 00:38:33,848 --> 00:38:35,515 ،باید برات مُقُر بیام پِی نبرده بودم که چقدر 834 00:38:35,582 --> 00:38:38,219 دلم می‌تونه براش لامصب تنگ و یه‌ذره شه 835 00:38:38,285 --> 00:38:40,454 می‌دونی که باید برنده شی تا دوباره ببینیش، ری 836 00:38:40,520 --> 00:38:42,056 فکر کنم تو فریپورت ببینمش 837 00:38:42,123 --> 00:38:43,457 چون اونجا زندگی میکنه 838 00:38:43,523 --> 00:38:46,761 شماره 25، اخطار دوم - میدونی چیه؟ - 839 00:38:46,827 --> 00:38:48,628 فکر کنم باید تا اونجا برسم 840 00:38:49,363 --> 00:38:50,464 باشه 841 00:38:50,530 --> 00:38:51,999 آره - دوست دختر داری، ری؟ - 842 00:38:52,933 --> 00:38:56,871 آره، آره 843 00:38:56,937 --> 00:38:58,939 ...خب، یکی داشتم 844 00:38:59,006 --> 00:39:01,375 ولی مجبور شدم برای این مسابقه باهاش بهم بزنم 845 00:39:01,442 --> 00:39:03,811 پس، اینجوری تموم شد - شماره 33 - 846 00:39:03,878 --> 00:39:05,612 شرمنده، ولی کار عاقلانه‌ای کردی - اخطار دوم - 847 00:39:05,678 --> 00:39:06,781 منم همین فکر رو میکنم 848 00:39:06,847 --> 00:39:09,316 آره - آره، تو چی، پیت؟ - 849 00:39:09,383 --> 00:39:10,583 کسی رو داری؟ 850 00:39:13,320 --> 00:39:15,056 نه، ری 851 00:39:15,122 --> 00:39:16,157 هیچکی رو ندارم 852 00:39:19,093 --> 00:39:20,895 اخطار، شماره 47 853 00:39:20,961 --> 00:39:22,463 اخطار دوم - لعنتی - 854 00:39:22,530 --> 00:39:25,866 داشتی خواب کیر دوست پسرت تو دهنتو می‌دیدی؟ 855 00:39:26,666 --> 00:39:27,667 ها؟ 856 00:39:27,735 --> 00:39:29,203 یه محتویات سبز رنگی رو داری دیده می‌کنی، بارکوویچ؟ 857 00:39:29,270 --> 00:39:30,471 شماره 12 858 00:39:30,538 --> 00:39:31,806 فقط لش کوچولوی گرخیده تو رو همین همش 859 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 اخطار اول 860 00:39:33,274 --> 00:39:34,408 حالم ازش بهم میخوره 861 00:39:34,475 --> 00:39:35,509 آره، منم 862 00:39:37,311 --> 00:39:39,080 فقط برو واینسا - گاییدمش - 863 00:39:39,146 --> 00:39:42,016 اخطار، شماره 47، اخطار سوم و آخر - ری، گوش کن - 864 00:39:42,083 --> 00:39:43,350 فقط سه ساعت - لعنتی - 865 00:39:43,417 --> 00:39:44,985 ،سه ساعت بیشتر نیست بعدش میشی از حساب پاک و محاسبه چه باک 866 00:39:45,052 --> 00:39:46,120 ...زودباش، فقط برو وایـ - اخطار، 18 - 867 00:39:46,187 --> 00:39:47,620 ببین، خفه‌شو، پیت خفه‌شو، خفه‌شو 868 00:39:47,687 --> 00:39:49,457 اخطار دوم - انقدر وانمود نکن که - 869 00:39:49,523 --> 00:39:50,758 نمیخوای من بمیرم 870 00:39:50,825 --> 00:39:52,193 میدونم تو هم مثل بقیه‌ای 871 00:39:52,259 --> 00:39:53,928 اینقدر یه‌جور ادا نیا که ،دلت نمی‌خواد ببینی 872 00:39:53,994 --> 00:39:55,896 یه گلوله وامونده پس کله من خالی شه 873 00:39:55,963 --> 00:39:57,098 اخطار دوم 874 00:39:58,499 --> 00:39:59,967 من فقط دنبال کمک بودم 875 00:40:00,034 --> 00:40:01,869 دِ یالا، گازشو بدین، برادرا 876 00:40:01,936 --> 00:40:04,438 هی، کی می‌خواد با من تا بالای لعنتی مسابقه بذاره؟ 877 00:40:03,612 --> 00:40:05,155 {\an9}شیب تند] کامیون‌ها [دنده سنگین را به کار ببرند 878 00:40:04,505 --> 00:40:06,273 ،ببند در چاه مستراح رو مرتیکه عجیب‌الخلقه تخمی 879 00:40:06,340 --> 00:40:08,342 نموده بشم! لعنتی - مالشی کن - 880 00:40:08,409 --> 00:40:10,444 خیلی از شما رو این تپه میمیرین 881 00:40:10,511 --> 00:40:11,846 شاید بیشتر از نصفتون 882 00:40:11,912 --> 00:40:13,848 اتفاق شش سال پیش که یادتونه 883 00:40:13,914 --> 00:40:15,850 سر جمع بیستُ هشت نفر بود - گندش بمونه. گندش - 884 00:40:15,916 --> 00:40:17,118 زودباش 885 00:40:17,184 --> 00:40:18,819 همینه‌ها 886 00:40:18,886 --> 00:40:19,954 شماره 8 887 00:40:21,021 --> 00:40:23,357 شماره 43 888 00:40:23,424 --> 00:40:24,525 بجنب دیگه، چهار چشم 889 00:40:24,592 --> 00:40:25,625 امشب میمیری 890 00:40:25,692 --> 00:40:26,894 تو امشب میمیری 891 00:40:26,961 --> 00:40:28,596 زودباش - اخطار آخر - 892 00:40:30,131 --> 00:40:32,333 شماره 41 893 00:40:32,399 --> 00:40:33,467 شماره 30 894 00:40:33,534 --> 00:40:34,535 زودباش، اولسِن 895 00:40:39,406 --> 00:40:40,640 اخطار آخر 896 00:40:40,708 --> 00:40:42,143 تو زنده نمیمونی، گَراتی 897 00:40:42,209 --> 00:40:44,378 خواهش میکنم وایسا، من خوبم، من خوبم 898 00:40:46,380 --> 00:40:47,882 امشب مردی، گَراتی 899 00:40:47,948 --> 00:40:49,150 حسش میکنم 900 00:40:49,216 --> 00:40:51,185 تو امشب میمیری 901 00:40:51,252 --> 00:40:52,720 اخطار آخر 902 00:40:52,786 --> 00:40:54,922 عجله کار شیطونه، عزیزم عجله کار شیطونه 903 00:40:55,456 --> 00:40:57,391 تو وجودش 904 00:40:57,458 --> 00:40:59,093 به پشت سرت نگاه نکن، گَراتی 905 00:40:59,160 --> 00:41:01,362 یه اسلحه پشت سرته، کصکش 906 00:41:02,830 --> 00:41:04,165 حسش میکنم 907 00:41:04,231 --> 00:41:05,466 قراره وا بدی خبرش، مگه نه؟ 908 00:41:07,434 --> 00:41:09,336 اسلحه پس کله‌ته، گَراتی 909 00:41:11,071 --> 00:41:12,873 این آخرین چیزیه که می‌شنوی 910 00:41:16,243 --> 00:41:17,611 تو حالت خوبه؟ 911 00:41:17,677 --> 00:41:20,247 خوب نیستم، حس میکنم دارم بیهوش میشم 912 00:41:20,314 --> 00:41:22,583 هم‌مصاحبتی، از پسش برمیای 913 00:41:22,650 --> 00:41:24,118 آب قمقمه‌ت رو بریز رو سرت 914 00:41:25,920 --> 00:41:27,721 نه، خواهش می‌کنم 915 00:41:30,824 --> 00:41:33,260 همینه. همینه 916 00:41:33,327 --> 00:41:35,129 دونه دونه قدم بردار 917 00:41:35,196 --> 00:41:36,363 خودشه - خیلی‌خب - 918 00:41:37,097 --> 00:41:38,566 حالا، پرش کن 919 00:41:38,632 --> 00:41:40,367 قمقمه، 47، قمقمه 920 00:41:45,873 --> 00:41:48,542 ،پول می‌ذارن کف دستت بهم تیر در کنی نه که نگاتو بدی بهم، ننه جنده 921 00:41:49,376 --> 00:41:50,411 ری 922 00:41:51,145 --> 00:41:52,179 رسیدیم بالای تپه 923 00:41:53,180 --> 00:41:54,215 موفق شدیم 924 00:41:55,282 --> 00:41:57,618 نه، نه، نه، آرومش نکن 925 00:41:57,685 --> 00:41:59,119 آرومش نکن 926 00:41:59,186 --> 00:42:00,421 ادامه بده 927 00:42:00,487 --> 00:42:01,822 بعدا میتونی نفس تازه کنی 928 00:42:05,693 --> 00:42:07,294 پیت، از حرفایی که زدم منظوری نداشتم، باشه؟ 929 00:42:07,361 --> 00:42:08,963 فراموشش کن - نه، باید معذرت بخوام - 930 00:42:09,029 --> 00:42:11,298 فراموشش کن - ...پیت، من - 931 00:42:11,365 --> 00:42:13,801 ...نمیتونم 932 00:42:13,867 --> 00:42:15,836 چیزی نیست - باشه، باشه - 933 00:42:15,903 --> 00:42:17,137 چیزی نیست 934 00:42:17,204 --> 00:42:18,239 باشه 935 00:42:19,540 --> 00:42:22,009 ببین، من واقعا منظوری نداشتم، باشه؟ 936 00:42:22,076 --> 00:42:23,510 همه چی ردیفه 937 00:42:23,577 --> 00:42:25,346 میزونِ میزونه. خودتو خالی کن 938 00:42:25,412 --> 00:42:26,447 باشه 939 00:42:26,513 --> 00:42:28,582 منگ‌بازی درنیار خبرش - باشه - 940 00:42:28,649 --> 00:42:30,918 رو همین ضرباهنگ بمون - باشه - 941 00:42:30,985 --> 00:42:32,386 رو همین ضرباهنگ بمون - باشه - 942 00:42:34,421 --> 00:42:35,823 بقیه چی شدن؟ 943 00:42:35,889 --> 00:42:37,591 سه تفنگدار؟ 944 00:42:38,692 --> 00:42:39,960 سه تفنگدار حالشون خوبه 945 00:42:40,027 --> 00:42:41,061 باشه 946 00:42:47,001 --> 00:42:48,535 ادامه بده 947 00:42:48,602 --> 00:42:50,004 کارت حرف نداره 948 00:42:50,070 --> 00:42:51,472 تو میتونی 949 00:42:51,538 --> 00:42:52,573 برو 950 00:43:01,790 --> 00:43:06,962 نود و پنج کیلومتر] [روز دوم 951 00:43:07,388 --> 00:43:08,689 اوج لازمه طرف 952 00:43:08,757 --> 00:43:10,491 یه چنگکه 953 00:43:14,729 --> 00:43:16,497 باهام حرف بزن، پیت، دارم بیهوش میشم 954 00:43:18,699 --> 00:43:20,167 فکر میکنی برنده میشی، ری؟ 955 00:43:21,302 --> 00:43:23,304 ...من 956 00:43:24,104 --> 00:43:25,139 باید بشم 957 00:43:26,140 --> 00:43:27,975 همه‌مون باید بشیم 958 00:43:28,042 --> 00:43:30,077 آره... آره، باید زنده بمونیم ...مطمئنم، ولی 959 00:43:31,145 --> 00:43:33,213 من دلیل دیگه‌ای دارم 960 00:43:33,280 --> 00:43:35,349 باشه، ولی فکر میکنی برنده میشی؟ 961 00:43:37,418 --> 00:43:38,485 نه، پیت 962 00:43:39,286 --> 00:43:40,321 فکر نکنم 963 00:43:42,389 --> 00:43:43,424 تو چطور؟ 964 00:43:44,726 --> 00:43:46,427 از ساعت یازده دیشب 965 00:43:46,493 --> 00:43:47,796 دیگه امیدم رو از دست دادم 966 00:43:49,563 --> 00:43:51,265 میدونی، داشتم فکر میکردم 967 00:43:51,332 --> 00:43:54,368 وقتی اولین نفر کارش تموم شه 968 00:43:54,435 --> 00:43:56,403 سربازا به طرفش نشونه میگیرن 969 00:43:56,470 --> 00:43:58,272 ،و وقتی ماشه رو بکشن 970 00:43:58,339 --> 00:44:01,710 یه تیکه کاغذ کوچولو با کلمه "پیو" می‌پره بیرون 971 00:44:01,776 --> 00:44:03,377 :سرگرد هم میاد میگه "،دروغ سیزده" 972 00:44:03,444 --> 00:44:05,747 بعد همه‌مون میریم خونه 973 00:44:05,814 --> 00:44:07,881 میگیری که چی میگم؟ 974 00:44:07,948 --> 00:44:09,950 آره، گرفتم 975 00:44:10,851 --> 00:44:12,519 آره 976 00:44:12,586 --> 00:44:15,656 آره، یکم طول کشید تا حقیقت این ماجرا رو بفهمم 977 00:44:16,390 --> 00:44:18,025 ...یا ادامه بده یا بمیر 978 00:44:18,959 --> 00:44:20,160 به همین سادگی 979 00:44:21,328 --> 00:44:22,896 نه که هیکلی‌های قانون جنگل جون به در می‌برن 980 00:44:22,963 --> 00:44:25,065 اگه این بود که ...شانسم زده بود، ولی 981 00:44:27,301 --> 00:44:29,804 مادرایی هستن که اگه بچه‌هاشون 982 00:44:29,870 --> 00:44:31,872 زیر ماشین گیر کرده باشن میتونن ماشین رو بلند کنن 983 00:44:33,640 --> 00:44:35,576 ذهنیه گَراتی 984 00:44:37,010 --> 00:44:38,545 قضیه انسان یا خدا نیست 985 00:44:38,612 --> 00:44:40,681 مسئله یه چیزیه تو مغز 986 00:44:42,851 --> 00:44:44,017 که من ندارمش 987 00:44:46,320 --> 00:44:49,156 من نمی‌خوام اینقدر با حرص ملت رو به زیر بکشم 988 00:44:49,223 --> 00:44:51,860 ،و فکر کنم ،وقتی موعدش برسه 989 00:44:52,893 --> 00:44:54,928 ،وقتی دیگه به قد کافی خسته شم 990 00:44:54,995 --> 00:44:56,663 فکر کنم فقط بشینم 991 00:44:58,399 --> 00:45:00,267 واقعا امیدوارم هیچوقت اینطوری نشه، پیت 992 00:45:04,706 --> 00:45:06,173 ولی از بارکوویچ بیشتر دووم میارم 993 00:45:06,240 --> 00:45:10,077 حداقل کاریه که از دستم برمیاد 994 00:45:10,144 --> 00:45:12,446 هر دومون میتونیم 995 00:45:14,181 --> 00:45:16,517 چند نفر باقی موندن؟ 996 00:45:16,583 --> 00:45:19,520 خودت چی فکر میکنی دیشب 14 نفر رو از دست دادیم 997 00:45:19,586 --> 00:45:21,388 که میکنه 18تا مونده، فکر کنم 998 00:45:22,556 --> 00:45:23,792 دارن کمتر میشن، ری 999 00:45:25,192 --> 00:45:27,027 الان شانس بالای 5 درصده 1000 00:45:38,488 --> 00:45:42,034 [صد و هشت کیلومتر] 1001 00:45:47,948 --> 00:45:49,316 اخطاراتو فرستادی سراغ کارشون؟ 1002 00:45:49,383 --> 00:45:50,984 بله، فرستادم 1003 00:45:51,051 --> 00:45:53,187 ری، خودت می‌دونی که الان دیگه صبح حقیقی شده 1004 00:45:53,253 --> 00:45:54,488 حالا بهم میگی؟ 1005 00:45:56,223 --> 00:45:58,793 کاه‌گِل بگیرن این ایالت رو 1006 00:45:58,860 --> 00:46:01,830 هر جا نگاه می‌کنی درختای لعنتی و دِه پرت می‌بینی 1007 00:46:01,896 --> 00:46:04,064 یه شهر تو کل این جای صاحب‌مرده نیست؟ 1008 00:46:04,131 --> 00:46:05,332 ،می‌دونی، عجیبه‌ها، کالی 1009 00:46:05,399 --> 00:46:07,534 ما آخه دوست داریم جای دم دود، هوای تازه استنشاق کنیم 1010 00:46:07,601 --> 00:46:11,004 آخه شهر سو فالز دم دودش کجا بود، گَرِگوریِ پدر گمنام 1011 00:46:11,071 --> 00:46:12,573 آره، درسته، دود نداره ولی هواش خیلی داغه 1012 00:46:12,639 --> 00:46:14,408 هوای داغ چیه؟ - بسه دیگه، پسرا - 1013 00:46:14,475 --> 00:46:16,343 بیاین مثل آدم حلش کنیم 1014 00:46:16,410 --> 00:46:17,578 هر کی اول تیر خورد 1015 00:46:17,644 --> 00:46:18,713 باید برای بقیه آبجو بخره، باشه؟ 1016 00:46:18,780 --> 00:46:20,347 نظرتون چیه؟ - من آبجو دوست ندارم - 1017 00:46:21,716 --> 00:46:22,851 دهاتی تخمی شخمی 1018 00:46:25,118 --> 00:46:26,754 آقا ملخی‌مزاجه 1019 00:46:26,821 --> 00:46:28,522 می‌دونی، تو هم به نظر ملخی‌مزاجی، ری 1020 00:46:28,589 --> 00:46:29,824 تا دسته توم 1021 00:46:29,891 --> 00:46:32,593 همه ملخی‌مزاجن این صبحی؟ 1022 00:46:32,659 --> 00:46:34,762 شرط می‌بندم به اولسِن هم ملخ افتاده هی اولسِن 1023 00:46:35,996 --> 00:46:37,097 هی هنک - ،هی بیخیال - 1024 00:46:37,164 --> 00:46:39,066 بیخیال مَک‌فِریز راحتش بذار آقایی 1025 00:46:39,132 --> 00:46:40,200 شب خوبی نداشته 1026 00:46:40,267 --> 00:46:41,368 الانم حالش خوب نیست 1027 00:46:41,435 --> 00:46:43,905 هی، امروز چطور خوابیدی؟ ها؟ 1028 00:46:43,972 --> 00:46:46,039 چون من که اصلا توپِ توپش لامصب خوابیدم 1029 00:46:46,106 --> 00:46:47,674 هی، اولسِن 1030 00:46:47,742 --> 00:46:48,843 می‌خوای یه قدمی با هم بزنیم؟ 1031 00:46:49,610 --> 00:46:50,644 برو به جهنم 1032 00:46:51,813 --> 00:46:53,046 بی‌خیال، چی؟ 1033 00:46:53,113 --> 00:46:55,415 چی گفتی؟ - ...گفتم برو به جهنم - 1034 00:46:55,482 --> 00:46:56,718 برو به جهنم 1035 00:46:59,787 --> 00:47:01,088 میخوام سر حال بیارمش 1036 00:47:01,154 --> 00:47:03,590 اخطار 1037 00:47:03,657 --> 00:47:05,692 اخطار، شماره 49 1038 00:47:10,697 --> 00:47:13,433 مچ پام 1039 00:47:13,500 --> 00:47:16,905 مچ پام پیچ خورده 1040 00:47:16,971 --> 00:47:20,073 اخطار اخطار دوم، شماره 49 1041 00:47:20,140 --> 00:47:22,042 زودباش، هارکنِس فقط یه پا رو 1042 00:47:22,109 --> 00:47:24,746 بذار جلوی اون یکی تو میتونی انجامش بدی 1043 00:47:26,814 --> 00:47:28,215 هی، از اینجا برین 1044 00:47:28,282 --> 00:47:30,050 با شمام، بزنین به چاک نباید اینا رو ببینین 1045 00:47:30,117 --> 00:47:31,351 اسکات 1046 00:47:31,418 --> 00:47:33,755 اخطار اخطار سوم، شماره 49 1047 00:47:34,889 --> 00:47:36,657 اخطار آخر 1048 00:47:36,724 --> 00:47:37,892 از اینجا برین 1049 00:47:43,163 --> 00:47:45,198 ...میخوام برگردم 1050 00:47:48,068 --> 00:47:49,403 گندش بزنن لعنت به این مسابقه 1051 00:47:49,469 --> 00:47:51,271 لعنت به همه‌شون 1052 00:47:51,338 --> 00:47:53,307 تو خیلی احساساتی هستی، گَراتی 1053 00:47:53,373 --> 00:47:54,508 همینم آخرتو میده دستت 1054 00:47:54,575 --> 00:47:55,810 ،می‌دونی، به تو باید پول داد تا حرف بزنی ،ولی وقتی هم می‌زنی 1055 00:47:55,877 --> 00:47:57,277 کلا آشغال اسیدسولفوریکه 1056 00:47:58,645 --> 00:47:59,948 فکر کنم یه مادرجنده دل‌سنگ لعنتی 1057 00:48:00,014 --> 00:48:01,749 مثل اون، احتمالا قشنگ کل این بند و بساط رو برنده میشه 1058 00:48:02,917 --> 00:48:04,052 هارکنِس 1059 00:48:05,053 --> 00:48:06,286 هارکنس بیچاره خودمون 1060 00:48:06,353 --> 00:48:08,655 چطوره تو براش یه شعر شخمی بسرایی پس؟ 1061 00:48:08,723 --> 00:48:09,991 راستش، بگم چیه؟ 1062 00:48:10,058 --> 00:48:12,659 تو باید براش یه ترانه بسرایی، ترانه‌سرا 1063 00:48:12,727 --> 00:48:14,261 چطوره تو کون‌بوسیمو کنی، قاتل؟ 1064 00:48:14,328 --> 00:48:16,163 هی، نگو همچین گهی رو خبرت، مرد حسابی 1065 00:48:16,229 --> 00:48:17,631 تو غلط وامونده می‌کنی میگی همچین، مرد حسابی 1066 00:48:17,698 --> 00:48:19,767 من غلط وامونده نمی‌کنم تو غلط وامونده می‌کنی، مرد حسابی 1067 00:48:19,834 --> 00:48:21,736 نه بابا؟ میخوای چیکار کنی؟ 1068 00:48:23,905 --> 00:48:26,206 برات برنامه‌ها دارم، مادرجنده 1069 00:48:26,273 --> 00:48:27,307 باشه؟ 1070 00:48:31,111 --> 00:48:32,145 ...ری 1071 00:48:32,747 --> 00:48:33,781 حالت خوبه؟ 1072 00:48:35,182 --> 00:48:36,216 ...فقط فک کنم الان 1073 00:48:37,517 --> 00:48:39,887 وضع من از هارکنس بهتره 1074 00:48:39,954 --> 00:48:41,321 خوبه، ری 1075 00:48:42,589 --> 00:48:45,158 یادت باشه، نمیتونیم همه چی رو داشته باشیم 1076 00:48:48,796 --> 00:48:51,032 هی، هنک 1077 00:48:51,099 --> 00:48:53,001 ببخش جونتو به لب رسوندم، آقایی 1078 00:48:54,601 --> 00:48:55,770 واقعا میگم 1079 00:49:01,042 --> 00:49:04,244 یه چشم نخورمه الحق و الانصافی به خودتون بگین، پسرا 1080 00:49:04,311 --> 00:49:05,679 تا الان 1081 00:49:05,747 --> 00:49:07,982 به 161 کیلومتر رسیدین 1082 00:49:08,049 --> 00:49:10,417 دستاورد بزرگیه 1083 00:49:13,387 --> 00:49:16,289 رو همین فرمون باشین جایزه چشم‌انتظاره 1084 00:49:18,659 --> 00:49:21,228 چطوری همیشه اینقدر سرحاله؟ 1085 00:49:21,294 --> 00:49:22,429 انسانه اصلا این؟ 1086 00:49:23,296 --> 00:49:24,832 فوت و فنی توش نیست 1087 00:49:24,899 --> 00:49:27,601 سرگرد شبا میخوابه بعد از شام هم 1088 00:49:27,668 --> 00:49:29,103 حموم میکنه 1089 00:49:30,237 --> 00:49:31,706 این عادلانه نیست 1090 00:49:31,773 --> 00:49:33,340 قضیه عدالت نیست 1091 00:49:35,409 --> 00:49:37,678 احوالت، کیری‌مغزِ کیری؟ 1092 00:49:37,745 --> 00:49:39,446 عفریته‌ی لعنت بهش بیاد 1093 00:49:41,916 --> 00:49:44,451 مریض داری میشی، استِبینز؟ 1094 00:49:44,518 --> 00:49:46,386 تو هم که ترش باهاش نمی‌کردی گَراتی دیگه؟ 1095 00:49:47,621 --> 00:49:48,856 فقط یه حساسیته 1096 00:49:50,290 --> 00:49:52,093 بهار به بهار می‌گیرمش 1097 00:49:52,160 --> 00:49:54,929 گندش بزنن، داره فرار میکنه 1098 00:49:54,996 --> 00:49:56,798 اخطار، شماره 31 - بجنب دیگه، زودباش - 1099 00:50:00,434 --> 00:50:02,136 تو امواتش آقایی، این الان چشامو بیدار کرد 1100 00:50:11,595 --> 00:50:16,683 [صد و شصت و شش کیلومتر] 1101 00:50:18,052 --> 00:50:21,022 مادر جان، این الانی برا یه ماساژ پا آدمم می‌کشم 1102 00:50:22,957 --> 00:50:24,624 اگه برنده بشم 1103 00:50:24,691 --> 00:50:26,761 ،اگه من ببرم، خدا رو قسم می‌گیرم 1104 00:50:26,828 --> 00:50:28,228 شاید شیطون گولم بزنه که آرزوم رو 1105 00:50:28,295 --> 00:50:30,230 برا یه ماساژ پا صاف اینجا تو جاده به کار ببرم 1106 00:50:31,199 --> 00:50:32,265 جدی، بیکر؟ 1107 00:50:32,332 --> 00:50:34,001 نه، معلومه که نه 1108 00:50:35,469 --> 00:50:38,271 ...می‌خوام یکی از اونا رو سفارش بدم 1109 00:50:38,338 --> 00:50:39,741 چی بهش میگن؟ 1110 00:50:39,807 --> 00:50:41,909 موشکای فضایی 1111 00:50:41,976 --> 00:50:43,845 آره، یه موشک فضایی منو به ماه ببره 1112 00:50:43,911 --> 00:50:45,345 آره - آره، همیشه می‌خواستم - 1113 00:50:45,412 --> 00:50:46,848 برم ماه 1114 00:50:46,914 --> 00:50:49,117 هر جایی بهتر از اینجاست 1115 00:50:49,183 --> 00:50:51,551 ،هی، می‌دونی آرزوی بدی هم نیست، بیکر 1116 00:50:51,618 --> 00:50:54,654 ،اون بچهَ رو یادته که ...خب، آرزوی یه چیز داشت 1117 00:50:54,722 --> 00:50:56,157 فک کنم یه فیل خونگی بود دیگه؟ 1118 00:50:56,224 --> 00:50:57,691 آره 1119 00:50:57,759 --> 00:50:58,760 آره، اونا بهش دادن 1120 00:51:00,194 --> 00:51:01,661 با زین و همه متعلقات 1121 00:51:01,729 --> 00:51:03,030 سوارش شد و برگشت خونه 1122 00:51:03,097 --> 00:51:04,132 آره 1123 00:51:05,767 --> 00:51:07,634 اونا هر چیزی بخوای بهت میدن 1124 00:51:09,436 --> 00:51:11,839 برای همین میخوام برم ماه 1125 00:51:11,906 --> 00:51:13,875 من ده‌تا بانوی لختُ عور آرزو می‌کنم 1126 00:51:13,941 --> 00:51:16,543 ای ریدم. آقا ایناهاشن گفتم پَر کشیدی از کنارمون 1127 00:51:17,277 --> 00:51:19,379 خب، من طوریم نیست 1128 00:51:19,446 --> 00:51:21,348 با 10تا بانوی لختُ عور چه غلط زیادی می‌خوای کنی؟ 1129 00:51:21,414 --> 00:51:23,450 خوبه گفتی قراره آقا باشی، مَک‌فِریز 1130 00:51:23,517 --> 00:51:25,052 آرزوی کص‌مشنگانه‌ایه، اولسِن 1131 00:51:25,119 --> 00:51:26,553 با چه متر و مبنایی آرزوی کص‌مشنگانه‌ایه؟ 1132 00:51:26,620 --> 00:51:28,022 چاقالش تو همین مایه‌هایی هستی؟ 1133 00:51:28,089 --> 00:51:29,157 نه، مطلب این نیست، اولسِن 1134 00:51:29,223 --> 00:51:30,224 همه حرف من اینه که ،وقتی برنده بشی 1135 00:51:30,323 --> 00:51:31,324 قد کهکشان راه شیری دلار کاسب میشی 1136 00:51:31,391 --> 00:51:33,127 می‌تونی هم برا 10تا بانوی لختُ عور دست به جیب شی که 1137 00:51:33,194 --> 00:51:34,729 هر موقع میلت کشید پا شن بیان خونه‌ت 1138 00:51:34,796 --> 00:51:37,464 ،کلا آخه، می‌دونی 1139 00:51:37,531 --> 00:51:39,000 ،وقتی برنده بشی باید یه چی آرزو کنی که 1140 00:51:39,066 --> 00:51:40,134 نمیشه براش دست به جیب شد 1141 00:51:40,201 --> 00:51:42,469 نه. من دلم نمی‌خواد خبرش برا 1142 00:51:42,536 --> 00:51:44,404 بانوهای لختُ عورم دست به جیب شم چندش‌واره 1143 00:51:44,471 --> 00:51:46,573 هی، بهت گفتن که اگه ،این آرزوت نصیبت بشه 1144 00:51:46,640 --> 00:51:48,242 یکی هم خو مجبوره ،برا این 10تا بانو دست به جیب شه 1145 00:51:48,309 --> 00:51:49,643 تا برات لختُ عور بشن دیگه، درست؟ 1146 00:51:52,479 --> 00:51:53,513 خیلی‌خب، هیچ اینش به مخیله‌م نزده بود. عجب 1147 00:51:53,580 --> 00:51:55,382 آره، فک نکرده بودی - لعنتی - 1148 00:51:57,285 --> 00:51:58,953 تو چی آرزو می‌کردی، مَک‌فِریز؟ 1149 00:52:00,320 --> 00:52:02,023 ،من یه مدت مدید یه آرزویی داشتم 1150 00:52:02,089 --> 00:52:03,456 ...سال‌ها راستش، منتها 1151 00:52:04,725 --> 00:52:07,561 تو این دو سه روز گذشته آرزوم عوض شده 1152 00:52:07,627 --> 00:52:11,665 از حالا به بعد، آرزو می‌کنم این پیاده‌روی طولانی دوتا برنده داشته باشه 1153 00:52:11,732 --> 00:52:14,936 ...چون بعدش ،بعدش تو سال‌های در راه 1154 00:52:15,002 --> 00:52:18,239 مردم می‌تونن به این دلخوش باشن که شاید دوستشونم کلا شاید عمرش به دنیا باشه 1155 00:52:18,306 --> 00:52:20,507 عمرا اجازه همچین عنی رو بدن 1156 00:52:20,574 --> 00:52:23,244 من سعیمو میکنم 1157 00:52:23,311 --> 00:52:25,445 آرزوی قشنگیه، پیت - سیکیتر شو آقاجون - 1158 00:52:25,512 --> 00:52:27,915 نه، دسته بیل شخمی گیرت نیاوردم جدی بودنو سوراخم کردم 1159 00:52:27,982 --> 00:52:29,851 خدایی ناموس آرزوی قشنگه لامصبش 1160 00:52:29,917 --> 00:52:32,385 من که هنوز فک می‌کنم 10تا بانوی لختُ عور مغز سوزوندنی هم نمی‌خواد بی‌صاحابش 1161 00:52:32,452 --> 00:52:35,388 واقعا که بابا - تو چی، گَراتی؟ - 1162 00:52:35,455 --> 00:52:36,690 نه، دوست ندارم 1163 00:52:36,757 --> 00:52:38,159 مثل آرزوی تولد می‌مونه، می‌دونی؟ 1164 00:52:38,226 --> 00:52:39,160 زودباش آقاجون - نمی‌خوام چشمش بزنم - 1165 00:52:39,227 --> 00:52:41,262 زودباش. زودباش گَراتی زودباش 1166 00:52:41,329 --> 00:52:43,030 ،شانس اینکه تو باشی 1167 00:52:43,097 --> 00:52:45,365 ،یا به نسبت، هر کدوممون 1168 00:52:45,432 --> 00:52:47,467 حسابی چلوسیده‌ست برا کجا هم گزندی داره گفتنش؟ 1169 00:52:47,534 --> 00:52:49,569 شانش که داره به واقع .گلِ به سبزه آراسته میشه که 1170 00:52:49,636 --> 00:52:50,705 ،و، می‌دونی 1171 00:52:50,771 --> 00:52:52,405 ...من امروز کبکم خروس می‌خونه، پس 1172 00:52:54,208 --> 00:52:56,643 آقا رو نگاه - همینه - 1173 00:52:56,711 --> 00:52:58,378 ولی، نمی‌دونم چند نفرمون موندن؟ 1174 00:52:58,445 --> 00:53:00,248 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 1175 00:53:00,314 --> 00:53:03,383 فک کنم 15 نفر باشن نمیدونم 1176 00:53:03,450 --> 00:53:04,986 اینا دیگه شانسای بدی حساب نیستن 1177 00:53:07,788 --> 00:53:10,490 این دیگه حال نمیده 1178 00:53:10,557 --> 00:53:12,425 دیگه هیچ طعمی نداره 1179 00:53:12,492 --> 00:53:13,761 راجب تیکه آدامست حرف می‌زنی؟ 1180 00:53:13,828 --> 00:53:15,763 خدایا. اِخِش کن بابا، مرد - چندش‌واری از این کار می‌باره - 1181 00:53:15,830 --> 00:53:17,064 چه میشه کرد آخه؟ 1182 00:53:17,131 --> 00:53:18,900 من یه خرافاتی ننه فلان فلان شده‌م 1183 00:53:20,034 --> 00:53:23,170 یه بَراتی ته مَهِ دلم افتاده 1184 00:53:23,237 --> 00:53:25,840 تا وقتی اون هست، منم هستم 1185 00:53:25,907 --> 00:53:27,909 تموم شه، منم تمومم 1186 00:53:27,975 --> 00:53:30,344 باید با همدیگه تمومش کنیم 1187 00:53:30,410 --> 00:53:32,445 به همون قد و قواره زیباییش مشمئزکننده هم هست، اولسِن 1188 00:53:32,512 --> 00:53:33,613 نه، نه، نه، موضوع رو 1189 00:53:33,680 --> 00:53:35,349 عوض نکن، گَراتی - نه، نمیکنم - 1190 00:53:35,415 --> 00:53:37,151 تو که پول لازم نداری، مگه نه؟ 1191 00:53:37,218 --> 00:53:38,618 یه ته‌مزه‌ای ازش بهمون بده تو برا چی اینجایی؟ 1192 00:53:39,754 --> 00:53:41,255 گوش کنین، اینشو بهتون میگم 1193 00:53:41,322 --> 00:53:43,324 می‌خوام آرزوم چیزا رو تغییر بده 1194 00:53:43,391 --> 00:53:45,326 شاید کل این ماجرا یهو تموم بشه 1195 00:53:45,393 --> 00:53:46,626 تو حق نداری آرزوی چیزهایی کنی که" 1196 00:53:46,693 --> 00:53:48,628 دستاویز تغییرات در" 1197 00:53:48,695 --> 00:53:49,931 "سیاست‌ها و رویه‌های یک کشور میشه - خداوندا، اولسِن - 1198 00:53:49,997 --> 00:53:51,198 ...نه، روی صحبت منم - ...این قانون شماره یکه - 1199 00:53:51,265 --> 00:53:52,499 این نیست، ستون ،فقط حرفم اینه که 1200 00:53:52,565 --> 00:53:53,968 منم آرزو نمی‌کنم چیزی تغییر کنه 1201 00:53:54,035 --> 00:53:57,305 ،آرزوم، اگه گیرش بیارم شاید زدُ خب یه تغییری صورت داد 1202 00:53:57,371 --> 00:53:59,506 میدونی، غیرمستقیم - چی رو مخفی میکنی، گَراتی؟ - 1203 00:53:59,572 --> 00:54:01,541 مگه اونا بهترین دوستات نبودن؟ 1204 00:54:01,608 --> 00:54:04,477 هی، خفه شو، قاتل 1205 00:54:04,544 --> 00:54:05,980 یه دار و دسته دیگه برای خودت جور کن میفهمی چی میگم؟ 1206 00:54:06,047 --> 00:54:07,281 وقتی این چیزا رو بلند میگی 1207 00:54:07,348 --> 00:54:09,616 باید خیلی حواست باشه، پسر 1208 00:54:09,683 --> 00:54:10,952 اگه سرگرد بشنوه 1209 00:54:11,018 --> 00:54:12,519 اینجوری حرف میزنی ممکنه دخلتو بیاره 1210 00:54:12,585 --> 00:54:13,955 آره، میدونم 1211 00:54:14,021 --> 00:54:15,056 ...فقط 1212 00:54:17,224 --> 00:54:18,960 نمیدونم فک کنم یکی دو روز دیگه 1213 00:54:19,026 --> 00:54:21,996 یا میمیرم یا برنده میشم 1214 00:54:22,063 --> 00:54:23,898 بهتره تا وقتی میتونم حرف بزنم 1215 00:54:25,632 --> 00:54:27,368 حق با اونه 1216 00:54:27,435 --> 00:54:28,936 تو درست میگی، گَراتی 1217 00:54:30,237 --> 00:54:32,707 گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - همینه پیت - 1218 00:54:32,773 --> 00:54:36,043 هی، گاییدم سرگرد رو - همینه - 1219 00:54:36,110 --> 00:54:37,712 گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - 1220 00:54:37,778 --> 00:54:39,880 آره قربونش کالی - گاییدم سرگرد رو - 1221 00:54:39,947 --> 00:54:41,581 یالا بِیکِر، تو چنته تو چیه؟ - گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - 1222 00:54:41,648 --> 00:54:42,883 تو چنته تو چیه، پسر؟ 1223 00:54:42,950 --> 00:54:44,218 گور بابای پیاده‌روی، مرد - گاییدم پیاده‌روی رو - 1224 00:54:44,285 --> 00:54:45,720 گور بابای پیاده‌روی - آره، گور بابای پیاده‌روی - 1225 00:54:45,786 --> 00:54:47,989 بچه‌ها، بچه‌ها، بیخیال - همینه جیگر - 1226 00:54:48,055 --> 00:54:50,758 اذیت نکن بابا اولسِن، ریقوبازیت نگیره الان خبرش 1227 00:54:50,825 --> 00:54:52,525 سرگرد سیبل هدف هوشمندانه‌ای نیست 1228 00:54:52,592 --> 00:54:53,995 گاییدم سرگرد رو گاییدم پیاده‌روی طولانی رو 1229 00:54:54,061 --> 00:54:55,162 اَی دَدَم وای، استِبینز 1230 00:54:55,229 --> 00:54:57,031 خب، مجبوره تیر گا بهم بزنه 1231 00:54:57,098 --> 00:54:58,399 همچین قراره کنه؟ 1232 00:54:58,466 --> 00:55:00,267 گاییدم پیاده‌روی طولانی رو آره، گاییدم پیاده روی طولانی رو 1233 00:55:00,334 --> 00:55:02,069 گاییدم سرگرد و گاییدم سربازای گاییده‌شده‌ش رو 1234 00:55:02,136 --> 00:55:03,404 همینه 1235 00:55:03,471 --> 00:55:04,772 تو نوامیست، مرد - آره، گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - 1236 00:55:04,839 --> 00:55:06,240 گاییدم پیاده‌روی طولانی رو 1237 00:55:06,307 --> 00:55:07,674 آره - گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - 1238 00:55:07,742 --> 00:55:10,344 گاییدم پیاده‌روی رو - آره، گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - 1239 00:55:12,579 --> 00:55:13,680 گاییدم پیاده‌روی طولانی رو 1240 00:55:13,748 --> 00:55:15,116 گاییدم پیاده‌روی رو - گاییدم پیاده‌روی رو - 1241 00:55:15,182 --> 00:55:17,284 گاییدم پیاده‌روی رو - گاییدم، آره - 1242 00:55:17,351 --> 00:55:18,551 گاییدم سرگرد رو 1243 00:55:20,121 --> 00:55:21,422 گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - اون اینجاست - 1244 00:55:21,489 --> 00:55:23,057 گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - آره، گاییدم پیاده‌روی طولانی رو - 1245 00:55:23,124 --> 00:55:24,691 سرگرد، ببین، گاییدمت 1246 00:55:47,014 --> 00:55:50,217 پیت 1247 00:55:51,618 --> 00:55:53,387 می‌خوای یکم بخوابی؟ 1248 00:55:53,454 --> 00:55:54,488 ...میتونم نگهت دارم 1249 00:55:56,357 --> 00:55:57,391 نع 1250 00:55:58,392 --> 00:55:59,827 دربست برا خودت 1251 00:56:01,462 --> 00:56:02,496 ممنون، پیت 1252 00:56:12,206 --> 00:56:17,628 دویست و سی و دو کیلومتر] [روز سوم 1253 00:56:25,419 --> 00:56:27,288 خیلی‌خب، صاف همونجا وایسا، پیت 1254 00:56:30,623 --> 00:56:32,026 تو سر درم 1255 00:56:32,093 --> 00:56:33,693 هی، نباید زمین بیفته، باشه؟ 1256 00:56:33,761 --> 00:56:34,995 توپ بازی کنیم؟ - آره، آماده‌ای؟ - 1257 00:56:35,062 --> 00:56:36,230 بنداز - خیلی‌خب - 1258 00:56:36,831 --> 00:56:38,099 همینه 1259 00:56:38,165 --> 00:56:40,034 اخطار، شماره شش - ایول. همینه‌ها - 1260 00:56:40,101 --> 00:56:41,634 آرت 1261 00:56:41,701 --> 00:56:43,304 آرام بابا آرت. دهنش - واقعا که - 1262 00:56:43,370 --> 00:56:45,339 لفتش ندی الانا 1263 00:56:45,406 --> 00:56:47,074 زودباش - باید بیای‌ها - 1264 00:56:48,175 --> 00:56:49,944 ردیفه؟ - اخطار دوم - 1265 00:56:50,010 --> 00:56:51,212 نه، هنوز بلند نشده - شماره شش - 1266 00:56:51,278 --> 00:56:52,313 بلند شو، آرت 1267 00:56:52,379 --> 00:56:54,448 چه اَیی هست لامصبش 1268 00:56:54,515 --> 00:56:56,383 بِفِشارون دندوناتو، ستون 1269 00:56:56,450 --> 00:56:58,953 ...کار آسونی نیست با یه ...تفنگ روی 1270 00:57:02,622 --> 00:57:03,824 چیه، یه اسلحه سمت کله‌ت لازمته تا 1271 00:57:03,891 --> 00:57:05,493 از عن کردن پا شی؟ پروردگارا 1272 00:57:05,559 --> 00:57:06,794 لعنتی 1273 00:57:08,395 --> 00:57:09,964 سریع‌ترین شماره دویی بود که به عمرم کرده بودم 1274 00:57:10,030 --> 00:57:12,233 باید یه نسخه از نیویورکر با خودت میاوردی 1275 00:57:14,101 --> 00:57:15,736 واقعا نمیتونم اینقدر طولانی شماره دو نکنم 1276 00:57:16,737 --> 00:57:19,540 ...معمولا بقیه هفته‌ای 1277 00:57:19,607 --> 00:57:22,076 یه بار شماره دو دارن 1278 00:57:22,143 --> 00:57:24,644 من از اونام که روزی یه بار رو شاخشه 1279 00:57:24,712 --> 00:57:26,514 ...اگه روزی یه بار شماره دو نکنم باید 1280 00:57:26,580 --> 00:57:28,616 یه قرص مسهل می‌خورم 1281 00:57:28,681 --> 00:57:31,986 سه حقیقت بزرگ تو دنیا وجود داره 1282 00:57:33,487 --> 00:57:35,055 غذای حسابی 1283 00:57:35,122 --> 00:57:36,757 ،جماع حسابی 1284 00:57:36,824 --> 00:57:38,092 و عن حسابی 1285 00:57:39,226 --> 00:57:40,361 همینه 1286 00:57:42,062 --> 00:57:43,696 اولسِن مرد عاقلیه 1287 00:57:43,764 --> 00:57:44,865 یه بند "شماره دو" میگی هرچند 1288 00:57:44,932 --> 00:57:45,966 قضیه‌ش چیه؟ 1289 00:57:47,468 --> 00:57:49,003 همیشه واسم زنندگیش ،یه کوچولو کمتر بوده 1290 00:57:49,069 --> 00:57:51,272 در قیاس با... در قیاس با کلمه عین 1291 00:57:51,338 --> 00:57:54,542 والا، من که هیچ‌وقت به گوشم نخورده کتاب مقدس کلمه "عن" رو ممنوعه شمرده باشه 1292 00:57:54,608 --> 00:57:55,876 تو چی، ری؟ 1293 00:57:55,943 --> 00:57:57,578 منم نشنیدم 1294 00:57:57,645 --> 00:57:59,847 خب، درواقع این قانون نیست 1295 00:57:59,914 --> 00:58:01,681 ...فقط، میدونی 1296 00:58:01,749 --> 00:58:03,450 ...نظر انجیل 1297 00:58:03,517 --> 00:58:04,552 ...نظر انجیل - ...میشه... میشه - 1298 00:58:04,618 --> 00:58:07,021 ببخشید، میشه یه نمه تندتر بری؟ 1299 00:58:07,087 --> 00:58:09,056 خیلی بو میدی 1300 00:58:11,325 --> 00:58:13,693 گوش کن، تو گناهی نداری وقت تمیزکاری نداشتی دیگه 1301 00:58:13,761 --> 00:58:16,063 ولی ما که نباید همه چوب بی‌صاحابش رو بخوریم 1302 00:58:16,130 --> 00:58:17,965 می‌دونی منظورمو؟ 1303 00:58:18,032 --> 00:58:19,466 شرمنده، آرت - می‌خوامت. می‌خوامت - 1304 00:58:19,533 --> 00:58:20,634 آره، می‌خوایمت آرت - ممنون - 1305 00:58:20,700 --> 00:58:23,103 ...فقط همینجور ...آره دیگه، فقط چیز اینایی 1306 00:58:23,170 --> 00:58:25,573 فقط بدو، سه کیلومتر اینایی بالای جاده. خب؟ 1307 00:58:27,474 --> 00:58:29,710 خب ری، تنها شدیم ما 1308 00:58:31,779 --> 00:58:32,813 چطوره خب دیگه؟ 1309 00:58:36,617 --> 00:58:38,552 بین خودمون میمونه، پیت 1310 00:58:40,054 --> 00:58:42,756 ،بهت قول شرف میدم هم‌مصاحبتی و اینم چیز بیخودی حساب نیست 1311 00:58:50,331 --> 00:58:52,700 ...بابام، می‌دونی 1312 00:58:57,504 --> 00:58:59,240 بابام قهرمان من بود 1313 00:59:01,075 --> 00:59:02,776 ...و 1314 00:59:02,843 --> 00:59:05,679 خب، اون همیشه میخواست یه سری چیزا بهم نشون بده که 1315 00:59:05,746 --> 00:59:08,616 میتونست بندازتش هلفدونی 1316 00:59:08,682 --> 00:59:10,417 اون میخواست کتابایی از 1317 00:59:10,484 --> 00:59:12,620 نیچه، کیرکگورد 1318 00:59:12,686 --> 00:59:14,922 مارک تواین و کامو بهم نشون بده و منو با موسیقی 1319 00:59:14,989 --> 00:59:16,757 موسیقیه آزاد آشنا کنه 1320 00:59:16,824 --> 00:59:18,058 آره - ...فقط - 1321 00:59:18,125 --> 00:59:19,426 میدونی، اون از این آدما بود که 1322 00:59:19,493 --> 00:59:20,961 آزاد و بدون محدودیت بود 1323 00:59:21,028 --> 00:59:22,129 ...فقط 1324 00:59:23,831 --> 00:59:25,466 میدونی، نمیدونم فقط میخواستم در مورد راه و روشای قدیمی بدونم 1325 00:59:25,532 --> 00:59:26,934 اونم بهم نشون داد 1326 00:59:27,001 --> 00:59:28,535 همه اونا الان ممنوعه 1327 00:59:28,602 --> 00:59:30,471 آره، به نظرم فک می‌کرد یه سیستمُ سازه‌ای برا خودش داره 1328 00:59:30,537 --> 00:59:31,740 فک می‌کرد داره ...آسه میره آسه میاد، ولی 1329 00:59:31,805 --> 00:59:34,008 ♪ در شهر زیبا و دل‌انگیزِ دوبلین ♪ 1330 00:59:34,074 --> 00:59:37,845 ♪ جایی که دخترانش همه زیبارویند ♪ 1331 00:59:37,911 --> 00:59:41,882 ♪ برای نخستین بار چشمم افتاد به ♪ 1332 00:59:41,949 --> 00:59:45,319 ♪ مولی مالونِ شیرین ♪ ...همونجور که اون ♪ 1333 00:59:46,553 --> 00:59:47,554 بابا، میشه 1334 00:59:47,621 --> 00:59:49,123 اون توپ بیسبال رو بهم بدی؟ 1335 00:59:49,189 --> 00:59:51,225 کنار چرخ خیاطیه 1336 00:59:51,292 --> 00:59:53,227 صاف... دستت درد نکنه 1337 00:59:53,294 --> 00:59:54,795 قربونت 1338 01:00:01,268 --> 01:00:03,537 بابا؟ بابا؟ - ویلیام، چیکار کردی؟ - 1339 01:00:03,604 --> 01:00:04,805 چیکار کردی؟ 1340 01:00:04,872 --> 01:00:06,708 بابا؟ - چی شده؟ - 1341 01:00:06,775 --> 01:00:08,542 ویلیام؟ 1342 01:00:08,609 --> 01:00:10,811 ویلیام، چی شده؟ 1343 01:00:10,878 --> 01:00:12,880 منظورش اون حرفا نبوده 1344 01:00:12,946 --> 01:00:15,149 منظوری نداشته 1345 01:00:15,215 --> 01:00:17,251 جناب ویلیام گَراتی 1346 01:00:17,318 --> 01:00:19,219 شما به جرم جرایم سنگینِ 1347 01:00:19,286 --> 01:00:21,422 تملکیت و تدریسِ 1348 01:00:21,488 --> 01:00:24,224 مطالب و افکار قدغن متهم و محکوم شده‌این 1349 01:00:24,291 --> 01:00:26,060 آیا سوگند وفا ،به دولت 1350 01:00:26,126 --> 01:00:27,928 ...سیستم و جوخه‌ها - خواهش می‌کنم - 1351 01:00:27,995 --> 01:00:29,697 ،اینجا و اینک در خیابان 1352 01:00:29,764 --> 01:00:30,931 در مقابل خانواده خود ،یاد می‌کنین 1353 01:00:30,998 --> 01:00:33,701 یا از کارافتادگی فوری را؟ 1354 01:00:35,102 --> 01:00:38,405 هنوز وقت هست که برای پسرت الگو باشی 1355 01:00:38,472 --> 01:00:41,810 هنوز وقت هست که انتخاب شرافتمندانه‌ای داشته باشی 1356 01:00:44,779 --> 01:00:46,113 تصمیم با خودته 1357 01:00:50,785 --> 01:00:51,885 نه، قربان 1358 01:00:51,952 --> 01:00:53,120 خدایا 1359 01:00:53,187 --> 01:00:55,757 من چنین سوگند وفایی رو یاد نخواهم کرد 1360 01:00:55,824 --> 01:00:57,391 خدایا. خدایا 1361 01:00:57,458 --> 01:01:00,027 اقبال با شما، جناب گَراتی - نه - 1362 01:01:00,094 --> 01:01:01,562 خداوند شما را بیامرزد - نه - 1363 01:01:01,628 --> 01:01:03,063 فراموش نکن کی هستی، ری 1364 01:01:05,265 --> 01:01:06,300 خدایا 1365 01:01:08,969 --> 01:01:10,170 متاسفم 1366 01:01:11,438 --> 01:01:12,940 روبراهه اوضاع. منم روبراهم 1367 01:01:13,006 --> 01:01:15,175 نه، ری، روبراه نیست اوضاع 1368 01:01:19,179 --> 01:01:21,415 آره، حق با تویه، نیست 1369 01:01:21,482 --> 01:01:23,517 برای همینم میخوام بکشمش 1370 01:01:26,286 --> 01:01:29,123 نه - بعله - 1371 01:01:29,189 --> 01:01:31,225 چطوری؟ ری، تو نمی‌تونی آرزوی مردنش رو بکنی 1372 01:01:31,291 --> 01:01:32,526 من یه آرزو دارم آرزوی که دست و بالم رو 1373 01:01:32,593 --> 01:01:34,328 برای انجامش همینکه برنده بشم باز می‌ذاره 1374 01:01:34,395 --> 01:01:36,063 همینکه به قد کافی بیخ گوشش باشم 1375 01:01:37,064 --> 01:01:38,098 چیه؟ 1376 01:01:42,035 --> 01:01:44,071 کارباینَ رو آرزو می‌کنم 1377 01:01:44,138 --> 01:01:45,205 تفنگ؟ 1378 01:01:46,974 --> 01:01:48,075 اونا باید بهت بدن 1379 01:01:48,142 --> 01:01:49,778 آره، و همونجا کار رو یه سره میکنم 1380 01:01:49,844 --> 01:01:51,011 صاف همونجای تخمی 1381 01:01:52,379 --> 01:01:53,782 ولی اول باید برنده شی 1382 01:01:53,848 --> 01:01:54,915 آره، ولی پیت، اینو از من بشنو 1383 01:01:54,982 --> 01:01:56,016 هیچ‌کی بیشتر از من اینو نمی‌خواد 1384 01:01:56,083 --> 01:01:57,384 هیچ‌کی اینجا بیشتر از من که می‌خوام اینو نمی‌خواد 1385 01:01:57,451 --> 01:01:58,787 آره، سرش هم باهات ...یکی به دو نمی‌کنم هم‌مصاحبتی، منتها 1386 01:01:58,853 --> 01:02:00,921 گوش کن، بابای من آخرین آدم خوب از ته دل 1387 01:02:00,988 --> 01:02:03,424 رو این کره خاکی بود خدای بی‌پدر رو هم قسم می‌خورم 1388 01:02:03,490 --> 01:02:05,159 و با رغبت هم ،همه چی رو به خطر می‌نداخت 1389 01:02:05,225 --> 01:02:06,360 فقط برای اینکه راه و روشای قدیمی رو نشونم بده 1390 01:02:06,427 --> 01:02:08,128 الان دیگه نوبت منه 1391 01:02:08,195 --> 01:02:09,997 تا همه چی رو اونجوری که میخواست درست کنم 1392 01:02:10,063 --> 01:02:11,198 ...آره، ولی ری - ...این فرصت منه - 1393 01:02:11,265 --> 01:02:12,767 تا سر اژدها رو بزنم 1394 01:02:12,834 --> 01:02:14,468 ...ری 1395 01:02:14,535 --> 01:02:16,771 این انتخاب خودش بود 1396 01:02:16,838 --> 01:02:18,038 کجای این خوبه آخه؟ 1397 01:02:20,941 --> 01:02:22,176 گَراتی، تو هیچ روحتم خبر داره که 1398 01:02:22,242 --> 01:02:24,378 کشتن یه آدم چقدر سخته؟ 1399 01:02:24,445 --> 01:02:26,146 یه بار یه گوزن رو کشتم و اونم خیلی سخت بود 1400 01:02:26,213 --> 01:02:28,215 برای آدمای خاصی 1401 01:02:28,282 --> 01:02:30,451 اینکار آسونه 1402 01:02:30,517 --> 01:02:31,618 پس منم میشم مثل اونا 1403 01:02:31,685 --> 01:02:33,153 این ناراحت‌کننده‌ست 1404 01:02:33,220 --> 01:02:34,688 اونا نمیتونن زیبایی‌های دنیا رو 1405 01:02:34,756 --> 01:02:36,156 ببینن - کدوم زیبایی مرده‌شورش؟ - 1406 01:02:36,223 --> 01:02:38,325 آسمون، درختا، پرنده‌ها 1407 01:02:38,392 --> 01:02:39,794 دِ لامصبش مرد، ریز و درشت 1408 01:02:40,795 --> 01:02:42,196 می‌دونی چی دیگه زیبایه؟ 1409 01:02:42,262 --> 01:02:44,064 ما 1410 01:02:44,131 --> 01:02:46,467 چون ما دوستای واقعی هستیم، مگه نه؟ 1411 01:02:47,869 --> 01:02:49,838 پیت، چه فرقی میکنه؟ 1412 01:02:49,904 --> 01:02:52,339 چه سه ساعت وقت داشه باشیم چه سه روز، چه سه دهه 1413 01:02:52,406 --> 01:02:55,008 ،این لحظه ،این لحظه لعنتی 1414 01:02:55,075 --> 01:02:56,343 مهم هستش، مرد 1415 01:02:57,044 --> 01:02:58,780 بگو 1416 01:02:58,847 --> 01:03:00,514 این مهمه این لحظه مهمه 1417 01:03:00,581 --> 01:03:03,116 آره. درسته چه درسته تفنگدار 1418 01:03:06,053 --> 01:03:07,354 ولی این چیزی رو عوض نمیکنه، مگه نه، پیت؟ 1419 01:03:07,421 --> 01:03:09,423 ،چون وقتی این لحظه به سر برسه 1420 01:03:09,490 --> 01:03:11,558 من بازم اونو گور به گورش می‌کنم 1421 01:03:11,625 --> 01:03:13,728 حرف حق بی‌جوابه 1422 01:03:13,795 --> 01:03:15,996 ،ولی توجه داشته باش ،حتی اگه از پسش بر هم بیای 1423 01:03:16,063 --> 01:03:18,365 اونا دخلتو میارن - تو که غیب نخوندی - 1424 01:03:18,432 --> 01:03:20,467 من برنده میشم اینم که رفتن تو یه دنیای ناشناخته‌ست 1425 01:03:21,836 --> 01:03:23,003 مامانت چی؟ 1426 01:03:23,070 --> 01:03:24,271 حرف اونو وسط نکش خبرش پیت 1427 01:03:24,338 --> 01:03:25,940 مامانت چی خب؟ 1428 01:03:26,006 --> 01:03:27,742 خبر نداره - نه، نداره - 1429 01:03:27,809 --> 01:03:29,309 این قضیه از منو مامانمم مهم‌تره 1430 01:03:35,616 --> 01:03:38,051 پیت، به اون دسته خوکای بی‌شرف نگاه کن 1431 01:03:38,118 --> 01:03:39,453 اونا می‌خوان مغز لعنتیه ما رو 1432 01:03:39,520 --> 01:03:41,688 رو آسفالت ببینن مرد راحت به زودی مغز تو رو می‌بینن 1433 01:03:41,756 --> 01:03:43,992 بستگی داره از چه زاویه‌ای نگاش کنی 1434 01:03:44,691 --> 01:03:46,360 خوب‌تر نگاه کن 1435 01:03:46,426 --> 01:03:49,129 ،می‌بینی؟ اونا یه خونواده‌ان عاشق همدیگه‌ان 1436 01:03:49,831 --> 01:03:51,098 نمیشه از دستشون طلبکار باشیم که 1437 01:03:51,164 --> 01:03:52,266 ورزشون دادن که ،فک کنن این قضیه عیبی حساب نیست 1438 01:03:52,332 --> 01:03:54,736 وقتی که... وقتی که ما هم خبرش یه‌جوریم 1439 01:03:58,438 --> 01:04:00,073 اصلا می‌دونی چیه رِی؟ 1440 01:04:00,140 --> 01:04:01,709 آرزوی تو هیچ ارزشی نداره 1441 01:04:01,776 --> 01:04:03,577 اگه به خونواده اونجا فک نکنی 1442 01:04:04,812 --> 01:04:05,980 اگه فک می‌کنی ،ارزش نجات دادن ندارن 1443 01:04:06,046 --> 01:04:07,247 ،چه بهتر که همین الان بشینیو 1444 01:04:07,314 --> 01:04:09,316 بذاری با گوله ...آبکشت کنن، چون 1445 01:04:10,183 --> 01:04:11,418 ...انتقام، رِی 1446 01:04:12,286 --> 01:04:14,521 انتقام کافی نیست 1447 01:04:21,829 --> 01:04:22,997 اونجا رو می‌بینی؟ 1448 01:04:27,134 --> 01:04:29,202 اون چیزیه که توش شکر به جا آوردن هستش 1449 01:04:35,309 --> 01:04:36,677 هی، تا حالا برادر داشتی؟ 1450 01:04:38,145 --> 01:04:39,446 نه 1451 01:04:39,513 --> 01:04:40,547 منم ندارم 1452 01:04:44,217 --> 01:04:45,686 می‌خوای یه قدمی با هم بزنیم؟ 1453 01:04:46,854 --> 01:04:48,022 آره 1454 01:04:48,088 --> 01:04:49,189 آره، میخوام پیت 1455 01:04:53,061 --> 01:04:54,762 اخطار، شماره 47 1456 01:04:54,829 --> 01:04:57,230 هی. گیرم انداختیا 1457 01:04:57,105 --> 01:05:02,528 {\an4}[دویست و هفتاد و سه کیلومتر و پانصد متر] 1458 01:05:05,707 --> 01:05:08,542 اخطار اخطار اول، شماره چهار 1459 01:05:23,423 --> 01:05:25,893 کمکم کنین 1460 01:05:25,960 --> 01:05:27,694 خواهش می‌کنم، پاهام خیلی درد میکنه. کمکم کنین 1461 01:05:27,762 --> 01:05:29,663 پاهام خیلی درد می‌کنن. خواهش میکنم، کمکم کنین 1462 01:05:29,731 --> 01:05:30,765 خواهش می‌کنم 1463 01:05:31,766 --> 01:05:32,967 اخطار، شماره چهار - هی - 1464 01:05:33,034 --> 01:05:35,335 اخطار دوم 1465 01:05:41,608 --> 01:05:43,377 اخطار، شماره چهار 1466 01:05:43,443 --> 01:05:45,646 اخطار سوم و آخر 1467 01:05:52,252 --> 01:05:54,454 چه مرگته؟ 1468 01:05:55,089 --> 01:05:56,991 اون دیگه کدوم چهل پدریه؟ 1469 01:05:57,058 --> 01:06:00,293 اون تِرَسلِره همون بچه رادیوداره 1470 01:06:00,360 --> 01:06:02,764 اخطار اخطار سوم، شماره 24 1471 01:06:16,243 --> 01:06:19,047 تو امواتش مرد - پروردگارا، میخوام برم خونه - 1472 01:06:19,113 --> 01:06:20,915 یا پیغمبر، می‌خوام برم خونه 1473 01:06:20,982 --> 01:06:22,182 می‌خوام برم خونه - نمودمش - 1474 01:06:22,249 --> 01:06:23,250 می‌خوام برم خونه - لعنتی - 1475 01:06:23,316 --> 01:06:24,786 می‌خوام برم خونه می‌خوام برم خونه 1476 01:06:24,852 --> 01:06:26,120 می‌خوام برم خونه 1477 01:06:33,410 --> 01:06:37,581 دفعه بعد با قطار بروید] [راحت ریلکس 1478 01:06:48,050 --> 01:06:52,888 [سیصد و بیست و سه کیلومتر] 1479 01:07:06,526 --> 01:07:07,694 گَراتی 1480 01:07:10,564 --> 01:07:11,899 گَراتی، خسته‌ای؟ 1481 01:07:13,801 --> 01:07:15,602 خسته‌ام؟ 1482 01:07:15,669 --> 01:07:17,905 ...آ آره، یکم خسته‌ام 1483 01:07:17,972 --> 01:07:19,173 از کت و کول افتادی؟ 1484 01:07:20,540 --> 01:07:21,675 دارم می‌افتم 1485 01:07:23,477 --> 01:07:24,511 نه 1486 01:07:25,378 --> 01:07:26,814 اونقدا از کت و کول نیفتادی 1487 01:07:26,881 --> 01:07:29,851 هنوز نه 1488 01:07:29,917 --> 01:07:31,786 نمی‌دونم چرا دارم به خودم زحمت میدم با تو حرف می‌زنم مرد 1489 01:07:31,853 --> 01:07:34,722 مثل اینه که دارم با توهم کوفتی حرف می‌زنم 1490 01:07:35,522 --> 01:07:37,725 ولی اولسن از پا افتاده 1491 01:07:37,792 --> 01:07:39,526 دیگه دم دمای اینه تهش دربیاد 1492 01:07:41,495 --> 01:07:42,830 چه خایه‌ای داره که ،با جوری که سر و ریخت خودت میزنه 1493 01:07:42,897 --> 01:07:44,232 از اولسن حرف می‌زنی 1494 01:07:45,699 --> 01:07:47,367 ریده تو خودش 1495 01:07:47,434 --> 01:07:49,036 بوشو نمی‌شنفی؟ 1496 01:07:49,103 --> 01:07:50,138 حتی منم می‌شنفم 1497 01:07:50,204 --> 01:07:51,806 با این گه‌خوریا میخوای به چی برسی مرد؟ 1498 01:07:51,873 --> 01:07:54,508 ،چرا از دوست در دهاتیت آرت بیکر نمی‌پرسی؟ 1499 01:07:54,574 --> 01:07:55,843 ،قاطره دوست نداره شخم بزنه 1500 01:07:55,910 --> 01:07:57,544 ولی حتمیه که هویجای لذیذِ جلو چشمش رو دوست داره 1501 01:07:59,080 --> 01:08:00,915 به اولسن نگاه کن 1502 01:08:00,982 --> 01:08:02,250 ،خودش هنوز صد در صد نمی‌دونه 1503 01:08:02,315 --> 01:08:04,719 ولی دیگه اشتهایی به هویج نداره 1504 01:08:06,419 --> 01:08:07,454 اولسن؟ 1505 01:08:08,388 --> 01:08:09,422 هنک؟ 1506 01:08:10,892 --> 01:08:12,059 اولسن؟ 1507 01:08:12,126 --> 01:08:13,460 اولسن، با من حرف بزن مرد چه خبر شده؟ 1508 01:08:13,527 --> 01:08:14,628 هی، هی 1509 01:08:14,694 --> 01:08:16,496 با من حرف بزن هنک 1510 01:08:16,563 --> 01:08:18,532 استِبینز داشت راجبِ الاغا و هویجا حرف می‌زد 1511 01:08:18,598 --> 01:08:20,835 ...من نمی‌دونم داستان چیه، ولی 1512 01:08:20,902 --> 01:08:21,936 تو حالت خوبه؟ 1513 01:08:23,537 --> 01:08:24,571 ردیفی؟ 1514 01:08:24,638 --> 01:08:25,907 بام حرف بزن 1515 01:08:27,708 --> 01:08:29,777 ،باغ خدایان 1516 01:08:34,581 --> 01:08:36,416 پر از علف‌های هرزه 1517 01:08:37,919 --> 01:08:40,054 هنک. هنک - اخطار، شماره 46 1518 01:08:40,121 --> 01:08:41,222 هی - ،هی، واینسا - 1519 01:08:41,289 --> 01:08:42,355 هنک - هی، هنک - 1520 01:08:42,422 --> 01:08:43,423 اولسن، بجنب فقط راه بیا 1521 01:08:43,490 --> 01:08:44,691 ،واینسا مرد، زودباش 1522 01:08:44,759 --> 01:08:45,927 اولسن، نفله کن اون کصکشو - خواهش می‌کنم - 1523 01:08:48,262 --> 01:08:50,097 زودباش. نه 1524 01:08:51,464 --> 01:08:53,267 نه، نه، نه 1525 01:08:53,333 --> 01:08:56,137 اخطار دوم، شماره 46 - آرت - 1526 01:09:00,274 --> 01:09:01,575 هنک! هنک 1527 01:09:01,641 --> 01:09:02,743 اخطار، شماره شش - مادرجنده‌ها - 1528 01:09:02,810 --> 01:09:04,844 آرت! برگرد اینجا! آرت - آرت، برگرد اینجا مرده‌شورت - 1529 01:09:04,911 --> 01:09:06,346 الان - آرت، اون مُرده - 1530 01:09:06,413 --> 01:09:08,015 چرا راحت کارشو تموم نمی‌کنن خبرش؟ 1531 01:09:08,082 --> 01:09:09,416 زدن به شکمش - آرت، برگرد اینجا - 1532 01:09:09,482 --> 01:09:10,785 ولش می‌کنن از خونریزی بمیره 1533 01:09:10,852 --> 01:09:12,352 حساب‌شده می‌کننش تا ته دل هر کدوممون رو 1534 01:09:12,419 --> 01:09:14,521 از دست زدن به حمله قدیمی انتحاری به سربازها خالی کنن 1535 01:09:14,588 --> 01:09:16,757 هنک. هنک. هنک، رفیق 1536 01:09:16,824 --> 01:09:19,927 رفیق، رفیق. نه، نه، نه - اخطار دوم، شماره شش - 1537 01:09:19,994 --> 01:09:21,262 ...چرا 1538 01:09:21,329 --> 01:09:22,362 هی، پاشو. چرا اینکارو کردی؟ 1539 01:09:22,429 --> 01:09:23,630 اخطار، شماره 47 1540 01:09:23,697 --> 01:09:25,532 رِی! رِی 1541 01:09:25,599 --> 01:09:27,802 ...آرت - چرا اینکارو کردی؟ - 1542 01:09:27,869 --> 01:09:29,536 من اشتباه کردم - آرت، پاشو خبرت - 1543 01:09:29,603 --> 01:09:30,705 من خیلی اشتباه کردم 1544 01:09:30,771 --> 01:09:32,572 چرا؟ - من خیلی اشتباه کردم - 1545 01:09:32,639 --> 01:09:33,708 نه، من پیشتم من پیشتم رفیق 1546 01:09:33,774 --> 01:09:34,876 .اون دیگه مرده ...آرت، باید 1547 01:09:34,942 --> 01:09:35,977 باید پاشی مرده‌شورت این الانی 1548 01:09:36,043 --> 01:09:37,144 بهم شلیک کن! هنک، نه، تو نمی‌تونی 1549 01:09:37,211 --> 01:09:38,378 بی‌خیال شو. اون دیگه مرده. دیگه مرده 1550 01:09:38,445 --> 01:09:39,714 نه، نه 1551 01:09:39,780 --> 01:09:40,882 متاسفم اولسون 1552 01:09:43,351 --> 01:09:45,052 من اشتباه کردم 1553 01:09:45,119 --> 01:09:46,320 چی؟ - متاسفم - 1554 01:09:46,386 --> 01:09:47,654 اون مُرد! اون مُرده - من اشتباه کردم - 1555 01:09:47,722 --> 01:09:49,589 چیه؟ قراره تو رو هم از دست بدم؟ 1556 01:09:51,325 --> 01:09:54,829 من خیلی اشتباه کردم 1557 01:09:56,163 --> 01:09:57,164 گَراتی، نتونستم نجاتش بدم مرد 1558 01:09:57,231 --> 01:09:58,299 میدونم، میدونم، میدونم 1559 01:09:58,366 --> 01:09:59,599 نتونستم نجاتش بدم گراتی - میدونم - 1560 01:09:59,666 --> 01:10:02,569 آرت! من اشتباه کردم - میدونم، میدونم - 1561 01:10:02,636 --> 01:10:03,738 متاسفم 1562 01:10:05,740 --> 01:10:07,308 ...نتونستم نجاتش - میدونم - 1563 01:10:07,375 --> 01:10:09,010 نتونستم نجاتش بدم - بس کن - 1564 01:10:09,076 --> 01:10:10,211 کافیه، اشکالی نداره 1565 01:10:14,581 --> 01:10:15,816 تو هر چی داشتی گذاشتی 1566 01:10:15,883 --> 01:10:17,684 نه مرد - تو هر چی داشتی گذاشتی - 1567 01:10:21,255 --> 01:10:23,523 اسممو صدا زد - میدونم. کافیه - 1568 01:10:24,225 --> 01:10:25,326 اون به من نیاز داشت 1569 01:10:25,393 --> 01:10:26,559 میدونم، میدونم 1570 01:10:39,114 --> 01:10:42,147 [سیصد و سی و شش کیلومتر] 1571 01:10:42,172 --> 01:10:45,537 سیصد و سی و شش کیلومتر] [روز چهارم 1572 01:11:03,864 --> 01:11:07,068 آرزوم بود یه تیر حروم یکی از اون کصکشا می‌کردم 1573 01:11:07,134 --> 01:11:09,236 هنوزم کصخلیت محض مطلق اولسن رو هضم نمی‌کنم 1574 01:11:09,303 --> 01:11:11,439 چطوره اسم اونو به دهن تخمیت نیاری؟ 1575 01:11:12,406 --> 01:11:13,640 ،اون بی سر و صدا نرفت 1576 01:11:13,708 --> 01:11:15,608 واسه همین ناجور بهش احترام می‌ذارم 1577 01:11:17,945 --> 01:11:20,081 منم بهش احترام می‌ذارم - اونوقت برای چی؟ - 1578 01:11:21,315 --> 01:11:22,482 زن داشت 1579 01:11:22,549 --> 01:11:25,252 ...این این یه تریلی خزعبلاته 1580 01:11:25,319 --> 01:11:26,519 راسته 1581 01:11:27,587 --> 01:11:29,924 تو خط شروع بهمون گفت 1582 01:11:29,991 --> 01:11:31,759 باید پدر مادر خایه داشتن دربیاد براش 1583 01:11:32,793 --> 01:11:33,794 فقط اون بود 1584 01:11:35,062 --> 01:11:36,696 فقط اون بود که زن لامصب داشت 1585 01:11:37,965 --> 01:11:39,367 :و اینو داشته باش 1586 01:11:39,433 --> 01:11:40,935 اسمش کِلِمِنتاین بود 1587 01:11:41,002 --> 01:11:42,103 مث اسم اون آهنگه 1588 01:11:42,870 --> 01:11:44,171 ،خیلی‌خب، رفیقا 1589 01:11:44,238 --> 01:11:46,140 ،بیاین همین الان یه قولی بدیم 1590 01:11:47,441 --> 01:11:49,844 هر کی برد یه کاری برای زنش انجام بده 1591 01:11:49,910 --> 01:11:51,012 نظرتون چیه؟ 1592 01:11:51,078 --> 01:11:53,214 خط به خطش تا فیها خالدون درسته پیت 1593 01:11:53,280 --> 01:11:54,281 من چیکار کنم؟ مگه من اون مخ گاییده‌ام که 1594 01:11:54,348 --> 01:11:55,548 بر این شد ...بیوه کنه یه، آره دیگه 1595 01:11:55,615 --> 01:11:57,785 ،گوش کن، فقط پول یا چیزی 1596 01:11:57,852 --> 01:12:00,354 محض اینکه دلمون قرص بشه چیزیش نمیشه، باسه خو؟ 1597 01:12:01,588 --> 01:12:02,723 واسه من که یه فلان سسشر 1598 01:12:02,790 --> 01:12:04,524 دل گنجشکی‌طور میادش - بی‌صاحابش، بی‌خیال پارکر - 1599 01:12:04,591 --> 01:12:05,760 بی‌خیال دیگه 1600 01:12:05,826 --> 01:12:07,461 میدونم یه جایی تو وجودت قلب مهربونی داری 1601 01:12:10,998 --> 01:12:13,167 لال شی اگه بگی برات هیچوقت هیچ کاری نکردما مَک‌فِریز 1602 01:12:14,468 --> 01:12:15,503 رفیق خودمی 1603 01:12:16,270 --> 01:12:17,338 تو چی بیکر؟ 1604 01:12:17,405 --> 01:12:19,473 اخطار، شماره 23 - هستی؟ - 1605 01:12:20,041 --> 01:12:21,275 آره 1606 01:12:21,342 --> 01:12:22,710 آفرین. آره 1607 01:12:23,878 --> 01:12:25,346 تو چی استِبینز؟ 1608 01:12:26,814 --> 01:12:27,848 چرا که نه؟ 1609 01:12:28,648 --> 01:12:31,152 بزنین بریم تیم 1610 01:12:31,218 --> 01:12:32,920 تو حالت خوبه؟ 1611 01:12:32,987 --> 01:12:34,321 نه، اصلا خوب نیستم 1612 01:12:35,189 --> 01:12:36,357 تهِ هر چی داستانه 1613 01:12:37,792 --> 01:12:40,027 ،من 10 ساله مریض نشدم 1614 01:12:40,094 --> 01:12:41,228 بعد حالا بدنم تصمیم گرفته 1615 01:12:41,295 --> 01:12:42,662 عَد تو هیر و ویر این روزها بیادش 1616 01:12:42,730 --> 01:12:44,331 مث یه شوخی سرکاریه بی‌رحم مروت لامصبشه 1617 01:12:44,398 --> 01:12:45,800 اسمش هست طنز تلخ روزگار 1618 01:12:45,866 --> 01:12:48,436 ،آره خودم میدونم طنز تلخ روزگار چیه 1619 01:12:49,103 --> 01:12:50,838 ولی نمیتونه جلومو بگیره 1620 01:12:50,905 --> 01:12:52,572 هنوزم این ریدمال رو برنده میشم خبرش 1621 01:12:52,639 --> 01:12:55,176 نمودمش 1622 01:12:58,846 --> 01:13:00,680 ،هی 1623 01:13:01,982 --> 01:13:03,951 چرا دوستت ازم نپرسید که 1624 01:13:04,018 --> 01:13:06,586 میخوام به زن هنک کمک کنم یا نه 1625 01:13:07,388 --> 01:13:08,856 ،یعنی 1626 01:13:08,923 --> 01:13:10,925 میدونی، می‌خواستم ازم سوال بشه 1627 01:13:10,991 --> 01:13:11,992 ،تو شنیدی که بگم 1628 01:13:12,059 --> 01:13:13,194 نمی‌خوام ازم بپرسن تا حالا، شنیدی؟ 1629 01:13:13,260 --> 01:13:14,762 نه، من... من نشنیدم اینو بگی. نه 1630 01:13:17,832 --> 01:13:19,767 گندش بزنم مرد 1631 01:13:19,834 --> 01:13:22,602 فک کنم شروع خوبی با هم نداشتیم، میدونی؟ 1632 01:13:22,669 --> 01:13:25,206 اگه منو بشناسی دستت میاد که من ذاتاً آدم خوبی هستم 1633 01:13:25,272 --> 01:13:26,373 ...من فقط 1634 01:13:26,440 --> 01:13:27,808 هیچوقت دار و دسته خودمو نداشتم، میدونی؟ 1635 01:13:27,875 --> 01:13:29,310 حتی تو مدرسه هم ،هم‌گروهی نداشتم 1636 01:13:29,376 --> 01:13:30,711 ،فک کنم منظورم همین باشه 1637 01:13:30,778 --> 01:13:32,513 میدونی، من همیشه ،قدم اول رو بد برمی‌داشتم 1638 01:13:32,580 --> 01:13:34,181 ...ولی خب - خب - 1639 01:13:34,248 --> 01:13:36,050 ...تو روحش مرد. منظورم اینه که 1640 01:13:36,117 --> 01:13:39,220 هر کی باس چند تا دوست تو... تو یه همچین وضع بگایی 1641 01:13:39,286 --> 01:13:41,088 داشته باشه، بد میگم؟ 1642 01:13:41,155 --> 01:13:43,057 آره 1643 01:13:44,525 --> 01:13:45,559 ...ببین مرد 1644 01:13:47,595 --> 01:13:48,829 اون پسره رنک 1645 01:13:48,896 --> 01:13:49,930 آره - مرد - 1646 01:13:51,265 --> 01:13:54,535 من... من نمی‌خواستم مرگشو ببینم، میدونی؟ 1647 01:13:54,602 --> 01:13:57,637 ،هیـ... هیـ... هیچوقت اینو نمی‌خواستم ...میدونی 1648 01:13:57,705 --> 01:13:58,973 ...لعنت مرد، من فقط 1649 01:14:00,074 --> 01:14:02,710 نمی‌تونم صدا و تصویر تخمیش رو که تو ذهنم 1650 01:14:02,776 --> 01:14:04,178 پشت در پشت هستش از سرم بندازم مرد 1651 01:14:04,245 --> 01:14:06,514 دیگه تحلم نمیکشه بی‌صاحابش مرد ...فقط باید 1652 01:14:07,581 --> 01:14:09,216 ...من فقط ،من متاسفم لامصبش مرد 1653 01:14:09,283 --> 01:14:10,484 ...و من - باشه - 1654 01:14:10,551 --> 01:14:11,886 نمیتونم فک کنم که گناه تخمیش پای منه، خب؟ 1655 01:14:11,952 --> 01:14:13,020 باشه - گناهش پای من نیست، مگه نه؟ - 1656 01:14:13,087 --> 01:14:14,555 نیست. نیست 1657 01:14:14,622 --> 01:14:15,890 باشه - نیست. باشه؟ - 1658 01:14:15,956 --> 01:14:17,391 ...خب... خب چی چی می‌خوای گری؟ 1659 01:14:17,458 --> 01:14:18,993 میخوای... میخوای 1660 01:14:19,060 --> 01:14:20,528 یه سهمی تو این قرار مدار داشته باشی؟ - ،آره، آره، آره - 1661 01:14:20,594 --> 01:14:21,595 منظورمم همین بود - باشه. باشه - 1662 01:14:21,661 --> 01:14:23,063 آره - باشه. آره - 1663 01:14:23,130 --> 01:14:25,232 ،من به زنش میگم ،من به زن جنده‌ش میگم 1664 01:14:25,299 --> 01:14:26,867 اونقد مال و منال بهم میزنه که تا عمر شخمی داره 1665 01:14:26,934 --> 01:14:29,103 تو خیابون پنجم اعیان‌نشین محله منهتن خونه زندگیشه - باشه مرد - 1666 01:14:30,404 --> 01:14:32,606 اگه میشه به ،رفیقت بگو که 1667 01:14:32,672 --> 01:14:33,774 کلا الان منم یه سهمی درش دارم 1668 01:14:33,841 --> 01:14:35,442 به پیت میگم، باشه - دمت گرم مرد - 1669 01:14:35,509 --> 01:14:36,577 آره - آقایی - 1670 01:14:36,644 --> 01:14:38,345 گندش بزنم مرد 1671 01:14:38,412 --> 01:14:40,781 آدم باس چندتا رفیق داشته باشه مرد 1672 01:14:40,848 --> 01:14:42,116 بابامم همیشه همینو بهم می‌گفت 1673 01:14:42,183 --> 01:14:43,784 لعنتی! گاییدمش 1674 01:14:43,851 --> 01:14:46,086 ریدمالش مرد. متاسفم مرد 1675 01:14:46,153 --> 01:14:48,389 ...من فقط... نمی‌خوام با - اشکال نداره. چیزی نیست. هی - 1676 01:14:48,455 --> 01:14:50,690 نمی‌خوام با تنفر بمیرم، می‌فهمی؟ 1677 01:14:50,758 --> 01:14:51,926 همه باید بمیرن 1678 01:14:51,992 --> 01:14:53,427 و گاییده‌ترین بساط همه اینا که 1679 01:14:53,494 --> 01:14:55,796 ،ما هممون چمدونامون بسته‌س می‌فهمی؟ 1680 01:14:55,863 --> 01:14:58,098 فقط نباید این الانی 1681 01:14:58,165 --> 01:14:59,200 اینطوری باشه، می‌فهمی چی میگم؟ 1682 01:14:59,266 --> 01:15:00,267 ...نباید اینطوری باشه، اما 1683 01:15:00,334 --> 01:15:03,404 آره - لعنتی! تو وجودش مرد - 1684 01:15:03,470 --> 01:15:05,072 هی - نمی‌تونم خبرم جلوشو بگیرم مرد - 1685 01:15:05,139 --> 01:15:06,173 هی، تو ردیفی؟ 1686 01:15:07,141 --> 01:15:08,275 چه زری زدی؟ 1687 01:15:08,342 --> 01:15:09,610 چه زری زدی مرد؟ 1688 01:15:09,677 --> 01:15:10,878 پرسیدم میزونی مرده‌شورت یا نه 1689 01:15:10,945 --> 01:15:11,812 من قصدی نداشتم خبرش اون پسره رو بکشم مرد 1690 01:15:11,879 --> 01:15:13,280 قصدی نداشتم خبرش، خب؟ 1691 01:15:13,347 --> 01:15:14,949 باشه. باشه- متاسفم لامصبش مرد - 1692 01:15:15,015 --> 01:15:16,317 باشه - تو نوامیسش - 1693 01:15:16,383 --> 01:15:18,586 هی گری. بی‌خیال مرد چیزی نیست 1694 01:15:18,652 --> 01:15:19,753 هممون ردیفیم 1695 01:15:19,820 --> 01:15:21,155 ما الان همگی رفیقیم مرد 1696 01:15:21,222 --> 01:15:22,323 مث چندتا دوست که داریم با همدیگه 1697 01:15:22,389 --> 01:15:23,891 راه میریم، باشه؟ - باشه - 1698 01:15:23,958 --> 01:15:26,493 هواتو داریم. هواتو داریم مثل کوه پشتتیم 1699 01:15:26,560 --> 01:15:28,729 خیلی‌خب؟ یالا 1700 01:15:28,796 --> 01:15:30,331 همینه. عین این 1701 01:15:30,397 --> 01:15:31,599 باشه؟ - باشه - 1702 01:15:31,665 --> 01:15:33,934 پس، همینجور قراره راه بریم 1703 01:15:34,001 --> 01:15:35,402 ...میرمم به پیت بگم که 1704 01:15:37,037 --> 01:15:38,305 میرم به پیت بگم تو هم می‌خوای 1705 01:15:38,372 --> 01:15:40,274 سهمی تو برنامه داشته باشی، باشه خب؟ - دمت گرم مرد - 1706 01:15:40,341 --> 01:15:41,375 خیلی‌خب 1707 01:15:42,009 --> 01:15:43,577 خیلی‌خب 1708 01:15:43,644 --> 01:15:45,079 خیلی‌خب. همینجور راه برو خواهشا 1709 01:15:45,145 --> 01:15:46,180 باشه 1710 01:15:47,648 --> 01:15:49,083 لعنتی، ردیفه؟ 1711 01:15:49,149 --> 01:15:50,517 میگه میخواد سهمی تو قضیه داشته باشه 1712 01:15:51,986 --> 01:15:53,520 نه، نه، نه 1713 01:15:53,587 --> 01:15:55,623 نه، نه، نه 1714 01:15:55,689 --> 01:15:58,626 بی‌صاحابش بشه مرد من باید برم مرد 1715 01:15:58,692 --> 01:16:00,594 باید برم بی‌صاحابش مرد - هی بارکوویچ. بارکوویچ - 1716 01:16:00,661 --> 01:16:01,662 گری - هی - 1717 01:16:01,730 --> 01:16:03,163 عیبی نداره گری ...فقط همینجور 1718 01:16:03,230 --> 01:16:05,933 بی‌صاحابش مرد - هی بارکوویچ - 1719 01:16:06,000 --> 01:16:07,468 هی. بارکوویچ 1720 01:16:07,534 --> 01:16:09,270 پیت، بذار راه بره فقط بی‌خیال 1721 01:16:12,539 --> 01:16:13,874 برو واینسا گری - اخطار - 1722 01:16:13,941 --> 01:16:14,709 اخطار، شماره پنج - خواهش میکنم، واینسا - 1723 01:16:14,775 --> 01:16:15,976 واینسا. بجنب 1724 01:16:16,043 --> 01:16:17,444 دیگه قراره تا قیامت ور شما فاحشه‌ها باشم، اوکی؟ 1725 01:16:17,511 --> 01:16:19,714 ...این چیزی نیست که تو چه کیریه؟ 1726 01:16:20,614 --> 01:16:21,782 لعنتی! نه 1727 01:16:23,350 --> 01:16:24,518 خدایا 1728 01:16:24,585 --> 01:16:26,153 خدایا. خدایا - این چه کاری بود کرد؟ - 1729 01:16:26,220 --> 01:16:28,022 این چه غلطی بود کرد؟ لعنتی 1730 01:16:28,088 --> 01:16:29,990 چه غلطی بود کرد؟ - اخطار. اخطار دوم، شماره پنج - 1731 01:16:30,057 --> 01:16:31,458 همه به راهتون ادامه بدین 1732 01:16:39,566 --> 01:16:42,403 اخطار سوم، شماره پنج اخطار آخر 1733 01:16:47,941 --> 01:16:49,276 نه 1734 01:16:59,286 --> 01:17:04,917 [چهارصد و هجده کیلومتر] 1735 01:18:04,810 --> 01:18:06,788 [چهارصد و چهل و هفت کیلومتر] 1736 01:18:06,813 --> 01:18:10,232 چهارصد و چهل و هفت کیلومتر] [روز پنجم 1737 01:18:14,261 --> 01:18:15,830 تقریبا رسیدیم، مگه نه؟ 1738 01:18:17,231 --> 01:18:19,333 چی؟ - به مامانت؟ - 1739 01:18:21,235 --> 01:18:24,071 ...آره، دیگه دیگه چیزی نمونده 1740 01:18:27,508 --> 01:18:29,543 تو از اون تخم حرومای خوش‌شانسی گراتی 1741 01:18:33,480 --> 01:18:34,581 مامانتو می‌بینی 1742 01:18:38,185 --> 01:18:40,554 از اینجا تا تهش کی رو قراره ببینم؟ 1743 01:18:41,989 --> 01:18:44,224 هیچ‌کی جز اون خوکای لعنتی که میان و بر و بر نگاه می‌کنن 1744 01:18:47,862 --> 01:18:49,663 ،دلتنگ خونه‌ام 1745 01:18:49,731 --> 01:18:51,766 و بدجوری می‌ترسم 1746 01:18:51,833 --> 01:18:55,169 هی، منم می‌ترسم کالی 1747 01:18:55,235 --> 01:18:58,205 ،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه فک کنم هممون دلتنگ خونه‌ایم 1748 01:18:59,573 --> 01:19:00,607 می‌دونی؟ 1749 01:19:01,642 --> 01:19:03,277 گفتنش واسه تو آسونه 1750 01:19:04,578 --> 01:19:06,113 اینجا زادگاه توئه 1751 01:19:07,381 --> 01:19:08,682 تنها کسی هستی که به دیدن خونواده‌ش می‌رسه 1752 01:19:08,750 --> 01:19:10,651 نمی‌دونم 1753 01:19:10,718 --> 01:19:13,120 گمونم شاید اینطوری سخت‌تر باشه 1754 01:19:13,187 --> 01:19:15,122 کی گفت تو خودتو بندازی وسط؟ 1755 01:19:17,558 --> 01:19:19,828 فک کنم شرایط اون از ما سخت‌تره 1756 01:19:20,762 --> 01:19:22,496 گمونم ممکنه حواسشو پرت کنه 1757 01:19:25,532 --> 01:19:26,901 خفه شو بابا 1758 01:19:27,735 --> 01:19:29,236 جفتتون دیوونه‌این 1759 01:19:33,640 --> 01:19:35,409 فک میکنی واقعا سخت‌تر میشه؟ 1760 01:19:40,047 --> 01:19:43,050 فقط می‌خواستم به راهت ادامه بدی 1761 01:20:02,302 --> 01:20:04,104 به بندر آزاد رسیدیم پیت 1762 01:20:05,907 --> 01:20:09,142 چهارصد و شصت کیلومتر 1763 01:20:10,143 --> 01:20:11,779 یه روز دیگه هم دووم آوردیم 1764 01:20:14,414 --> 01:20:15,582 تف تو این شانس 1765 01:20:15,649 --> 01:20:17,017 کف کفش لعنتیم کنده شد 1766 01:20:17,084 --> 01:20:20,053 باید از شر جفتشون خلاص شی گراتی 1767 01:20:20,120 --> 01:20:22,991 وگرنه ممکنه یه میخ ازشون بزنه بیرون 1768 01:20:23,056 --> 01:20:25,492 تازه، با این وضعیت دو برابر انرژی مصرف می‌کنی 1769 01:20:27,127 --> 01:20:28,963 اخطار، شماره 47 1770 01:20:33,367 --> 01:20:34,501 لعنت بر روحم 1771 01:20:49,149 --> 01:20:50,250 ...پاها 1772 01:20:50,317 --> 01:20:52,085 سلام مامان - پاهات - 1773 01:20:52,152 --> 01:20:53,587 ...پاها 1774 01:20:53,654 --> 01:20:56,156 ...عزیزم، پاها 1775 01:21:00,828 --> 01:21:02,195 سرعتتو کم نکن ری 1776 01:21:03,130 --> 01:21:04,231 نمی‌تونی وایسی 1777 01:21:04,298 --> 01:21:06,466 ری، ری. ری - اخطار، شماره 47 - 1778 01:21:06,533 --> 01:21:07,802 مامان، واقعا متاسفم - اخطار دوم - 1779 01:21:07,869 --> 01:21:09,003 ...واقعا متاسفم. تو - اخطار، شماره 23 - 1780 01:21:09,069 --> 01:21:10,270 نه، نه، نه - نمی‌دونی - 1781 01:21:10,337 --> 01:21:11,338 چقد متاسفم - عیبی نداره - 1782 01:21:11,405 --> 01:21:12,740 ...مامان، خواهش میکنم فقط میخوام بغلت کنم. خواهش میکنم 1783 01:21:12,807 --> 01:21:13,908 داری خودتو به کشتن میدی ری، بیا دیگه 1784 01:21:13,975 --> 01:21:14,776 مامان، تو رو خدا، فقط بغلم کن میدونم گا بالا آوردم 1785 01:21:14,842 --> 01:21:16,310 نه! نه، برو - ...اخطار - 1786 01:21:16,376 --> 01:21:17,411 نمیری خبرش - شماره 47 - 1787 01:21:17,477 --> 01:21:18,512 ری! راه بیفت - اخطار سوم - 1788 01:21:18,579 --> 01:21:19,781 برو - اخطار، شماره 23 - 1789 01:21:19,847 --> 01:21:21,248 برو واینسا - خیلی متاسفم مامان - 1790 01:21:21,315 --> 01:21:22,583 راهتو برو 1791 01:21:22,649 --> 01:21:23,751 عیبی نداره 1792 01:21:24,651 --> 01:21:25,920 چیزی نیست 1793 01:21:25,987 --> 01:21:27,287 به پدرت فک کن 1794 01:21:27,354 --> 01:21:28,756 نمی‌خوام بهش فک کنم 1795 01:21:28,823 --> 01:21:30,357 خیلی متاسفم مامان 1796 01:21:30,424 --> 01:21:32,526 این کارو جلوی اون نکن 1797 01:21:32,593 --> 01:21:34,028 این کارو جلوی اون نکن 1798 01:21:34,127 --> 01:21:35,329 گاییدمت 1799 01:21:35,395 --> 01:21:37,130 ای کثافت کج و کوله حال بهم زن 1800 01:21:37,197 --> 01:21:40,334 حق با تو بود ...من کاریو کردم که بابام کرد. من 1801 01:21:40,400 --> 01:21:43,004 پیت، من حسابی گند زدم 1802 01:21:43,071 --> 01:21:44,706 باید تو اون ماشین لعنتی می‌موندم 1803 01:21:44,772 --> 01:21:45,807 فقط باید برمی‌گشتم خونه - ری - 1804 01:21:45,873 --> 01:21:47,107 ...من - ری. ری، تو هنوزم می‌خوای بدونی که - 1805 01:21:47,174 --> 01:21:48,475 این جای زخم لعنتی برای چیه، ها؟ 1806 01:21:48,542 --> 01:21:49,543 هنوز اونجاست پیت - ری؟ - 1807 01:21:49,610 --> 01:21:50,677 خواهش میکنم - آره. ری، تو فقط - 1808 01:21:50,745 --> 01:21:52,346 پنج روزه داری راه میری 1809 01:21:52,412 --> 01:21:54,247 ولی من از اول عمر لعنتیمه که دارم راه میرم 1810 01:21:57,085 --> 01:21:58,720 ،میدونی 1811 01:21:59,553 --> 01:22:01,355 پدر و مادرم 1812 01:22:01,421 --> 01:22:03,057 ...وقتی خیلی کوچیک بودم 1813 01:22:03,123 --> 01:22:04,491 تو جنگ بزرگ مردن 1814 01:22:04,558 --> 01:22:06,660 ،و، میدونی ...چیش از همه بدتره 1815 01:22:06,728 --> 01:22:08,328 اینکه هیچی ازشون یادم نمیاد 1816 01:22:11,966 --> 01:22:13,600 عموی الکلیم منو برد تو خونه‌ش 1817 01:22:14,434 --> 01:22:16,070 ،عین چی کتکم میزد 1818 01:22:16,136 --> 01:22:18,572 ده ساله‌م که بود ،تو استفراغ خودش خفه شد و مُرد 1819 01:22:19,807 --> 01:22:20,942 ...بعد از اون 1820 01:22:22,010 --> 01:22:24,578 با بچه‌های مث خودم آشنا شدم 1821 01:22:24,645 --> 01:22:25,913 یا ننه بابا نداشتن 1822 01:22:25,980 --> 01:22:27,648 یا به تخم ننه باباشونم نبودن 1823 01:22:30,384 --> 01:22:31,618 جدی؟ - ...رو نیمکت پارکا یا - 1824 01:22:32,887 --> 01:22:35,656 تو زیرزمینا امورات می‌گذروندم 1825 01:22:35,723 --> 01:22:38,760 تو مزرعه‌ها و جوب‌ها می‌خوابیدم 1826 01:22:38,826 --> 01:22:40,061 چندین سال طول کشید تا بالاخره 1827 01:22:40,128 --> 01:22:41,763 مقامات پیدام کردن 1828 01:22:41,829 --> 01:22:43,965 ولی هیچی بدتر از اون زندگی که من داشتم نیست 1829 01:22:45,499 --> 01:22:47,267 ،گلاویز می‌شدم 1830 01:22:47,334 --> 01:22:48,936 دست‌کجی می‌کردم 1831 01:22:49,003 --> 01:22:50,404 بازم گلاویز می‌شدم 1832 01:22:50,470 --> 01:22:52,940 تا اینکه یه روز، با یه آدم غلطش سرشاخ شدم 1833 01:22:54,108 --> 01:22:55,943 آره 1834 01:22:56,010 --> 01:22:57,745 یه یارویی که دور و بر یه چاقوی شکاری قلق و لَمش دستش بود 1835 01:22:59,914 --> 01:23:01,248 خط خطیم کرد 1836 01:23:01,314 --> 01:23:03,985 حسابی لامصبش خط خطیم کرد می‌بینی، ری؟ 1837 01:23:04,052 --> 01:23:05,185 نگاش کن می‌بینیش؟ 1838 01:23:05,252 --> 01:23:06,586 یا پیغمبر، پیت - می‌بینیش، آره؟ - 1839 01:23:06,653 --> 01:23:09,090 آره، می‌بینم - آره - 1840 01:23:09,157 --> 01:23:11,425 ولم کرد تا بمیرم 1841 01:23:11,491 --> 01:23:13,593 ،تو بیمارستان به هوش اومدم و میدونی چی شد؟ 1842 01:23:13,660 --> 01:23:14,829 میدونی چی شد ری؟ 1843 01:23:16,097 --> 01:23:18,198 ،من اصلا عصبانی نبودم 1844 01:23:18,265 --> 01:23:20,200 چون تقصیر اون نبود تقصیر خودم بود 1845 01:23:22,202 --> 01:23:23,470 ،میدونی پس تو اون لحظه، گفتم 1846 01:23:23,537 --> 01:23:26,140 تو تموم این تاریکی تخمی 1847 01:23:26,206 --> 01:23:28,710 دنبال نور بگردم 1848 01:23:28,776 --> 01:23:30,812 چون اگه ایکارو نکنی، شانس که دوباره در خونه‌تو بزنه کیلو چنده؟ 1849 01:23:32,714 --> 01:23:34,581 تو واقعا نور رو پیدا کردی پیت پیداش کردی 1850 01:23:34,648 --> 01:23:35,649 ...ولی من همچین چیزی - آره - 1851 01:23:35,717 --> 01:23:36,751 تو وجودم ندارم... اگه تو نبودی 1852 01:23:36,818 --> 01:23:37,819 من دخلم اومده بود 1853 01:23:37,885 --> 01:23:39,754 ری، فک میکنی همه اینا آسونه؟ 1854 01:23:39,821 --> 01:23:42,824 ها؟ نه، ری، جونتو میکشه بیرون 1855 01:23:42,890 --> 01:23:45,093 من دارم جون می‌‌کَنَم 1856 01:23:45,159 --> 01:23:46,194 آره 1857 01:23:47,061 --> 01:23:48,628 ،من چیز زیادی برای از دست دادن ندارم 1858 01:23:48,695 --> 01:23:51,132 ،ولی هر چیزی برای به دست آوردن دارم 1859 01:23:51,199 --> 01:23:52,666 آره 1860 01:23:52,734 --> 01:23:55,368 اون جایزه رو واسه کارای خوب می‌خوام 1861 01:23:56,570 --> 01:23:58,472 ...شاید به بچه‌هایی مثِ 1862 01:23:58,538 --> 01:23:59,573 مث خودم کمک کنم 1863 01:24:01,341 --> 01:24:03,443 منتها میدونی چی به کارم میاد ری؟ 1864 01:24:03,510 --> 01:24:04,544 چی؟ 1865 01:24:05,179 --> 01:24:06,214 یه برادر 1866 01:24:08,850 --> 01:24:11,318 ری، به حرفم گوش کن ،اگه من زنده موندم 1867 01:24:11,384 --> 01:24:12,987 ...اگه 1868 01:24:13,054 --> 01:24:15,355 بهت پیشنهاد میکنم عشق رو انتخاب کنی 1869 01:24:15,422 --> 01:24:17,491 ،میگم جایزه رو بگیری 1870 01:24:17,557 --> 01:24:18,760 و برگردی خونه پیش مامانت 1871 01:24:18,826 --> 01:24:20,194 ،چونکه، ری، ری 1872 01:24:21,062 --> 01:24:23,697 ...تو پسر خیلی خوبی هستی 1873 01:24:23,765 --> 01:24:25,867 ممنونم پیت. ازت ممنونم پیت - و لیاقتشو داری... - 1874 01:24:26,700 --> 01:24:27,735 آره 1875 01:24:44,543 --> 01:24:49,756 [چهارصد و نود و دو کیلومتر] 1876 01:24:52,226 --> 01:24:53,627 هی، گوش بدین 1877 01:24:53,693 --> 01:24:55,963 ...داشتم فک می‌کردم 1878 01:24:56,030 --> 01:24:58,232 همه باید سر یه چیزی به هم دست بدیم 1879 01:24:58,800 --> 01:25:00,567 چی؟ 1880 01:25:00,634 --> 01:25:02,335 هممون باید یه قراری با هم بذاریم 1881 01:25:03,137 --> 01:25:04,704 که از حالا به بعد 1882 01:25:04,772 --> 01:25:06,439 دیگه به کسی کمک نمیشه 1883 01:25:06,506 --> 01:25:08,475 ،یا خودتو خودت انجامش میدی یا انجامش نمیدی 1884 01:25:08,542 --> 01:25:10,878 این کص‌گویی یعنی چی استِبینز، ها؟ 1885 01:25:10,945 --> 01:25:12,646 یعنی چی این کص‌گویی، ها؟ 1886 01:25:12,713 --> 01:25:14,414 نه پیت، فک کنم حق با اونه 1887 01:25:16,316 --> 01:25:18,019 نمیتونی همش حواست به من باشه 1888 01:25:21,421 --> 01:25:22,757 پس تفنگدارا چی میشه؟ 1889 01:25:22,824 --> 01:25:24,192 کیرم تو تفنگدارات 1890 01:25:24,258 --> 01:25:27,195 ،واسه هممون بهتره خودتم بهتر می‌دونی 1891 01:25:29,931 --> 01:25:31,732 دماغم 1892 01:25:31,799 --> 01:25:33,167 خیلی وقته خون دماغ نشدم 1893 01:25:33,234 --> 01:25:36,037 خون دماغ شدنت به عنمونم نیست بیکر 1894 01:25:36,103 --> 01:25:38,338 ،اگه هنوز نفهمیدی هممون بدبختیای خودمونو داریم 1895 01:25:38,405 --> 01:25:39,539 چی گفتی؟ 1896 01:25:39,606 --> 01:25:41,709 خفه‌شو بابا - پارکر؟ - 1897 01:25:43,343 --> 01:25:45,046 کالی پارکر، تو هم هستی؟ 1898 01:25:48,282 --> 01:25:49,683 کالی 1899 01:25:49,750 --> 01:25:50,785 کون لقش 1900 01:25:52,619 --> 01:25:54,421 مادرجنده لعنت خدا بهت 1901 01:25:54,487 --> 01:25:56,356 نه - مک‌فِریز - 1902 01:25:56,423 --> 01:25:57,859 زودباشین - خدایا - 1903 01:25:59,426 --> 01:26:03,697 لعنتی. لعنتی. خدایا 1904 01:26:41,168 --> 01:26:42,937 نه، نه. نه، به عقب نگاه نکن 1905 01:26:43,004 --> 01:26:44,805 فقط راهتو برو. خوبی؟ 1906 01:26:44,872 --> 01:26:46,473 خوبی؟ 1907 01:26:46,539 --> 01:26:48,776 دماغم... داره خون میاد 1908 01:26:48,843 --> 01:26:49,877 می‌دونم 1909 01:26:58,468 --> 01:27:02,890 [پانصد و بیست و یک کیلومتر] 1910 01:27:05,760 --> 01:27:07,762 هی. هی، دماغم 1911 01:27:08,495 --> 01:27:10,164 بند نمیاد 1912 01:27:10,231 --> 01:27:12,133 خون دماغم بند نمیاد 1913 01:27:13,533 --> 01:27:14,802 ولی اونقدا بد نیست، مگه نه؟ 1914 01:27:14,869 --> 01:27:16,003 نه - ها؟ - 1915 01:27:16,070 --> 01:27:17,772 نه، نه. اونقدا بد نیست - نه - 1916 01:27:17,838 --> 01:27:20,174 خونریزی داخلیه خیلی رایجه 1917 01:27:20,241 --> 01:27:21,976 استِبینز، خواهش میکنم. سریعتر 1918 01:27:23,711 --> 01:27:25,612 ،ننه بزرگم 1919 01:27:25,679 --> 01:27:28,349 ...هروقت خون دماغ می‌شدم 1920 01:27:28,416 --> 01:27:30,751 رو دماغم یخ می‌ذاشت 1921 01:27:33,220 --> 01:27:35,222 آرزومه یکم یخ داشتم می‌ذاشتم روش 1922 01:27:35,289 --> 01:27:37,557 .خیلی‌خب بیا یکم یخ گیر بیاریم 1923 01:27:39,226 --> 01:27:40,728 فقط راهتو بیا 1924 01:27:43,864 --> 01:27:45,900 بچه‌ها، الان می‌خوام بمیرم 1925 01:27:45,967 --> 01:27:48,668 نه. فقط یکم دیگه راه برو، باشه؟ 1926 01:27:48,736 --> 01:27:51,238 نه، نه. نمی‌تونم. نمی‌تونم 1927 01:27:51,305 --> 01:27:52,505 خواهش میکنم 1928 01:27:52,572 --> 01:27:54,075 نمی‌تونم رفیق 1929 01:27:54,141 --> 01:27:56,811 شرمنده‌م. میخوام برم خونه 1930 01:27:56,877 --> 01:27:58,578 معذرت نخواه - میخوام برم خونه - 1931 01:27:58,645 --> 01:28:00,147 معذرت نخواه آرت - میخوام برم خونه - 1932 01:28:02,083 --> 01:28:04,285 سرتو بگیر بالا رفیق تو صدتو گذاشتی 1933 01:28:05,987 --> 01:28:07,188 جدی؟ - آره - 1934 01:28:07,254 --> 01:28:09,156 آره - به مرگ عالمش تونستی - 1935 01:28:09,223 --> 01:28:10,725 تونستم - آره - 1936 01:28:10,791 --> 01:28:12,492 و میدونی چیه؟ 1937 01:28:12,559 --> 01:28:14,028 حتی چندتا دوست هم دستو پا کردی 1938 01:28:15,562 --> 01:28:17,031 درسته چه درسته 1939 01:28:18,265 --> 01:28:19,734 ،هی آرت 1940 01:28:19,800 --> 01:28:22,103 تهِ هر چی دوست لامصبشو درآوردی تو 1941 01:28:22,169 --> 01:28:23,371 راست میگه - آره - 1942 01:28:24,972 --> 01:28:26,374 دمتون گرم 1943 01:28:26,440 --> 01:28:28,476 ممنونم، از جفتتون - قربانت - 1944 01:28:29,844 --> 01:28:31,479 میشه یه کاری برام بکنین؟ 1945 01:28:31,544 --> 01:28:33,546 حتما - تو جون بخواه هم‌مصاحبتی - 1946 01:28:44,191 --> 01:28:46,927 ،میشه اینو بدین به ننه بزرگم اگه زنده موندین؟ 1947 01:28:46,994 --> 01:28:48,029 حتما 1948 01:28:49,529 --> 01:28:50,563 حتما 1949 01:28:55,635 --> 01:28:57,104 یه قولی بهم بده 1950 01:28:57,171 --> 01:28:58,239 باشه 1951 01:29:00,174 --> 01:29:01,608 وقتی کارم تموم می‌کنن نگاه نکن 1952 01:29:01,674 --> 01:29:03,277 باشه - باشه؟ قول بده. قول بده - 1953 01:29:03,344 --> 01:29:04,445 قول میدم - تو هم قول بده - 1954 01:29:04,512 --> 01:29:06,347 قول میدم. قول میدم 1955 01:29:11,285 --> 01:29:12,319 ممنونم 1956 01:29:15,289 --> 01:29:16,991 میخوام برم خونه 1957 01:29:17,058 --> 01:29:18,492 میخوام برم خونه 1958 01:29:18,558 --> 01:29:19,794 فقط یکم دیگه 1959 01:29:19,860 --> 01:29:21,162 میخوام برم خونه - فقط یکم دیگه - 1960 01:29:21,228 --> 01:29:22,595 میخوام برم خونه 1961 01:29:22,662 --> 01:29:24,298 تحمل ندارم مرد - اخطار - 1962 01:29:24,365 --> 01:29:26,666 اخطار دوم، شماره شش - ...من فقط - 1963 01:29:26,734 --> 01:29:28,568 دیگه تحمل ندارم لامصبش مرد 1964 01:29:34,641 --> 01:29:37,577 میدونی الان چی بیشتر از همه دلم میخواد؟ 1965 01:29:37,644 --> 01:29:40,347 چی پیت؟ - اخطار سوم و اخطار آخر، شماره شش - 1966 01:29:40,414 --> 01:29:41,949 آبمیوه 1967 01:29:59,066 --> 01:30:01,693 [پانصد و بیست و چهار کیلومتر و پانصد متر] 1968 01:30:02,036 --> 01:30:04,371 تقریبا به آخراش رسیدین 1969 01:30:04,438 --> 01:30:07,108 ،نمی‌دونم گفتنش دوای دردیه یا نه 1970 01:30:07,174 --> 01:30:08,375 ،ز گندم قراره گندم برویه 1971 01:30:08,442 --> 01:30:11,644 و ز جو هم قراره جو برویه 1972 01:30:11,712 --> 01:30:15,116 انتخاب با خودتونه پسرا یادتون باشه، انتخاب با خودتونه 1973 01:30:15,182 --> 01:30:17,184 دِ ببند اون چاه مستراح رو 1974 01:30:17,251 --> 01:30:19,353 یا پدر جد کلم 1975 01:30:19,420 --> 01:30:21,388 بیا بخورش، باشه؟ ...یعنی، کلاً 1976 01:30:21,455 --> 01:30:22,990 مرتیکه بیکاره تن لش کیرمصب 1977 01:30:23,057 --> 01:30:25,025 تاپاله عن پیر پاتال. خفه بمیر 1978 01:30:25,092 --> 01:30:27,561 روحیه به این میگن پسر جان - خدایا - 1979 01:30:27,627 --> 01:30:30,197 به این میگن خوی جنگندگی بدمصب 1980 01:30:30,264 --> 01:30:32,032 رحم به دلتون راه ندید 1981 01:30:32,099 --> 01:30:36,070 پز اون کیسه خایه رو بیاین و برین اون جایزه رو دَشت کنین 1982 01:30:36,137 --> 01:30:39,507 اخطار، شماره 23 و شماره 47 - تو روحش - 1983 01:30:39,573 --> 01:30:41,408 اخطار دوم، شماره 38 - دیگه نمی‌کِشم - 1984 01:30:42,443 --> 01:30:43,844 چی میشه اگه 1985 01:30:43,911 --> 01:30:47,214 هممون همزمان سرعتو کم کنیم؟ 1986 01:30:47,281 --> 01:30:50,084 راهی نداره که هیچ سه تا آدمی 1987 01:30:50,151 --> 01:30:52,186 براش اندازه‌گیری مو به مویی مثل اون دم و دستگاهاش کنن 1988 01:30:52,253 --> 01:30:54,355 یه کار علمی پشتش خوابیده 1989 01:30:54,421 --> 01:30:56,257 گام به گام داره 1990 01:30:56,323 --> 01:30:57,558 اصلا، تو از کدوم گوری انقد 1991 01:30:57,625 --> 01:30:59,193 در مورد پیاده‌روی طولانی میدونی؟ 1992 01:31:01,061 --> 01:31:02,830 همه چیش ثبت شده 1993 01:31:02,897 --> 01:31:04,198 کتاب تا حالا نخوندی؟ اونقدا هم سخت نیست 1994 01:31:04,265 --> 01:31:05,566 زودباش. زودباش. نه، زودباش 1995 01:31:05,633 --> 01:31:06,867 زودباش مرد 1996 01:31:06,934 --> 01:31:08,769 دیگه دمای به سر رسیدنه 1997 01:31:08,836 --> 01:31:10,604 یه حرف درستُ حسابی بزن 1998 01:31:15,009 --> 01:31:17,444 من اون خرگوشه‌م - ها؟ - 1999 01:31:18,479 --> 01:31:20,181 من اون خرگوش لعنتی‌ام 2000 01:31:21,782 --> 01:31:23,417 دیدینشون 2001 01:31:23,484 --> 01:31:25,753 اون خرگوش مکانیکی‌های خاکستری کوچولو 2002 01:31:25,819 --> 01:31:28,289 که سگ‌های تازی تو مسابقات سگ‌‌دوانی می‌ندازن دنبالشون 2003 01:31:29,924 --> 01:31:31,625 فرقی نداره سگ‌ها ،چقد سریع بدوین 2004 01:31:31,691 --> 01:31:34,361 هیچوقت به اون باید و شایدش ،خرگوشه رو به چنگ نمی‌ندازن 2005 01:31:34,428 --> 01:31:36,564 چون خرگوشه گوشت و خون نداره 2006 01:31:38,499 --> 01:31:40,601 شاید حق با توئه گراتی 2007 01:31:40,668 --> 01:31:43,571 شاید دیگه نباید خرگوشُ خوکو 2008 01:31:44,505 --> 01:31:46,774 ...بز و گوسفند باشیم 2009 01:31:46,840 --> 01:31:48,409 و فقط کافیه انسان باشیم 2010 01:31:49,877 --> 01:31:51,312 ...عین آدمای واقعی 2011 01:31:52,046 --> 01:31:53,147 که خونریزی می‌کنن 2012 01:31:55,115 --> 01:31:56,417 می‌خوای بدونی از کجا انقد 2013 01:31:56,483 --> 01:31:57,751 در مورد پیاده‌روی طولانی می‌دونم؟ 2014 01:32:00,387 --> 01:32:02,356 سرگرد پدر منه 2015 01:32:04,024 --> 01:32:05,593 منم پسر حرومزاده‌شم 2016 01:32:07,194 --> 01:32:09,763 فک نمی‌کردم اونم بدونه من پسرشم 2017 01:32:09,830 --> 01:32:11,599 خبت کارم اونجا بود 2018 01:32:12,499 --> 01:32:14,068 اون یه دوجین از ما داره 2019 01:32:17,338 --> 01:32:18,672 ،سر آرزوی منم می‌خواستم درخواست کنم 2020 01:32:18,739 --> 01:32:20,107 ببرنم به خونه پدرم 2021 01:32:22,243 --> 01:32:23,677 یه چایی دعوت شم 2022 01:32:28,649 --> 01:32:30,784 ولی گمونم این خرگوش فقط یه تیکه گوشت و یذره خونه 2023 01:32:32,820 --> 01:32:34,755 و این گوشت و خون دیگه داره از هم وا میره 2024 01:32:35,756 --> 01:32:37,925 ،حس میکنم جیگرم داره می‌سوزه 2025 01:32:37,992 --> 01:32:39,893 ریه‌هام داره آب میاره 2026 01:32:41,228 --> 01:32:43,330 ،و دوست دارم اختتام این ریدمال 2027 01:32:43,397 --> 01:32:45,466 ،با سینه ستبرم باشه 2028 01:32:46,467 --> 01:32:48,502 ،جای اینکه رو شکمم سینه‌خیز برم 2029 01:32:48,569 --> 01:32:50,871 مث یه جونور خزنده که دارم تو خلط خودم خفه میشم 2030 01:32:55,075 --> 01:32:56,610 به نظرتون امشب بارون می‌گیره پسرا؟ 2031 01:33:00,247 --> 01:33:02,816 ،نمی‌دونم ولی احتمالا می‌گیره 2032 01:33:04,418 --> 01:33:06,086 همیشه بارونو دوست داشتم 2033 01:33:07,888 --> 01:33:08,922 هی 2034 01:33:10,858 --> 01:33:11,959 متاسفم 2035 01:33:19,266 --> 01:33:22,036 خیلی زود کلی آدم میاد 2036 01:33:22,102 --> 01:33:23,704 ،وقتی دو نفر بمونن اجازه میدن بیان 2037 01:33:23,772 --> 01:33:24,805 هفت جونای الحقش 2038 01:33:24,872 --> 01:33:26,507 اونایی که باهات قدم می‌زنن 2039 01:33:26,573 --> 01:33:29,576 اونایی که میخوان آخرین شلیک سرگرد رو ببینن 2040 01:33:30,210 --> 01:33:32,112 فقط به راهتون ادامه بدین، باشه؟ 2041 01:33:33,947 --> 01:33:35,316 خوشحالم که شما دونا موندین 2042 01:33:37,051 --> 01:33:39,119 پیاده‌روی باهات خیلی خوب بود استِبینز 2043 01:33:40,487 --> 01:33:41,522 باعث افتخار بود 2044 01:33:42,656 --> 01:33:43,924 موفق باشین 2045 01:33:45,959 --> 01:33:49,263 اخطار سوم، شماره 38 اخطار آخر 2046 01:33:52,266 --> 01:33:53,300 بجنب دیگه 2047 01:33:54,001 --> 01:33:55,035 تمومش کن 2048 01:33:57,739 --> 01:33:59,506 حالا دیگه شانسمون پنجاه پنجاه شد پیت 2049 01:33:59,573 --> 01:34:01,942 تمومش کن خبرش 2050 01:34:23,130 --> 01:34:24,631 پیت، میشه یه چیزی بگم؟ 2051 01:34:25,466 --> 01:34:26,533 حتما 2052 01:34:28,302 --> 01:34:30,637 ،بچه که بودم راستش 2053 01:34:30,704 --> 01:34:32,573 اصلا به مرگ فک نمی‌کردم 2054 01:34:33,874 --> 01:34:35,642 فک کنم بیشتر بچه‌ها اینطوری‌ان 2055 01:34:35,710 --> 01:34:37,644 تا اینکه باهاش روبرو بشن 2056 01:34:37,712 --> 01:34:39,848 ،ولی وقتی باهاش روبرو شدم از ترس ریدم 2057 01:34:40,715 --> 01:34:43,083 خیلی ترسیده بودم 2058 01:34:43,150 --> 01:34:45,652 ولی یه چیزی تو جوار این پسرا بودن در کار بودش 2059 01:34:47,321 --> 01:34:48,723 نمی‌دونم، یاد این انداختم که 2060 01:34:48,790 --> 01:34:51,392 تنها چیزی که به عنوان انسان قطعیه اینه که 2061 01:34:51,458 --> 01:34:53,093 همه ما می‌میریم 2062 01:34:53,160 --> 01:34:56,463 ،اگه خوش‌شانس باشیم می‌تونیم انتخاب کنیم که 2063 01:34:56,530 --> 01:34:58,665 لحظات آخرمون رو چجوری بگذرونیم 2064 01:34:59,967 --> 01:35:02,336 ،و حق با توئه پیت این لحظات مهمن 2065 01:35:02,403 --> 01:35:04,037 هر لحظه‌ای مهمه 2066 01:35:05,506 --> 01:35:07,107 مخصوصا آخرش 2067 01:35:09,176 --> 01:35:10,944 نمی‌دونم چرا انقدر آرومم میکنه 2068 01:35:14,749 --> 01:35:16,383 ولی دیگه نمی‌ترسم 2069 01:35:53,755 --> 01:35:55,088 راهو باز کنین، راهو باز کنین 2070 01:35:59,359 --> 01:36:00,961 برین عقب لطفا برین عقب 2071 01:36:01,028 --> 01:36:02,463 بجنبین دیگه. همه از خیابون برین اونور 2072 01:36:26,721 --> 01:36:29,824 اخطار دوم، شماره 23 - پیت، پیت - 2073 01:36:29,891 --> 01:36:31,692 اخطار دوم، شماره 47 - داری چیکار میکنی؟ - 2074 01:36:32,827 --> 01:36:34,228 ،تو اینو می‌بری هم‌مصاحبتی 2075 01:36:34,294 --> 01:36:35,864 نه، پاشو. پاشو - نه. تو اینو برای - 2076 01:36:35,930 --> 01:36:37,164 مامانت می‌کنی - زودباش دیگه. پاشو - 2077 01:36:37,231 --> 01:36:38,332 اخطار سوم، شماره 23 - این برای مامانته - 2078 01:36:38,398 --> 01:36:39,566 ولم کن ری - اخطار سوم، شماره 47 - 2079 01:36:39,633 --> 01:36:41,401 بی‌خیال شو ری چه غلطی داری میکنی؟ 2080 01:36:41,468 --> 01:36:44,404 ری! برو برنده شو - دارم حق برادری رو به جا میارم - 2081 01:36:44,471 --> 01:36:45,907 بجنب 2082 01:36:45,974 --> 01:36:47,842 فقط یکم دیگه باهام راه بیا، باشه؟ 2083 01:36:51,512 --> 01:36:52,546 باشه 2084 01:36:55,115 --> 01:36:57,986 داری مخمو می زنی مادرجنده 2085 01:37:05,827 --> 01:37:08,629 ری! ری! هی، چیکار کردی؟ 2086 01:37:08,695 --> 01:37:10,531 تو چیکار کردی؟ چیکار کردی، هی؟ 2087 01:37:10,597 --> 01:37:12,499 چه غلطی کردی؟ چیکار کردی؟ 2088 01:37:12,566 --> 01:37:13,935 تو چیکار کردی؟ ری، ری 2089 01:37:14,002 --> 01:37:16,370 ،من نمی‌تونم. نمی‌تونم ببینمش 2090 01:37:16,436 --> 01:37:17,571 ولی تو میتونی 2091 01:37:18,438 --> 01:37:19,506 واسه همین دوستت دارم 2092 01:37:21,508 --> 01:37:23,410 ری! ری - خیلی دوستت دارم پیت - 2093 01:37:23,477 --> 01:37:25,813 ری. ری! ولم کنین ببینم 2094 01:37:25,880 --> 01:37:29,416 ری! ری! نه. ری 2095 01:37:29,483 --> 01:37:31,051 اقبال با شما، جناب گراتی 2096 01:37:32,954 --> 01:37:34,889 ری. ری 2097 01:37:34,956 --> 01:37:37,524 باشد که خداوند بخاطر شجاعتت تو را پاداش دهد 2098 01:37:39,159 --> 01:37:41,194 متاسفم مامان 2099 01:37:43,297 --> 01:37:44,298 نه 2100 01:37:49,871 --> 01:37:51,672 ری 2101 01:37:54,141 --> 01:37:55,743 خدایا. ری 2102 01:37:56,945 --> 01:37:58,713 نه - ،آقایون و خانوم‌ها - 2103 01:38:00,080 --> 01:38:01,749 ...قهرمان ما... 2104 01:38:01,816 --> 01:38:03,483 پیتر مَک‌فِریز 2105 01:38:11,158 --> 01:38:14,062 ...ری 2106 01:38:22,369 --> 01:38:23,972 ری. ری 2107 01:38:24,038 --> 01:38:25,472 ،تبریک عرض می‌کنم جناب مَک‌فِریز 2108 01:38:27,240 --> 01:38:29,109 جایزه نقدی مال شماست 2109 01:38:31,345 --> 01:38:32,780 ...خب، بگو ببینم پسر 2110 01:38:33,881 --> 01:38:35,415 خواسته‌ت چیه؟ 2111 01:38:44,524 --> 01:38:46,060 کل ملت دارن تماشا می‌کنن پسر 2112 01:38:47,361 --> 01:38:49,429 آرزوت چیه؟ 2113 01:38:52,466 --> 01:38:54,267 ...من 2114 01:39:01,809 --> 01:39:04,244 من یه تفنگ کارباین میخوام 2115 01:39:05,479 --> 01:39:07,247 بهت میدم 2116 01:39:07,314 --> 01:39:09,316 نه 2117 01:39:09,383 --> 01:39:11,719 من اون کارباین رو می‌خوام 2118 01:39:11,786 --> 01:39:13,286 تا یه روز بدمش به بچه‌هام 2119 01:39:14,655 --> 01:39:17,925 قربان؟ - آرزوشو بهش بده - 2120 01:39:17,992 --> 01:39:20,527 اون به کسی شلیک نمیکنه پسرا اون خیلی چیزا برده 2121 01:39:20,594 --> 01:39:21,863 ،و یادتون باشه 2122 01:39:21,929 --> 01:39:24,464 که این پسر میخواد دنیا رو جای بهتری کنه 2123 01:39:25,099 --> 01:39:26,700 مگه نه پسر؟ 2124 01:39:26,768 --> 01:39:28,268 کسی شلیک نکنه وگرنه شلیک می‌کنم 2125 01:39:28,335 --> 01:39:29,904 شلیک نکنین پسرا - شلیک می‌کنم - 2126 01:39:29,971 --> 01:39:32,040 شلیک نکنین - شلیک نکنین - 2127 01:39:35,509 --> 01:39:37,111 اشکالی نداره پسر 2128 01:39:37,177 --> 01:39:38,478 کسی آسیب ندیده 2129 01:39:39,513 --> 01:39:40,715 هنوز نه 2130 01:39:41,749 --> 01:39:43,350 تفنگ رو بذار زمین 2131 01:39:44,351 --> 01:39:46,854 کل دنیا منتظرته 2132 01:39:46,921 --> 01:39:48,288 ثروتایی که تو تصورت 2133 01:39:48,355 --> 01:39:50,124 نمی‌گنجه 2134 01:39:52,492 --> 01:39:53,861 تفنگ رو بذار زمین 2135 01:39:55,863 --> 01:39:58,365 جایزه حاضر و آماده مال توئه 2136 01:39:58,432 --> 01:40:02,003 بهش لگد نزن 2137 01:40:09,342 --> 01:40:10,712 این برای ری‌ـه 2138 01:41:18,842 --> 01:41:22,499 ‫|| پـیـاده‌روی طـولـانـی || 2139 01:41:18,842 --> 01:41:23,016 {\an9}«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 2140 01:41:18,842 --> 01:41:23,016 {\an7}>>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 2141 01:41:23,142 --> 01:41:29,265 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 2142 01:41:31,758 --> 01:41:34,720 بر اساس رمانی از] [استیفن کینگ