1
00:00:00,007 --> 00:00:08,203
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
فیلامینگو" تقدیم می‌کند"

2
00:01:28,221 --> 00:01:29,824
.روح کشورمون...

3
00:01:29,891 --> 00:01:31,066
،هموطنان عزیز

4
00:01:31,091 --> 00:01:33,201
امروز، در نوزدهمین سالگردِ

5
00:01:33,226 --> 00:01:35,738
جنگی که این کشور بزرگ رو
،متلاشی کرد

6
00:01:35,763 --> 00:01:38,566
ما همچنان به تلاش‌مون برای
.بازسازی کشور ادامه میدیم

7
00:01:39,399 --> 00:01:40,843
،همین حالا

8
00:01:40,868 --> 00:01:43,046
در حالی که کشور ما شاهد
پنجاه نفر از بهترین جوون‌هامونه

9
00:01:43,071 --> 00:01:44,914
که دارن خودشونو واسه
،سخت‌ترین چالش آماده می‌کنن

10
00:01:44,939 --> 00:01:48,150
بیاین همه با هم
به امید فردا فکر کنیم

11
00:01:48,175 --> 00:01:49,586
ما از دولت بابتِ

12
00:01:49,611 --> 00:01:51,045
...فرصت‌هایی که فراهم کرده

13
00:01:52,312 --> 00:01:53,579
نظمی که برقرار کرده

14
00:01:53,604 --> 00:01:55,148
و خیری که به جامعه
محول کرده، سپاسگزاریم

15
00:01:55,248 --> 00:01:58,853
امیدواریم همه‌مون رو
به رفاه برسونه

16
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
،ما برای فقرا، گرسنه‌ها

17
00:02:01,388 --> 00:02:04,626
بیکارها و بی‌خانمان‌ها
.دعا می‌کنیم

18
00:02:04,692 --> 00:02:07,127
خدایا کمک‌مون کن
،دشواری‌ها رو به امید

19
00:02:07,194 --> 00:02:08,730
،کمبودها رو به فراوانی

20
00:02:08,796 --> 00:02:11,633
.و تفرقه‌ها رو به همبستگی تبدیل کنیم -
...من فقط -

21
00:02:12,634 --> 00:02:14,068
هنوز نمی‌فهمم

22
00:02:16,604 --> 00:02:18,238
فکر کنم هنوزم بتونی
نظرتو عوض کنی

23
00:02:18,305 --> 00:02:20,908
...فکر نکنم که -
مهلت انصراف دیروز بود -

24
00:02:21,943 --> 00:02:23,720
.ولی بهت اجازه میدن

25
00:02:23,745 --> 00:02:24,879
...مطمئنم، سرگرد، اون می‌تونه

26
00:02:24,946 --> 00:02:25,947
سرگرد چی؟

27
00:02:26,014 --> 00:02:27,414
خودت می‌دونی سرگرد چی میگه

28
00:02:30,752 --> 00:02:33,521
این تصمیم خودمه، باشه؟ نه تو

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,556
این بهترین راهه. تنها راهه

30
00:02:35,623 --> 00:02:38,191
...اگه پدرت اینجا بود -
آره، ولی نیست -

31
00:02:39,761 --> 00:02:42,262
کارت شناسایی، لطفاً

32
00:03:02,917 --> 00:03:04,919
توپ بیسبال رو آوردی؟

33
00:03:04,986 --> 00:03:08,221
آره، فقط... نمی‌دونم -
اینا رو برات درست کردم -

34
00:03:08,288 --> 00:03:09,624
،کلوچه جو دوسر با شکلات
خوراکی مورد‌علاقه‌ت

35
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
ممنونم مامان

36
00:03:11,592 --> 00:03:12,794
بیا اینجا عزیزم

37
00:03:15,830 --> 00:03:17,932
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

38
00:03:17,999 --> 00:03:20,034
پسر خوبی باش، باشه؟ -
باشه، پسر خوبی میشم -

39
00:03:22,003 --> 00:03:23,079
باشه -
باشه -

40
00:03:23,104 --> 00:03:24,706
من بیشتر دوستت دارم

41
00:03:24,772 --> 00:03:27,141
نه، نداری. این واقعیته

42
00:03:29,043 --> 00:03:31,211
خیلی‌خب، باشه
دوستت دارم مامان، خداحافظ

43
00:03:31,278 --> 00:03:32,714
!نه، صبر کن، صبر کن

44
00:03:32,780 --> 00:03:34,615
مامان، نمی‌تونم. نمی‌تونم

45
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
!نه

46
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
می‌دونم

47
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
درست میشه

48
00:03:49,864 --> 00:03:52,299
درست میشه -
نمی‌تونم -

49
00:03:52,365 --> 00:03:54,602
مامان، فقط چند روزه دیگه

50
00:03:54,669 --> 00:03:56,403
چند روز دیگه می‌بینمت

51
00:03:58,206 --> 00:04:00,742
می‌دونم. می‌دونم -
نمی‌تونم. نمی‌تونم -

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,081
باید برم، خب؟

53
00:04:08,549 --> 00:04:11,185
باشه -
.باشه، خب مامان -

54
00:04:11,284 --> 00:04:14,188
باشه. باشه

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,625
باشه، دوستت دارم مامان

56
00:04:35,943 --> 00:04:37,477
سلام، من ری گَرَتی‌ام

57
00:04:38,579 --> 00:04:40,948
پیت هستم. پیتر مک‌وریز

58
00:04:41,015 --> 00:04:42,049
خوشبختم

59
00:04:45,052 --> 00:04:46,988
آماده‌ای؟

60
00:04:47,054 --> 00:04:48,488
...فقط یکم مضطربم -
آره -

61
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
ولی شایدم خوب باشه؟

62
00:04:52,292 --> 00:04:53,770
هی، وزنت چقدره؟

63
00:04:53,795 --> 00:04:55,470
178

64
00:04:55,495 --> 00:04:56,898
من 177‌ام

65
00:04:58,099 --> 00:05:00,101
میگن آدمای سنگین‌تر
زودتر خسته میشن

66
00:05:00,902 --> 00:05:02,945
لعنتی

67
00:05:02,970 --> 00:05:04,005
سوپرمن رو ببین

68
00:05:05,606 --> 00:05:07,340
آره، عضله‌ایه

69
00:05:07,407 --> 00:05:10,044
یه ذره چربی هم
رو بدنش نیست، خدای من

70
00:05:10,111 --> 00:05:11,277
شکست دادنش سخته

71
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
هی، اسمت چیه؟

72
00:05:25,960 --> 00:05:27,402
استبینز

73
00:05:27,427 --> 00:05:28,571
خدای من، استبینز

74
00:05:28,596 --> 00:05:30,198
تو از این ورزش‌دوست های خل و چلی؟

75
00:05:31,799 --> 00:05:33,768
خب، فکر نکنم بخواد حرف بزنه

76
00:05:33,835 --> 00:05:34,902
آها باشه، مشکلی نیست

77
00:05:34,969 --> 00:05:36,070
به تخمم نیست

78
00:05:36,137 --> 00:05:38,706
من هنک اولسونم، عاشق پیاده رویم

79
00:05:38,773 --> 00:05:41,242
.من ری گرتی‌ام
می‌تونید ری صدام کنید

80
00:05:41,309 --> 00:05:43,443
.پیتر مک‌وریز
می‌تونی مک‌وریز صدام کنی

81
00:05:43,511 --> 00:05:45,213
من آرت بیکرم

82
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
از آشنایی‌تون خوشبختم

83
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
کیری وحشتناکه، مگه نه؟

84
00:05:49,851 --> 00:05:53,287
آره، سعی می‌کنم زیاد
بهش فکر نکنم

85
00:05:53,353 --> 00:05:56,224
فقط می‌خوام راه برم و شاید
چندتا دوست پیدا کنم

86
00:06:02,530 --> 00:06:04,165
هی. هی، تو حالت خوبه؟

87
00:06:07,101 --> 00:06:08,102
من؟

88
00:06:08,169 --> 00:06:10,738
آره، مدام راه میری. حالت خوبه؟

89
00:06:10,805 --> 00:06:12,206
فقط دارم گرم می‌کنم

90
00:06:12,273 --> 00:06:13,473
واسه گرم کردن

91
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
.یه چند صد مایلی وقت داری
اسمت چیه؟

92
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
کرلی

93
00:06:17,845 --> 00:06:19,981
خیلی‌خب کرلی. چند سالته؟

94
00:06:21,616 --> 00:06:23,751
18

95
00:06:23,817 --> 00:06:25,785
هه، این بچه
واسه قبول شدن دروغ گفته

96
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
پسر جون، اگه تو بیشتر از
16 سالت باشه، کفش‌هامو لیس می‌زنم

97
00:06:29,290 --> 00:06:30,658
نگاش کن

98
00:06:30,725 --> 00:06:32,760
بدبخت اصلا نمی‌دونه
اینجا چه خبره

99
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
حالا من؟

100
00:06:35,462 --> 00:06:37,565
دقیقاً می‌دونم
اینجا چه غلطی می‌کنم

101
00:06:37,632 --> 00:06:39,466
باید تهاجمی باشی

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,468
من... من درباره سرگرد
تحقیق کردم

103
00:06:41,535 --> 00:06:43,271
گفت اگه می‌خوای
،تو این مسابقه برنده بشی

104
00:06:43,337 --> 00:06:45,072
باید تشنه خون باشی

105
00:06:46,040 --> 00:06:48,509
لعنتی، من تشنه خونم

106
00:06:48,576 --> 00:06:50,845
"لعنتی، من تشنه خونم"

107
00:06:54,382 --> 00:06:56,017
تشنه خون

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
آره

109
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
...صدات شبیه مامان‌بزرگمه

110
00:06:58,718 --> 00:07:00,954
وقتی صبح رو توالت می‌شینه

111
00:07:01,022 --> 00:07:02,056
درست نمیگم، بچه‌ها؟

112
00:07:06,060 --> 00:07:07,628
مامان‌بزرگت دیگه کدوم خریه؟

113
00:07:07,695 --> 00:07:10,031
کون لقت بابا
داشتم شوخی می‌کردم

114
00:07:11,732 --> 00:07:12,800
.هی، داره میاد

115
00:07:20,608 --> 00:07:23,911
گندش بزنن، سرگرد اومد

116
00:07:34,522 --> 00:07:36,824
بشینید پسرا

117
00:07:36,891 --> 00:07:39,894
قانون 13 رو یادتون باشه -
قانون شماره 13 -

118
00:07:39,961 --> 00:07:41,195
تا می‌تونید انرژی ذخیره کنید

119
00:07:41,262 --> 00:07:42,330
خفه شو اولسون

120
00:07:42,396 --> 00:07:44,865
همه‌مون اون کتاب قوانین رو خوندیم -
،حالا -

121
00:07:44,932 --> 00:07:48,736
،وقتی اسم‌تون رو صدا می‌زنم
بیاید جلو و پلاک‌تون رو بگیرید

122
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
،بندازیدش دور گردن‌تون

123
00:07:50,738 --> 00:07:54,575
و برگردید سر جاتون
.تا دستورات بعدی رو بدم

124
00:07:55,776 --> 00:07:58,612
یوئینگ جیمز. شماره 1

125
00:07:59,380 --> 00:08:01,749
اسمیت پاتریک. شماره 4

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,320
بارکوویچ گری. شماره 5

127
00:08:08,889 --> 00:08:11,592
بیکر آرتور. شماره 6

128
00:08:13,828 --> 00:08:17,431
وایت کرلی آدام. شماره 7

129
00:08:20,568 --> 00:08:24,038
سندرز رنک. شماره 19

130
00:08:27,174 --> 00:08:30,978
مک‌وریز پیتر. شماره 23

131
00:08:33,481 --> 00:08:36,317
استبینز بیلی. شماره 38

132
00:08:40,087 --> 00:08:41,455
موفق باشی پسرم

133
00:08:42,923 --> 00:08:47,395
اولسون هنک. شماره 46

134
00:08:47,461 --> 00:08:51,132
گرتی ریموند. 47

135
00:08:54,668 --> 00:08:57,538
پارکر کالی. شماره 48

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,011
هارکنس ریچارد. شماره 49

137
00:09:05,946 --> 00:09:08,315
،دوستان، پنج نفر پنج نفر صف بکشید

138
00:09:08,382 --> 00:09:10,251
ترتیبش مهم نیست

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,422
،آقایون

140
00:09:14,488 --> 00:09:19,293
ثبت نام توی توی این مسابقه
،جرات خیلی زیادی می‌خواد

141
00:09:19,360 --> 00:09:20,995
که شما همه‌تون دارین

142
00:09:21,062 --> 00:09:22,329
حالا دیگه مردی شدین

143
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
،همونطور که می‌دونید

144
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
ملت ما

145
00:09:27,301 --> 00:09:28,769
از زمان جنگ

146
00:09:28,836 --> 00:09:30,004
درگیر مشکلات مالی بوده

147
00:09:30,071 --> 00:09:32,648
و بعد از سال‌ها اولین راهپیمایی طولانی رو

148
00:09:32,673 --> 00:09:35,476
برای الهام بخشیدن و احیای دوباره

149
00:09:35,544 --> 00:09:37,778
ارزش کار اخلاقی برگزار کردیم

150
00:09:37,845 --> 00:09:41,415
،هر سال بعد از این رویداد
تولید افزایش پیدا می‌کنه

151
00:09:41,482 --> 00:09:45,286
ما می‌تونیم به دوران طلایی برگردیم

152
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
،مشکل ما الان

153
00:09:48,022 --> 00:09:51,792
یه فراگیری تنبلیه

154
00:09:52,527 --> 00:09:54,829
جوابش شما پسرا هستین

155
00:09:54,895 --> 00:09:57,532
این راهپیمایی جوابشه

156
00:09:57,639 --> 00:10:00,342
وقتی این رویداد
،تو همه ایالت‌ها پخش بشه

157
00:10:00,367 --> 00:10:01,967
شما با الهام‌بخشی‌تون

158
00:10:02,002 --> 00:10:06,207
باعث افزایش
تولید ناخالص ملی میشین

159
00:10:06,273 --> 00:10:10,211
!و ما دوباره در جهان اول خواهیم شد

160
00:10:10,277 --> 00:10:11,645
!آره

161
00:10:12,847 --> 00:10:14,448
...حالا

162
00:10:14,516 --> 00:10:16,984
نمی‌خوام کل کتابِ
،قوانین رو باهاتون مرور کنم

163
00:10:17,051 --> 00:10:19,521
...ولی خلاصه‌ش اینه که

164
00:10:19,588 --> 00:10:22,623
انقدر راه برید تا فقط
یه نفر باقی بمونه

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
سرعت سه مایل
در ساعت رو حفظ کنید

166
00:10:25,759 --> 00:10:29,296
،اگه سرعت‌تون پایین‌تر بیاد
یه اخطار می‌گیرید

167
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
اگه نتونید توی ده ثانیه
،به اون سرعت برسید

168
00:10:31,065 --> 00:10:33,134
یه اخطار دیگه می‌گیرید

169
00:10:33,200 --> 00:10:35,636
،و اگه سه تا اخطار بگیرید
.از مسابقه حذف میشید

170
00:10:35,703 --> 00:10:37,738
،اگه یک ساعت با سرعت راه برید

171
00:10:37,805 --> 00:10:40,174
یه اخطار ازتون حذف میشه

172
00:10:40,241 --> 00:10:43,010
،اگه از پیاده‌رو بیرون برید

173
00:10:43,077 --> 00:10:46,413
بدون اخطار حذف میشید

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,584
هدف اینه که بیشترین دوام رو داشته باشین

175
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
یک برنده خواهیم داشت
.و خط پایانی هم وجود نداره

176
00:10:53,555 --> 00:10:55,256
هر کدومتون می‌تونید برنده بشین

177
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
هر کدومتون می‌تونید از پسش بربیاید

178
00:10:56,924 --> 00:10:58,926
فقط کافیه به اندازه کافی
طولانی و یکنواخت راه برید

179
00:10:59,894 --> 00:11:02,730
کافیه تسلیم نشید

180
00:11:02,796 --> 00:11:04,633
،به هر یک از شما که نگاه می‌کنم

181
00:11:06,133 --> 00:11:08,102
.امید می‌بینم

182
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
،حالا آقایون

183
00:11:10,237 --> 00:11:11,906
کی می‌خواد برنده بشه؟

184
00:11:11,972 --> 00:11:13,908
...تکرار می‌کنم

185
00:11:13,974 --> 00:11:17,811
کی می‌خواد برنده بشه؟

186
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
،موفق باشید، و یادتون باشه

187
00:11:32,661 --> 00:11:35,062
.هر کسی می‌تونه برنده بشه

188
00:12:53,207 --> 00:12:54,475
هی پیت

189
00:12:55,242 --> 00:12:56,711
خیلی جای سوت و کوریه

190
00:12:57,344 --> 00:12:58,613
آره واقعاً

191
00:12:58,680 --> 00:13:00,147
فکر می‌کردم کُلی آدم اینجا باشه

192
00:13:00,214 --> 00:13:01,549
،سرگرد

193
00:13:01,616 --> 00:13:04,418
تا مسیر آخر، به تماشاچی‌ها
اجازه ورود نمیده

194
00:13:04,485 --> 00:13:05,986
به جز عوضی های محلی

195
00:13:13,027 --> 00:13:14,128
هی

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,563
لبخند بزنید بچه‌ها

197
00:13:16,698 --> 00:13:17,831
جلومون دوربین مخفیه‌ها

198
00:13:20,100 --> 00:13:22,136
خیلیم مخفی نیستن

199
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
اگه تف کنم روش، میره؟

200
00:13:24,038 --> 00:13:25,439
لعنتی، خیلی ترسناکه

201
00:13:31,078 --> 00:13:32,479
اینا چیه؟

202
00:13:32,547 --> 00:13:33,648
مزرعه گندمه؟

203
00:13:34,381 --> 00:13:35,416
بهترین گندم تو دنیان

204
00:13:36,551 --> 00:13:37,885
تو اهل اینجاهایی؟

205
00:13:37,951 --> 00:13:39,186
آره، من اهل جنوب ایالتم

206
00:13:39,253 --> 00:13:41,021
اوه، پس تو از اونایی

207
00:13:41,088 --> 00:13:42,389
منظورت چیه اونا؟ -
از کدوما؟ -

208
00:13:42,456 --> 00:13:44,358
آقای گرتی نماینده همین ایالته

209
00:13:44,425 --> 00:13:47,027
اخطار، اخطار، شماره 38

210
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
زرنگه‌ها

211
00:13:52,499 --> 00:13:54,368
چی زرنگه؟

212
00:13:54,435 --> 00:13:55,770
اینکه وقتی هنوز سرحاله
یه اخطار گرفت

213
00:13:55,836 --> 00:13:57,338
اینجوری متوجه محدودیت‌هامون میشه

214
00:13:57,404 --> 00:13:59,373
به نظر من که خیلی هم کصشره

215
00:13:59,440 --> 00:14:00,709
،خب

216
00:14:00,775 --> 00:14:02,777
اون گنده‌بک احتمالاً می‌تونه
بدون اینکه اخطار بگیره

217
00:14:02,843 --> 00:14:04,144
.یه ساعت راه بره

218
00:14:05,346 --> 00:14:06,781
بعدش اخطارش پاک میشه

219
00:14:06,847 --> 00:14:08,349
و دوباره شروع می‌کنه

220
00:14:08,415 --> 00:14:10,685
استراتژی خوبیه

221
00:14:10,752 --> 00:14:12,486
هی، فکر می‌کنی کار درستیه
همین اولِ کاری

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,288
همه ساندویچ‌ها رو می‌خوری؟

223
00:14:15,422 --> 00:14:16,857
کون لقت

224
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
خیلی‌خب

225
00:14:21,495 --> 00:14:23,732
اولسون، حالمو به هم زدی -
چه غلطی می‌کنی؟ -

226
00:14:23,798 --> 00:14:25,366
چیه؟ -
چیکار کرد؟ -

227
00:14:25,432 --> 00:14:26,900
آدامس رو خورد گذاشت تو جیبش

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,968
یه آدامسه دیگه

229
00:14:28,035 --> 00:14:30,371
راستش اصلاً تجزیه نمیشه

230
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
نمی‌خوام بندازمش تو آشغالی

231
00:14:31,706 --> 00:14:33,407
خدای من

232
00:14:33,474 --> 00:14:34,542
ببین هنک، می‌دونی که

233
00:14:34,609 --> 00:14:36,043
کُل این جاده یه آشغال‌دونیه دیگه

234
00:14:36,110 --> 00:14:37,779
مگه نه؟ -
آره، راست میگه -

235
00:14:42,015 --> 00:14:43,884
اخطار، اخطار، شماره 5

236
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
توی کفشام سنگ رفته عوضی

237
00:14:46,019 --> 00:14:47,221
!وای

238
00:14:47,287 --> 00:14:48,690
اون داره چه غلطی می‌کنه؟

239
00:14:52,627 --> 00:14:53,695
!کیر توش

240
00:14:54,995 --> 00:14:56,430
داره چه غلطی می‌کنه؟

241
00:14:56,497 --> 00:14:59,400
اخطار، شماره پنج، اخطار دوم

242
00:14:59,466 --> 00:15:01,268
!گندش بزنن، هنوز نشسته

243
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
اون داره چیکار می‌کنه؟

244
00:15:02,537 --> 00:15:04,905
!خدای من

245
00:15:04,972 --> 00:15:06,641
!د پاشو -
پاشو بارکوویچ -

246
00:15:06,708 --> 00:15:08,108
!یا خدا

247
00:15:08,175 --> 00:15:09,577
اون کصخل واقعاً می‌خواد
از مسابقه سیک‌شو بزنن

248
00:15:09,644 --> 00:15:11,513
هی، پاشو رفیق
مسخره‌بازی درنیار

249
00:15:11,579 --> 00:15:15,115
اخطار، شماره پنج، اخطار سوم

250
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
!خودتو تکون بده بارکوویچ لعنتی -
د پاشو مرد -

251
00:15:24,158 --> 00:15:25,527
کصخل

252
00:15:25,593 --> 00:15:27,094
احمق

253
00:15:28,863 --> 00:15:30,030
خر

254
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
جونت در نره، عوضی

255
00:15:32,933 --> 00:15:34,468
شماها نمی‌فهمید

256
00:15:34,536 --> 00:15:36,370
واسه خودم استراحت خریدم

257
00:15:36,437 --> 00:15:39,206
من فقط می‌بینم که واسه
،30 ثانیه استراحت مسخره‌ت

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,809
حالا باید سه ساعت تموم راه بری

259
00:15:40,875 --> 00:15:42,510
بدون اینکه اخطار بگیری

260
00:15:42,577 --> 00:15:44,211
اصلاً واسه چی باید استراحت کنی؟

261
00:15:44,278 --> 00:15:46,013
ما که تازه شروع کردیم

262
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
حالا می‌بینیم کی اول میشه، عوضی

263
00:15:49,049 --> 00:15:50,484
همش جزوی از نقشه‌مه

264
00:15:50,552 --> 00:15:51,985
...آره، باشه

265
00:15:52,052 --> 00:15:54,321
نقشه‌ تو و چیزی که از
،کونم میاد بیرون

266
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
شباهت مشکوکی به هم دارن

267
00:16:09,036 --> 00:16:10,738
میگم بچه‌ها، نظرتون راجب
جایزه بزرگ چیه؟

268
00:16:10,805 --> 00:16:12,339
و اینکه آرزوتون چیه؟

269
00:16:12,406 --> 00:16:15,242
به شخصه، اصلاً نمی‌تونم
به اون پول فکر نکنم

270
00:16:15,309 --> 00:16:17,478
آدم‌های ثروتمند به بهشت نمیرن

271
00:16:17,545 --> 00:16:18,979
اوه، وای

272
00:16:19,046 --> 00:16:21,081
!بله برادر گرتی

273
00:16:21,148 --> 00:16:23,016
کار تموم شد، آب مقدس بده بخوریم

274
00:16:24,418 --> 00:16:26,119
تو آدم مذهبی‌ای هستی، گرتی؟

275
00:16:26,186 --> 00:16:29,924
راستش نه، خیلی نه
ولی دیوونه پول هم نیستم

276
00:16:29,990 --> 00:16:31,024
خوبه

277
00:16:31,793 --> 00:16:33,695
ببین، من یه آدم مذهبی‌ام

278
00:16:33,761 --> 00:16:36,664
از گفتنش خجالت نمی‌کشم
واسه پول اینجام

279
00:16:36,731 --> 00:16:37,998
اینکه بگی پول بده خیلی آسونه

280
00:16:38,065 --> 00:16:40,768
ولی نه وقتی
تو فقر تو باتون روژ بزرگ شدی

281
00:16:40,835 --> 00:16:42,202
قبول کن

282
00:16:42,269 --> 00:16:44,171
بزرگ شدن تو فقر
،تو باتون روژ

283
00:16:45,105 --> 00:16:46,841
اصلاً شبیه پیکنیک نیست

284
00:16:46,908 --> 00:16:49,544
از کار تو معدنم سخت‌تره

285
00:16:49,611 --> 00:16:52,547
ببین، منم بدم نمیاد
...پول داشته باشم، ولی

286
00:16:52,614 --> 00:16:54,682
چیزای مهم‌تری هم هست

287
00:16:54,749 --> 00:16:57,552
این راهپیمایی و جایزه هم
اصلاً واسم مهم نیست

288
00:16:57,619 --> 00:16:58,953
چی؟

289
00:16:59,052 --> 00:17:00,588
داری کصشر میگی گرتی

290
00:17:00,655 --> 00:17:02,089
خیلی‌خب

291
00:17:02,155 --> 00:17:05,092
خیلی‌خب، باشه
.اینجوری بهش نگاه کن

292
00:17:05,158 --> 00:17:07,361
وقتی سیستم مردم رو
،میندازه تو یه گوشه

293
00:17:07,443 --> 00:17:09,363
،و به یه راه فرار اشاره می‌کنه
،و میگه

294
00:17:09,429 --> 00:17:11,064
"تنها راه خروج اینه"

295
00:17:11,131 --> 00:17:12,600
معلومه که همه‌مون سعی می‌کنیم
از اونجا رد بشیم

296
00:17:12,667 --> 00:17:14,201
ما طوری بار اومدیم
،که باور کنیم اون تنها راهه

297
00:17:14,268 --> 00:17:15,904
تنها راه شرافتمندانه‌ست

298
00:17:15,970 --> 00:17:18,272
منظورم اینه که، با اینکه فقط 50 نفر
،تو قرعه‌کشی انتخاب میشن

299
00:17:18,338 --> 00:17:20,073
همه پسرای این کشور ثبت‌نام می‌کنن

300
00:17:20,140 --> 00:17:21,709
اغراق نمی‌کنم

301
00:17:21,776 --> 00:17:23,443
،همه ثبت‌نام می‌کنن

302
00:17:23,511 --> 00:17:25,112
،حتی با اینکه اجباری نیست

303
00:17:25,178 --> 00:17:27,447
چون همه‌مون بدبخت و درمونده‌ایم

304
00:17:27,515 --> 00:17:28,616
خب این چی رو نشون میده؟

305
00:17:28,683 --> 00:17:30,552
چی؟

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,253
هیچکس واقعاً برای این مسابقه
ثبت‌نام نمی‌کنه، نه لزوماً

307
00:17:33,320 --> 00:17:35,590
عاقلانه نیست
راجب این راهپیمایی انقدر بد بگیم

308
00:17:35,657 --> 00:17:36,891
،این نافرمانیه

309
00:17:36,958 --> 00:17:38,158
...و مجازاتش -
باشه، دستگیرم کن -

310
00:17:38,225 --> 00:17:39,961
می‌خوای دستگیرش کنی؟

311
00:17:40,028 --> 00:17:42,396
فکر نکنم

312
00:17:42,462 --> 00:17:45,733
نه، نه، نه
حرفت درسته گرتی

313
00:17:45,800 --> 00:17:47,802
میگن انتخاب با خودمونه که
،تو قرعه‌کشی شرکت کنیم یا نه

314
00:17:47,869 --> 00:17:50,237
ولی کسی رو می‌شناسید که
شرکت نکرده باشه؟

315
00:17:52,239 --> 00:17:53,273
دقیقاً

316
00:17:54,509 --> 00:17:56,243
ولی با حرفت درباره پول موافق نیستم

317
00:17:57,045 --> 00:17:58,947
حق با بیکره

318
00:17:59,013 --> 00:18:00,113
،شاید مهم‌ترین چیز نباشه

319
00:18:00,180 --> 00:18:02,316
ولی لامصب اون بالا مالا هاست

320
00:18:02,382 --> 00:18:03,918
یه آدم حسابی می‌تونه با پول

321
00:18:03,985 --> 00:18:05,653
کلی کار خوب انجام بده

322
00:18:05,720 --> 00:18:07,989
آره، ولی چند تا آدم حسابی می‌شناسی
که پول زیادی دارن

323
00:18:08,056 --> 00:18:09,323
و دارن کارای خوب زیادی
انجام میدن؟

324
00:18:09,389 --> 00:18:11,258
به نظر من که همش یه افسانه‌ست

325
00:18:11,325 --> 00:18:13,928
وقتی من برنده بشم، دیگه افسانه نیست

326
00:18:13,995 --> 00:18:15,930
دقیقاً برای همین اون پول رو می‌خوام

327
00:18:26,908 --> 00:18:28,009
سیگار؟

328
00:18:28,076 --> 00:18:29,242
نه، ممنونم

329
00:18:30,778 --> 00:18:32,814
منم سیگار نمی‌کشم

330
00:18:32,880 --> 00:18:34,381
گفتم یاد بگیرم

331
00:18:38,953 --> 00:18:39,988
هی

332
00:18:40,487 --> 00:18:41,956
هی، نکته 10؟

333
00:18:43,057 --> 00:18:44,191
نفستو هدر نده"

334
00:18:44,257 --> 00:18:45,693
،اگه معمولاً سیگار می‌کشی"

335
00:18:45,760 --> 00:18:46,894
سعی کن"

336
00:18:46,961 --> 00:18:48,630
"تو راهپیمایی نکشی" -
کی اهمیت میده؟ -

337
00:18:48,696 --> 00:18:49,897
میشه خفه‌خون بگیری اولسون؟

338
00:18:49,964 --> 00:18:51,733
ولی مزخرفه، واقعاً مزخرفه

339
00:18:51,799 --> 00:18:53,467
خیلی کصشره
کسی دیگه اینو نمی‌خواد؟

340
00:18:53,534 --> 00:18:55,003
من سیگار نمی‌کشم -
بدش من داداش -

341
00:18:55,069 --> 00:18:56,169
!اوه

342
00:18:56,236 --> 00:18:57,972
پس یه آدم مذهبی هم سیگار می‌کشه؟

343
00:18:58,039 --> 00:19:00,240
هی، تو انجیل چیزی درباره تنباکو نیومده

344
00:19:00,307 --> 00:19:02,476
واقعاً؟ -
باشه -

345
00:19:02,543 --> 00:19:04,045
بذار برات روشنش کنم -
،چهارچشمی، حواست به راه رفتنت باشه -

346
00:19:04,112 --> 00:19:05,680
احمق کصخل

347
00:19:05,747 --> 00:19:07,048
قضیه چیه بچه‌ها؟

348
00:19:07,115 --> 00:19:08,181
سلام، من هارکنسم

349
00:19:08,248 --> 00:19:09,349
سلام هارکنس

350
00:19:09,416 --> 00:19:12,053
،تو ری گرتی هستی
بچه همینجا، شماره 47

351
00:19:12,120 --> 00:19:13,921
آره -
مک‌وریز، گنده بک شماره 23 -

352
00:19:15,288 --> 00:19:16,724
فکر کنم می‌خواید بدونید

353
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
چرا دارم اسم و شماره همه رو می‌نویسم

354
00:19:18,960 --> 00:19:21,729
نه راستش، نمی‌خواستم بدونم

355
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
شاید تو هم یکی از اونایی

356
00:19:23,230 --> 00:19:26,333
من؟ نه، نه، نه

357
00:19:26,400 --> 00:19:27,769
ببین، دارم یه کتاب می‌نویسم

358
00:19:27,835 --> 00:19:29,403
یه کتاب درباره راهپیمایی طولانی

359
00:19:29,469 --> 00:19:31,438
دارم می‌بینم -
آره -

360
00:19:31,506 --> 00:19:34,542
یه کتاب درباره راهپیمایی طولانی
از دید یکی از شرکت‌کننده‌ها

361
00:19:34,609 --> 00:19:36,376
حسابی پولدار میشم

362
00:19:36,443 --> 00:19:39,847
،داداش، اگه برنده بشی
واسه پولدار شدن دیگه نیازی به کتاب نداری

363
00:19:39,914 --> 00:19:41,616
...آره درسته، ولی

364
00:19:41,683 --> 00:19:43,584
...بازم فکر کنم یه کتاب

365
00:19:43,651 --> 00:19:45,385
یه کتاب خیلی جالبی بشه، گمونم

366
00:20:04,672 --> 00:20:06,273
اخطار، اخطار، شماره 7

367
00:20:06,339 --> 00:20:07,875
!پام گرفته لعنتی

368
00:20:11,612 --> 00:20:13,981
لعنتی. راه بیوفت مرد، راه بیوفت

369
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
...اخطار، شماره هفت -
خب کرلی -

370
00:20:15,550 --> 00:20:16,651
بیا اینجا -
اخطار دوم -

371
00:20:17,952 --> 00:20:19,352
خیلی‌خب، فقط آروم راه برو -
باشه، باشه -

372
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
،فقط به اندازه کافی سریع
و یکنواخت، باشه؟

373
00:20:20,988 --> 00:20:22,590
خیلی‌خب

374
00:20:22,657 --> 00:20:23,825
بجنب، وزنتو بنداز رو من

375
00:20:23,891 --> 00:20:25,026
وزنتو بنداز رو من -
تو می‌تونی پسر -

376
00:20:25,093 --> 00:20:26,728
،مسخره‌بازی در نیار
به حرکت ادامه بده

377
00:20:26,794 --> 00:20:27,795
باشه. باشه. باشه -
خیلی‌خب؟ باید حرکت کنی -

378
00:20:27,862 --> 00:20:28,996
به حرف پیت گوش کن، باشه؟

379
00:20:29,063 --> 00:20:30,164
سعی کن به حرکت کردن
ادامه بدی. هواتو داریم

380
00:20:30,230 --> 00:20:32,100
هواتو داریم -
بجنب، به حرکت کردن ادامه بده -

381
00:20:32,166 --> 00:20:33,735
به حرکت کردن ادامه بده. آفرین

382
00:20:33,801 --> 00:20:36,070
آفرین، اومدیم زیر آفتاب یکم حال کنیما

383
00:20:36,137 --> 00:20:38,172
همه چی درست میشه، باشه؟ -
دردش داره کمتر میشه -

384
00:20:38,238 --> 00:20:39,507
خیلی‌خب باشه، خوبه، خوبه -
آره، آره -

385
00:20:39,574 --> 00:20:41,142
خب، باید بهم قول بدی

386
00:20:41,209 --> 00:20:43,010
که همینجوری حرکت می‌کنی -
آره، قول میدم -

387
00:20:43,077 --> 00:20:44,444
قول میدی؟ -
قول میدم -

388
00:20:44,512 --> 00:20:45,947
قول میدم، باشه. باشه -
خب -

389
00:20:46,013 --> 00:20:47,215
خب، حالت خوبه؟ -
بجنب بچه جون -

390
00:20:47,280 --> 00:20:48,616
خب، آره. آره -
حالت خوبه؟ -

391
00:20:48,683 --> 00:20:50,350
بیا، بیا، هواتو دارم

392
00:20:50,417 --> 00:20:51,753
هواتو دارم -
!آره، همینه -

393
00:20:51,819 --> 00:20:52,954
هواتو دارم -
!آفرین بچه -

394
00:20:53,020 --> 00:20:54,254
هواتو دارم -
بجنب پسر -

395
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
سرعتمون خوبه -
بجنب -

396
00:20:55,489 --> 00:20:56,791
سرعتمون خوبه
هواتو دارم، باشه؟

397
00:20:56,858 --> 00:20:58,159
فقط به راه رفتن ادامه بده -
بجنب کرلی، آفرین -

398
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
فقط به راه رفتن ادامه بده کرلی -
یک، دو، سه، چهار -

399
00:20:59,493 --> 00:21:00,862
آفرین، از پسش بر اومدی -
فقط به راه رفتن ادامه بده -

400
00:21:00,928 --> 00:21:02,597
بجنب پسر -
فقط به راه رفتن ادامه بده -

401
00:21:02,663 --> 00:21:04,498
آفرین، فقط باید همین
سرعت رو حفظ کنیم

402
00:21:04,565 --> 00:21:05,800
خوبه، بجنب، فقط باید
همین سرعت رو حفظ کنیم

403
00:21:05,867 --> 00:21:06,868
،بیا پسر کوچولو
تو از پسش برمیای

404
00:21:06,934 --> 00:21:08,268
بجنب کرلی، یالا کرلی

405
00:21:08,335 --> 00:21:09,302
بجنب پسر

406
00:21:09,369 --> 00:21:10,505
بجنب کرلی -
...سرتو بالا بگیر! سرتو بالا -

407
00:21:10,571 --> 00:21:11,873
بجنب کرلی -
!بیا پسر -

408
00:21:11,939 --> 00:21:13,373
یالا کرلی -
آفرین پسر -

409
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
!بجنب. بیا کرلی، یالا

410
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
!تو می‌تونی! تو می‌تونی

411
00:21:16,343 --> 00:21:17,512
اخطار، شماره هفت -
!بجنب -

412
00:21:17,578 --> 00:21:18,813
!به راه رفتن ادامه بده! پاشو -
اخطار سوم -

413
00:21:18,880 --> 00:21:21,048
!پاشو بچه -
!پاشو پسر! پاشو -

414
00:21:23,350 --> 00:21:25,720
!آه، این عادلانه نیست

415
00:21:25,787 --> 00:21:28,222
!عادلانه نیست

416
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
!لعنتیا، این عادلانه نیست

417
00:21:33,861 --> 00:21:35,196
!لعنتی

418
00:21:35,263 --> 00:21:37,397
...اخطار، شماره 47 -
!گرتی -

419
00:21:37,464 --> 00:21:38,498
...شماره 6 -
!بیا -

420
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
شماره 23 -
نباید وایسیم -

421
00:21:40,968 --> 00:21:42,469
بریم، حرکت کن

422
00:21:44,404 --> 00:21:45,438
ادامه بده

423
00:22:02,056 --> 00:22:04,692
یکی از همرزم هامون رو از دست دادیم

424
00:22:04,759 --> 00:22:08,262
یادش رو گرامی می‌دونیم
و شجاعتش رو تحسین می‌کنیم

425
00:22:08,328 --> 00:22:10,031
،خیلی‌های دیگه هم از دست میرن

426
00:22:10,097 --> 00:22:13,668
اما هیچکدوم به اندازه اولی
،و آخری پر از افتخار نیستن

427
00:22:13,734 --> 00:22:15,169
.و آخری

428
00:22:15,937 --> 00:22:18,739
امروز، ما برای کرلی راه میریم

429
00:22:18,806 --> 00:22:20,007
!صداتونو بشنوم پسرا

430
00:22:20,074 --> 00:22:21,341
!به افتخار کرلی

431
00:22:21,408 --> 00:22:22,777
!این درسته

432
00:22:25,179 --> 00:22:26,280
هی، قضیه چیه؟

433
00:22:27,347 --> 00:22:28,481
بین تو و سرگرد

434
00:22:34,856 --> 00:22:37,357
قمقمه، شماره 47 قمقمه می‌خواد

435
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
هی، چرا به اسلحه‌ش دست زدی؟

436
00:22:47,602 --> 00:22:49,170
یجورایی خوش‌شانسی میاره

437
00:22:51,806 --> 00:22:53,241
تو پسر خوبی هستی، ری

438
00:22:58,779 --> 00:23:00,014
باید برم دستشویی

439
00:23:00,982 --> 00:23:02,382
!مواظب باشید پسرا

440
00:23:02,449 --> 00:23:03,584
!داره میاد

441
00:23:05,286 --> 00:23:06,419
اوه، چه خبره؟ -
اوه، مرد -

442
00:23:06,486 --> 00:23:07,588
!ریخت رو کفشم -
،هی -

443
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
!مواظب باش کجا نشونه می‌گیری

444
00:23:08,723 --> 00:23:10,490
!خدای من، مک‌وریز

445
00:23:10,558 --> 00:23:12,526
.حالا این شد یه راحتی

446
00:23:19,166 --> 00:23:20,568
هی

447
00:23:20,635 --> 00:23:21,769
خسته شدی؟

448
00:23:22,970 --> 00:23:24,437
نه

449
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
خیلی وقته که خسته‌ام

450
00:23:27,174 --> 00:23:28,441
چیه، مگه تو نیستی؟

451
00:23:28,910 --> 00:23:30,077
گوش کن، ری

452
00:23:30,144 --> 00:23:31,579
...همونطور که سرگرد گفت

453
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
خط پایانی وجود نداره

454
00:23:33,714 --> 00:23:36,250
این کصشرترین مسابقه ذهنی‌ایه
که تا حالا دیدم

455
00:23:36,317 --> 00:23:39,020
قبول داری؟ -
حرفتو رد نمی‌کنم -

456
00:23:39,086 --> 00:23:40,521
فقط، می‌دونی، کم کم دارم خسته میشم

457
00:23:40,588 --> 00:23:41,856
...مطمئن نیستم چقدر بتونم تحمل

458
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
نه، نه، نه، ری، ری، بیخیال

459
00:23:43,824 --> 00:23:45,693
همه همین فکرو می‌کنن

460
00:23:45,760 --> 00:23:48,362
ولی ما باید متفاوت فکر کنیم

461
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
،ما به خط پایان فکر نمی‌کنیم

462
00:23:49,864 --> 00:23:51,532
به همین لحظه‌ فکر می‌کنیم

463
00:23:51,599 --> 00:23:54,302
فقط به لحظه بعدی فکر کن

464
00:23:54,368 --> 00:23:56,771
آره، خب الان به چی فکر کنیم؟

465
00:23:56,837 --> 00:23:58,773
خب، سوال نداره

466
00:23:58,839 --> 00:24:01,676
فعلاً فقط باید از این گرمای کیری رد بشیم

467
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
وای خدا

468
00:24:03,077 --> 00:24:04,278
هوا خیلی گرمه -
دقیقاً -

469
00:24:06,681 --> 00:24:09,050
هی، ری

470
00:24:09,116 --> 00:24:11,218
اون حرفی که اون پشت
،درباره راهپیمایی زدی

471
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
...اینکه هیچکس واقعاً داوطلب نمیشه

472
00:24:13,754 --> 00:24:15,056
خب؟

473
00:24:15,122 --> 00:24:16,657
از کجا آوردی؟

474
00:24:18,025 --> 00:24:19,327
ب... راستش بابام گفت

475
00:24:21,128 --> 00:24:22,930
بابات عجب آدم باهوشیه‌ها

476
00:24:24,265 --> 00:24:25,465
آره، منم همین فکرو می‌کنم

477
00:24:27,401 --> 00:24:29,670
...هی، تا ابد همینجوری باهام تا کنی رفیق

478
00:24:29,737 --> 00:24:31,172
اصلاً خسته نمیشم

479
00:24:31,238 --> 00:24:33,007
،می‌تونیم با هم رو ستاره‌ها راه بریم

480
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
از ماه آویزون میشیم

481
00:24:36,043 --> 00:24:38,379
تو شاعری، پیت؟

482
00:24:38,446 --> 00:24:40,581
قبلنا دوست داشتم که یه... ترانه‌سرا باشم

483
00:24:40,648 --> 00:24:41,916
ترانه‌سرا

484
00:24:43,451 --> 00:24:44,552
،ولی دیگه اون روزا گذشته

485
00:24:44,618 --> 00:24:46,554
پس فکر کنم مجبورم اینجا
واسه تو شعر ببافم

486
00:24:46,620 --> 00:24:48,089
امیدوارم خیلی بد نباشه

487
00:24:48,155 --> 00:24:50,424
خیلیم بد نیست -
سلام، رُفَقا -

488
00:24:50,490 --> 00:24:53,094
تو... ریموند گرتی هستی، درسته؟

489
00:24:54,494 --> 00:24:55,529
من پیرسونم

490
00:24:57,064 --> 00:24:59,367
فکر کنم اونجا یه طرفدار مخفی داری

491
00:25:00,768 --> 00:25:02,703
!ری، ری، دوستت دارم

492
00:25:02,770 --> 00:25:04,772
بیخیال رفیق، انگار 14 سالشه

493
00:25:04,839 --> 00:25:06,574
!دوستت دارم، ری

494
00:25:06,640 --> 00:25:08,042
شاید فقط ازت امضا می‌خواد

495
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
هی، فکر می‌کردم ورود تماشاچی‌ها

496
00:25:09,610 --> 00:25:10,277
ابه اینجا ممنوعه، چون تو تلویزیونیم
و این کصشرا پخش میشیم

497
00:25:10,344 --> 00:25:11,379
بزن به چاک

498
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
بیخیال، اینقدر ناراحت نباش، اولسون

499
00:25:14,315 --> 00:25:17,084
این یارو یه طرفدار داره
بذار خوش باشه

500
00:25:17,151 --> 00:25:20,054
ممنونم پیت -
هی، زیادی تشکر نکن -

501
00:25:20,121 --> 00:25:21,422
،من ازت خوشم میاد

502
00:25:21,489 --> 00:25:23,524
ولی اگه بیفتی، بلندت نمی‌کنم

503
00:25:25,126 --> 00:25:26,460
ما همه‌مون با همیم، مگه نه؟

504
00:25:27,828 --> 00:25:29,864
عیبی نداره همدیگه رو سرگرم کنیم

505
00:25:32,500 --> 00:25:35,269
می‌دونی چیه؟
حرفمو پس می‌گیرم

506
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
،میگن توی راهپیمایی نباید دوست پیدا کنی

507
00:25:36,871 --> 00:25:39,373
ولی کون لقشون، من با شما سه تا حال می‌کنم

508
00:25:39,440 --> 00:25:40,574
حتی با تو هم حال می‌کنم، اولسون

509
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
گمشو -
نه، جدی میگم -

510
00:25:42,810 --> 00:25:44,478
هی، هی، هی، یه دوستی موقتیه دیگه

511
00:25:44,545 --> 00:25:45,880
بهتر از تنها بودنه، نه؟

512
00:25:45,946 --> 00:25:46,981
منم همینو میگم رفیق

513
00:25:47,048 --> 00:25:49,717
منم همینو میگم

514
00:25:49,784 --> 00:25:51,952
بیاین سه تفنگدار بشیم، بچه‌ها

515
00:25:52,019 --> 00:25:54,355
چطوری می‌خوایم سه تفنگدار باشیم؟

516
00:25:54,422 --> 00:25:56,891
ما که چهار نفریم -
بیخیال -

517
00:25:56,957 --> 00:25:58,325
تا وقتی فقط خودمون هستیم
کنار هم می‌مونیم

518
00:25:58,392 --> 00:25:59,827
نظرتون چیه؟

519
00:25:59,894 --> 00:26:01,662
!همه برای یکی -
یکی برای همه -

520
00:26:01,729 --> 00:26:04,598
نه دوباره، صداتونو نشیدم

521
00:26:04,665 --> 00:26:06,734
!همه برای یکی -
!یکی برای همه -

522
00:26:06,801 --> 00:26:08,436
!آره -
!آره ایول -

523
00:26:08,503 --> 00:26:10,271
نه، تو نه -
...تو باید -

524
00:26:10,337 --> 00:26:11,939
می‌دونین شبیه چی شدین؟
یه مشت همجنس‌باز کیری

525
00:26:12,006 --> 00:26:14,275
...اوه، تو... می‌خوای
می‌خوای کیرمو بخوری، بارکوویچ؟

526
00:26:14,341 --> 00:26:16,644
،انگار تو می‌خوای کیر منو بخوری
حرومی مریض

527
00:26:16,710 --> 00:26:17,778
کون لقت

528
00:26:18,879 --> 00:26:20,247
پاهام یه جوری شده

529
00:26:20,314 --> 00:26:22,283
انگار همه ماهیچه‌هام داره شل میشه

530
00:26:22,349 --> 00:26:23,584
هی، آروم باش

531
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
چند مایل پیش واسه منم اینجوری شد

532
00:26:25,019 --> 00:26:26,153
می‌گذره

533
00:26:26,220 --> 00:26:28,355
اخطار، شماره 1

534
00:26:33,027 --> 00:26:34,328
گندش بزنن

535
00:26:34,395 --> 00:26:35,629
اون یوئینگه

536
00:26:35,696 --> 00:26:37,998
داره بدجوری می‌لرزه

537
00:26:38,065 --> 00:26:40,868
اخطار، شماره 1، اخطار دوم

538
00:26:42,937 --> 00:26:45,306
احتمالاً یه مشکلی داشته که گزارش نداده

539
00:26:45,372 --> 00:26:47,475
!هی، سیکتو بزن، بارکوویچ -
!هی -

540
00:26:47,542 --> 00:26:50,811
بارکوویچ، برو پی کارت بچه
بدو پسر کوچولو

541
00:26:50,878 --> 00:26:53,582
اخطار، اخطار سوم، شماره 1

542
00:26:57,586 --> 00:26:59,820
چرا خلاصش نمی‌کنن لعنتیا؟

543
00:27:05,459 --> 00:27:07,161
هی، شماها الان باید خوشحال باشین

544
00:27:07,228 --> 00:27:09,296
شانس‌مون الان بیشتر شد، هان؟

545
00:27:12,366 --> 00:27:14,435
همش امیدوارم این قسمتش آسون‌تر بشه

546
00:27:15,570 --> 00:27:16,904
دقیقاً از همین می‌ترسم

547
00:28:03,951 --> 00:28:05,753
جای خوبی واسه زندگیه

548
00:28:05,819 --> 00:28:08,956
خدایا، منو از این جاهای قشنگ دور نگه دار

549
00:28:09,023 --> 00:28:10,224
می‌دونی، اگه از اینجا برم بیرون

550
00:28:10,291 --> 00:28:12,059
اونقدر سکس می‌کنم تا کیرم کبود بشه

551
00:28:12,126 --> 00:28:13,761
خوبه

552
00:28:13,827 --> 00:28:15,362
هیچوقت تو زندگیم اندازه الان حشری نبودم

553
00:28:15,429 --> 00:28:17,431
عجیب نیست؟ -
خیلی عجیبه -

554
00:28:17,498 --> 00:28:18,699
آره

555
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
فقط یه کوچولو، مگه نه؟ -
آره -

556
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
هی، حتی می‌تونم با دیدن تو هم
...حشری بشم، ری

557
00:28:21,302 --> 00:28:22,403
اگه بوی کون مامانمو نمی‌دادی

558
00:28:22,469 --> 00:28:23,904
...هی لعنتی، می‌خوای

559
00:28:23,971 --> 00:28:25,239
...وای خدا -
کاری کنی اخراج بشم -

560
00:28:25,306 --> 00:28:27,141
...که خیلی بوی -
جیگر من -

561
00:28:27,208 --> 00:28:28,876
لانگ دانگ سیلور خودمم

562
00:28:28,943 --> 00:28:30,778
از هفت دریا رد میشم سکس می‌کنم

563
00:28:30,844 --> 00:28:32,813
نه، سندباد

564
00:28:32,880 --> 00:28:34,315
چی؟

565
00:28:34,381 --> 00:28:36,383
تو داری سندباد رو میگی
می‌دونی دیگه، سندبادِ دریانورد؟

566
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
اون مرد هفت دریاست

567
00:28:37,652 --> 00:28:38,886
حالا چه فرقی می‌کنه؟

568
00:28:38,953 --> 00:28:39,887
...لانگ جان سیلور -
من می‌خوام سکس بکنم -

569
00:28:39,954 --> 00:28:41,355
همون که تو جزیره گنج کیری زندگی می‌کنه

570
00:28:41,422 --> 00:28:42,423
چه مرگته؟ -
چیزیه که فقط خرخون‌ها می‌دونن -

571
00:28:42,489 --> 00:28:43,558
که بگی، می‌دونی؟ -
چی، چون کتاب -

572
00:28:43,625 --> 00:28:44,659
و این چیزا می‌خونم خرخونم؟

573
00:28:44,725 --> 00:28:46,961
آره دیگه -
...هی، هی -

574
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
به نظرت اخطارهای این عوضی پاک شده؟

575
00:28:49,797 --> 00:28:51,365
آره فکر کنم

576
00:28:51,432 --> 00:28:53,801
چقدر گذشته؟
فکر کنم سه ساعت اینا

577
00:28:53,867 --> 00:28:56,538
آره، اخطارهام پاک شده،کله کیریا

578
00:28:57,505 --> 00:28:58,839
باشه -
گوش‌هاش تیزه‌ها -

579
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
هی، اون چیه؟

580
00:29:03,210 --> 00:29:05,112
این گوشت خام گوزنه

581
00:29:05,179 --> 00:29:06,413
انرژی خوبی میده

582
00:29:06,480 --> 00:29:07,616
وای خدای من

583
00:29:07,682 --> 00:29:09,316
تو دیوونه‌ای پسر

584
00:29:09,383 --> 00:29:10,585
همه جا رو به گند می‌کشی

585
00:29:10,652 --> 00:29:13,020
هی، تو فرانسه بهش
"میگن "استیک تارتار

586
00:29:13,087 --> 00:29:14,623
غذای خفنیه

587
00:29:14,689 --> 00:29:17,659
اوه. خب، فرانسه‌ای‌ها
اونقدرا هم عقل ندارن

588
00:29:17,726 --> 00:29:19,426
آره، رنوار و کامو واقعاً احمق بودن

589
00:29:19,493 --> 00:29:20,695
ببین، من هیچی از این

590
00:29:20,761 --> 00:29:22,263
،کامو و این کصخلا نمی‌دونم

591
00:29:22,329 --> 00:29:23,964
ولی می‌دونم که اونا اونجا

592
00:29:24,031 --> 00:29:26,500
پای زهرماری قورباغه رو می‌خورن

593
00:29:26,568 --> 00:29:28,269
آدم چندشش میشه

594
00:29:28,335 --> 00:29:29,671
چندش نیست -
مزه بال مرغ میده دیگه -

595
00:29:29,738 --> 00:29:31,205
خدای من -
راست میگی -

596
00:29:31,272 --> 00:29:32,607
...آخ! من -
،هی. ادامه بده، ادامه بده -

597
00:29:32,674 --> 00:29:33,675
ادامه بده، به راه رفتن ادامه بده، بجنب

598
00:29:33,742 --> 00:29:35,042
آره، آره، آره -
من نگهت می‌دارم -

599
00:29:35,109 --> 00:29:38,045
خوبم، این قضیه ژله‌ای شدن پام

600
00:29:38,112 --> 00:29:39,446
خیلی‌خب -
،یه مدت رفته بود -

601
00:29:39,514 --> 00:29:40,848
ولی الان دوباره داره اونجوری میشه

602
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
نمی‌دونم چه گوهی باید بخورم

603
00:29:43,117 --> 00:29:45,185
شاید بهتره انقدر حرف نزنی رفیق

604
00:29:45,252 --> 00:29:46,987
سرعتت چنده اولسون؟ -
خودتو بیخیال بگیر، باشه؟ -

605
00:29:47,054 --> 00:29:48,088
باشه

606
00:29:49,023 --> 00:29:50,391
3.4 مایل

607
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
آره، سرعت منم همینقدره
فکر کنم شماها هم همینید

608
00:29:52,293 --> 00:29:53,794
بیاید 0.3 مایل کمش کنیم

609
00:29:55,530 --> 00:29:58,232
خیلی‌خب -
پشمام -

610
00:29:58,299 --> 00:29:59,634
وای خدای من -
آره آره آره -

611
00:29:59,701 --> 00:30:00,834
آره آره، خوبه

612
00:30:00,901 --> 00:30:02,369
واقعاً دارم تفاوتش رو حس می‌کنم

613
00:30:02,436 --> 00:30:03,638
منم همینطور -
آره -

614
00:30:03,705 --> 00:30:04,972
منم -
منم حس بهتری دارم -

615
00:30:05,039 --> 00:30:07,875
ولی نباید زیاد تو این حالت بمونیم

616
00:30:07,941 --> 00:30:09,343
راستی پیت، توی این تایمی که داریم

617
00:30:10,444 --> 00:30:11,845
می‌خوای درباره اون زخمت برامون بگی؟

618
00:30:16,417 --> 00:30:18,018
بیکر راست میگه
...شاید بهتر باشه

619
00:30:18,919 --> 00:30:19,987
ساکت باشیم

620
00:30:21,623 --> 00:30:22,657
خیلی‌خب

621
00:30:27,729 --> 00:30:28,996
اوه

622
00:30:29,063 --> 00:30:30,864
آشغال نریز دیگه گرتی، آدم باش

623
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
کون لقت اولسون -
کیر می‌زنه به لایه اُزون -

624
00:30:32,667 --> 00:30:34,101
!کیر توش! کیر توش

625
00:30:34,168 --> 00:30:35,903
گندش بزنن، هی، هی، هی -
وای خدای من -

626
00:30:35,969 --> 00:30:38,072
اشکال نداره
بازم جیره می‌گیری، نگران نباش

627
00:30:38,138 --> 00:30:39,440
...آره، ولی

628
00:30:40,642 --> 00:30:43,110
...اون آخرین جیره امروزم بود، چون

629
00:30:43,177 --> 00:30:45,714
خب، من به گوشت کنسروی حساسیت دارم
همه رو دادم به بقیه

630
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
گندش بزنن

631
00:30:49,016 --> 00:30:50,552
دارم از گشنگی می‌میرم

632
00:30:53,120 --> 00:30:54,188
بیا هنک، مال تو

633
00:30:56,423 --> 00:30:57,625
من خودم دوست ندارم

634
00:31:03,297 --> 00:31:04,365
ممنون ری

635
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
سه تفنگداریما

636
00:31:09,537 --> 00:31:11,405
هی رفیق، یه سوال می‌خواستم بپرسم

637
00:31:11,472 --> 00:31:14,576
رنک" مخفف چیزی مثلاً "فرانکلینه"؟"

638
00:31:14,642 --> 00:31:16,644
"مثلاً "رنکلین دلانو روزولت
یا همچین چیزی؟

639
00:31:16,711 --> 00:31:18,580
نه، فقط "رنک" خالی

640
00:31:18,646 --> 00:31:20,648
...آره ولی مخفف چیه؟ یعنی

641
00:31:20,715 --> 00:31:22,249
فقط رنک خالی

642
00:31:22,316 --> 00:31:24,451
یعنی میگی مامانت اسمت رو
گذاشته رنک؟

643
00:31:24,519 --> 00:31:25,553
آره

644
00:31:26,821 --> 00:31:28,590
امکان نداره
داری ایسگام می‌کنی دیگه

645
00:31:29,456 --> 00:31:31,726
یعنی واقعاً اسمت رنکه؟

646
00:31:31,793 --> 00:31:34,763
!وای خدای من، باورم نمیشه

647
00:31:34,829 --> 00:31:37,565
حتماً مامانت نتونسته
با چوب لباسی سقطت کنه

648
00:31:37,632 --> 00:31:40,100
مجبور شده یه جور دیگه
تلافیشو سرت در بیاره

649
00:31:40,167 --> 00:31:42,403
!اوه! رفیق -
اخطار، شماره 5 -

650
00:31:42,469 --> 00:31:43,470
بیا جلو حرومی

651
00:31:43,538 --> 00:31:44,739
می‌خوای سرِ قبرت بندری برم؟

652
00:31:44,806 --> 00:31:45,640
اخطار، شماره 19 -
حاضرم تمام روز اینکارو بکنم -

653
00:31:45,707 --> 00:31:47,408
اوه، عوضی که اینطور، خیلی‌خب

654
00:31:47,474 --> 00:31:49,577
بس کنید -
یالا رنک... نذار نفله‌ت کنه -

655
00:31:49,644 --> 00:31:51,979
حرومی، اون بچه رو ول کن
وگرنه دماغت رو از جاش می‌کَنم

656
00:31:52,045 --> 00:31:54,649
می‌کنم تو حلقت -
باشه، کله خر-

657
00:31:54,716 --> 00:31:56,584
بیا جلو بچه ننه

658
00:31:56,651 --> 00:31:57,951
شوخی سرت نمیشه؟

659
00:31:58,018 --> 00:31:59,587
!کون لقت

660
00:31:59,654 --> 00:32:02,657
باشه، باشه

661
00:32:02,724 --> 00:32:03,924
...خب رنک، یه چیز دیگه -
ولش کن -

662
00:32:03,991 --> 00:32:05,092
!گولشو نخور رنک

663
00:32:05,159 --> 00:32:06,761
فکر کنم مامانت تو خیابون 42

664
00:32:06,828 --> 00:32:08,996
کوپن ساک زدن پخش می‌کرده

665
00:32:09,062 --> 00:32:10,197
داشتم فکر می‌کردم یه سر بهش بزنم

666
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
نظرت چیه؟

667
00:32:11,331 --> 00:32:13,333
اخطار دوم، شماره 19

668
00:32:13,400 --> 00:32:15,302
بلند شو رنک

669
00:32:15,369 --> 00:32:16,470
بلند شو رنک -
بلند شو رنک -

670
00:32:16,538 --> 00:32:17,705
!خدای من! خدای من -
بلند شو، بلند شو -

671
00:32:17,772 --> 00:32:18,939
!بلند شو -
رنک بلند نمیشه -

672
00:32:19,006 --> 00:32:20,140
!بلند شو -
!بلند شو -

673
00:32:20,207 --> 00:32:21,308
اخطار، شماره 19 -
رنک، بلند شو، بلند شو -

674
00:32:21,375 --> 00:32:22,710
اخطار سوم -
!بلند شو رنک -

675
00:32:22,777 --> 00:32:24,111
!بلند شو لعنتی! هی

676
00:32:26,079 --> 00:32:28,783
!گندش بزنن! بارکوویچ حرومزاده

677
00:32:32,252 --> 00:32:33,987
هی، بارکوویچ

678
00:32:34,054 --> 00:32:35,956
!هی، بارکوویچ

679
00:32:36,023 --> 00:32:37,324
،عوضی که بودی

680
00:32:37,391 --> 00:32:39,026
!حالا یه قاتل هم هستی -
نمی‌تونی همچین -

681
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
اخطار دوم -
کصشری بگی مرد، نه، نه، نه -

682
00:32:40,695 --> 00:32:42,029
شماره 5 -
من کاری نکردم -

683
00:32:42,095 --> 00:32:43,163
من حتی دستمم نخورد بهش -
!تو اونو کشتی -

684
00:32:43,230 --> 00:32:44,666
اون بهم حمله کرد

685
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
...خفه شو، هی، ببین

686
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
اون یه قاتله -
کالی، تو که دیدی چی شد، نه؟ -

687
00:32:47,769 --> 00:32:49,904
ما شبیه همیم رفیق
می‌دونم، تو هم مثل من

688
00:32:49,970 --> 00:32:51,171
دوست داری فک بزنی -
من هیچیم شبیه تو نیست -

689
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
...ما عاشق اینیم که -
مادرجنده -

690
00:32:52,439 --> 00:32:54,408
یه بار دیگه بگو تا دندون‌هاتو
بکَنم بکارم تو آسفالت

691
00:32:54,475 --> 00:32:56,376
تو زدی اون بچه رو کشتی

692
00:32:56,443 --> 00:32:58,713
کیرم دهنت! باشه؟ برید به درک

693
00:32:58,780 --> 00:33:00,314
همتون

694
00:33:00,380 --> 00:33:02,517
چرا نمیری پیشش بندری بری، هان؟

695
00:33:02,584 --> 00:33:05,152
یکم پیش جنازه‌ش قر بده
ما رو هم سرگزم کن

696
00:33:07,454 --> 00:33:09,824
می‌دونم با ساک زدن تخم‌هات
صورتت اونجوری شده، صورت زخمی

697
00:33:09,891 --> 00:33:11,325
پس با من در نیفت

698
00:33:13,928 --> 00:33:17,164
دل تو دلم نیست ببینم چجوری
مغزتو رو آسفالت می‌پاچن، بارکوویچ

699
00:33:17,231 --> 00:33:19,534
وقتی این اتفاق افتاد
حسابی خوشحالی می‌کنم

700
00:33:19,601 --> 00:33:21,435
آشغال عوضی

701
00:33:45,492 --> 00:33:48,028
هی رفیق، اون کلاغه
که اونجاست رو ببین

702
00:33:48,696 --> 00:33:50,063
لعنتی

703
00:33:50,130 --> 00:33:51,900
چقدر ترسناک

704
00:34:10,685 --> 00:34:13,387
هی، هی، هی
شماها هنوز دستشویی‌تون نگرفته؟

705
00:34:14,454 --> 00:34:16,758
من جیره‌بندی می‌کنم
سعی می‌کنم فعلاً نرم

706
00:34:16,824 --> 00:34:19,594
...هوشمندانه‌ست، گوش کنید -
اخطار، شماره 45 -

707
00:34:19,661 --> 00:34:22,062
یه اتفاق وحشتناکی جلوتر داره می‌افته

708
00:34:22,129 --> 00:34:23,463
خیلی... خیلی حال به هم زنه

709
00:34:23,531 --> 00:34:24,498
اونقدر که حتی فکر نکنم بتونم
تو کتابم درباره‌ش بنویسم

710
00:34:24,566 --> 00:34:26,400
ممکنه روی فروش تجاریش
تاثیر منفی بزاره

711
00:34:26,466 --> 00:34:28,002
فروش تجاری؟

712
00:34:28,068 --> 00:34:30,838
آره، پتانسیل کُلی فروشش
...چیزی که مردم

713
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
آره، می‌دونیم چیه داداش

714
00:34:33,575 --> 00:34:34,943
آها، خوبه

715
00:34:35,009 --> 00:34:36,778
خب، گوش کنید

716
00:34:37,946 --> 00:34:39,079
خبرش از جلو رسیده اینجا

717
00:34:39,146 --> 00:34:41,248
این یارو رونالد، شماره 45

718
00:34:41,315 --> 00:34:43,818
اسهال خیلی شدیدی گرفته

719
00:34:45,787 --> 00:34:47,622
اخطار، شماره 45

720
00:34:47,689 --> 00:34:48,923
اخطار دوم

721
00:34:53,260 --> 00:34:54,294
!حال به هم زنه

722
00:34:55,630 --> 00:34:56,764
بجنب، شماره 45

723
00:34:56,831 --> 00:34:58,866
بجنب! به راه رفتن
!ادامه بده

724
00:35:00,668 --> 00:35:02,169
بجنب

725
00:35:02,235 --> 00:35:03,236
بجنب
بریزش بیرون، ادامه بده

726
00:35:03,303 --> 00:35:06,273
اخطار، شماره 45، اخطار سوم

727
00:35:06,340 --> 00:35:08,009
گندش بزنن -
!هی، احمق -

728
00:35:08,076 --> 00:35:10,011
شلوارتو بکش بالا و حرکت کن -
بجنب مرد، بلند شو -

729
00:35:10,078 --> 00:35:11,646
بهتره بزاری کثیف بمونی
تا اینکه بمیری

730
00:35:11,713 --> 00:35:13,447
زود باش لعنتی، حرکت کن
بجنب

731
00:35:13,514 --> 00:35:15,617
!بذار از پاچه‌هات بریزه پایین

732
00:35:17,051 --> 00:35:19,654
بجنب

733
00:35:19,721 --> 00:35:20,755
بریم

734
00:35:25,760 --> 00:35:27,394
وای خدای من

735
00:35:30,397 --> 00:35:32,533
گندش بزنن -
...نمی‌تونید ازش فرار کنید بچه‌ها -

736
00:35:32,600 --> 00:35:34,501
مگه اینکه زود خالی بشین

737
00:35:34,569 --> 00:35:36,037
20 نفر آخر همیشه باید برینن

738
00:35:36,104 --> 00:35:37,739
!خفه‌خون بگیر استبینز

739
00:35:37,805 --> 00:35:39,107
چه فرقی می‌کنه آخه؟

740
00:35:39,974 --> 00:35:41,576
امیدوارم زود اتفاق بیفته

741
00:35:43,077 --> 00:35:46,881
به همتون افتخار می‌کنم آقایون
اراده قوی‌ای دارین

742
00:35:46,948 --> 00:35:49,383
...پرقدرت همین مسیر رو طی کنید

743
00:35:49,449 --> 00:35:51,485
محکم و پرقدرت

744
00:35:51,552 --> 00:35:52,754
کجای دنیا

745
00:35:52,820 --> 00:35:55,188
همچین فرصتی گیرتون میاد؟

746
00:35:55,255 --> 00:35:57,324
جوابش اینه، هیچ‌جا

747
00:35:57,959 --> 00:35:59,761
جایزه رو ببرید

748
00:36:00,962 --> 00:36:03,998
اولین شب داره فرا می‌رسه

749
00:36:04,065 --> 00:36:05,700
،برای بعضیاتون هم
آخرین شب به حساب میاد

750
00:36:05,767 --> 00:36:06,868
...اما یادتون باشه

751
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
با اراده، غرور و جاه‌طلبی

752
00:36:10,404 --> 00:36:12,774
می‌تونید دوباره سپیده‌دم رو ببینید

753
00:36:12,840 --> 00:36:14,575
تو حالت خوبه، رفیق؟

754
00:36:14,642 --> 00:36:17,912
آره، خوبم

755
00:36:17,979 --> 00:36:20,447
،می‌خوام یه چیزی بهت بگم
فقط... باید تا صبح صبر کنیم

756
00:36:20,515 --> 00:36:22,116
...باشه؟ میشه لحظه

757
00:36:23,518 --> 00:36:24,619
بعدی‌مون

758
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
دقیقاً، لحظه بعدی

759
00:36:28,656 --> 00:36:29,691
باشه

760
00:36:30,792 --> 00:36:32,060
باشه، قبوله

761
00:36:52,980 --> 00:36:55,315
اخطار، اخطار، شماره 47

762
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
بیدار شو، بیدار شو پسر

763
00:36:57,852 --> 00:37:01,556
با توئه
پاشو و بدرخش

764
00:37:02,289 --> 00:37:03,825
ساعت چنده؟

765
00:37:03,891 --> 00:37:05,660
یه ربع به چهار

766
00:37:07,360 --> 00:37:08,428
...ولی من... من داشتم... من

767
00:37:08,495 --> 00:37:10,965
چندین ساعته داری چرت می‌زنی، آره

768
00:37:11,032 --> 00:37:13,568
این ذهنته که داره
دنبال راه فرار می‌گرده

769
00:37:13,634 --> 00:37:14,869
کاش پاهامون هم می‌تونستن، نه؟

770
00:37:17,939 --> 00:37:19,674
راستش، منم خواب بودم

771
00:37:20,742 --> 00:37:22,744
عجیب نیست
که می‌تونیم وایساده بخوابیم؟

772
00:37:22,810 --> 00:37:24,444
خیلی غیرمنطقیه، نه؟

773
00:37:24,512 --> 00:37:25,913
...و اینکه می‌دونی
حتی خواب هم می‌دیدم

774
00:37:25,980 --> 00:37:27,081
جدی؟ -
آره -

775
00:37:27,148 --> 00:37:28,248
آره، چه خوابی؟

776
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
راستش، داشتم خواب مامانم رو می‌دیدم

777
00:37:31,384 --> 00:37:32,486
آره

778
00:37:32,553 --> 00:37:34,589
اون همیشه یه لالایی برام می‌خوند

779
00:37:34,655 --> 00:37:36,924
خیلی باحال بود، می‌دونی چی میگم؟

780
00:37:36,991 --> 00:37:39,093
آره -
خوبه ری -

781
00:37:39,160 --> 00:37:41,629
آره -
همین چیزا باعث میشه ادامه بدیم  -

782
00:37:41,696 --> 00:37:42,930
آره -
بزن بریم -

783
00:37:42,997 --> 00:37:44,766
آره، آره، آره -
از مادرت برام بگو -

784
00:37:44,832 --> 00:37:47,267
اسمش چیه؟ -
مامان -

785
00:37:47,334 --> 00:37:49,036
گمشو بابا، خوب می‌دونی منظورم چیه

786
00:37:49,103 --> 00:37:52,405
جینی

787
00:37:52,472 --> 00:37:53,708
جنی؟

788
00:37:53,775 --> 00:37:55,543
جی‌نی -
جنی -

789
00:37:55,610 --> 00:37:58,112
"جینی، مثل نوشیدنی "جین
می‌دونی چیه دیگه

790
00:37:58,179 --> 00:37:59,446
همونی که باهاش
مارتینی درست می‌کنن؟

791
00:37:59,514 --> 00:38:00,848
آها -
آره -

792
00:38:00,915 --> 00:38:02,183
شرط می‌بندم خیلی خوشگله

793
00:38:02,250 --> 00:38:03,551
می‌کوبونم تو صورتتا

794
00:38:03,618 --> 00:38:04,719
گورتو از اینجا گم کن، پیرسون

795
00:38:04,786 --> 00:38:06,120
حالا لالایی چطور بود؟ -
برو گمشو -

796
00:38:06,187 --> 00:38:07,622
برو پاتو لیس بزن -
بنازم، پس خیلی خوشگله -

797
00:38:07,688 --> 00:38:09,724
وای خدای من -
من توی خط شروع دیدمش -

798
00:38:09,791 --> 00:38:10,892
خیلی رو مخه -
امروز همه -

799
00:38:10,958 --> 00:38:12,059
با مزه نشدن؟ -
به خدا -

800
00:38:12,126 --> 00:38:13,261
آره، دقیقاً -
تو بامزه‌ای اولسون -

801
00:38:13,326 --> 00:38:14,461
بامزه‌ای اولسون -
خیلی خانوم زیباییه -

802
00:38:14,529 --> 00:38:15,630
نمی‌دونم چرا اینقدر عصبانی میشی

803
00:38:15,696 --> 00:38:16,831
امیدوارم سه تا اخطار بگیری

804
00:38:16,898 --> 00:38:17,899
وای خدای من -
اولسون، دیگه درباره -

805
00:38:17,965 --> 00:38:19,133
مادر دیگران حرف نزن

806
00:38:19,200 --> 00:38:20,300
ممنونم هارکنس

807
00:38:20,367 --> 00:38:21,969
اخطار، شماره 46

808
00:38:22,036 --> 00:38:24,205
اخطار اول

809
00:38:24,272 --> 00:38:27,041
...می‌دونی

810
00:38:27,108 --> 00:38:28,976
خیلی وقته دیگه
برام لالایی نمی‌خونه

811
00:38:29,043 --> 00:38:31,813
اخطار، شماره 11 -
ولی می‌دونی چیه؟ -

812
00:38:31,879 --> 00:38:33,581
پیت، دلم براش تنگ شده

813
00:38:33,648 --> 00:38:35,315
راستشو بخوای
اصلا فکرشو نمی‌کردم

814
00:38:35,382 --> 00:38:38,019
انقدر دلم براش تنگ بشه لعنتی

815
00:38:38,085 --> 00:38:40,254
می‌دونی که باید برنده بشی
تا دوباره ببینیش، ری

816
00:38:40,320 --> 00:38:41,856
فکر کنم توی فری‌پورت می‌بینمش

817
00:38:41,923 --> 00:38:43,257
چون اونجا زندگی می‌کنیم

818
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
شماره 25، اخطار دوم -
...می‌دونی چیه؟ من-

819
00:38:46,627 --> 00:38:48,428
فکر کنم باید تا اونجا
دووم بیارم

820
00:38:49,163 --> 00:38:50,264
باشه

821
00:38:50,330 --> 00:38:51,799
آره -
دوست‌ دختر داری ری؟ -

822
00:38:52,733 --> 00:38:56,671
آره، آره

823
00:38:56,737 --> 00:38:58,739
...آره، یه دونه داشتم

824
00:38:58,806 --> 00:39:01,175
ولی مجبور شدم به خاطر
مسابقه باهاش به هم بزنم

825
00:39:01,242 --> 00:39:03,611
و اینجوری تموم شد دیگه -
شماره 33 -

826
00:39:03,678 --> 00:39:05,412
شرمنده، ولی کار عاقلانه‌ای کردی -
اخطار دوم -

827
00:39:05,478 --> 00:39:06,581
آره، منم همینطور فکر می‌کنم

828
00:39:06,647 --> 00:39:09,116
آره -
آره، تو چی پیت؟ -

829
00:39:09,183 --> 00:39:10,383
دوست دختر داری؟

830
00:39:13,120 --> 00:39:14,856
نه ری

831
00:39:14,922 --> 00:39:15,957
ندارم

832
00:39:18,893 --> 00:39:20,695
اخطار، شماره 47

833
00:39:20,761 --> 00:39:22,263
اخطار دوم -
خدای من، لعنتی -

834
00:39:22,330 --> 00:39:25,666
خواب می‌دیدی
کیر دوست پسرت تو دهنته؟

835
00:39:26,466 --> 00:39:27,467
ها؟

836
00:39:27,535 --> 00:39:29,003
چیز سبزی می‌بینی بارکوویچ؟

837
00:39:29,070 --> 00:39:30,271
شماره 12

838
00:39:30,338 --> 00:39:31,606
فقط یه ترسوی بدبخت
که به خودش ریده، همین

839
00:39:31,672 --> 00:39:33,007
اخطار اول

840
00:39:33,074 --> 00:39:34,208
چقدر از این حرومی بدم میاد

841
00:39:34,275 --> 00:39:35,309
آره، منم همینطور

842
00:39:37,111 --> 00:39:38,880
فقط به راه رفتن ادامه بده -
وای، کیر توش -

843
00:39:38,946 --> 00:39:41,816
اخطار، شماره 47، اخطار سوم و پایانی -
بجنب ری، گوش کن -

844
00:39:41,883 --> 00:39:43,150
فقط سه ساعت -
لعنتی -

845
00:39:43,217 --> 00:39:44,785
فقط سه ساعت دیگه تحمل کن
و بعد همه اخطارهات پاک میشه

846
00:39:44,852 --> 00:39:45,920
...بجنب، فقط ادامه بده-
اخطار، شماره 18-

847
00:39:45,987 --> 00:39:47,420
خفه شو پیت
!خفه شو! خفه شو

848
00:39:47,487 --> 00:39:49,257
اخطار دوم -
یجور وانمود نکن -

849
00:39:49,323 --> 00:39:50,558
انگار نمی‌خوای من بمیرم

850
00:39:50,625 --> 00:39:51,993
می‌دونم تو هم مثل بقیه‌ای رفیق

851
00:39:52,059 --> 00:39:53,728
پس الکی ادا در نیار که انگار نمی‌خوای

852
00:39:53,794 --> 00:39:55,696
!یه گلوله وامونده مغزمو بگا بده

853
00:39:55,763 --> 00:39:56,898
اخطار دوم

854
00:39:58,299 --> 00:39:59,767
فقط می‌خواستم کمکت کنم

855
00:39:59,834 --> 00:40:01,669
!بجنبید، محکم قدم بردارید

856
00:40:01,736 --> 00:40:04,238
هی، کی می‌خواد تا بالا
باهام مسابقه بده؟

857
00:40:04,305 --> 00:40:06,073
!خفه شو روانی عوضی

858
00:40:06,140 --> 00:40:08,142
!کیر توش! گندش بزنن -
!مجبورم کن -

859
00:40:08,209 --> 00:40:10,244
خیلی‌هاتون روی این تپه می‌میرید

860
00:40:10,311 --> 00:40:11,646
شاید بیشتر از نصف‌تون

861
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
مثل اتفاق 6 سال پیش

862
00:40:13,714 --> 00:40:15,650
بیست و هشت نفر در کل موندن -
لعنتی، لعنتی -

863
00:40:15,716 --> 00:40:16,918
یالا

864
00:40:16,984 --> 00:40:18,619
آره

865
00:40:18,686 --> 00:40:19,754
شماره 8

866
00:40:20,821 --> 00:40:23,157
شماره 43

867
00:40:23,224 --> 00:40:24,325
بجنب دیگه چهار چشمی

868
00:40:24,392 --> 00:40:25,425
امشب می‌میری

869
00:40:25,492 --> 00:40:26,694
!امشب می‌میری

870
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
!یالا -
اخطار نهایی -

871
00:40:29,931 --> 00:40:32,133
شماره 41

872
00:40:32,199 --> 00:40:33,267
شماره 30

873
00:40:33,334 --> 00:40:34,335
!بجنب اولسون

874
00:40:39,206 --> 00:40:40,440
اخطار نهایی

875
00:40:40,508 --> 00:40:41,943
تو زنده نمی‌مونی گرتی

876
00:40:42,009 --> 00:40:44,178
!لطفاً صبر کنید! من خوبم! خوبم

877
00:40:44,245 --> 00:40:46,113
!آخ

878
00:40:46,180 --> 00:40:47,682
امشب می‌میری گرتی

879
00:40:47,748 --> 00:40:48,950
حسش می‌کنم لعنتی

880
00:40:49,016 --> 00:40:50,985
امشب دخلت میاد

881
00:40:51,052 --> 00:40:52,520
اخطار نهایی

882
00:40:52,586 --> 00:40:54,722
!عجله نکن عزیزم، عجله نکن

883
00:40:55,256 --> 00:40:57,191
!گندش بزنن

884
00:40:57,258 --> 00:40:58,893
!پشت سرتو نگاه نکن گرتی

885
00:40:58,960 --> 00:41:01,162
!یه اسلحه پشت سرته عوضی

886
00:41:02,630 --> 00:41:03,965
!حسش می‌کنم

887
00:41:04,031 --> 00:41:05,266
می‌خوای تسلیم بشی، نه؟

888
00:41:07,234 --> 00:41:09,136
!اسلحه پشت سرته گرتی

889
00:41:10,871 --> 00:41:12,673
!این آخرین چیزیه که می‌شنوی لعنتی

890
00:41:16,043 --> 00:41:17,411
حالت چطوره؟

891
00:41:17,477 --> 00:41:20,047
خوب نیستم، سرم گیج میره

892
00:41:20,114 --> 00:41:22,383
از پسش برمیای، رفیق

893
00:41:22,450 --> 00:41:23,918
قمقمه‌ت رو خالی کن رو سرت

894
00:41:25,720 --> 00:41:27,521
نه، خواهش می‌کنم

895
00:41:30,624 --> 00:41:33,060
آفرین، آفرین

896
00:41:33,127 --> 00:41:34,929
حالا فقط دونه دونه پاهاتو بردار

897
00:41:34,996 --> 00:41:36,163
همینه -
باشه -

898
00:41:36,897 --> 00:41:38,366
حالا، پُرش کن

899
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
قمقمه، شماره 47، قمقمه

900
00:41:45,673 --> 00:41:48,342
،بهت پول میدن که منو بزنی
!نه اینکه نگام کنی، مادرجنده

901
00:41:49,176 --> 00:41:50,211
ری

902
00:41:50,945 --> 00:41:51,979
بالای تپه

903
00:41:52,980 --> 00:41:54,015
رسیدیم

904
00:41:55,082 --> 00:41:57,418
نه، نه، نه! شل نکن

905
00:41:57,485 --> 00:41:58,919
شل نکن

906
00:41:58,986 --> 00:42:00,221
به راه رفتن ادامه بده

907
00:42:00,287 --> 00:42:01,622
بعداً نفس تازه می‌کنی

908
00:42:05,493 --> 00:42:07,094
،پیت، از حرفایی که بهت زدم
منظور خاصی نداشتم

909
00:42:07,161 --> 00:42:08,763
فراموشش کن رفیق -
نه، باید ازت عذرخواهی کنم -

910
00:42:08,829 --> 00:42:11,098
فراموشش کن -
...پیت، من-

911
00:42:11,165 --> 00:42:13,601
...من نمی‌تونم

912
00:42:13,667 --> 00:42:15,636
چیزی نیست -
باشه، باشه -

913
00:42:15,703 --> 00:42:16,937
چیزی نیست

914
00:42:17,004 --> 00:42:18,039
باشه

915
00:42:19,340 --> 00:42:21,809
هی، می‌دونی که
منظوری نداشتم دیگه، نه؟

916
00:42:21,876 --> 00:42:23,310
همه چی ردیفه

917
00:42:23,377 --> 00:42:25,146
همه چی ردیفه، چیزی نیست

918
00:42:25,212 --> 00:42:26,247
باشه

919
00:42:26,313 --> 00:42:28,382
کار احمقانه‌ای نکن -
باشه -

920
00:42:28,449 --> 00:42:30,718
سرعتت رو حفظ کن -
باشه -

921
00:42:30,785 --> 00:42:32,186
سرعتت رو حفظ کن -
باشه -

922
00:42:34,221 --> 00:42:35,623
بقیه کجان پس؟

923
00:42:35,689 --> 00:42:37,391
3 تفنگدار؟

924
00:42:38,492 --> 00:42:39,760
3 تفنگدار حالشون خوبه

925
00:42:39,827 --> 00:42:40,861
باشه

926
00:42:46,801 --> 00:42:48,335
به راه رفتن ادامه بده

927
00:42:48,402 --> 00:42:49,804
به راه رفتن ادامه بده

928
00:42:49,870 --> 00:42:51,272
تو می‌تونی

929
00:42:51,338 --> 00:42:52,373
تو می‌تونی

930
00:43:07,188 --> 00:43:08,489
فقط یه چنگک

931
00:43:08,557 --> 00:43:10,291
کم داره

932
00:43:14,529 --> 00:43:16,297
،باهام حرف بزن پیت
دارم بیهوش میشم

933
00:43:18,499 --> 00:43:19,967
فکر می‌کنی برنده میشی ری؟

934
00:43:21,102 --> 00:43:23,104
...راستش، من

935
00:43:23,904 --> 00:43:24,939
باید برنده بشم

936
00:43:25,940 --> 00:43:27,775
همه‌مون باید برنده بشیم

937
00:43:27,842 --> 00:43:29,877
آره... آره، باید زنده بمونیم
...می‌فهمم، ولی

938
00:43:30,945 --> 00:43:33,013
من به دلایل دیگه‌ای نیاز دارم

939
00:43:33,080 --> 00:43:35,149
باشه. ولی فکر می‌کنی برنده میشی؟

940
00:43:37,218 --> 00:43:38,285
نه پیت

941
00:43:39,086 --> 00:43:40,121
نه، فکر نمی‌کنم

942
00:43:42,189 --> 00:43:43,224
تو چی؟

943
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
از ساعت 11 دیشب فکر نمی‌کردم

944
00:43:46,293 --> 00:43:47,596
شانس واقعی نصیبم بشه

945
00:43:49,363 --> 00:43:51,065
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

946
00:43:51,132 --> 00:43:54,168
اولین نفر که کارش تموم شد

947
00:43:54,235 --> 00:43:56,203
سربازها اسلحه‌هاشون رو نشونه می‌گیرن

948
00:43:56,270 --> 00:43:58,072
و وقتی ماشه رو کشیدن

949
00:43:58,139 --> 00:44:01,510
تیکه‌های کاغذ یهو بنگ صدا میده
و پخش میشه

950
00:44:01,576 --> 00:44:03,177
"سرگرد میگه "دروغ 13 بود

951
00:44:03,244 --> 00:44:05,547
و همه‌مون میریم خونه

952
00:44:05,614 --> 00:44:07,681
می‌فهمی که چی میگم؟

953
00:44:07,748 --> 00:44:09,750
آره پیت، می‌فهمم

954
00:44:10,651 --> 00:44:12,319
آره

955
00:44:12,386 --> 00:44:15,456
آره، یکم طول کشید تا
حقیقت واقعی این ماجرا رو بفهمم

956
00:44:16,190 --> 00:44:17,825
...یا ادامه بده یا بمیر

957
00:44:18,759 --> 00:44:19,960
به همین سادگی

958
00:44:21,128 --> 00:44:22,696
قضیه هرکی قوی‌تره نیست

959
00:44:22,763 --> 00:44:24,865
،اگه اینجوری بود
...من شانس خوبی داشتم، ولی

960
00:44:27,101 --> 00:44:29,604
مادرهایی هستن که اگه بچه‌شون

961
00:44:29,670 --> 00:44:31,672
زیر ماشین گیر کرده باشه
ماشین رو بلندش نمی‌کنن

962
00:44:33,440 --> 00:44:35,376
قضیه ذهنیه، گرتی

963
00:44:36,810 --> 00:44:38,345
قضیه انسان یا خدا نیست

964
00:44:38,412 --> 00:44:40,481
یه چیزیه تو این مغز وامونده

965
00:44:42,651 --> 00:44:43,817
که من ندارمش

966
00:44:46,120 --> 00:44:48,956
نمیخوام اونقدر شدید
بقیه رو شکست بدم

967
00:44:49,023 --> 00:44:51,660
و وقتی زمانش هم برسه

968
00:44:52,693 --> 00:44:54,728
وقتی به اندازه کافی خسته بشم

969
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
فقط می‌شینم

970
00:44:58,199 --> 00:45:00,067
امیدوارم هیچوقت اینجوری نشه پیت

971
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
ولی از بارکوویچ بیشتر دووم میارم

972
00:45:06,040 --> 00:45:09,877
حداقل از پس اینکار برمیام

973
00:45:09,944 --> 00:45:12,246
هر دومون می‌تونیم

974
00:45:13,981 --> 00:45:16,317
چند نفر موندن؟

975
00:45:16,383 --> 00:45:19,320
خبرش رسیده که
دیشب 14 نفر رو از دست دادیم

976
00:45:19,386 --> 00:45:21,188
یعنی 18 نفر موندن، گمونم

977
00:45:22,356 --> 00:45:23,592
دارن کم میشن ری

978
00:45:24,992 --> 00:45:26,827
الان یکم بیشتر از
5 درصد شانس داریم

979
00:45:47,748 --> 00:45:49,116
اخطارهات پاک شد؟

980
00:45:49,183 --> 00:45:50,784
آره، پاک شد

981
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
ری، الان که صبح شده

982
00:45:53,053 --> 00:45:54,288
نمی‌خوای بهم بگی بازم؟

983
00:45:56,023 --> 00:45:58,593
این ایالت واقعاً کصشره

984
00:45:58,660 --> 00:46:01,630
همه جا فقط درخت و شهرهای کوچیکه

985
00:46:01,696 --> 00:46:03,864
اصلاً یه شهر درست و حسابی
تو این خراب شده هست؟

986
00:46:03,931 --> 00:46:05,132
می‌دونی، جالبه کالی

987
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
ما ترجیح میدیم
هوای تازه تنفس کنیم نه دود

988
00:46:07,401 --> 00:46:10,804
سیوفالز دودی نیست، دهاتی احمق

989
00:46:10,871 --> 00:46:12,373
آه! درسته، دودی نیست
فقط خیلی

990
00:46:12,439 --> 00:46:14,208
هواش گرمه -
بسه حالا پسرا -

991
00:46:14,275 --> 00:46:16,143
بیاید مثل چندتا آدم حلش کنیم

992
00:46:16,210 --> 00:46:17,378
اولین نفری که مغزش
پخشِ بر زمین شد

993
00:46:17,444 --> 00:46:18,513
باید واسه اون یکی آبجو بخره، باشه؟

994
00:46:18,580 --> 00:46:20,147
چطوره؟ -
من... من آبجو دوست ندارم -

995
00:46:21,516 --> 00:46:22,651
دهاتی احمق

996
00:46:24,918 --> 00:46:26,554
اون خره

997
00:46:26,621 --> 00:46:28,322
راستش تو هم خیلی خری، ری

998
00:46:28,389 --> 00:46:29,624
لعنتی

999
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
چرا همه امروز صبح خر شدن؟

1000
00:46:32,459 --> 00:46:34,562
شرط می‌بندم اولسون هم خر شده
هی اولسون

1001
00:46:35,796 --> 00:46:36,897
!هی هنک-
هی بیا-

1002
00:46:36,964 --> 00:46:38,866
بیخیال مک‌وریز
ولش کن داداش

1003
00:46:38,932 --> 00:46:40,000
شب خوبی نداشته

1004
00:46:40,067 --> 00:46:41,168
حالش هم خیلی خوب نیست

1005
00:46:41,235 --> 00:46:43,705
هی، امروز چطور خوابیدی؟ هان؟

1006
00:46:43,772 --> 00:46:45,839
چون من عالی خوابیدم لعنتی

1007
00:46:45,906 --> 00:46:47,474
هی، اولسون

1008
00:46:47,542 --> 00:46:48,643
میخوای بریم قدم بزنیم؟

1009
00:46:49,410 --> 00:46:50,444
برو به جهنم

1010
00:46:51,613 --> 00:46:52,846
بیا دیگه. چی؟

1011
00:46:52,913 --> 00:46:55,215
چی گفتی؟-
...برو به جهنم. گفتم لعنتی-

1012
00:46:55,282 --> 00:46:56,518
!برو به جهنم

1013
00:46:59,587 --> 00:47:00,888
فقط میخواستم جالبش کنم

1014
00:47:00,954 --> 00:47:03,390
هوم-
اخطار-

1015
00:47:03,457 --> 00:47:05,492
اخطار، 49

1016
00:47:10,497 --> 00:47:13,233
مچ پام

1017
00:47:13,300 --> 00:47:16,705
مچ پام پیچ خورده

1018
00:47:16,771 --> 00:47:19,873
اخطار
اخطار دوم، 49

1019
00:47:19,940 --> 00:47:21,842
!بجنب هارکنس
فقط به حرکت ادامه بده

1020
00:47:21,909 --> 00:47:24,546
یه پا جلوی اون یکی
تو میتونی

1021
00:47:26,614 --> 00:47:28,015
!هی، برو از اینجا

1022
00:47:28,082 --> 00:47:29,850
!آره، تو! برو از اینجا
!نمیخوای اینو ببینی

1023
00:47:29,917 --> 00:47:31,151
!گمشو

1024
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
اخطار
اخطار سوم، 49

1025
00:47:34,689 --> 00:47:36,457
اخطار نهایی

1026
00:47:36,524 --> 00:47:37,692
!برو از اینجا مرد

1027
00:47:42,963 --> 00:47:44,998
...من... من میرم... میرم

1028
00:47:47,868 --> 00:47:49,203
خیلی مزخرفه
!این چیز خیلی مزخرفه

1029
00:47:49,269 --> 00:47:51,071
!همش مزخرفه

1030
00:47:51,138 --> 00:47:53,107
تو خیلی احساساتی هستی گراتی

1031
00:47:53,173 --> 00:47:54,308
این آخرش نابودت میکنه

1032
00:47:54,375 --> 00:47:55,610
میدونی، تو کم حرف میزنی
ولی وقتی حرف میزنی

1033
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
!همش چرت و پرته

1034
00:47:58,445 --> 00:47:59,748
فکر کنم یه عوضی سنگدل

1035
00:47:59,814 --> 00:48:01,549
مثل اون احتمالاً کل مسابقه رو میبره

1036
00:48:02,717 --> 00:48:03,852
هارکنس، مرد

1037
00:48:04,853 --> 00:48:06,086
بیچاره هارکنس

1038
00:48:06,153 --> 00:48:08,455
چرا براش یه شعر نمینویسی پس؟

1039
00:48:08,523 --> 00:48:09,791
در واقع، میدونی چیه؟

1040
00:48:09,858 --> 00:48:12,459
باید براش یه آهنگ بنویسی
آهنگساز

1041
00:48:12,527 --> 00:48:14,061
چرا نمیری به درک، قاتل؟

1042
00:48:14,128 --> 00:48:15,963
هی، این چرت و پرتا رو نگو مرد

1043
00:48:16,029 --> 00:48:17,431
اشتباه میکنی که اینو میگی مرد

1044
00:48:17,498 --> 00:48:19,567
من اشتباه نمیکنم
تو اشتباه میکنی مرد

1045
00:48:19,634 --> 00:48:21,536
آره؟ میخوای چیکار کنی؟

1046
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
برات نقشه‌ها دارم
حرومزاده

1047
00:48:26,073 --> 00:48:27,107
باشه؟

1048
00:48:30,911 --> 00:48:31,945
...ری

1049
00:48:32,547 --> 00:48:33,581
خوبی؟

1050
00:48:34,982 --> 00:48:36,016
...یعنی، من

1051
00:48:37,317 --> 00:48:39,687
از هارکنس بهترم لعنتی، فکر کنم

1052
00:48:39,754 --> 00:48:41,121
خوبه ری

1053
00:48:42,389 --> 00:48:44,958
یادت باشه، نمیتونیم
هر دو طرفش رو داشته باشیم

1054
00:48:48,596 --> 00:48:50,832
هی، هنک

1055
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
معذرت میخوام که
اذیتت کردم مرد

1056
00:48:54,401 --> 00:48:55,570
واقعاً متأسفم

1057
00:49:00,842 --> 00:49:04,044
به خودتون افتخار کنید پسرا

1058
00:49:04,111 --> 00:49:05,479
بذارید بشنویم

1059
00:49:05,547 --> 00:49:07,782
صد مایل رو تموم کردید

1060
00:49:07,849 --> 00:49:10,217
!این یه دستاورد لعنتیه

1061
00:49:13,187 --> 00:49:16,089
ادامه بدید. جایزه منتظره

1062
00:49:18,459 --> 00:49:21,028
یعنی چطور همیشه
اینقدر سرحال به نظر میرسه؟

1063
00:49:21,094 --> 00:49:22,229
اصلاً آدمه؟

1064
00:49:23,096 --> 00:49:24,632
حقه نیست

1065
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
سرگرد شب‌ها میخوابه
بعد از شام

1066
00:49:27,468 --> 00:49:28,903
حتی دوش هم میگیره

1067
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
این عادلانه نیست

1068
00:49:31,573 --> 00:49:33,140
موضوع عدالت نیست

1069
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
حالت چطوره، کله خر عوضی؟

1070
00:49:37,545 --> 00:49:39,246
تو یه کیسه آشغالی

1071
00:49:41,716 --> 00:49:44,251
مریض شدی استبینز؟

1072
00:49:44,318 --> 00:49:46,186
اوه، دوست داری اینطور باشه، نه گراتی؟

1073
00:49:47,421 --> 00:49:48,656
فقط آلرژیه

1074
00:49:50,090 --> 00:49:51,893
هر بهار میگیرم

1075
00:49:51,960 --> 00:49:54,729
!وای خدا! داره فرار میکنه

1076
00:49:54,796 --> 00:49:56,598
اخطار، 31-
!اوه پسر! بیا دیگه-

1077
00:50:00,234 --> 00:50:01,936
!لعنتی، این منو بیدار کرد

1078
00:50:16,316 --> 00:50:17,785
!اوه

1079
00:50:17,852 --> 00:50:20,822
پسر، الان برای یه ماساژ پا
هر کاری میکردم

1080
00:50:22,757 --> 00:50:24,424
اگه برنده بشم

1081
00:50:24,491 --> 00:50:26,561
اگه برنده بشم، قسم میخورم

1082
00:50:26,628 --> 00:50:28,028
شاید وسوسه بشم آرزوم رو

1083
00:50:28,095 --> 00:50:30,030
برای یه ماساژ پا همونجا وسط جاده خرج کنم

1084
00:50:30,999 --> 00:50:32,065
جدی میگی بیکر؟

1085
00:50:32,132 --> 00:50:33,801
نه داداش. معلومه که نه

1086
00:50:35,269 --> 00:50:38,071
...میخوام یکی از اون، اوم

1087
00:50:38,138 --> 00:50:39,541
چی بهشون میگن؟

1088
00:50:39,607 --> 00:50:41,709
یکی از اون موشک‌های فضایی-
هوم-

1089
00:50:41,776 --> 00:50:43,645
آره، اون موشک‌های فضایی منو میبرن ماه

1090
00:50:43,711 --> 00:50:45,145
آره-
آره، همیشه دوست داشتم-

1091
00:50:45,212 --> 00:50:46,648
برم ماه

1092
00:50:46,714 --> 00:50:48,917
هر جایی بهتر از اینجاست

1093
00:50:48,983 --> 00:50:51,351
هی، میدونی
آرزوی بدی نیست بیکر

1094
00:50:51,418 --> 00:50:54,454
یادته اون بچه‌هه که
...اوم، آرزو کرد، اوم

1095
00:50:54,522 --> 00:50:55,957
فکر کنم یه فیل خونگی میخواست؟

1096
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
آره

1097
00:50:57,559 --> 00:50:58,560
آره و بهش دادن

1098
00:50:58,626 --> 00:50:59,928
اوهوم

1099
00:50:59,994 --> 00:51:01,461
آوردنش با زین و همه چی

1100
00:51:01,529 --> 00:51:02,830
و سوارش شد رفت خونه

1101
00:51:02,897 --> 00:51:03,932
آره

1102
00:51:05,567 --> 00:51:07,434
واقعاً هر چی بخوای بهت میدن

1103
00:51:09,236 --> 00:51:11,639
به همین خاطره که
میخوام برم ماه

1104
00:51:11,706 --> 00:51:13,675
من میخوام آرزو کنم
10 تا زن لخت بهم بدن

1105
00:51:13,741 --> 00:51:16,343
اوه، لعنتی. اون اینجاست
فکر کردیم از دستت دادیم

1106
00:51:17,077 --> 00:51:19,179
خب، من خوبم

1107
00:51:19,246 --> 00:51:21,148
میخوای با 10 تا زن لخت
چیکار کنی لعنتی؟

1108
00:51:21,214 --> 00:51:23,250
اوم، تو گفتی میخوای
مهربون باشی مک‌وریز

1109
00:51:23,317 --> 00:51:24,852
این یه آرزوی مزخرفه اولسون

1110
00:51:24,919 --> 00:51:26,353
چطور آرزوی مزخرفیه؟

1111
00:51:26,420 --> 00:51:27,822
نکنه همجنسگرایی یا چیزی؟

1112
00:51:27,889 --> 00:51:28,957
نه، موضوع این نیست اولسون

1113
00:51:29,023 --> 00:51:30,024
فقط میگم وقتی برنده بشی

1114
00:51:30,123 --> 00:51:31,124
کلی پول میگیری

1115
00:51:31,191 --> 00:51:32,827
میتونی به 10 تا زن پول بدی

1116
00:51:32,894 --> 00:51:34,529
که هر وقت بخوای لخت
بیان خونه‌ت

1117
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
فقط، میدونی

1118
00:51:37,331 --> 00:51:38,800
وقتی برنده میشی
باید چیزی آرزو کنی

1119
00:51:38,866 --> 00:51:39,934
که نتونی با پول بخریش

1120
00:51:40,001 --> 00:51:42,269
نه. من نمیخوام مجبور باشم

1121
00:51:42,336 --> 00:51:44,204
برای زن‌های لختم پول بدم
این چندشه

1122
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
هی، میدونی اگه آرزوت برآورده بشه

1123
00:51:46,440 --> 00:51:47,942
یکی باید به اون 10 تا زن پول بده

1124
00:51:48,009 --> 00:51:49,443
که برات لخت شن، درسته؟-
اوهوم-

1125
00:51:52,279 --> 00:51:53,313
باشه، به این فکر نکرده بودم. وای

1126
00:51:53,380 --> 00:51:55,182
نه، نکرده بودی-
لعنتی-

1127
00:51:57,085 --> 00:51:58,753
تو چی آرزو میکنی مک‌وریز؟

1128
00:52:00,120 --> 00:52:01,823
مدت زیادی یه آرزو داشتم

1129
00:52:01,889 --> 00:52:03,256
...در واقع سال‌ها، ولی

1130
00:52:04,525 --> 00:52:07,361
تو این چند روز
آرزوم رو عوض کردم

1131
00:52:07,427 --> 00:52:11,465
از الان به بعد، آرزو میکنم
راهپیمایی طولانی دو تا برنده داشته باشه

1132
00:52:11,532 --> 00:52:14,736
چون اونوقت... اونوقت
تو سال‌های بعد

1133
00:52:14,802 --> 00:52:18,039
مردم میتونن امیدوار باشن که
شاید دوستاشون هم زنده بمونن

1134
00:52:18,106 --> 00:52:20,307
آه، هیچوقت همچین چیزی رو قبول نمیکنن

1135
00:52:20,374 --> 00:52:23,044
خب، به جهنم اگه تلاش نکنم

1136
00:52:23,111 --> 00:52:25,245
این قشنگه پیت-
اه، خفه شو مرد-

1137
00:52:25,312 --> 00:52:27,715
نه، شوخی نمیکنم
کاملاً جدی‌ام

1138
00:52:27,782 --> 00:52:29,651
این واقعاً خیلی قشنگه لعنتی

1139
00:52:29,717 --> 00:52:32,185
من هنوزم فکر میکنم
10 تا زن لخت بهترین انتخابه

1140
00:52:32,252 --> 00:52:35,188
وای خدا-
تو چی گراتی؟-

1141
00:52:35,255 --> 00:52:36,490
اوم، نه، نمیگم

1142
00:52:36,557 --> 00:52:37,959
مثل آرزوی تولده، میدونی؟

1143
00:52:38,026 --> 00:52:38,960
بیخیال داداش-
نمیخوام بدشانسی بیارم-

1144
00:52:39,027 --> 00:52:41,062
بیا دیگه. بیا گراتی
بیا دیگه

1145
00:52:41,129 --> 00:52:42,830
احتمال اینکه تو باشی

1146
00:52:42,897 --> 00:52:45,165
یا هر کدوم از ما
برای این موضوع

1147
00:52:45,232 --> 00:52:47,267
خیلی کمه
چه اشکالی داره؟

1148
00:52:47,334 --> 00:52:49,369
شانس‌ها داره بهتر و بهتر میشه

1149
00:52:49,436 --> 00:52:50,505
و، میدونی

1150
00:52:50,571 --> 00:52:52,205
...امروز حس خیلی خوبی دارم، پس

1151
00:52:52,272 --> 00:52:53,941
!اوه

1152
00:52:54,008 --> 00:52:56,443
ببینش-
آفرین-

1153
00:52:56,511 --> 00:52:58,178
ولی، اوم، نمیدونم
چند نفر موندیم؟

1154
00:52:58,245 --> 00:53:00,048
خب، یک، دو، سه
چهار، پنج، شش

1155
00:53:00,114 --> 00:53:03,183
حدود 15 نفریم، احتمالاً
نمیدونم

1156
00:53:03,250 --> 00:53:04,786
دیگه شانس بدی نیست

1157
00:53:07,588 --> 00:53:10,290
دیگه اصلاً لذتی نداره

1158
00:53:10,357 --> 00:53:12,225
دیگه هیچ مزه‌ای نداره لعنتی

1159
00:53:12,292 --> 00:53:13,561
درباره آدامست میگی؟

1160
00:53:13,628 --> 00:53:15,563
وای خدا. تفش کن مرد-
خیلی چندشه-

1161
00:53:15,630 --> 00:53:16,864
اوه، چی بگم؟

1162
00:53:16,931 --> 00:53:18,700
من خرافاتی‌ام لعنتی

1163
00:53:19,834 --> 00:53:22,970
یه حسی ته دلم دارم

1164
00:53:23,037 --> 00:53:25,640
تا وقتی این آدامس دووم بیاره
منم دووم میارم

1165
00:53:25,707 --> 00:53:27,709
وقتی اون تموم شه، منم تمومم

1166
00:53:27,775 --> 00:53:30,144
باید با هم از این قضیه
رد بشیم، من و آدامس

1167
00:53:30,210 --> 00:53:32,245
به همون اندازه که قشنگه چندش آوره اولسون

1168
00:53:32,312 --> 00:53:33,413
نه، نه، نه. موضوع رو

1169
00:53:33,480 --> 00:53:35,149
عوض نکن گراتی-
نمیکنم-

1170
00:53:35,215 --> 00:53:36,951
تو برای پول اینجا نیستی، درسته؟

1171
00:53:37,018 --> 00:53:38,418
یه ذره بهمون بگو
برای چی اینجایی؟

1172
00:53:39,554 --> 00:53:41,055
گوش کن، اینو بهت میگم

1173
00:53:41,122 --> 00:53:43,124
میخوام آرزوم چیزها رو تغییر بده

1174
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
میدونی؟ شاید کل این قضیه رو تموم کنه

1175
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
نمیتونی چیزهایی رو آرزو کنی"

1176
00:53:46,493 --> 00:53:48,428
که باعث تغییر در سیاست‌های"

1177
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
"دولتی و روند کارها بشه-
وای خدا اولسون-

1178
00:53:49,797 --> 00:53:50,998
...نه، این نیست-
...این قانون شماره-

1179
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
منظورم این نیست داداش...
فقط میگم

1180
00:53:52,365 --> 00:53:53,768
من آرزوی تغییر نمیکنم

1181
00:53:53,835 --> 00:53:57,105
آرزوی من، اگه برآورده بشه
ممکنه باعث تغییر بشه

1182
00:53:57,171 --> 00:53:59,306
میدونی، غیرمستقیم-
چی رو قایم میکنی گراتی؟-

1183
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
مگه اینا قرار نیست
بهترین دوستات باشن؟

1184
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
هی، خفه شو قاتل
باشه؟

1185
00:54:04,344 --> 00:54:05,780
برو یه گروه دیگه پیدا کن مرد

1186
00:54:05,847 --> 00:54:07,081
هی، باید مراقب باشی

1187
00:54:07,148 --> 00:54:09,416
وقتی بلند همچین چیزایی میگی مرد

1188
00:54:09,483 --> 00:54:10,752
سرگرد ممکنه بکشتت

1189
00:54:10,818 --> 00:54:12,319
به خاطر حرف زدن
درباره همچین ایده‌هایی

1190
00:54:12,385 --> 00:54:13,755
نه، میدونم

1191
00:54:13,821 --> 00:54:14,856
...فقط، اوم

1192
00:54:17,024 --> 00:54:18,760
نمیدونم. فکر میکنم
تو دو روز آینده

1193
00:54:18,826 --> 00:54:21,796
یا مردم یا برنده شدم

1194
00:54:21,863 --> 00:54:23,698
بهتره تا میتونم حرف بزنم

1195
00:54:25,432 --> 00:54:27,168
هی، حق با اونه

1196
00:54:27,235 --> 00:54:28,736
میدونی، حق با توئه گراتی

1197
00:54:30,037 --> 00:54:32,507
گور بابای راهپیمایی طولانی-
آفرین پیت-

1198
00:54:32,573 --> 00:54:35,843
!هی، گور بابای سرگرد-
آفرین-

1199
00:54:35,910 --> 00:54:37,512
!گور بابای راهپیمایی طولانی-
!گور بابای راهپیمایی طولانی-

1200
00:54:37,578 --> 00:54:39,680
!ایول کالی-
!گور بابای سرگرد-

1201
00:54:39,747 --> 00:54:41,381
بیا بیکر، چی داری؟-
!گور بابای راهپیمایی طولانی-

1202
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
چی داری پسر؟

1203
00:54:42,750 --> 00:54:44,018
به درک راهپیمایی-
گور بابای راهپیمایی-

1204
00:54:44,085 --> 00:54:45,520
به درک راهپیمایی-
آره، به درک راهپیمایی-

1205
00:54:45,586 --> 00:54:47,789
!بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید-
!آفرین عزیزم-

1206
00:54:47,855 --> 00:54:50,558
اوه، بیا دیگه
اولسون، الان ترسو نباش

1207
00:54:50,625 --> 00:54:52,325
سرگرد هدف خوبی نیست

1208
00:54:52,392 --> 00:54:53,795
!گور بابای سرگرد
!گور بابای راهپیمایی طولانی

1209
00:54:53,861 --> 00:54:54,962
اوه، لعنتی، استبینز

1210
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
خب، مجبوره منو بکشه لعنتی

1211
00:54:56,898 --> 00:54:58,199
همینه که میخواد بکنه؟

1212
00:54:58,266 --> 00:55:00,067
!گور بابای راهپیمایی طولانی-
آره. گور بابای راهپیمایی-

1213
00:55:00,134 --> 00:55:01,869
گور بابای سرگرد
!و گور بابای اون سربازای عوضی-

1214
00:55:01,936 --> 00:55:03,204
آفرین

1215
00:55:03,271 --> 00:55:04,572
!برو به درک-
!آره! گور بابای راهپیمایی طولانی-

1216
00:55:04,639 --> 00:55:06,040
!گور بابای راهپیمایی طولانی

1217
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
آره-
!گور بابای راهپیمایی طولانی-

1218
00:55:07,542 --> 00:55:10,144
!گور بابای راهپیمایی-
!آره! گور بابای راهپیمایی طولانی-

1219
00:55:12,379 --> 00:55:13,480
!گور بابای راهپیمایی طولانی

1220
00:55:13,548 --> 00:55:14,916
!گور بابای راهپیمایی-
!گور بابای راهپیمایی-

1221
00:55:14,982 --> 00:55:17,084
!گور بابای راهپیمایی-
!آره لعنتی! آره-

1222
00:55:17,151 --> 00:55:18,351
!گور بابای سرگرد

1223
00:55:19,921 --> 00:55:21,222
!گور بابای راهپیمایی طولانی-
!اوناهاش-

1224
00:55:21,289 --> 00:55:22,857
!گور بابای راهپیمایی طولانی-
!آره، گور بابای راهپیمایی طولانی-

1225
00:55:22,924 --> 00:55:24,491
!سرگرد، نگاه کن! برو به درک

1226
00:55:33,466 --> 00:55:41,364
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Amir_Novan :مترجم

1227
00:55:46,814 --> 00:55:50,017
اوه، پیت

1228
00:55:51,418 --> 00:55:53,187
تو... تو میخوای یکم بخوابی؟

1229
00:55:53,254 --> 00:55:54,288
...میخوای من

1230
00:55:56,157 --> 00:55:57,191
نه

1231
00:55:58,192 --> 00:55:59,627
همش مال تو

1232
00:56:01,262 --> 00:56:02,296
ممنون پیت

1233
00:56:25,219 --> 00:56:27,088
خب، همونجا بمون پیت

1234
00:56:30,423 --> 00:56:31,826
آه، لعنت به من

1235
00:56:31,893 --> 00:56:33,493
خب، نندازش، باشه؟

1236
00:56:33,561 --> 00:56:34,795
داریم توپ بازی میکنیم؟-
آماده‌ای؟-

1237
00:56:34,862 --> 00:56:36,030
بنداز-
باشه-

1238
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
بفرما

1239
00:56:37,965 --> 00:56:39,834
اخطار، شماره شش-
عالی. آفرین-

1240
00:56:39,901 --> 00:56:41,434
واو-
!واو، آرت. واو-

1241
00:56:41,501 --> 00:56:43,104
آروم آرت. لعنتی-
یا عیسی-

1242
00:56:43,170 --> 00:56:45,139
زیاد طول نکشه

1243
00:56:45,206 --> 00:56:46,874
بیا-
باید بری-

1244
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
حالش خوبه؟-
اخطار دوم-

1245
00:56:49,810 --> 00:56:51,012
نه، هنوز بلند نشده-
شماره شش-

1246
00:56:51,078 --> 00:56:52,113
پاشو آرت

1247
00:56:52,179 --> 00:56:54,248
چقدر کثیف

1248
00:56:54,315 --> 00:56:56,183
تمومش کن داداش

1249
00:56:56,250 --> 00:56:58,753
...با یه... اسلحه روی
سرم آسون نیست

1250
00:57:02,422 --> 00:57:03,624
چی، باید یه اسلحه روی سرت باشه

1251
00:57:03,691 --> 00:57:05,293
تا بعد ریدن پاشی؟ یا عیسی

1252
00:57:05,359 --> 00:57:06,594
!لعنتی

1253
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
سریع‌ترین ریدنی بود که تا حالا داشتم

1254
00:57:09,830 --> 00:57:12,033
باید یه شماره از نیویورکر با خودت میاوردی

1255
00:57:13,901 --> 00:57:15,536
هیچوقت نمیتونستم زیاد بدون ریدن دووم بیارم

1256
00:57:16,537 --> 00:57:19,340
...ببین، بیشتر آدما

1257
00:57:19,407 --> 00:57:21,876
هفته‌ای یه بار میرینن

1258
00:57:21,943 --> 00:57:24,444
من؟ من روزی یه بار میرینم، میدونی؟

1259
00:57:24,512 --> 00:57:26,314
...اگه روزی یه بار نرینم

1260
00:57:26,380 --> 00:57:28,416
مسهل میخورم

1261
00:57:28,481 --> 00:57:31,786
سه تا حقیقت بزرگ تو دنیا هست

1262
00:57:33,287 --> 00:57:34,855
یه غذای خوب

1263
00:57:34,922 --> 00:57:36,557
یه رابطه خوب

1264
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
و یه ریدن خوب

1265
00:57:39,026 --> 00:57:40,161
همین و بس

1266
00:57:41,862 --> 00:57:43,496
اولسون مرد باهوشیه

1267
00:57:43,564 --> 00:57:44,665
ولی همش میگی "گُه"، چرا؟

1268
00:57:44,732 --> 00:57:45,766
چه خبره؟

1269
00:57:47,268 --> 00:57:48,803
همیشه به نظرم کمتر زشت میومد

1270
00:57:48,869 --> 00:57:51,072
تا... تا کلمه ش

1271
00:57:51,138 --> 00:57:54,342
خب، من که تو انجیل ندیدم
کلمه "گه" ممنوع باشه

1272
00:57:54,408 --> 00:57:55,676
تو چی ری؟

1273
00:57:55,743 --> 00:57:57,378
منم ندیدم

1274
00:57:57,445 --> 00:57:59,647
آره، خب، نه... نه اینکه
قانون باشه یا چیزی

1275
00:57:59,714 --> 00:58:01,481
...فقط، میدونی

1276
00:58:01,549 --> 00:58:03,250
...منظور انجیل

1277
00:58:03,317 --> 00:58:04,352
...انجیل میگه-
...میشه... میشه-

1278
00:58:04,418 --> 00:58:06,821
ببخشید، میشه از ما فاصله بگیری؟

1279
00:58:06,887 --> 00:58:08,856
بو میدی

1280
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
ببین، تقصیر تو نیست
وقت نکردی خودتو تمیز کنی

1281
00:58:13,561 --> 00:58:15,863
ولی نباید همه‌مون
تاوانشو پس بدیم لعنتی

1282
00:58:15,930 --> 00:58:17,765
میفهمی چی میگم؟

1283
00:58:17,832 --> 00:58:19,266
ببخشید آرت-
دوستت دارم. دوستت دارم-

1284
00:58:19,333 --> 00:58:20,434
آره، دوستت داریم آرت-
ممنون-

1285
00:58:20,500 --> 00:58:22,903
...فقط نگهش دار
...میدونی، فقط مثلاً

1286
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
فقط دو مایل جلوتر از ما بدو. باشه؟

1287
00:58:27,274 --> 00:58:29,510
اه-
خب ری، تنها شدیم-

1288
00:58:31,579 --> 00:58:32,613
نظرت چیه؟

1289
00:58:36,417 --> 00:58:38,352
باید بین خودمون بمونه پیت

1290
00:58:39,854 --> 00:58:42,556
قول میدم رفیق
و قول من ارزش داره

1291
00:58:46,093 --> 00:58:48,529
...اوم

1292
00:58:50,131 --> 00:58:52,500
...بابام، اوم، میدونی

1293
00:58:57,304 --> 00:58:59,040
بابام قهرمان من بود

1294
00:59:00,875 --> 00:59:02,576
...و، اوم

1295
00:59:02,643 --> 00:59:05,479
میدونی، همیشه میخواست
چیزهایی رو بهم نشون بده

1296
00:59:05,546 --> 00:59:08,416
که واقعاً میتونست
باعث زندانی شدنش بشه

1297
00:59:08,482 --> 00:59:10,217
میدونی، میخواست کتاب‌هایی از

1298
00:59:10,284 --> 00:59:12,420
نیچه و کیرکگارد بهم نشون بده

1299
00:59:12,486 --> 00:59:14,722
مارک تواین و کامو
و موسیقی بهم نشون بده

1300
00:59:14,789 --> 00:59:16,557
موسیقی واقعی و آزاد لعنتی

1301
00:59:16,624 --> 00:59:17,858
آره-
...و فقط-

1302
00:59:17,925 --> 00:59:19,226
میدونی، این جور آدمی بود

1303
00:59:19,293 --> 00:59:20,761
آزاد بود

1304
00:59:20,828 --> 00:59:21,929
...و فقط، اوم

1305
00:59:23,631 --> 00:59:25,266
میدونی، نمیدونم
میخواستم روش قدیمی رو بدونم

1306
00:59:25,332 --> 00:59:26,734
پس بهم نشون داد

1307
00:59:26,801 --> 00:59:28,335
و الان همه اون چیزا غیرقانونیه

1308
00:59:28,402 --> 00:59:30,271
آره، فکر کنم فکر میکرد
یه سیستمی داره

1309
00:59:30,337 --> 00:59:31,540
...فکر میکرد داره احتیاط میکنه، ولی

1310
00:59:46,353 --> 00:59:47,354
بابا، میشه

1311
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
توپ بیسبال رو برداری؟

1312
00:59:48,989 --> 00:59:51,025
کنار چرخ خیاطیه

1313
00:59:51,092 --> 00:59:53,027
همون... ممنون

1314
00:59:53,094 --> 00:59:54,595
ممنون

1315
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
هوم

1316
01:00:01,068 --> 01:00:03,337
بابا؟ بابا؟-
ویلیام، چیکار کردی؟-

1317
01:00:03,404 --> 01:00:04,605
چیکار کردی؟

1318
01:00:04,672 --> 01:00:06,508
بابا؟-
چه خبره؟-

1319
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
ویلیام؟

1320
01:00:08,409 --> 01:00:10,611
ویلیام
چه خبره؟

1321
01:00:10,678 --> 01:00:12,680
!اون منظوری از حرفاش نداره

1322
01:00:12,746 --> 01:00:14,949
!اون منظوری از حرفاش نداره

1323
01:00:15,015 --> 01:00:17,051
آقای ویلیام گراتی

1324
01:00:17,118 --> 01:00:19,019
شما متهم و محکوم شدید

1325
01:00:19,086 --> 01:00:21,222
به جرم در اختیار داشتن و آموزش

1326
01:00:21,288 --> 01:00:24,024
مطالب و ایده‌های ممنوعه

1327
01:00:24,091 --> 01:00:25,860
آیا به دولت وفاداری

1328
01:00:25,926 --> 01:00:27,728
...به سیستم و جوخه‌ها قسم میخورید-
خواهش میکنم-

1329
01:00:27,795 --> 01:00:29,497
همین حالا...
تو خیابون

1330
01:00:29,564 --> 01:00:30,731
جلوی خانواده‌تون

1331
01:00:30,798 --> 01:00:33,501
یا اعدام فوری؟

1332
01:00:34,902 --> 01:00:38,205
هنوز وقت هست که
برای پسرت الگو باشی

1333
01:00:38,272 --> 01:00:41,610
هنوز وقت هست که
انتخاب شرافتمندانه رو بکنی

1334
01:00:44,579 --> 01:00:45,913
تصمیم با خودته

1335
01:00:50,585 --> 01:00:51,685
نه قربان

1336
01:00:51,752 --> 01:00:52,920
وای خدای من

1337
01:00:52,987 --> 01:00:55,557
من به هیچ وجه
همچین وفاداری‌ای قسم نمیخورم

1338
01:00:55,624 --> 01:00:57,191
!وای خدای من. وای خدای من

1339
01:00:57,258 --> 01:00:59,827
خوش شانس باشید آقای گراتی-
!نه-

1340
01:00:59,894 --> 01:01:01,362
خدا رحم کنه-
!نه-

1341
01:01:01,428 --> 01:01:02,863
هیچوقت فراموش نکن کی هستی ری

1342
01:01:05,065 --> 01:01:06,100
خدایا

1343
01:01:08,769 --> 01:01:09,970
خیلی متأسفم

1344
01:01:11,238 --> 01:01:12,740
اشکال نداره. من خوبم

1345
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
نه ری، خوب نیست

1346
01:01:18,979 --> 01:01:21,215
آره، حق با توئه، خوب نیست

1347
01:01:21,282 --> 01:01:23,317
و به همین خاطره که
میکشمش

1348
01:01:26,086 --> 01:01:28,923
نه-
آره-

1349
01:01:28,989 --> 01:01:31,025
چطوری؟ ری، نمیتونی
آرزوی مرگش رو بکنی

1350
01:01:31,091 --> 01:01:32,326
یه آرزو دارم-
آرزویی که بهم-

1351
01:01:32,393 --> 01:01:34,128
توانایی انجامش رو میده
وقتی برنده شدم

1352
01:01:34,195 --> 01:01:35,863
وقتی به اندازه کافی بهش نزدیک شدم

1353
01:01:36,864 --> 01:01:37,898
چی؟

1354
01:01:41,835 --> 01:01:43,871
میخوام کارابین رو آرزو کنم

1355
01:01:43,938 --> 01:01:45,005
اسلحه رو؟

1356
01:01:46,774 --> 01:01:47,875
و مجبورن بهت بدنش

1357
01:01:47,942 --> 01:01:49,578
آره، و اینطوری انجامش میدم

1358
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
همونجا لعنتی

1359
01:01:52,179 --> 01:01:53,582
ولی اول باید برنده بشی

1360
01:01:53,648 --> 01:01:54,715
آره، ولی پیت، اینو بهت میگم

1361
01:01:54,782 --> 01:01:55,816
هیچکس بیشتر از من نمیخوادش

1362
01:01:55,883 --> 01:01:57,184
هیچکس اینجا بیشتر از من نمیخوادش

1363
01:01:57,251 --> 01:01:58,587
...آره، من مخالفت نمیکنم رفیق، ولی

1364
01:01:58,653 --> 01:02:00,721
گوش کن، بابای من
آخرین آدم واقعاً خوب

1365
01:02:00,788 --> 01:02:03,224
روی این سیاره بود
قسم به خدا

1366
01:02:03,290 --> 01:02:04,959
و حاضر بود همه چیز رو
به خطر بندازه

1367
01:02:05,025 --> 01:02:06,160
تا راه‌های قدیمی رو بهم نشون بده

1368
01:02:06,227 --> 01:02:07,928
این فرصت منه که سهم خودم رو ادا کنم

1369
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
چیزها رو اونطور که اون میخواست تغییر بدم

1370
01:02:09,863 --> 01:02:10,998
...آره، ولی ری-
...پیت، فرصت من-

1371
01:02:11,065 --> 01:02:12,567
برای قطع کردن سر اژدها

1372
01:02:12,634 --> 01:02:14,268
...ری

1373
01:02:14,335 --> 01:02:16,571
اون انتخاب کرد که ترکت کنه

1374
01:02:16,638 --> 01:02:17,838
این کجاش خوبه؟

1375
01:02:20,741 --> 01:02:21,976
گراتی، میدونی

1376
01:02:22,042 --> 01:02:24,178
کشتن یه آدم چقدر سخته لعنتی؟

1377
01:02:24,245 --> 01:02:25,946
من یه گوزن کشتم
و اونم به اندازه کافی سخت بود

1378
01:02:26,013 --> 01:02:28,015
مثلاً، کشتن یه آدم فقط برای

1379
01:02:28,082 --> 01:02:30,251
یه نوع خاص از آدما آسونه

1380
01:02:30,317 --> 01:02:31,418
من میشم اون جور آدم

1381
01:02:31,485 --> 01:02:32,953
خیلی غم‌انگیز میشه

1382
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
اون جور آدما نمیتونن زیبایی رو

1383
01:02:34,556 --> 01:02:35,956
تو این دنیا ببینن-
کدوم زیبایی لعنتی؟-

1384
01:02:36,023 --> 01:02:38,125
آسمون، درخت‌ها، پرنده‌ها

1385
01:02:38,192 --> 01:02:39,594
لعنتی، همه چیز

1386
01:02:40,595 --> 01:02:41,996
میدونی دیگه چی زیباست؟

1387
01:02:42,062 --> 01:02:43,864
ما

1388
01:02:43,931 --> 01:02:46,267
چون ما دوستای واقعی هستیم
مگه نه؟

1389
01:02:47,669 --> 01:02:49,638
پیت، چه فرقی میکنه؟

1390
01:02:49,704 --> 01:02:52,139
چه سه ساعت، سه روز، یا سه دهه

1391
01:02:52,206 --> 01:02:54,808
این لحظه
این لحظه لعنتی

1392
01:02:54,875 --> 01:02:56,143
مهمه مرد

1393
01:02:56,844 --> 01:02:58,580
بگو

1394
01:02:58,647 --> 01:03:00,314
این مهمه
این لحظه مهمه

1395
01:03:00,381 --> 01:03:02,916
آره. دقیقاً همینه تفنگدار

1396
01:03:05,853 --> 01:03:07,154
ولی واقعاً مهم نیست، مگه نه پیت؟

1397
01:03:07,221 --> 01:03:09,223
چون وقتی این لحظه تموم بشه

1398
01:03:09,290 --> 01:03:11,358
من هنوزم میخوام
بکشمش لعنتی

1399
01:03:11,425 --> 01:03:13,528
منصفانه‌ست

1400
01:03:13,595 --> 01:03:15,796
ولی بفهم
حتی اگه موفق بشی

1401
01:03:15,863 --> 01:03:18,165
اونا میکشنت لعنتی-
تو اینو نمیدونی-

1402
01:03:18,232 --> 01:03:20,267
من برنده میشم
اون یه قلمرو ناشناخته‌ست

1403
01:03:21,636 --> 01:03:22,803
مامانت چی؟

1404
01:03:22,870 --> 01:03:24,071
درباره مامانم حرف نزن پیت

1405
01:03:24,138 --> 01:03:25,740
مامانت چی؟

1406
01:03:25,806 --> 01:03:27,542
اون میدونه؟-
نه، نمیدونه-

1407
01:03:27,609 --> 01:03:29,109
این قضیه از من و مامانم بزرگتره

1408
01:03:35,416 --> 01:03:37,851
پیت، اون دسته خوک‌ها رو نگاه کن

1409
01:03:37,918 --> 01:03:39,253
میخوان مغز لعنتی‌مون رو

1410
01:03:39,320 --> 01:03:41,488
روی آسفالت ببینن مرد
مغز تو رو هم میخوان ببینن

1411
01:03:41,556 --> 01:03:43,792
بستگی داره چطور نگاه کنی لعنتی

1412
01:03:44,491 --> 01:03:46,160
دقیق‌تر نگاه کن

1413
01:03:46,226 --> 01:03:48,929
میبینی؟ اونا یه خانواده‌ن
و همدیگه رو دوست دارن

1414
01:03:49,631 --> 01:03:50,898
نمیتونیم ازشون عصبانی باشیم

1415
01:03:50,964 --> 01:03:52,066
چون طوری تربیت شدن که فکر کنن این درسته

1416
01:03:52,132 --> 01:03:54,536
وقتی... وقتی ما هم
همینطوریم لعنتی

1417
01:03:58,238 --> 01:03:59,873
میدونی چیه ری؟

1418
01:03:59,940 --> 01:04:01,509
آرزوت هیچ معنی‌ای نداره

1419
01:04:01,576 --> 01:04:03,377
اگه به اون خانواده اونجا
اعتقاد نداشته باشی

1420
01:04:04,612 --> 01:04:05,780
اگه باور نداری که
ارزش نجات دادن دارن

1421
01:04:05,846 --> 01:04:07,047
بهتره همین الان بشینی

1422
01:04:07,114 --> 01:04:09,116
...و بذاری با گلوله سوراخ سوراخت کنن، چون

1423
01:04:09,983 --> 01:04:11,218
...انتقام، ری

1424
01:04:12,086 --> 01:04:14,321
انتقام کافی نیست

1425
01:04:21,629 --> 01:04:22,797
اونو میبینی؟

1426
01:04:26,934 --> 01:04:29,002
این چیزیه که باید
بابتش شکرگزار بود

1427
01:04:35,109 --> 01:04:36,477
تا حالا برادر داشتی ری؟

1428
01:04:37,945 --> 01:04:39,246
نه

1429
01:04:39,313 --> 01:04:40,347
منم نداشتم

1430
01:04:44,017 --> 01:04:45,486
میخوای یه مدت با من راه بیای؟

1431
01:04:46,654 --> 01:04:47,822
آره

1432
01:04:47,888 --> 01:04:48,989
آره، میخوام پیت

1433
01:04:52,861 --> 01:04:54,562
اخطار، شماره 47

1434
01:04:54,629 --> 01:04:57,030
هی. گرفتی منو

1435
01:05:05,507 --> 01:05:08,342
اخطار
اخطار اول، چهار

1436
01:05:23,223 --> 01:05:25,693
کمکم کنید

1437
01:05:25,760 --> 01:05:27,494
خواهش میکنم، پاهام. کمکم کنید

1438
01:05:27,562 --> 01:05:29,463
پاهام. خواهش میکنم، کمک

1439
01:05:29,531 --> 01:05:30,565
خواهش میکنم

1440
01:05:31,566 --> 01:05:32,767
اخطار، چهار-
!هی-

1441
01:05:32,834 --> 01:05:35,135
اخطار دوم

1442
01:05:41,408 --> 01:05:43,177
اخطار، چهار

1443
01:05:43,243 --> 01:05:45,446
اخطار سوم و نهایی

1444
01:05:52,052 --> 01:05:54,254
این چه کوفتیه؟

1445
01:05:54,889 --> 01:05:56,791
اون کدوم خریه؟

1446
01:05:56,858 --> 01:06:00,093
ترسلره
همون پسره که رادیو داره

1447
01:06:00,160 --> 01:06:02,564
اخطار
اخطار سوم، 24

1448
01:06:16,043 --> 01:06:18,847
لعنتی مرد-
خدایا، میخوام برم خونه-

1449
01:06:18,913 --> 01:06:20,715
یا عیسی، میخوام برم خونه

1450
01:06:20,782 --> 01:06:21,982
میخوام برم خونه-
لعنتی-

1451
01:06:22,049 --> 01:06:23,050
میخوام برم خونه-
لعنتی-

1452
01:06:23,116 --> 01:06:24,586
میخوام برم خونه
میخوام برم خونه

1453
01:06:24,652 --> 01:06:25,920
میخوام برم خونه

1454
01:07:06,326 --> 01:07:07,494
گراتی

1455
01:07:10,364 --> 01:07:11,699
خسته‌ای گراتی؟

1456
01:07:13,601 --> 01:07:15,402
خسته‌ام؟

1457
01:07:15,469 --> 01:07:17,705
...آ
آره، یکم خسته‌ام

1458
01:07:17,772 --> 01:07:18,973
از پا افتاده؟

1459
01:07:20,340 --> 01:07:21,475
دارم میشم

1460
01:07:23,277 --> 01:07:24,311
نه

1461
01:07:25,178 --> 01:07:26,614
تو از پا نیفتادی

1462
01:07:26,681 --> 01:07:29,651
هنوز نه

1463
01:07:29,717 --> 01:07:31,586
نمیدونم چرا باهات حرف میزنم مرد

1464
01:07:31,653 --> 01:07:34,522
مثل حرف زدن با دوده لعنتی

1465
01:07:35,322 --> 01:07:37,525
اولسون از پا افتاده

1466
01:07:37,592 --> 01:07:39,326
تقریباً تموم کرده

1467
01:07:41,295 --> 01:07:42,630
خیلی جرأت داری درباره اولسون حرف میزنی

1468
01:07:42,697 --> 01:07:44,032
با این قیافه‌ای که داری

1469
01:07:45,499 --> 01:07:47,167
خودشو خراب کرده

1470
01:07:47,234 --> 01:07:48,836
بوش رو حس میکنی؟

1471
01:07:48,903 --> 01:07:49,938
حتی منم میتونم

1472
01:07:50,004 --> 01:07:51,606
منظورت چیه لعنتی؟

1473
01:07:51,673 --> 01:07:54,308
چرا از دوست دهاتیت آرت بیکر نمیپرسی؟

1474
01:07:54,374 --> 01:07:55,643
قاطر از شخم زدن خوشش نمیاد

1475
01:07:55,710 --> 01:07:57,344
ولی عاشق هویج خوشمزه‌ست

1476
01:07:58,880 --> 01:08:00,715
اولسون رو نگاه کن

1477
01:08:00,782 --> 01:08:02,050
هنوز کاملاً نمیدونه

1478
01:08:02,115 --> 01:08:04,519
ولی اشتهاش رو برای هویج از دست داده

1479
01:08:06,219 --> 01:08:07,254
اولسون؟

1480
01:08:08,188 --> 01:08:09,222
هنک؟

1481
01:08:10,692 --> 01:08:11,859
اولسون؟

1482
01:08:11,926 --> 01:08:13,260
اولسون، با من حرف بزن مرد
چی شده؟

1483
01:08:13,327 --> 01:08:14,428
هی، هی

1484
01:08:14,494 --> 01:08:16,296
با من حرف بزن هنک

1485
01:08:16,363 --> 01:08:18,332
استبینز درباره هویج و خر حرف میزنه

1486
01:08:18,398 --> 01:08:20,635
...نمیدونم چه خبره، ولی

1487
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
خوبی؟

1488
01:08:23,337 --> 01:08:24,371
حالت خوبه؟

1489
01:08:24,438 --> 01:08:25,707
با من حرف بزن

1490
01:08:27,508 --> 01:08:29,577
باغ خدا

1491
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
پر از علف هرزه‌ست

1492
01:08:37,719 --> 01:08:39,854
!هنک. هنک-
اخطار، 46-

1493
01:08:39,921 --> 01:08:41,022
هی-
هی، به راه رفتن ادامه بده-

1494
01:08:41,089 --> 01:08:42,155
!هنک-
!هی هنک-

1495
01:08:42,222 --> 01:08:43,223
اولسون، بیا
فقط راه برو

1496
01:08:43,290 --> 01:08:44,491
به راه رفتن ادامه بده
!مرد، بیا

1497
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
!اولسون، اون عوضی رو بگیر-
!خواهش میکنم-

1498
01:08:48,062 --> 01:08:49,897
!بیا. نه

1499
01:08:51,264 --> 01:08:53,067
نه، نه، نه

1500
01:08:53,133 --> 01:08:55,937
اخطار دوم، 46-
!آرت-

1501
01:09:00,074 --> 01:09:01,375
!هنک! هنک

1502
01:09:01,441 --> 01:09:02,543
اخطار، شماره شش-
!حرومزاده‌ها-

1503
01:09:02,610 --> 01:09:04,344
!آرت! برگرد اینجا آرت-
آرت، لعنتی-

1504
01:09:04,411 --> 01:09:06,146
!برگرد اینجا الان-
آرت، اون مرده-

1505
01:09:06,213 --> 01:09:07,815
چرا لعنتی‌ها تمومش نمیکنن؟

1506
01:09:07,882 --> 01:09:09,216
به شکمش شلیک کردن-
!آرت، برگرد اینجا-

1507
01:09:09,282 --> 01:09:10,585
میذارن از خونریزی بمیره

1508
01:09:10,652 --> 01:09:12,152
عمدیه تا هر کدوم از ما رو

1509
01:09:12,219 --> 01:09:14,321
از انجام حمله انتحاری
منصرف کنن

1510
01:09:14,388 --> 01:09:16,557
هنک. هنک. هنک، رفیق

1511
01:09:16,624 --> 01:09:19,727
رفیق، رفیق. نه، نه، نه-
اخطار دوم، شش-

1512
01:09:19,794 --> 01:09:21,062
...چرا

1513
01:09:21,129 --> 01:09:22,162
هی، بیا. چرا اینکارو کردی؟

1514
01:09:22,229 --> 01:09:23,430
اخطار، 47

1515
01:09:23,497 --> 01:09:25,332
!ری! ری

1516
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
...آرت-
چرا اینکارو کردی؟-

1517
01:09:27,669 --> 01:09:29,336
اشتباه کردم-
!آرت، پاشو لعنتی-

1518
01:09:29,403 --> 01:09:30,505
همه چیو اشتباه کردم

1519
01:09:30,571 --> 01:09:32,372
چرا؟-
همه چیو اشتباه کردم-

1520
01:09:32,439 --> 01:09:33,508
نه، من اینجام
اینجام رفیق

1521
01:09:33,574 --> 01:09:34,676
اون مرده
...آرت، میخوام

1522
01:09:34,742 --> 01:09:35,777
میخوام همین الان
!پاشی لعنتی

1523
01:09:35,843 --> 01:09:36,944
!شلیک کنید! هنک، نه، نمیتونی

1524
01:09:37,011 --> 01:09:38,178
!بیا. اون مرده. مرده

1525
01:09:38,245 --> 01:09:39,514
!نه، نه

1526
01:09:39,580 --> 01:09:40,682
متأسفم اولسون

1527
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
!همه چیو اشتباه کردم

1528
01:09:44,919 --> 01:09:46,120
چی؟-
!متأسفم-

1529
01:09:46,186 --> 01:09:47,454
!اون مرده بود! مرده-
!همه چیو اشتباه کردم-

1530
01:09:47,522 --> 01:09:49,389
چی؟ تو رو هم از دست بدم؟

1531
01:09:51,125 --> 01:09:54,629
!همه چیو اشتباه کردم

1532
01:09:55,963 --> 01:09:56,964
گراتی، نتونستم نجاتش بدم مرد

1533
01:09:57,031 --> 01:09:58,099
میدونم، میدونم، میدونم

1534
01:09:58,166 --> 01:09:59,399
!نتونستم نجاتش بدم گراتی-
میدونم-

1535
01:09:59,466 --> 01:10:02,369
!آرت! همه چیو اشتباه کردم-
میدونم، میدونم-

1536
01:10:02,436 --> 01:10:03,538
متأسفم

1537
01:10:05,540 --> 01:10:07,108
...نتونستم نجات-
میدونم-

1538
01:10:07,175 --> 01:10:08,810
!نتونستم نجاتش بدم-
بسه-

1539
01:10:08,876 --> 01:10:10,011
بسه، اشکال نداره

1540
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
کار خوبی کردی

1541
01:10:15,683 --> 01:10:17,484
نه مرد-
کار خوبی کردی-

1542
01:10:21,055 --> 01:10:23,323
اسمم رو صدا زد-
میدونم. بسه-

1543
01:10:24,025 --> 01:10:25,126
بهم نیاز داشت

1544
01:10:25,193 --> 01:10:26,359
میدونم، میدونم

1545
01:11:03,664 --> 01:11:06,868
کاش یکی از اون عوضی‌ها رو
زده بود

1546
01:11:06,934 --> 01:11:09,036
هنوز نمیتونم از حماقت محض
اولسون بگذرم

1547
01:11:09,103 --> 01:11:11,239
چرا اسمش رو از دهن کثیفت
نمیندازی بیرون؟

1548
01:11:12,206 --> 01:11:13,440
آروم نرفت

1549
01:11:13,508 --> 01:11:15,408
و من خیلی بابت این
بهش احترام میذارم

1550
01:11:17,745 --> 01:11:19,881
منم بهش احترام میذارم-
پس چی شد؟-

1551
01:11:21,115 --> 01:11:22,282
اون ازدواج کرده بود

1552
01:11:22,349 --> 01:11:25,052
اوه، این... این چرت و پرته

1553
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
حقیقته

1554
01:11:27,387 --> 01:11:29,724
موقع رسیدن به چند نفرمون گفت

1555
01:11:29,791 --> 01:11:31,559
کلی هم مسخره‌ش کردن

1556
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
تنها کسی بود

1557
01:11:34,862 --> 01:11:36,496
تنها کسی که زن داشت لعنتی

1558
01:11:37,765 --> 01:11:39,167
اینو گوش کن

1559
01:11:39,233 --> 01:11:40,735
اسمش کلمنتاینه

1560
01:11:40,802 --> 01:11:41,903
مثل اون آهنگه

1561
01:11:42,670 --> 01:11:43,971
خب بچه‌ها

1562
01:11:44,038 --> 01:11:45,940
بیاید همین الان یه قولی بدیم

1563
01:11:47,241 --> 01:11:49,644
هر کی برنده شد باید
یه کاری برای زنش بکنه

1564
01:11:49,710 --> 01:11:50,812
چطوره؟

1565
01:11:50,878 --> 01:11:53,014
دقیقاً همینه
لعنتی پیت

1566
01:11:53,080 --> 01:11:54,081
چه کاری؟ من اون احمقی نیستم

1567
01:11:54,148 --> 01:11:55,348
...که تصمیم گرفت یه، میدونی

1568
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
گوش کن، فقط پول یا یه چیزی

1569
01:11:57,652 --> 01:12:00,154
فقط برای اینکه مطمئن شیم
حالش خوبه، باشه؟

1570
01:12:01,388 --> 01:12:02,523
به نظر یه چرت و پرت

1571
01:12:02,590 --> 01:12:04,324
احساساتیه-
بیا دیگه پارکر لعنتی-

1572
01:12:04,391 --> 01:12:05,560
بیا دیگه

1573
01:12:05,626 --> 01:12:07,261
میدونم یه جایی اون تو
یه قلبی داری

1574
01:12:10,798 --> 01:12:12,967
نگو هیچوقت کاری برات
نکردم مک‌وریز

1575
01:12:14,268 --> 01:12:15,303
داداش خودمی

1576
01:12:16,070 --> 01:12:17,138
تو چی بیکر؟

1577
01:12:17,205 --> 01:12:19,273
اخطار، شماره 23-
آره؟-

1578
01:12:19,841 --> 01:12:21,075
آره

1579
01:12:21,142 --> 01:12:22,510
بیا دیگه. آره

1580
01:12:23,678 --> 01:12:25,146
تو چی استبینز؟

1581
01:12:26,614 --> 01:12:27,648
چرا که نه؟

1582
01:12:28,448 --> 01:12:30,952
زنده باد تیم

1583
01:12:31,018 --> 01:12:32,720
حالت خوبه؟

1584
01:12:32,787 --> 01:12:34,121
نه، حالم خوب نیست

1585
01:12:34,989 --> 01:12:36,157
خیلی بده

1586
01:12:37,592 --> 01:12:39,827
10 ساله مریض نشدم

1587
01:12:39,894 --> 01:12:41,028
و بدنم تصمیم گرفته

1588
01:12:41,095 --> 01:12:42,462
دقیقاً تو این چند روز
مریض شه

1589
01:12:42,530 --> 01:12:44,131
مثل یه شوخی ظالمانه لعنتی

1590
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
اسمش طنز تلخه

1591
01:12:45,666 --> 01:12:48,236
آره، میدونم طنز تلخ چیه

1592
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
ولی متوقفم نمیکنه

1593
01:12:50,705 --> 01:12:52,372
هنوزم این لعنتی رو میبرم

1594
01:12:52,439 --> 01:12:54,976
لعنتی! هوم

1595
01:12:58,646 --> 01:13:00,480
هی، اوم

1596
01:13:01,782 --> 01:13:03,751
چرا رفیقت از من نپرسید

1597
01:13:03,818 --> 01:13:06,386
که میخوام به دختر هنک
کمک کنم یا نه

1598
01:13:07,188 --> 01:13:08,656
یعنی، اوم

1599
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
میدونی، میخواستم ازم بپرسن

1600
01:13:10,791 --> 01:13:11,792
نشنیدی من بگم

1601
01:13:11,859 --> 01:13:12,994
که نمیخوام ازم بپرسن، شنیدی؟

1602
01:13:13,060 --> 01:13:14,562
نه، من... نشنیدم
همچین چیزی بگی. نه

1603
01:13:17,632 --> 01:13:19,567
لعنتی مرد

1604
01:13:19,634 --> 01:13:22,402
فکر کنم اول کار با شما پسرا
بد شروع کردم، میدونی؟

1605
01:13:22,469 --> 01:13:25,006
مثلاً، اگه بشناسیدم
آدم به اندازه کافی خوبی‌ام

1606
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
...فقط

1607
01:13:26,240 --> 01:13:27,608
واقعاً گروهی ندارم، میدونی؟

1608
01:13:27,675 --> 01:13:29,110
تو مدرسه هم گروهی نداشتم

1609
01:13:29,176 --> 01:13:30,511
فکر کنم
اینه که میخوام بگم

1610
01:13:30,578 --> 01:13:32,313
میدونی، همیشه بد شروع میکردم

1611
01:13:32,380 --> 01:13:33,981
...ولی، اوم-
باشه-

1612
01:13:34,048 --> 01:13:35,850
...لعنتی مرد. یعنی

1613
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
آدم باید تو یه چیز
مزخرفی مثل این

1614
01:13:39,086 --> 01:13:40,888
چند تا رفیق داشته باشه، نه؟-
اوهوم-

1615
01:13:40,955 --> 01:13:42,857
اوهوم. آره

1616
01:13:44,325 --> 01:13:45,359
...گوش کن مرد، اوم

1617
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
اون پسره رنک

1618
01:13:48,696 --> 01:13:49,730
آره-
مرد-

1619
01:13:51,065 --> 01:13:54,335
من... نمیخواستم
بمیره، میدونی؟

1620
01:13:54,402 --> 01:13:57,437
من... من... من هیچوقت
...میدونی

1621
01:13:57,505 --> 01:13:58,773
...لعنتی مرد، فقط

1622
01:13:59,874 --> 01:14:02,510
نمیتونم جلوی شنیدن و دیدنش رو
تو ذهنم بگیرم لعنتی

1623
01:14:02,576 --> 01:14:03,978
همینطور دوباره و دوباره مرد

1624
01:14:04,045 --> 01:14:06,314
دیگه نمیتونم تحمل کنم
...لعنتی مرد. فقط باید

1625
01:14:07,381 --> 01:14:09,016
فقط... متأسفم لعنتی مرد

1626
01:14:09,083 --> 01:14:10,284
...و من-
آره-

1627
01:14:10,351 --> 01:14:11,686
نمیتونم فکر کنم تقصیر منه لعنتی، درسته؟

1628
01:14:11,752 --> 01:14:12,820
آره-
تقصیر من نیست، درسته؟-

1629
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
نیست. نیست

1630
01:14:14,422 --> 01:14:15,690
باشه-
نیست. باشه؟-

1631
01:14:15,756 --> 01:14:17,191
...پس... پس چی
چی میخوای گری؟

1632
01:14:17,258 --> 01:14:18,993
میخوای یه... میخوای

1633
01:14:19,060 --> 01:14:20,328
بخشی از قرار باشی؟-
آره، آره، آره-

1634
01:14:20,394 --> 01:14:21,395
همینو میگفتم-
باشه. باشه-

1635
01:14:21,461 --> 01:14:22,863
آره-
باشه. آره-

1636
01:14:22,930 --> 01:14:25,032
میگم که، به اون زنیکه میگم

1637
01:14:25,099 --> 01:14:26,667
میتونه اونقدر پول داشته باشه که
تو خیابون پنجم بمونه

1638
01:14:26,734 --> 01:14:28,903
تا آخر عمر لعنتیش-
باشه مرد-

1639
01:14:30,204 --> 01:14:32,406
و اگه اشکال نداره به رفیقت بگی

1640
01:14:32,472 --> 01:14:33,574
که من الان بخشی از این قضیه‌ام

1641
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
میتونم به پیت بگم، آره-
ممنون مرد-

1642
01:14:35,309 --> 01:14:36,377
آره-
ممنون-

1643
01:14:36,444 --> 01:14:38,145
اوه، لعنتی مرد

1644
01:14:38,212 --> 01:14:40,581
آدم باید چند تا رفیق
داشته باشه مرد

1645
01:14:40,648 --> 01:14:41,916
بابام همیشه همینو میگفت

1646
01:14:41,983 --> 01:14:43,584
!لعنتی! لعنتی

1647
01:14:43,651 --> 01:14:45,886
اوه، لعنتی مرد. متأسفم مرد

1648
01:14:45,953 --> 01:14:48,189
...فقط... نمیخوام برم-
اشکال نداره. اشکال نداره. هی-

1649
01:14:48,255 --> 01:14:50,490
و نمیخوام در حالی که ازم متنفرن بمیرم، میدونی؟

1650
01:14:50,558 --> 01:14:51,726
تو باید بمیری

1651
01:14:51,792 --> 01:14:53,227
و این چیز مزخرف
درباره همه اینا اینه

1652
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
که همه‌مون باید بریم
میدونی؟

1653
01:14:55,663 --> 01:14:57,898
فقط مجبور نیست اینطوری باشه

1654
01:14:57,965 --> 01:14:59,000
الان، میدونی؟

1655
01:14:59,066 --> 01:15:00,067
...مجبور نیست اینطوری باشه، ولی

1656
01:15:00,134 --> 01:15:03,204
آره-
لعنتی! لعنتی مرد-

1657
01:15:03,270 --> 01:15:04,872
هی-
نمیتونم جلوشو بگیرم لعنتی-

1658
01:15:04,939 --> 01:15:05,973
هی، خوبی؟

1659
01:15:06,941 --> 01:15:08,075
الان چی گفتی لعنتی؟

1660
01:15:08,142 --> 01:15:09,410
الان چی گفتی لعنتی مرد؟

1661
01:15:09,477 --> 01:15:10,678
پرسیدم حالت خوبه لعنتی

1662
01:15:10,745 --> 01:15:11,612
!نمیخواستم اون بچه رو بکشم لعنتی

1663
01:15:11,679 --> 01:15:13,080
نمیخواستم لعنتی، باشه؟

1664
01:15:13,147 --> 01:15:14,749
باشه. باشه-
متأسفم لعنتی مرد-

1665
01:15:14,815 --> 01:15:16,117
آره-
!لعنتی-

1666
01:15:16,183 --> 01:15:18,386
هی، گری. بیا مرد
اشکال نداره

1667
01:15:18,452 --> 01:15:19,553
ما خوبیم

1668
01:15:19,620 --> 01:15:20,955
الان همه‌مون فقط دوستیم مرد

1669
01:15:21,022 --> 01:15:22,123
همه‌مون فقط داریم با هم راه میریم

1670
01:15:22,189 --> 01:15:23,691
به عنوان دوست، باشه؟-
آره-

1671
01:15:23,758 --> 01:15:26,293
ما رو داری. ما رو داری
گروهت رو داری

1672
01:15:26,360 --> 01:15:28,529
باشه؟ بیا

1673
01:15:28,596 --> 01:15:30,131
آفرین. همینطوری

1674
01:15:30,197 --> 01:15:31,399
باشه؟-
باشه-

1675
01:15:31,465 --> 01:15:33,734
پس، به راه رفتن ادامه میدیم-
اوهوم-

1676
01:15:33,801 --> 01:15:35,202
...میرم به پیت بگم که

1677
01:15:36,837 --> 01:15:38,105
میرم به پیت بگم
میخوای بخشی

1678
01:15:38,172 --> 01:15:40,074
از برنامه باشی، باشه؟-
ممنون مرد-

1679
01:15:40,141 --> 01:15:41,175
باشه

1680
01:15:41,809 --> 01:15:43,377
باشه

1681
01:15:43,444 --> 01:15:44,879
باشه. به راه رفتن ادامه بده، لطفاً

1682
01:15:44,945 --> 01:15:45,980
باشه

1683
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
لعنتی، حالش خوبه؟

1684
01:15:48,949 --> 01:15:50,317
گفت میخواد بخشی از این قضیه باشه

1685
01:15:51,786 --> 01:15:53,320
نه، نه، نه

1686
01:15:53,387 --> 01:15:55,423
نه، نه، نه

1687
01:15:55,489 --> 01:15:58,426
اوه، لعنتی مرد. باید برم مرد

1688
01:15:58,492 --> 01:16:00,394
باید برم لعنتی مرد-
هی بارکوویچ. بارکوویچ-

1689
01:16:00,461 --> 01:16:01,462
گری-
!هی-

1690
01:16:01,530 --> 01:16:02,963
اشکال نداره گری
...فقط ادامه بده

1691
01:16:03,030 --> 01:16:05,733
لعنتی مرد-
هی، بارکوویچ-

1692
01:16:05,800 --> 01:16:07,268
هی. بارکوویچ

1693
01:16:07,334 --> 01:16:09,070
آه، پیت، بذار راه بره
بیا

1694
01:16:12,339 --> 01:16:13,674
به راه رفتن ادامه بده گری-
اخطار-

1695
01:16:13,741 --> 01:16:14,509
اخطار، شماره پنج-
خواهش میکنم، به راه رفتن ادامه بده-

1696
01:16:14,575 --> 01:16:15,776
وایسا. بیا

1697
01:16:15,843 --> 01:16:17,244
تا ابد با شما فاحشه‌ها خواهم بود، باشه؟

1698
01:16:17,311 --> 01:16:19,514
این نیست که تو... چه لعنتی؟

1699
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
!لعنتی! نه

1700
01:16:23,150 --> 01:16:24,318
وای خدا

1701
01:16:24,385 --> 01:16:25,953
وای خدای من. وای خدای من-
چرا اینکارو کرد؟-

1702
01:16:26,020 --> 01:16:27,822
چرا همچین کاری کرد لعنتی؟
!لعنتی

1703
01:16:27,888 --> 01:16:29,790
چطور تونست اینکارو بکنه لعنتی؟-
اخطار
اخطار دوم، پنج

1704
01:16:29,857 --> 01:16:31,258
همه به راه رفتن ادامه بدید

1705
01:16:39,366 --> 01:16:42,203
اخطار سوم، پنج
اخطار نهایی

1706
01:16:47,741 --> 01:16:49,076
نه

1707
01:18:14,061 --> 01:18:15,630
داریم نزدیک میشیم لعنتی، درسته؟

1708
01:18:17,031 --> 01:18:19,133
چی؟-
به مامانت؟-

1709
01:18:21,035 --> 01:18:23,871
آه، آره، نباید... نباید دیگه خیلی مونده باشه

1710
01:18:27,308 --> 01:18:29,343
تو یه خوش‌شانس حرومزاده‌ای گراتی

1711
01:18:33,280 --> 01:18:34,381
میتونی مامانت رو ببینی

1712
01:18:37,985 --> 01:18:40,354
من کی رو قراره ببینم
از الان تا آخرش، هان؟

1713
01:18:41,789 --> 01:18:44,024
هیچکس جز خوک‌هایی که میان
و خیره میشن

1714
01:18:47,662 --> 01:18:49,463
دلم برای خونه تنگ شده

1715
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
و خیلی ترسیدم لعنتی

1716
01:18:51,633 --> 01:18:54,969
هی، منم ترسیدم کالی

1717
01:18:55,035 --> 01:18:58,005
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
فکر کنم همه‌مون دلتنگ خونه‌ایم

1718
01:18:59,373 --> 01:19:00,407
میدونی؟

1719
01:19:01,442 --> 01:19:03,077
برای تو راحته که حرف بزنی لعنتی

1720
01:19:04,378 --> 01:19:05,913
اینجا ایالت خودته

1721
01:19:07,181 --> 01:19:08,482
تو تنها کسی هستی که
میتونه خانواده‌ش رو ببینه

1722
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
نمیدونم

1723
01:19:10,518 --> 01:19:12,920
فکر کنم شاید
باعث بشه بدتر شه

1724
01:19:12,987 --> 01:19:14,922
چرا داری دخالت میکنی لعنتی؟

1725
01:19:17,358 --> 01:19:19,628
فکر کنم براش از هر دوی ما
سخت‌تره

1726
01:19:20,562 --> 01:19:22,296
فکر کنم ممکنه از مسیر منحرفش کنه

1727
01:19:25,332 --> 01:19:26,701
اوه، برو بابا

1728
01:19:27,535 --> 01:19:29,036
هر دوتون دیوونه‌اید

1729
01:19:33,440 --> 01:19:35,209
واقعاً فکر میکنی سخت‌تر میشه؟

1730
01:19:39,847 --> 01:19:42,850
فقط میخوام به راه رفتن
ادامه بدی

1731
01:20:02,102 --> 01:20:03,904
رسیدیم به فری‌پورت پیت

1732
01:20:05,707 --> 01:20:08,942
مایل 286

1733
01:20:09,943 --> 01:20:11,579
زنده موندیم تا یه روز دیگه بجنگیم

1734
01:20:14,214 --> 01:20:15,382
!لعنتی

1735
01:20:15,449 --> 01:20:16,817
ته کفشم افتاد لعنتی

1736
01:20:16,884 --> 01:20:19,853
باید از شر جفتشون
خلاص شی گراتی

1737
01:20:19,920 --> 01:20:22,791
وگرنه میخ‌ها شروع میکنن
به فرو رفتن

1738
01:20:22,856 --> 01:20:25,292
به علاوه، وقتی نامتعادلی
بیشتر کار میکنی

1739
01:20:26,927 --> 01:20:28,763
اخطار، شماره 47

1740
01:20:33,167 --> 01:20:34,301
لعنت به من

1741
01:20:48,949 --> 01:20:50,050
...پا

1742
01:20:50,117 --> 01:20:51,885
سلام مامان-
پاهات-

1743
01:20:51,952 --> 01:20:53,387
...پا

1744
01:20:53,454 --> 01:20:55,956
...عزیزم، پا

1745
01:21:00,628 --> 01:21:01,995
آروم نشو ری

1746
01:21:02,930 --> 01:21:04,031
نمیتونم وایسم

1747
01:21:04,098 --> 01:21:06,266
!ری، ری. ری-
اخطار، 47-

1748
01:21:06,333 --> 01:21:07,602
مامان، خیلی متأسفم-
اخطار دوم-

1749
01:21:07,669 --> 01:21:08,803
...خیلی متأسفم. تو-
اخطار، شماره 23-

1750
01:21:08,869 --> 01:21:10,070
!نه، نه، نه-
نمیدونی-

1751
01:21:10,137 --> 01:21:11,138
چقدر متأسفم-
اشکال نداره-

1752
01:21:11,205 --> 01:21:12,540
...مامان، خواهش میکنم
فقط میخوام بغل کنم. خواهش میکنم

1753
01:21:12,607 --> 01:21:13,708
میخوای خودت رو به کشتن بدی
!ری، بیا

1754
01:21:13,775 --> 01:21:14,576
مامان، خواهش میکنم. فقط یه بغل
میدونم گند زدم

1755
01:21:14,642 --> 01:21:16,110
!نه! نه، برو-
...اخطار-

1756
01:21:16,176 --> 01:21:17,211
!نمیر لعنتی-
47-

1757
01:21:17,277 --> 01:21:18,312
!ری! حرکت کن-
اخطار سوم-

1758
01:21:18,379 --> 01:21:19,581
!برو-
اخطار، شماره 23-

1759
01:21:19,647 --> 01:21:21,048
!به راه رفتن ادامه بده-
خیلی متأسفم مامان-

1760
01:21:21,115 --> 01:21:22,383
!به راه رفتن ادامه بده

1761
01:21:22,449 --> 01:21:23,551
!اشکال نداره

1762
01:21:24,451 --> 01:21:25,720
!اشکال نداره

1763
01:21:25,787 --> 01:21:27,087
به پدرت فکر کن

1764
01:21:27,154 --> 01:21:28,556
نمیخوام بهش فکر کنم

1765
01:21:28,623 --> 01:21:30,157
!خیلی متأسفم مامان

1766
01:21:30,224 --> 01:21:32,326
اینکارو جلوی اون نکن

1767
01:21:32,393 --> 01:21:33,828
!اینکارو جلوی اون نکن

1768
01:21:33,927 --> 01:21:35,129
!برو به درک

1769
01:21:35,195 --> 01:21:36,930
تو یه عوضی روانی هستی
!حرومزاده

1770
01:21:36,997 --> 01:21:40,134
حق با تو بود
...من کاری که بابام کرد رو کردم! من

1771
01:21:40,200 --> 01:21:42,804
پیت، یه اشتباه خیلی بزرگ
کردم لعنتی

1772
01:21:42,871 --> 01:21:44,506
باید تو ماشین میموندم لعنتی

1773
01:21:44,572 --> 01:21:45,607
باید میرفتم خونه-
ری-

1774
01:21:45,673 --> 01:21:46,907
...من-
ری. ری، هنوز میخوای-

1775
01:21:46,974 --> 01:21:48,275
بدونی این زخم لعنتی رو
چطوری گرفتم، هان؟

1776
01:21:48,342 --> 01:21:49,343
هنوز اونجاست پیت-
ری؟-

1777
01:21:49,410 --> 01:21:50,477
خواهش میکنم-
آره. ری، تو پنج روزه-

1778
01:21:50,545 --> 01:21:52,146
داری راه میری

1779
01:21:52,212 --> 01:21:54,047
من کل زندگیم رو
دارم راه میرم لعنتی

1780
01:21:56,885 --> 01:21:58,520
میدونی

1781
01:21:59,353 --> 01:22:01,155
پدر و مادرم هر دو مردن

1782
01:22:01,221 --> 01:22:02,857
...تو جنگ بزرگ وقتی

1783
01:22:02,923 --> 01:22:04,291
وقتی کوچیک بودم

1784
01:22:04,358 --> 01:22:06,460
و، میدونی
...لعنتی‌ترین چیز

1785
01:22:06,528 --> 01:22:08,128
هیچی درباره‌شون یادم نمیاد

1786
01:22:11,766 --> 01:22:13,400
یه عموی الکلی منو برداشت

1787
01:22:14,234 --> 01:22:15,870
حسابی کتکم میزد

1788
01:22:15,936 --> 01:22:18,372
و وقتی 10 سالم بود تو استفراغ
خودش مرد

1789
01:22:19,607 --> 01:22:20,742
...بعد از اون

1790
01:22:21,810 --> 01:22:24,378
بچه‌هایی مثل خودم رو دیدم-
اوهوم-

1791
01:22:24,445 --> 01:22:25,713
بدون پدر و مادر

1792
01:22:25,780 --> 01:22:27,448
یا پدر و مادری که
براشون مهم نبود

1793
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
آره؟-
...من زندگی کردم تو-

1794
01:22:32,687 --> 01:22:35,456
کاناپه‌ها و زیرزمین‌ها

1795
01:22:35,523 --> 01:22:38,560
تو زمین‌ها و خندق‌ها خوابیدم

1796
01:22:38,626 --> 01:22:39,861
سال‌ها طول کشید تا بالاخره
دولت گیرم انداخت

1797
01:22:39,928 --> 01:22:41,563
ولی هیچی به اندازه زندگی‌ای که داشتم

1798
01:22:41,629 --> 01:22:43,765
بد نبود

1799
01:22:45,299 --> 01:22:47,067
دعوا راه انداختن

1800
01:22:47,134 --> 01:22:48,736
دزدی کردن

1801
01:22:48,803 --> 01:22:50,204
بیشتر دعوا کردن

1802
01:22:50,270 --> 01:22:52,740
تا اینکه یه روز، با آدم اشتباهی
دعوا کردم

1803
01:22:53,908 --> 01:22:55,743
آره

1804
01:22:55,810 --> 01:22:57,545
یه نفر که با چاقوی شکاری
کارش رو بلد بود

1805
01:22:59,714 --> 01:23:01,048
منو زخمی کرد

1806
01:23:01,114 --> 01:23:03,785
حسابی زخمیم کرد لعنتی
اینو میبینی ری؟

1807
01:23:03,852 --> 01:23:04,985
نگاه کن به این
میبینیش؟

1808
01:23:05,052 --> 01:23:06,386
یا عیسی پیت-
میبینیش، آره؟-

1809
01:23:06,453 --> 01:23:08,890
آره، میبینم-
آره-

1810
01:23:08,957 --> 01:23:11,225
گذاشت بمیرم

1811
01:23:11,291 --> 01:23:13,393
تو بیمارستان به هوش اومدم
و میدونی چیه؟

1812
01:23:13,460 --> 01:23:14,629
میدونی چیه ری؟

1813
01:23:15,897 --> 01:23:17,998
حتی ناراحت هم نبودم

1814
01:23:18,065 --> 01:23:20,000
چون تقصیر اون نبود
تقصیر خودم بود

1815
01:23:22,002 --> 01:23:23,270
میدونی، پس تو اون لحظه گفتم

1816
01:23:23,337 --> 01:23:25,940
همیشه انتخاب میکنم که نور خورشید رو

1817
01:23:26,006 --> 01:23:28,710
تو این تاریکی لعنتی پیدا کنم

1818
01:23:28,776 --> 01:23:30,612
چون فرصت دوباره چه فایده‌ای داره وگرنه؟

1819
01:23:32,514 --> 01:23:34,381
تو نور رو پیدا میکنی پیت
واقعاً پیدا میکنی

1820
01:23:34,448 --> 01:23:35,449
...من اینو ندارم-
آره-

1821
01:23:35,517 --> 01:23:36,551
تو وجودم، ولی...
اگه به خاطر تو نبود

1822
01:23:36,618 --> 01:23:37,619
مرده بودم لعنتی

1823
01:23:37,685 --> 01:23:39,554
ری، فکر میکنی این چیزا
آسونه؟

1824
01:23:39,621 --> 01:23:42,624
!هان؟ نه ری، خیلی سخته لعنتی

1825
01:23:42,690 --> 01:23:44,893
خیلی تلاش میکنم لعنتی

1826
01:23:44,959 --> 01:23:45,994
آره

1827
01:23:46,861 --> 01:23:48,428
چیز زیادی برای از دست دادن ندارم

1828
01:23:48,495 --> 01:23:50,932
ولی همه چیز برای به دست آوردن دارم
و به همین خاطر اینجام

1829
01:23:50,999 --> 01:23:52,466
آره

1830
01:23:52,534 --> 01:23:55,168
اون جایزه رو میخوام
تا یه کار خوب انجام بدم

1831
01:23:56,370 --> 01:23:58,272
...شاید به بچه‌هایی کمک کنم که

1832
01:23:58,338 --> 01:23:59,373
که مثل من هستن

1833
01:24:01,141 --> 01:24:03,243
ولی میدونی به چی نیاز داشتم ری؟

1834
01:24:03,310 --> 01:24:04,344
چی؟

1835
01:24:04,979 --> 01:24:06,014
یه برادر

1836
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
ری، به من گوش کن
اگه موفق شدی

1837
01:24:11,184 --> 01:24:12,787
...اگه

1838
01:24:12,854 --> 01:24:15,155
پیشنهاد میکنم عشق رو انتخاب کنی

1839
01:24:15,222 --> 01:24:17,291
پیشنهاد میکنم اون جایزه رو بگیری

1840
01:24:17,357 --> 01:24:18,560
و برگردی پیش مامانت

1841
01:24:18,626 --> 01:24:19,994
چون ری، ری

1842
01:24:20,862 --> 01:24:23,497
...تو یه بچه خوبی لعنتی

1843
01:24:23,565 --> 01:24:25,667
ممنون پیت. ممنون پیت-
و لایقشی-

1844
01:24:26,500 --> 01:24:27,535
آره

1845
01:24:52,026 --> 01:24:53,427
هی، گوش کن

1846
01:24:53,493 --> 01:24:55,763
...داشتم فکر میکردم

1847
01:24:55,830 --> 01:24:58,032
همه باید روی یه چیزی
توافق کنیم

1848
01:24:58,600 --> 01:25:00,367
چی؟

1849
01:25:00,434 --> 01:25:02,135
همه باید توافق کنیم

1850
01:25:02,937 --> 01:25:04,504
که از این به بعد

1851
01:25:04,572 --> 01:25:06,239
هیچ کمکی به هیچکس نکنیم

1852
01:25:06,306 --> 01:25:08,275
یا خودت از پسش بر میای
یا نمیتونی

1853
01:25:08,342 --> 01:25:10,678
منظورت چیه لعنتی استبینز، هان؟

1854
01:25:10,745 --> 01:25:12,446
منظور لعنتیت از این حرف چیه، هان؟

1855
01:25:12,513 --> 01:25:14,214
نه پیت، فکر کنم
حق با اون باشه

1856
01:25:16,116 --> 01:25:17,819
نمیتونی همش نجاتم بدی

1857
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
پس تفنگدارها چی؟

1858
01:25:22,624 --> 01:25:23,992
گور بابای تفنگدارهات

1859
01:25:24,058 --> 01:25:26,995
برای همه‌مون بهتره
و خودت میدونی

1860
01:25:29,731 --> 01:25:31,532
دماغم

1861
01:25:31,599 --> 01:25:32,967
سال‌هاست خون دماغ نشدم

1862
01:25:33,034 --> 01:25:35,837
هیچکس براش مهم نیست
خون دماغت بیکر

1863
01:25:35,903 --> 01:25:38,138
همه‌مون مشکل داریم
اگه نمیدونستی

1864
01:25:38,205 --> 01:25:39,339
چی گفتی؟

1865
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
اوه، خفه شو. پارکر؟

1866
01:25:43,143 --> 01:25:44,846
کالی پارکر، موافقی؟

1867
01:25:48,082 --> 01:25:49,483
کالی؟

1868
01:25:49,550 --> 01:25:50,585
به درک

1869
01:25:52,419 --> 01:25:54,221
!حرومزاده لعنتی

1870
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
!نه-
!مک‌وریز-

1871
01:25:56,223 --> 01:25:57,659
!بیا-
وای خدای من-

1872
01:25:59,226 --> 01:26:03,497
لعنتی. لعنتی. خدا

1873
01:26:40,968 --> 01:26:42,737
نه، نه. نه، برنگرد

1874
01:26:42,804 --> 01:26:44,605
فقط به راه رفتن ادامه بده. خوبی؟

1875
01:26:44,672 --> 01:26:46,273
خوبی؟

1876
01:26:46,339 --> 01:26:48,576
دماغم... داره خون میاد

1877
01:26:48,643 --> 01:26:49,677
میدونم

1878
01:27:05,560 --> 01:27:07,562
هی. هی، دماغم

1879
01:27:08,295 --> 01:27:09,964
خون دماغم بند نمیاد

1880
01:27:10,031 --> 01:27:11,933
خون دماغم بند نمیاد

1881
01:27:13,333 --> 01:27:14,602
اونقدرها هم بد نیست
مگه نه؟

1882
01:27:14,669 --> 01:27:15,803
نه-
هان؟-

1883
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
نه، نه. اونقدرها بد نیست-
نه-

1884
01:27:17,638 --> 01:27:19,974
خونریزی داخلیه
خیلی معموله

1885
01:27:20,041 --> 01:27:21,776
استبینز، خواهش میکنم. بیا

1886
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
مادربزرگم

1887
01:27:25,479 --> 01:27:28,149
...هر وقت خون دماغ میشدم یخ میذاشت رو دماغم-
اوهوم-

1888
01:27:28,216 --> 01:27:30,551
هر وقت خون دماغ میشدم

1889
01:27:33,020 --> 01:27:35,022
کاش یکم یخ داشتم
که بذارم روش

1890
01:27:35,089 --> 01:27:37,357
آره
بیا برات یخ پیدا کنیم

1891
01:27:39,026 --> 01:27:40,528
فقط به راه رفتن ادامه بده

1892
01:27:43,664 --> 01:27:45,700
من الان میمیرم پسرا

1893
01:27:45,767 --> 01:27:48,468
نه. فقط یکم دیگه به راه رفتن
ادامه بده، باشه؟

1894
01:27:48,536 --> 01:27:51,038
نه، نه. نمیتونم. نمیتونم

1895
01:27:51,105 --> 01:27:52,305
خواهش میکنم

1896
01:27:52,372 --> 01:27:53,875
نمیتونم رفیق

1897
01:27:53,941 --> 01:27:56,611
متأسفم. دارم میرم خونه

1898
01:27:56,677 --> 01:27:58,378
عذرخواهی نکن-
دارم میرم خونه-

1899
01:27:58,445 --> 01:27:59,947
عذرخواهی نکن آرت-
دارم میرم خونه-

1900
01:28:01,883 --> 01:28:04,085
سرت رو بالا بگیر رفیق
تمام تلاشت رو کردی

1901
01:28:05,787 --> 01:28:06,988
کردم؟-
آره-

1902
01:28:07,054 --> 01:28:08,956
کردم-
معلومه که کردی لعنتی-

1903
01:28:09,023 --> 01:28:10,525
کردم-
آره-

1904
01:28:10,591 --> 01:28:12,292
و میدونی چیه؟

1905
01:28:12,359 --> 01:28:13,828
حتی چند تا دوست هم پیدا کردی

1906
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
دقیقاً همینه لعنتی

1907
01:28:18,065 --> 01:28:19,534
هی، آرت

1908
01:28:19,600 --> 01:28:21,903
تو یه دوست عالی لعنتی بودی

1909
01:28:21,969 --> 01:28:23,171
واقعاً-
آره-

1910
01:28:24,772 --> 01:28:26,174
ممنون

1911
01:28:26,240 --> 01:28:28,276
ممنون، از هر دوتون-
خواهش میکنم-

1912
01:28:29,644 --> 01:28:31,279
میشه یه کاری برام بکنید؟

1913
01:28:31,344 --> 01:28:33,346
حتماً-
هر چی باشه رفیق-

1914
01:28:43,991 --> 01:28:46,727
میشه اینو به مادربزرگم بدید
اگه موفق شدید؟

1915
01:28:46,794 --> 01:28:47,829
حتماً

1916
01:28:49,329 --> 01:28:50,363
حتماً

1917
01:28:55,435 --> 01:28:56,904
یه قولی بهم بدید

1918
01:28:56,971 --> 01:28:58,039
باشه

1919
01:28:59,974 --> 01:29:01,408
نگاه نکنید وقتی انجامش میدن

1920
01:29:01,474 --> 01:29:03,077
باشه-
باشه؟ قول بده. قول بده-

1921
01:29:03,144 --> 01:29:04,245
قول میدم-
!قول بده-

1922
01:29:04,312 --> 01:29:06,147
قول میدم. قول میدم

1923
01:29:11,085 --> 01:29:12,119
ممنون

1924
01:29:15,089 --> 01:29:16,791
دارم میرم خونه

1925
01:29:16,858 --> 01:29:18,292
دارم میرم خونه

1926
01:29:18,358 --> 01:29:19,594
فقط یکم دیگه

1927
01:29:19,660 --> 01:29:20,962
دارم میرم خونه-
فقط یکم دیگه-

1928
01:29:21,028 --> 01:29:22,395
دارم میرم خونه

1929
01:29:22,462 --> 01:29:24,098
نمیتونم مرد-
اخطار-

1930
01:29:24,165 --> 01:29:26,466
اخطار دوم، شش-
...فقط-

1931
01:29:26,534 --> 01:29:28,368
نمیتونم لعنتی مرد

1932
01:29:34,441 --> 01:29:37,377
میدونی بیشتر از هر چیزی چی میخوام؟

1933
01:29:37,444 --> 01:29:40,147
چی پیت؟-
اخطار سوم و نهایی-

1934
01:29:40,214 --> 01:29:41,749
یه آب پرتقال جولیوس

1935
01:30:01,836 --> 01:30:04,171
تو مرحله نهایی هستید

1936
01:30:04,238 --> 01:30:06,908
چه خوب چه بد

1937
01:30:06,974 --> 01:30:08,175
گندم خواهد بود

1938
01:30:08,242 --> 01:30:11,444
و کاه خواهد بود

1939
01:30:11,512 --> 01:30:14,916
شما انتخاب میکنید پسرا
یادتون باشه، شما انتخاب میکنید

1940
01:30:14,982 --> 01:30:16,984
!خفه شو لعنتی

1941
01:30:17,051 --> 01:30:19,153
!وای خدا

1942
01:30:19,220 --> 01:30:21,188
برو به درک، باشه؟
...یعنی فقط

1943
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
تو یه نیلوفر خوار لعنتی

1944
01:30:22,857 --> 01:30:24,825
!پیرمرد عوضی. خفه شو

1945
01:30:24,892 --> 01:30:27,361
این روحیه‌ست پسر من-
وای خدای من-

1946
01:30:27,427 --> 01:30:29,997
این یه غریزه قاتله لعنتی

1947
01:30:30,064 --> 01:30:31,832
هیچکس رو زنده نذار

1948
01:30:31,899 --> 01:30:35,870
قدرتت رو نشون بده
و برو اون جایزه رو بگیر

1949
01:30:35,937 --> 01:30:39,307
اخطار، 23 و 47-
لعنتی-

1950
01:30:39,373 --> 01:30:41,208
اخطار دوم، 38-
تموم کردم-

1951
01:30:42,243 --> 01:30:43,644
چی میشد

1952
01:30:43,711 --> 01:30:47,014
اگه همزمان آروم میشدیم، هان؟

1953
01:30:47,081 --> 01:30:49,884
امکان نداره هیچ سه نفری

1954
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
بتونن مثل این دستگاه‌ها
دقیق باشن

1955
01:30:52,053 --> 01:30:54,155
اونا همه چیو علمی کردن

1956
01:30:54,221 --> 01:30:56,057
با افزایش تدریجی

1957
01:30:56,123 --> 01:30:57,358
چطور اینقدر درباره راهپیمایی طولانی

1958
01:30:57,425 --> 01:30:58,993
میدونی لعنتی؟

1959
01:31:00,861 --> 01:31:02,630
همش ثبت شده

1960
01:31:02,697 --> 01:31:03,998
تا حالا کتاب خوندی؟
زیاد سخت نیست

1961
01:31:04,065 --> 01:31:05,366
!بیا. بیا. نه، بیا

1962
01:31:05,433 --> 01:31:06,667
بیا مرد

1963
01:31:06,734 --> 01:31:08,569
تقریباً تموم شده

1964
01:31:08,636 --> 01:31:10,404
یه چیز واقعی بگو

1965
01:31:14,809 --> 01:31:17,244
من خرگوشم-
هان؟-

1966
01:31:18,279 --> 01:31:19,981
من خرگوش لعنتی‌ام

1967
01:31:21,582 --> 01:31:23,217
دیدیشون

1968
01:31:23,284 --> 01:31:25,553
اون خرگوش‌های مکانیکی
خاکستری کوچیک

1969
01:31:25,619 --> 01:31:28,089
که سگ‌های تازی تو مسابقه
دنبالشون میکنن

1970
01:31:29,724 --> 01:31:31,425
چون هر چقدر هم سگ‌ها تند بدون

1971
01:31:31,491 --> 01:31:34,161
هیچوقت نمیتونن به خرگوش برسن

1972
01:31:34,228 --> 01:31:36,364
چون خرگوش گوشت و خون نیست

1973
01:31:38,299 --> 01:31:40,401
شاید حق با تو باشه گراتی

1974
01:31:40,468 --> 01:31:43,371
شاید باید دست برداریم از اینکه
خرگوش و خوک باشیم

1975
01:31:44,305 --> 01:31:46,574
...و بز و گوسفند و

1976
01:31:46,640 --> 01:31:48,209
فقط آدم باشیم

1977
01:31:49,677 --> 01:31:51,112
...آدم واقعی

1978
01:31:51,846 --> 01:31:52,947
که خون دارن

1979
01:31:54,915 --> 01:31:56,217
میخوای بدونی چطور اینقدر

1980
01:31:56,283 --> 01:31:57,551
درباره راهپیمایی طولانی میدونم؟

1981
01:32:00,187 --> 01:32:02,156
سرگرد پدرمه

1982
01:32:03,824 --> 01:32:05,393
من حرومزاده‌شم

1983
01:32:06,994 --> 01:32:09,563
فکر میکردم نمیدونه
من پسرشم

1984
01:32:09,630 --> 01:32:11,399
اونجا بود که اشتباه کردم

1985
01:32:12,299 --> 01:32:13,868
ده‌ها تا مثل من داره

1986
01:32:17,138 --> 01:32:18,472
برای آرزوم، میخواستم بخوام که

1987
01:32:18,539 --> 01:32:19,907
منو به خونه پدرم ببرن

1988
01:32:22,043 --> 01:32:23,477
که برای چای دعوتم کنن

1989
01:32:28,449 --> 01:32:30,584
ولی فکر کنم این خرگوش
گوشت و خون داره

1990
01:32:32,620 --> 01:32:34,555
و این گوشت و خون
الان داره ناامیدم میکنه

1991
01:32:35,556 --> 01:32:37,725
میتونم حس کنم کبدم داره از کار میفته

1992
01:32:37,792 --> 01:32:39,693
ریه‌هام پر از مایع میشه

1993
01:32:41,028 --> 01:32:43,130
و میخوام این قضیه رو

1994
01:32:43,197 --> 01:32:45,266
با سر بالا تموم کنم

1995
01:32:46,267 --> 01:32:48,302
به جای اینکه روی شکمم بخزم

1996
01:32:48,369 --> 01:32:50,671
مثل یه خزنده که داره با
مخاط خودش خفه میشه

1997
01:32:54,875 --> 01:32:56,410
فکر میکنید امشب بارون میاد پسرا؟

1998
01:33:00,047 --> 01:33:02,616
نمیدونم، ولی به نظر میاد بباره

1999
01:33:04,218 --> 01:33:05,886
همیشه عاشق بارون بودم

2000
01:33:07,688 --> 01:33:08,722
هی

2001
01:33:10,658 --> 01:33:11,759
متأسفم

2002
01:33:19,066 --> 01:33:21,836
جمعیت میاد

2003
01:33:21,902 --> 01:33:23,504
وقتی دو نفر میمونن
اجازه میدن بیان

2004
01:33:23,572 --> 01:33:24,605
طرفدارهای واقعی

2005
01:33:24,672 --> 01:33:26,307
اونایی که باهات راه میان

2006
01:33:26,373 --> 01:33:29,376
اونایی که میخوان ببینن
سرگرد آخرین نفر رو میکشه

2007
01:33:30,010 --> 01:33:31,912
فقط به راه رفتن ادامه بده، باشه؟

2008
01:33:33,747 --> 01:33:35,116
خوشحالم که شما دو نفرید

2009
01:33:36,851 --> 01:33:38,919
راه رفتن باهات خوب بود استبینز

2010
01:33:40,287 --> 01:33:41,322
باعث افتخاره

2011
01:33:42,456 --> 01:33:43,724
موفق باشی

2012
01:33:45,759 --> 01:33:49,063
اخطار سوم، 38
اخطار نهایی

2013
01:33:52,066 --> 01:33:53,100
بیا

2014
01:33:53,801 --> 01:33:54,835
بکشم

2015
01:33:57,539 --> 01:33:59,306
الان 50 درصد شانس داری پیت

2016
01:33:59,373 --> 01:34:01,742
!بکش منو لعنتی

2017
01:34:22,930 --> 01:34:24,431
پیت، میتونم یه چیزی بهت بگم؟

2018
01:34:25,266 --> 01:34:26,333
حتماً

2019
01:34:28,102 --> 01:34:30,437
وقتی بچه بودم

2020
01:34:30,504 --> 01:34:32,373
هیچوقت واقعاً به مرگ فکر نمیکردم

2021
01:34:33,674 --> 01:34:35,442
میدونی، فکر نمیکنم
بیشتر بچه‌ها فکر کنن

2022
01:34:35,510 --> 01:34:37,444
تا وقتی باهاش روبرو میشن

2023
01:34:37,512 --> 01:34:39,648
ولی وقتی شدم
حسابی ترسیده بودم

2024
01:34:40,515 --> 01:34:42,883
خیلی ازش میترسیدم

2025
01:34:42,950 --> 01:34:45,452
ولی یه چیزی درباره بودن با این پسرا هست

2026
01:34:47,121 --> 01:34:48,523
نمیدونم، یادم انداخت

2027
01:34:48,590 --> 01:34:51,192
که تنها تضمینی که
به عنوان یه انسان داری

2028
01:34:51,258 --> 01:34:52,893
اینه که میمیری

2029
01:34:52,960 --> 01:34:56,263
و اگه خوش‌شانس باشی
میتونی انتخاب کنی

2030
01:34:56,330 --> 01:34:58,465
آخرین لحظات رو چطور بگذرونی

2031
01:34:59,767 --> 01:35:02,136
و حق با توئه پیت
این لحظه مهمه

2032
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
هر لحظه‌ای مهمه

2033
01:35:05,306 --> 01:35:06,907
مخصوصاً آخرش

2034
01:35:08,976 --> 01:35:10,744
نمیدونم چرا آرومم میکنه

2035
01:35:14,549 --> 01:35:16,183
ولی دیگه نمیترسم

2036
01:35:53,555 --> 01:35:54,888
راه رو باز کنید، راه رو باز کنید

2037
01:35:59,159 --> 01:36:00,761
برید عقب لطفاً
برید عقب

2038
01:36:00,828 --> 01:36:02,263
بریم. کاملاً از خیابون برید کنار

2039
01:36:26,521 --> 01:36:29,624
اخطار دوم، 23-
پیت، پیت-

2040
01:36:29,691 --> 01:36:31,492
اخطار دوم، 47-
چیکار میکنی؟-

2041
01:36:32,627 --> 01:36:34,028
تو برنده این مسابقه میشی رفیق

2042
01:36:34,094 --> 01:36:35,664
نه، پاشو. پاشو-
نه. اینکارو میکنی-

2043
01:36:35,730 --> 01:36:36,964
به خاطر مامانت-
بیا. پاشو-

2044
01:36:37,031 --> 01:36:38,132
اخطار سوم، 23-
این به خاطر مامانته-

2045
01:36:38,198 --> 01:36:39,366
ولم کن ری-
اخطار سوم، 47-

2046
01:36:39,433 --> 01:36:41,201
بیا ری
چه غلطی میکنی؟

2047
01:36:41,268 --> 01:36:44,204
ری! برو ببرش-
دارم برای برادرم برادری میکنم-

2048
01:36:44,271 --> 01:36:45,707
بیا

2049
01:36:45,774 --> 01:36:47,642
فقط یکم دیگه باهام راه بیا، باشه؟

2050
01:36:51,312 --> 01:36:52,346
باشه

2051
01:36:54,915 --> 01:36:57,786
عوضی متقاعد کننده

2052
01:37:05,627 --> 01:37:08,429
ری! ری! هی، چیکار کردی؟

2053
01:37:08,495 --> 01:37:10,331
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ هی

2054
01:37:10,397 --> 01:37:12,299
چه غلطی کردی لعنتی؟
چیکار کردی؟

2055
01:37:12,366 --> 01:37:13,735
چیکار کردی؟ ری، ری

2056
01:37:13,802 --> 01:37:16,170
من نمیتونم. نمیتونم ببینمش

2057
01:37:16,236 --> 01:37:17,371
ولی تو میتونی

2058
01:37:18,238 --> 01:37:19,306
به همین خاطره که دوستت دارم

2059
01:37:21,308 --> 01:37:23,210
!ری! ری-
دوستت دارم پیت-

2060
01:37:23,277 --> 01:37:25,613
!ری. ری! ولم کن لعنتی

2061
01:37:25,680 --> 01:37:29,216
ری! ری! نه. ری

2062
01:37:29,283 --> 01:37:30,851
خوش شانس باشی آقای گراتی

2063
01:37:32,754 --> 01:37:34,689
ری. ری

2064
01:37:34,756 --> 01:37:37,324
خدا پاداش شجاعتت رو بده

2065
01:37:38,959 --> 01:37:40,994
متأسفم مامان

2066
01:37:43,097 --> 01:37:44,098
نه

2067
01:37:49,671 --> 01:37:51,472
!ری

2068
01:37:53,941 --> 01:37:55,543
وای خدا. ری

2069
01:37:56,745 --> 01:37:58,513
!نه-
خانم‌ها و آقایون-

2070
01:37:59,880 --> 01:38:01,549
...قهرمان ما...

2071
01:38:01,616 --> 01:38:03,283
پیتر مک‌وریز

2072
01:38:10,958 --> 01:38:13,862
...ری

2073
01:38:22,169 --> 01:38:23,772
ری. ری

2074
01:38:23,838 --> 01:38:25,272
تبریک میگم
آقای مک‌وریز

2075
01:38:27,040 --> 01:38:28,909
جایزه نقدی مال شماست

2076
01:38:31,145 --> 01:38:32,580
...پس بهم بگو پسرم

2077
01:38:33,681 --> 01:38:35,215
آرزوت چیه؟

2078
01:38:44,324 --> 01:38:45,860
کل کشور دارن نگاه میکنن پسرم

2079
01:38:47,161 --> 01:38:49,229
آرزوت چیه؟

2080
01:38:52,266 --> 01:38:54,067
...من میخوام

2081
01:39:01,609 --> 01:39:04,044
من یه کارابین میخوام

2082
01:39:05,279 --> 01:39:07,047
یکی برات میاریم

2083
01:39:07,114 --> 01:39:09,116
نه

2084
01:39:09,183 --> 01:39:11,519
من اون کارابین رو میخوام

2085
01:39:11,586 --> 01:39:13,086
که یه روز به بچه‌هام بدم

2086
01:39:14,455 --> 01:39:17,725
قربان؟-
آرزوش رو بهش بدید-

2087
01:39:17,792 --> 01:39:20,327
به کسی شلیک نمیکنه پسرا
خیلی چیزا برده

2088
01:39:20,394 --> 01:39:21,663
و یادتون باشه

2089
01:39:21,729 --> 01:39:24,264
این یکی میخواد دنیا رو
جای بهتری کنه

2090
01:39:24,899 --> 01:39:26,500
درسته پسرم؟

2091
01:39:26,568 --> 01:39:28,068
آتش نکنید
شلیک میکنم لعنتی

2092
01:39:28,135 --> 01:39:29,704
آتش نکنید پسرا-
شلیک میکنم لعنتی-

2093
01:39:29,771 --> 01:39:31,840
!آتش نکنید-
!آتش نکنید-

2094
01:39:35,309 --> 01:39:36,911
اشکال نداره پسرم

2095
01:39:36,977 --> 01:39:38,278
آسیبی نرسید

2096
01:39:39,313 --> 01:39:40,515
هنوز نه

2097
01:39:41,549 --> 01:39:43,150
اسلحه رو بذار پایین

2098
01:39:44,151 --> 01:39:46,654
کل دنیا منتظر تو هستن

2099
01:39:46,721 --> 01:39:48,088
ثروت‌هایی هست که

2100
01:39:48,155 --> 01:39:49,924
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

2101
01:39:52,292 --> 01:39:53,661
اسلحه رو بذار پایین

2102
01:39:55,663 --> 01:39:58,165
جایزه مال توئه
منتظره بگیریش

2103
01:39:58,232 --> 01:40:01,803
دورش ننداز

2104
01:40:09,142 --> 01:40:10,512
این به خاطر ریه

2105
01:40:10,537 --> 01:40:20,586
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Amir_Novan :مترجم