ترجمة || زينة الشيخـلي || | تنقيح و تعديل | رفـل مـهـدي
عزيزي (ريموند غاراتي) نهنّئك!
لقد تمّ قبول طلبك الطوعي للمشاركة في "المسيرة الطويلة" عبر القرعة
لقد نلتَ الشرف النادر بتمثيل ولايتك رمزاً للأمل في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة.
سيُتابع الشعب بأسره البثَّ المباشر بإعجابٍ وانبهار
وإن فزت، فثرواتٌ لا تُقدَّر بثمن و أحدى أمنياتك ستتحقق
فرصةٌ للتحرّر من صعوبات هذا العصر المالي والهام يُوقظ روح الأمة
يُرجى الحضور عند خطِّ الانطلاق في الأوّل من مايو، الساعة الثامنة صباحاً
حظاً موفقاً لك سيد (غاراتي).
...روح وطننا
أيها المواطنون
ما زلنا اليوم، في الذكرى التاسعة عشرة
للحرب التي مزّقت أرجاء هذه الأمة العظيمة
نواصل سعينا الوطني نحو التعافي
والأن، فيما يشاهد هذا الوطن خمسين من خيرة شبابه
وهم يستعدّون لأعظم اختبار في حياتهم
فلنتحد جميعاً بالتأمل والأمل
نقدم شكرنا للدولة
على ما تتيحه لنا من فرص...
وللنظام الذي أرست دعائمه من أجل خير المحتمع
علّه يعيدنا جميعاً إلى دروب الازدهار
نصلّي من أجل الفقراء والجياع
ومن أجل العاطلين والمشرّدين بلا مأوى
أعِنّا على أن نحوّل المعاناة إلى أمل
والنقص إلى وفرة
- والانقسام إلى وحدة وتضامن. - أنا فقط...
ما زلت لا أفهم
أظن أنه ما زال بإمكانك أن تغيّر رأيك
- لا أظن أن هذا ممكن... - كان الموعد الأخير للانسحاب بالأمس.
لكنهم سيسمحون لك بذلك
أعرف ذلك. القائد سيوافق..
القائد سيوافق على ماذا؟
أنت تعرفين تماماً ما سيقوله القائد
هذا قراري أنا، مفهوم؟ ليس قرارك أنت
إنها أفضل طريقة، بل الطريقة الوحيدة
- لو كان والدك هنا... - لكنه ليس كذلك.
الهوية لو سمحتم
ترجمة || زينة الشيخـلي || | تنقيح و تعديل | رفـل مـهـدي
أحضرت كرة البيسبول؟
- نعم، فقط... لا أدري - لقد خبزتُ لك هذا
بسكويت الشوفان بالشوكولاتة، المفضل لديك
شكراً يا أمي
تعال إلى هنا يا صغيري
- أحبك - وأنا أحبك أيضاً
- كُن فتىً صالحاً، حسناً؟ - حسناً، أعدك
- حسناً. - حسناً.
حسناً، أحبك أكثر
لا، أنا من يحبك أكثر وهذه حقيقة
حسناً أحبك يا أمي وداعاً
لا، انتظر! انتظر!
أمي، لا أستطيع...
كلا
أعرف
كل شيء سيكون على ما يرام
- سيكون الأمر على ما يرام - لا أستطيع
إنها بضعة أيام فقط يا أمي
سأراكِ بعد أيام قليلة
- أعلم.. - لا أستطيع، لا استطيع
عليّ أن أتركك الآن، حسناً؟
- حسناً. - حسناً، إلى اللقاء يا أمي.
حسناً
حسناً، أحبكِ يا أمي
مرحباً أنا (راي غاراتي)
(بيت مكفرايز)
تشرفت بلقائك
هل أنت مستعد لهذا؟
- أشعر ببعض التوتر... - نعم
لكن ربما هذا أمر جيد؟
كم يبلغ وزنك؟
أنا 81 كيلو
و أنا 80 كيلو
يقولون إن الأجسام الأثقل تتعب أسرع
اللعنة
أنظر إلى البطل الخارق
نعم، جسده متين
لا أثر للدهون على جسمه، يا الهي
سيكون من الصعب التفوق عليه
مرحباً، ما اسمك؟
(ستبينز)
يا للهول، يا (ستبينز)
أأنت مهووس باللياقة أم ماذا؟
يبدو أنه لا يرغب في الحديث
حسناً، لا بأس معي
لا يهمني الأمر
اسمي (هانك أولسن) والمشي هو ما أجيده
أدعى (راي غاراتي) يمكنكم مناداتي (راي)
(بيتر مكفرايز) ويمكنكم مناداتي بـ (مكفرايز)
أدعى (آرت بيكر)
تشرفت بالتعرّف إليكم
إنه أمر مخيف بحق، أليس كذلك؟
نعم، أحاول ألا أفكّر بالأمر كثيراً
أريد فقط أن أمشي، وربما أتعرف إلى بعض الأصدقاء.
أنت؟! هل انت بخير؟
أنا؟
نعم، تبدو متوتراً هل أنت بخير؟
فقط اقوم بالتحمية
أمامك مئات الأميال لتمرين عضلاتك
حين نبدأ. ما اسمك؟
(كورلي)
حسناً يا (كورلي)، كم عمرك؟
ثمانية عشر
حقاً؟ ذلك الفتى كذب ليتأهل
يا فتى، إن كنت تجاوزت السادسة عشرة بيوم واحد سآكل حذائي فوراً
إنظروا إليه
هذا المسكين لا يدري حتى ما الذي يفعله هنا.
أما أنا...
فأعرف تماماً لماذا أنا هنا
يجب أن أكون حازماً
لقد أجريت بحثاً عن القائد
قال إن من يريد الفوز بهذه المسابقة
عليه أن يدخلها بشراسة واستعداد
تباً يا رفاق، أنا مستعد تماماً لخوضها
"تباً يا رفاق، أنا مستعد تماماً لخوضها."
- اللعنة عليك - لقد قلت للتو
- ما قلته يا أحمق - مستعدٌ لخوضها
صحيح.
تبدو كأنك...
كجدّتي حين تبدأ صباحها في المطبخ يا رجل
أليس كذلك يا رفاق؟
وما الذي تقصده بـ"جدتي"؟
تباً لكم كنت أمزح فحسب
ها هو قادم
اللعنة... إنّه القائد
أجلسوا أيها الفتية
- تذكّروا النصيحة رقم ثلاثة عشر - النصيحة الثالثة عشرة.
وفّروا طاقتكم متى أمكن
اصمت يا (أولسن)
- جميعنا قرأنا كتيّب القواعد. - حسناً
حين أنادي أسماءكم تقدّموا وخذوا بطاقاتكم
علّقوها حول أعناقكم
ثم عودوا إلى أماكنكم حتى تصلكم تعليماتي التالية
(جيمس إوينغ)، رقم واحد
(باتريك سميث)، رقم أربعة
(غاري باركوفيتش)، رقم خمسة
(آرثر بيكر)، رقم ستة
(آدم "(كورلي)" وايت)، رقم سبعة.
(رانك ساندرز)، رقم تسعة عشر.
(بيتر مكفرايز)، رقم ثلاثة وعشرون.
(بيلي ستبينز)، رقم ثمانية وثلاثون.
حظاً موفقاً يا بني
(هانك أولسن)، رقم ستة وأربعون
(رايموند غاراتي)، رقم سبعة وأربعون
(كولي باركر)، رقم ثمانية وأربعون
(ريتشارد هاركنس)، رقم تسعة وأربعون.
أيها الفتية، اصطفّوا خمس صفوف
دون ترتيبٍ معين
أيها الفتية
يتطلّب التسجيل في هذه المسابقة جرأةً حقيقية
وأنتم جميعاً تملكونها
أنتم رجال الآن
كما تعلمون جميعاً
بلادنا تمرّ
بمرحلة من الصعوبات الاقتصادية
منذ انتهاء الحرب
وقد أقمنا أول "مسيرة طويلة"
قبل أعوامٍ كثيرة لإحياء قيمة العمل
وغرس روح المثابرة في النفوس
وفي كل عامٍ بعد انتهاء الحدث، يرتفع معدّل الإنتاج في البلاد
لدينا الوسائل التي تمكّننا من استعادة مجدنا السابق.
مشكلتنا الآن
هي تفشي الكسل
وأنتم، أيها الفتية، أنتم الحل
و"المسيرة الطويلة" هي الحل
حين تُبث هذه الفعالية في جميع الولايات
سيُلهم أداؤكم
المواطنين لرفع الناتج القومي الإجمالي.
وسنعود لنكون الرقم واحد في العالم مجدداً!
أجل
والآن...
لن أراجع معكم كتيّب القواعد بأكمله
لكن يمكن اختصاره في ما يلي:
استمروا بالمشي حتى لا يبقى سوى واحدٍ منكم
حافظوا على سرعة ثلاثة أميال في الساعة
إن تراجعتم عن السرعة المحددة، فسيُوجه إليكم إنذار
وإن لم تستعيدوا سرعتكم خلال عشر ثوانٍ
تحصلون على إنذارٍ آخر.
ثلاثة إنذارات... وتحصلون على تذكرتكم.
إن مشيتم ساعة كاملة دون إنذار
يُمحى أحد الإنذارات، وهكذا..
أما إن غادر أحدكم الطريق المعبّد
فستُصدر تذكرته فوراً، دون أي إنذار
الغاية هي أن تصمدوا لأطول مدة ممكنة.
هناك فائز واحد فقط ولا يوجد خط نهاية
بإمكان أيٍّ منكم الفوز.
أيٌّ منكم قادر على ذلك
إن واصل السير بثباتٍ وصبر.
إن رفض أن يستسلم
أنظر إلى كلٍّ منكم
ولا أرى إلا الأمل
والآن أيها الفتية
من منكم مستعد للفوز بحق الجحيم؟
قلت...
من منكم مستعد للفوز بحق الجحيم؟
حظاً موفقاً للجميع، وتذكّروا
أيّ شخصٍ منكم قادر على الفوز
الميــل الأول...
يا (بيت)
يا له من مكانٍ مقفر بحق
بالفعل
ظننت أن هناك مزيداً من الناس
القائد، لا يسمح بوجود متفرجين إلا في المرحلة الأخيرة
باستثناء السكان المحليين طبعاً
ابتسموا أيها الفتية
أنتم أمام الكاميرا الخفية
تلك الكاميرات ليست خفية جداً
إن بصقت عليها، هل ستختفي
إنها حقاً تبعث على القشعريرة
الميل الخامـس...
ما هذا؟
أهو حقل قمح؟
الأفضل في العالم
هل أنت من هنا؟
نعم، أنا من الجنوب.
إذاً أنت هو.
- ماذا تعني؟ - هو ماذا؟
السيد (غاراتي) هنا هو المشارك من الولاية الأم.
تحذير. تحذير، رقم 38.
ذكي
لماذا ذكي؟
أن يأخذ تحذيراً وهو ما زال في كامل طاقته
هكذا يعرف حدود قدرته
بل يبدو تصرفاً غبياً بنظري
حسناً
هذا الضخم لن يواجه مشكلةً في السير ساعةً كاملة
من دون أن يتلقى إنذاراً آخر
ثم يُمحى هذا التحذير
ويبدأ بسجل نظيف
إنها خطة ذكية
وهل تظن أن من الذكاء أن تملأ معدتك
بكل تلك الشطائر المحشوة بالمربّى منذ الصباح؟
أغرب عن وجهي
حسناً كما تشاء
- يا (أولسن)، هذا مقرف. - ما الأمر؟
- ماذا؟ - ماذا فعل؟
- العلكة في... - وضعها في جيبه.
إنها مجرد علكة
فهي ليست قابلة للتحلل
لا أريد أن أترك القمامة
في كل مكانٍ حولنا. يا إلهي.
حسناً يا (هانك)، أتعلم أن
هذا الطريق بأكمله مساحة كاملة للقمامة
- أليس كذلك؟ - بلى، معه حق
تحذير. تحذير، رقم خمسة.
دخلت حصاةٌ في حذائي اللعين.
يا رجل
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
يا للهول
ما هذا بحق الجحيم؟
تحذير، رقم خمسة إنه تحذيرك الثاني
تباً، ما زال هناك على الأرض!
ما الذي يفعله؟
يا للهول!
- هيا، انهض - انهض يا (باركوفيتش)!
يا الهي..
ذلك الأحمق سيحصل على تذكرة الموت
هيا يا رجل، انهض! توقف عن المزاح
تحذير، رقم خمسة. إنه تحذيرك الثالث
- انهض اللعنة عليك يا (باركوفيتش)! - هيا يا رجل
أحمق
غبي
أبله
احذر أن تتعثر يا أحمق
أنتم لا تدركون شيئاً
لقد كسبت لنفسي فترة راحة
كل ما أراه هو أنك مقابل راحةٍ لا تتجاوز ثلاثين ثانية
ستضطر الآن إلى السير ثلاث ساعاتٍ كاملة
من دون أن تتلقى أي تحذير
ولماذا تحتاج إلى راحة أصلاً؟
لقد بدأنا للتو
سنرى من سينال تذكرته أولاً أيها الأبله.
كل هذا جزء من خطتي
نعم، حسناً...
خُطتك والمخلفات التي تخرج من مؤخرتي تتشابهان بشكلٍ مريب.
الميل السـابـع...
ما رأيكم أيها الفتية بشأن الأمنية و الجائزة الكبيرة ؟
أما أنا فلا أستطيع التوقف عن التفكير بكل ذلك المال.
الأغنياء لا يدخلون ملكوت السماء.
حقاً؟
حسناً فليباركنا الرب يا (غاراتي)
المرطبات تُقدم بعد مراسيم القدّاس، أليس كذلك؟
هل أنت رجل متديّن يا (غاراتي)؟
لا، لست كذلك بالضبط لكنني لست مهووساً بالمال أيضاً
حسناً
أما أنا فرجلٌ مؤمن
ولا أخجل من قول ذلك جئت إلى هنا من أجل المال
من السهل احتقار المال
حين لا تكون قد نشأت فقيراً معدماً في "باتون روج"
صدقوني
أن تنشأ فقيراً في "باتون روج"
فذلك ليس بالأمر الهين
بل جحيم من العرق والكدّ والمعاناة
اسمع، لا أمانع أن أملك بعض المال، لكن...
ثمة أمور أهم بكثير
هذه المسيرة لا معنى لها ولا حتى الجائزة، لا قيمة لها
ماذا؟
هذا هراء يا (غاراتي)
حسناً
فلننظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
حين يدفع النظام الناس إلى الزاوية
ويشير إلى مخرجٍ واحد ويقول:
"ذلك هو الطريق الوحيد للخلاص."
من الطبيعي أن نحاول جميعاً عبوره.
لقد جرى تهيئتنا لنصدق أنه الطريق الوحيد
الطريق المشرف الوحيد
أعني، رغم أن خمسين فتىً فقط يُختارون في القرعة
فإن كل الفتية في هذا البلد يسجّلون أسماءهم لها.
ولا أبالغ في هذا القول
الجميع يشارك في القرعة
رغم أنها ليست إجبارية
لأننا جميعاً يائسون بشدة
ألا يخبركم هذا بشيء؟
ماذا؟
لا أحد يسجل فيها طوعاً في الحقيقة
ليس تصرفاً ذكياً أن تتحدث بالسوء عن "المسيرة الطويلة"
هذا يُعد تمرداً
- ويعاقب عليه بـ... - اعتقلني إذاً.
هل ستعتقله فعلاً؟
لم أظن ذلك.
لا لا لا معك حق يا (غاراتي)
يقولون إننا أحرار في التسجيل للقرعة
لكن هل يعرف أحد منكم شخصاً لم يفعل؟
بالضبط
لكنني لا أوافقك بخصوص المال
(بيكر) محق
قد لا يكون المال أهم شيء
لكنه بالتأكيد في مرتبة عالية
الشخص المناسب يمكنه أن يفعل خيراً كبيراً
إن امتلك ما يكفي من المال
لكن كم شخصاً تعرفه من الأغنياء
يستخدم ماله في الخير؟
برأيي، هذه مجرد خرافة
لن تبقى خرافة عندما أفوز أنا
لهذا بالضبط أريد المال
هل تدخن؟
لا، شكراً
وأنا أيضاً لا أدخن
فكرت أن أجرب
القاعدة رقم عشرة؟
"وفّر أنفاسك.
"إذا كنت تدخن عادةً
"حاول ألا تفعل
- أثناء المسيرة الطويلة." - ومن يهتم؟
ألن تصمت يا (أولسن)؟
إنها مقرفة
مقرفة بحق. هل يريدها أحد؟
-أنا لا أدخن. - أعطني إياها إذاً
رجل متدين ويدخن؟
لا يوجد في الإنجيل شيء يمنع التبغ
- حقاً؟ - حسناً.
- دعني أشعلها لك. - انتبه أين تمشي يا أحمق
ما مشكلته؟ أليس كذلك يا رفاق؟
أنا (هاركنس).
مرحباً، (هاركنس).
أنت (راي غاراتي)، ابن الولاية صاحب الرقم سبعة وأربعون
- نعم. - (مكفرايز)، قوي، رقم 23.
أظن أنكم تتسائلون
لماذا أكتب أسماء الجميع وأرقامهم.
في الحقيقة، لا... لم أكن أتساءل
ربما لأنك تعمل مع القوات؟
أنا؟ لا لا لا
أنا أكتب كتاباً، كما ترون؟
كتاب عن "المسيرة الطويلة"
- يمكنني رؤية هذا - نعم.
كتاب عن "المسيرة الطويلة" من وجهة نظر المشاركين؟
سيجعلني هذا الكتاب ثرياً
يا رجل، إن فزت، لن تحتاج إلى كتاب لتصبح ثرياً.
ربما، لكن...
سيكون كتاباً مثيراً جداً
برأيي على الأقل
تحذير. تحذير، الرقم سبعة.
اللعنة، اصبت بشد عضلي
اللعنة... هيا يا رجل، هيا
- تحذير، الرقم سبعة... - تمهّل يا (كارولي).
- هيا. - التحذير الثاني.
- حسناً، فقط بخطى بطيئة. - حسناً
بسرعة كافية، لكن بثبات، مفهوم؟
حسناً؟
تعال، استند عليّ
- استند عليّ - أحسنت، يا فتى
لا تتباطأ، تابع السير
- حسناً، حسناً. - واصل المشي.
اسمع كلام (بيت)، مفهوم؟
تابع السير، نحن معك
- نحن معك. - هيا، واصل السير
تابع السير، هكذا
أحسنت، نمشي تحت الشمس ونقضي وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
- ستكون بخير، مفهوم؟ - العضلة بدأت ترتخي
- جيد - نعم
انظر إليّ، عدني بشيء واحد...
- أنك ستواصل السير - أعدك
- أتعدني؟ - أعدك
- أعدك، حسناً - جيد
- بخير الآن؟ - هيا يا فتى.
- نعم، نعم. - بخير؟
هيا، واصل السير معي
- واصل السير معي - هذا هو
- واصل السير معي - أحسنت، يا فتى!
- واصل السير معي - هيا يا فتى.
- نحن على الوتيرة الصحيحة. - هيا.
واصل السير معي
- واصل السير. - هيا يا (كارولي)، هذا هو.
- واصل السير يا (كارولي). - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
- هذا هو، أحسنت. - تابع السير
- هيا أيها الفتى - واصل السير
أحسنت، علينا فقط أن نحافظ على هذه الوتيرة.
نحن بخير، هيا الآن، فقط نحافظ على هذه الوتيرة.
هيا يا فتى
هيا يا (كارولي)، هيا!
أنا وأنت فقط، هيا.
- هيا يا (كارولي). - ارفع نظرك
- هيا يا (كارولي)! - هيا يا فتى
- هيا يا (كارولي)! - هذا هو يا فتى.
هيا! هيا يا (كارولي)! هيا!
يمكنك فعلها! يمكنك فعلها!
- تحذير، الرقم سبعة. - هيا!
- واصل السير! انهض - التحذير الثالث
- انهض يا فتى! - انهض يا فتى أنهض
هذا غير عادل
اللعنة، هذا غير عادل
اللعنة
- تحذير، الرقم سبعة وأربعون... - (غاراتي)
- رقم ستة... - هيا
-الرقم 23 - لا تتوقف
هيا، تابع السير
تابع السير
| المسيرة الطويلــة |
لقد سقط أحد رفاقنا
فلنذكره بخير، ولنحتفي بشجاعته
سيكون هناك كثيرون بعده
لكن لن يبلغ أحد مجده الأول ولا الأخير
اليوم نسير من أجل (كارولي)
هيا يا فتيان، لنسمع هتافنا له
من أجل (كارولي)
بكل تأكيد
ما الأمر؟
بينك وبين القائد؟
الرقم سبعة وأربعون يطلب قنينة ماء
لماذا لمست السلاح؟
عادة للتفاؤل..كمن يطرق الخشب
أنت فتى طيب يا (راي)
أحتاج إلى التبول
انتبهوا يا فتيان!
رشاش قادم
- ما هذا بحق الجحيم؟ - يا رجل
تبولت على حذائي!
انتبه أين تصوّب يا رجل
يا للهول يا (ماكفرايز)
الآن هذا ما يُسمى بالراحة
الميل السابع عشر...
أتشعر بالتعب؟
لا
لقد كنت متعباً منذ فترة
أتقصد أنك لست كذلك؟
اسمع يا (راي)
كما قال القائد..
لا يوجد خط نهاية
وهذا أكثر ما يربك العقل في هذه المسيرة.
- ألا تتفق معي بالرأي؟ - لا أختلف معك
لكنني أشعر بالإرهاق فعلاً.
ولا أعلم كم سأصمد بعد
لا، لا، لا يا (راي)، هيا.
هذا ما يفكر به الجميع
لكننا نحن يجب أن نفكر بطريقة مختلفة
لا نفكر في الوصول إلى النهاية
بلّ نفكر في نطاق لحظات
أن نصمد فقط حتى اللحظة التالية
صحيح... وفيما تفكر الآن؟
هذا سهل
علينا فقط أن نصمد هذا الحر اللعين
يا إلهي
- الجو حارق. - صدقت
يا (راي)
ما قلته قبل قليل عن "المسيرة الطويلة"
وأن لا أحد يشارك فيها طوعاً...
نعم؟
من أين سمعت ذلك؟
أبي هو من قالها
أبوك رجل ذكي بحق
نعم، أظن ذلك أيضاً
هيا، واصل الرقص معي هكذا إلى الأبد يا صديقي...
ولن أتعب أبداً.
سنحتكّ بنجوم السماء بأحذيتنا
ونتدلّى من القمر رأساً على عقب
أأنت شاعر يا (بيت)؟
في زمنٍ مضى، كنتُ أودّ أن أكون...
كاتب أغاني
لكن ذلك الزمن ولّى
ويبدو أنني عالق هنا أؤلف لك الارتجالات
آمل أن الأمر ليس بسيئ
- ليس بسيئ ابداً - يا صاح
أنت (رايموند غاراتي)، أليس كذلك؟
أدعى (بيرسون)
أظن أن لديك معجبة هناك
(راي)! (راي)! أنا أحبك
بحقك، لا بد أنها في الرابعة عشرة من عمرها
أحبك يا (راي)
ربما تريد توقيعك فقط، لا أكثر
ظننت أن المشاهدين ممنوعون، بما أننا على التلفاز وكل ذلك
كفّ عن ذلك يا رجل.
هيا، لا تكن متشائماً يا (أولسن)
لدى الفتى معجبة، دعه يستمتع بالأمر
- شكراً يا (بيت) - لا تشكرني كثيراً
أنا استلطفك
لكن إن سقطت... لن أرفعك
نحن في هذه المحنة معاً، أليس كذلك؟
لا ضرر في أن نُسلي بعضنا قليلاً
تعرف ماذا؟ أسترجع كلامي
يقولون لا تُكوِّن صداقات أثناء المسيرة الطويلة
لكن اللعنة... أظنني أحبكم أنتم الثلاثة.
حتى أنت يا (أولسن).
- فلتصمت - لا، أتحدث بجدية
مهلاً... الصداقة القصيرة
أفضل من انعدامها، أليس كذلك؟
هذا ما أقوله دوماً
هذا بالضبط ما أقوله
هيا يا رجال... لنكن فرساناً ثلاثة
كيف سنكون فرساناً ثلاثة بحق الجحيم؟
- نحن أربعة. - لا بأس، هيا
نبقى معاً... حتى لا يبقى سوانا
ما رأيكم؟
- الكل للواحد - والواحد للكل
لا، مرة أخرى أريد سماعها بصوت أعلى
- الكل للواحد! - والواحد للكل
- نعم بحق الجحيم! - أجل يا رجل أتعــ...
- ليس أنت، ليس أنت - عليك أن...
أنتم تدركون أنكم تبدون كمجموعة شواذ
أتحاول أن تداعب هذا القضيب يا رجل؟
يبدو أنك أنت من يحاول فعلها أيها المريض
اللعنة
يراودني شعور غريب في ساقاي...
كأن العضلات كلها بدأت تترهل.
اهدأ
حدث ذلك لي قبل بضعة أميال
سيزول هذا الشعور
تحذير، رقم واحد
اللعنة
يا رجل، هذا (يوينغ)
إنه يرتجف بالكامل
تحذير، للمشارك رقم واحد إنه التحذير الثاني لك
لابد أنه يخفي حالة طبية لم يُفصح عنها.
كفى هراءٍ يا (باركوفيتش)
(باركوفيتش)، اذهب وابحث لك عن لعبة أخرى، أيها القزم.
التحذير الثالث، للمشارك رقم واحد
لماذا لا يٌخلصون عليه فحسب؟
عليكم أن تبتسموا يا رفاق
الاحتمالات ارتفعت لصالحنا، أليس كذلك؟
ما زلت آمل أن نتمكن من استساغة هذا الجزء بسهولة أكثر
وذلك ما يخيفني
الميل الخامس والعشرون...
على الأرجح إنه مكان جميل للعيش فيه
إلهي، جنبني الأماكن الجميلة
أتعرف، إن خرجت من هذا يوماً
سأمارس الجنس حتى يتحول عضوي إلى اللون الأزرق.
حسناً...
لم أشعر بهذه الرغبة في حياتي كما أشعر بها الآن.
- أليس هذا غريباً؟ - بلى هذا غريب
نعم.
- قليلاً فقط، أليس كذلك؟ - أجل.
ربما كنت سأُثار نحوك يا (راي)...
لو لم تكن رائحتك تشبه مؤخرة أمي.
مهلاً، مهلاً... ستتسبب لي بـ.
- يا إلهي... -ستتسبب لي بورطة...
-تلك الرائحة... -يا صديقي
(لونغ دونغ سيلفر)... هذا أنا.
سأعبر البحار السبعة و أنا أمارس الجنس
لا، بل (سندباد)
ماذا؟
كنت تقصد (سندباد)، البحّار، أليس كذلك؟
هو صاحب البحار السبعة
ألَم تسمع أنني لا أبالي إطلاقاً؟
- (لونغ جون سيلفر) يعيش... - وأنا أحاول فقط..
في جزيرة الكنز
- ما هذا بحق الجحيم؟ -هذا مجرد هراء ثقافي.
-أنت تقوله، كما تعلم -أتظن أنني غريب الأطوار
فقط لأني أقرأ كتباً؟
- ربما. - مهلاً...
أتظن أن ذلك الأحمق تخلّص من تحذيراته؟
لابد أنه فعل
مرّت ثلاث ساعات تقريباً
نعم، أنا لا أملك أي تحذيرات أيها الحمقى
- حسناً - سمع ممتاز
ما هذا الذي معك؟
إنه لحم غزال نيء مجفف
يعطي طاقة ممتازة
يا إلهي...
هل فقدت صوابك يا فارس ؟
ستتقيأ في أي لحظة
في "فرنسا" يسمونه "ستيك تارتار"
- وهو طبق فاخر - أجل..
نعم، حسناً... الفرنسيون ليسوا أذكى الناس.
صحيح، (رينوار) و(كامو) كانا أحمقين!
لا أعرف شيئاً
عن هراء (كامو) ذاك
لكنني أعلم أنهم هناك يأكلون
أرجل الضفادع اللعينة
تلك أشياء مقززة بحق
- ليست مقززة - يُقال إنها تشبه أجنحة الدجاج في الطعم
- يا إلهي. - صدقت.
-اللعنة... - واصل السير
تابع السير، هيا!
- نعم، نعم. - سأبقيك على المسار
أنا بخير، فقط... تلك الأرجل المرتجفة اللعينة.
- حسناً. - زال الألم قليلاً لبرهة
لكنها بدأت تعود الآن
فقط لا أعلم ما الذي يجب أن أُعدله
ربما عليك أن تتوقف عن الثرثرة يا صديقي.
- ما سرعتك يا (أولسن)؟ - اهدأ، حسناً؟
بكل تأكيد
إنها ثلاثة فاصلة أربعة
نفس الشيء عندي وأظن أنكم أنتم أيضاً؟
لنخفف السرعة بمقدار 0.3
- حسناً - اللعنة.
- يا للهول - أجل، أجل.
نعم، نعم، هذا أفضل.
أشعر فعلاً بالفرق
- وأنا أيضاً. - أجل.
- وأنا كذلك - أشعر بتحسنٍ بدوري
لكن لا يجب أن نبقى على هذه الوتيرة طويلاً
أتعلم يا (بيت) في هذه الاثناء
أتود إخبارنا عن تلك الندبة؟
(بيكر) محق... ربما علينا فقط أن نصمت
حسناً
هيا يا (غاراتي)، لا تكن قذراً وتلقي النفايات.
- اخرس يا (أولسن). - إنها تضر بطبقة الأوزون
اللعنة! اللعنة!
- تباًً، مهلاً - يا إلهي
لا بأس، ستحصل على حصص جديدة. أنت بخير.
لكن...
لقد انتهى ما لدي اليوم... لأنني...
أتحسس من لحم الخنزير، فأعطيت كل حصصي للآخرين.
اللعنة...
أنا جائعاً جداً
خذ يا (هانك)
لا أحبه على أي حال
شكراً يا (راي)
فارسٌ بحق
يا رجل، كنت أود أن أسألك شيئاً.
اسمك "رانك"، هل هو اختصار لـ"رانكلن" مثلاً؟
أعني مثل "رانكلن ديلانو روزفلت" أو شيء كهذا؟
إنه (رانك) فقط
لكن على ماذا يختصر؟ أعني...
قلت لك، (رانك) فقط
أتقول إن أمك سمّتك (رانك) مختصر هكذا؟
نعم
مستحيل! أنت تمزح معي
اسمك اللعين فعلاً هو (رانك)؟
يا إلهي، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً
يبدو أن أمك فشلت بأجهاضك بالطريقة المعتادة
فقررت أن تنتقم منك بطريقةٍ أخرى
- يا رجل! - تحذير، للمشارك رقم خمسة
أيها اللعين
أتريدني أن أرقص على قبرك؟
- تحذير، للمشارك رقم تسعة عشر - سأفعلها طوال اليوم
اللعنة... حسناً.
- تفرقوا - هيا يا (رانك)... لا تدعه يقتلك
أيها الأحمق، اترك الصبي وشأنه قبل أن أخلع أنفك اللعين
- وأجعلك تبتلعه بنفسك - حسناً أيها الضخم
هيا، أيها الفتى الرقيق
ألا تحتمل مزحة بسيطة ؟
تباً لك
حسناً
- (رانك)، كلمة أخيرة فقط... - اتركه وشأنه.
لا تدعه يخدعك يا ( رانك )
أظن أن أمك كانت توزع كوبونات
لخدمات فموية في شارع 42
وأفكر أن أستفيد من هذه الكوبونات بنفسي
ما رأيك في ذلك؟
التحذير الثاني... المشارك رقم 19
انهض يا (رانك)!
- انهض يا (رانك) - هيا، انهض
- يا إلهي! - انهض، انهض
- انهض! - (رانك) لم ينهض بعد!
- انهض! - هيا انهض!
- تحذير للمشارك رقم 19 - (رانك)، انهض، هيا انهض
- التحذير الثالث - انهض يا (رانك)!
انهض بحق الجحيم
اللعنة! (باركوفيتش)، أيها اللعين الحقير
(باركوفيتش)
اسمعني يا (باركوفيتش)
لم تعد مجرد متطفل بعد الآن
- بل أصبحت قاتلاً! - لا يمكنك أن تقول...
التحذير الثاني - - تلك الكلمات، لا، لا، لا!
-المشارك رقم خمسة - لم أفعل ذلك
- لم ألمسه حتى - لقد قتلته أيها اللعين
هو من هاجمني أولاً
اخرس بحق الجحيم! اسمع..
- لقد قتله - (كولي)، لقد رأيت بنفسك، أليس كذلك؟
نحن متشابهان يا رجل أنت تحب الكلام
- وأنا أحب الكلام - أنا لا أشبهك إطلاقاً...
يا ابن العاهرة
قلها مجدداً وسأجعلك تمضغ الإسفلت بأسنانك
لقد قتلت ذلك الفتى بحق المسيح
اغرب عن وجهي! مفهوم؟ تباً لك
تباً لكم جميعاً
لم لا تعود وتؤدي رقصة فوقه؟
ارقص فوق جثته قليلاً، لتسليتنا
أعلم أنك داعر أيضاً يا وجه الندبة
لا تعبث معي
لا أطيق الانتظار حتى أرى دماغك متناثراً على الإسفلت يا (باركوفيتش)!
صدقني، سأصفق حين يحدث ذلك.
أيها القذر الحقير
انظر هناك يا رجل ذلك الغراب هناك
تباًً
أمور مخيفة بحق
هل اضطر أحدكم للتغوّط بعد؟
أحاول أن أؤجل الموضوع وأتجنب الأمر قدر الإمكان
- تصرف ذكي. اسمع... - تحذير، للمشارك رقم 45
هناك شيء مريع يحدث في المقدمة
المنظر مقزز للغاية
لا أظن أنني قادر حتى على وصفه في الكتاب
قد يُفسد الجانب التجاري للقصة
الجانب التجاري؟
نعم، إمكانيات البيع العامة تعلم، الجماهير...
نعرف ما تعنيه يا رجل
حسناً
على كل حال، اسمعوا...
وصلنا الخبر عبر الصفوف
ذلك الرجل (رونالد)، رقم 45
يعاني من إسهال حاد
تحذير، رقم 45.
التحذير الثاني
هذا مقزز
يا رقم 45
هيا، واصل السير
يا رجل
هيا يا رجل أكمل، دع الأمر يخرج وواصل السير
تحذير، رقم 45. التحذير الثالث
- تباً - أيها الأحمق
اسحب بنطالك وامشي هيا، أيها المجنون
أن تكون متسخاً خيرٌ من أن تموت
أسرع وامشِ بحق الجحيم! هيا
دعها تنساب على ساقيك اللعينتين فحسب
يا رجل...
هيا
يا إلهي...
- اللعنة. - لن تتفادوا الأمر يا رفاق...
إلا إن انسحبتم مبكراً
آخر عشرين دائماً يضطرون للتغوط
اصمت بحق الجحيم يا (ستيبينز)
وما الفرق الذي سيحدثه؟
فلنأمل فقط أن يحدث بسرعة
أنا فخور بكم يا فتيان. أنتم أصحاب شجاعة
الميل الخامس والثلاثون.. تفاخروا بها وأنتم تقطعون الأميال...
تفاخروا بشدة
وأين في هذا العالم
ستجدون فرصة كهذه؟
لا مكان... هذا هو الجواب
أربحوا الجائزة
ليلُكم الأول بات وشيكاً
وبعضكم ستكون هذه ليلته الأخيرة
لكن تذكروا...
بالعزيمة والكبرياء والطموح
ستشهدون شمس الفجر
هل أنت بخير، يا صديقي؟
نعم، أنا بخير.
أريد أن أخبرك... لكن عليّ أن أنتظر حتى الصباح
حسناً؟ ستكون...
لحظتنا
لحظتنا، بالضبط
حسناً
اتفقنا
♪ في مدينة دبلن الجميلة ♪
♪ حيث الفتيات في غاية الجمال ♪
♪ هناك التقت عيناي أول مرة بـ ♪
♪ مولي مالون الجميلة ♪
تحذير، تحذير، رقم 47
استيقظ أيها الفتى
انهض و ركز
كم الساعة الآن؟
إنها الثالثة وخمس وأربعون دقيقة
لكنني كنت ...
كنت تغفو لساعات، نعم
إنه عقلك، يستخدم مخرج الهروب القديم.
ليت الأقدام تستطيع فعل الشيء نفسه.
أتعلم؟ كنت أنا أيضاً نائماً.
غريب، أليس كذلك؟ كيف يمكننا النوم ونحن نسير؟
الأمر لا يُعقل، أليس كذلك؟
أعني... كنت حتى أحلم.
- حقاً؟ - أجل.
بماذا كنت تحلم؟
كنت أحلم بأمي
أجل
كانت تغني لي تلك التهويدة القديمة
كانت عذبة جداً
- أجل. - هذا جميل يا (راي).
- نعم. - هذا النوع من الذكريات هو ما يُبقينا واقفين.
- أجل - هيا بنا
- نعم، نعم. - أخبرني عن أمك.
- ما اسمها؟ - أمي
تباً لك، أنت تعلم ما أعنيه
(جيني)
(جني)؟
- (جيني) - (جني)
(جيني)، مثل "جين"، كما في المشروب، تعلم؟
الذي يُحضّرون به المارتيني؟
أجل
أراهن أنها جميلة أيضاً.
سألكم وجهك
أبتعد عنا
- وكيف كانت تلك التهويدة؟ - انصرف يا رجل
تبًّا، نعم، كانت جميلة
- يا إلهي - رأيتها في منطقة الانطلاق
- أنت مزعج - الجميع استيقظوا
- وهم يضحكون، أليس كذلك؟ - أقسم بالرب
- نعم، حرفياً - مضحك يا (أولسن).
- مضحك فعلاً يا (أولسن). - إنها امرأة جميلة.
لا أدري لماذا تغضب هكذا
أتمنى أن تحصل على تحذير أو أثنين أو ثلاثة
- تباً - (أولسن)، توقفوا
عن الحديث عن أمهات الناس
شكراً لك يا (هاركنس)
تحذير، رقم 46
هذا تحذيرك الأول
أتعلم... أمّي لم تعد تغني تلك التهويدة بعد الآن
- تحذير، رقم 11. - تفهم قصدي؟
(بيت)، أفتقدها
صدقني، لم أدرك كم يمكن أن أشتاق إليها
تعلم أنك يجب أن تفوز كي تراها، يا (راي).
أظن أنني سأراها في "فريبورت"
لأننا نعيش هناك
- رقم 25، التحذير الثاني. - لكن..
عليّ فقط أن أصل إلى النهاية..
أجل.
- أجل. - هل لديك حبيبة يا (راي)؟
نعم، نعم كان لدي..
لكن اضطررت لإنهاء العلاقة... بسبب المسيرة
وهكذا انتهى الأمر.
-هذا مؤسف، لكنه تصرّف حكيم - رقم 33
- نعم، أعتقد ذلك أيضاً. - هذا تحذيرك الثاني
- أجل - وأنت يا (بيت)؟ أليس لديك حبيبة؟
لا يا (راي)
ليس لدي
تحذير، رقم 47
- هذا تحذيرك الثاني - تباً
هل كنت تحلم بعضو صديقك في فمك؟
هل ترى شيئاً أخضر يا (باركوفيتش)؟
رقم 12
كل ما أراه هو مؤخرتك المرتجفة أيها الجبان
هذا تحذيرك الأول
أكره هذا اللعين
وأنا أيضاً
- واصل السير فقط - تباً
- تحذير، رقم 47. التحذير الثالث والأخير. - هيا يا (راي)، اسمعني.
- فقط ثلاث ساعات. - تباً
ثلاث ساعات فقط، وتُمحى أنذاراتك
- هيا، واصل السير... - تحذير، رقم 18
اصمت يا (بيت) اصمت! قلت لك اصمت!
- التحذير الثاني. - هيا، كفّ عن التصرّف
وكأنك لا تريد أن أحصل على تذكرة الموت
أعرف أنك مثلهم تماماً يا رجل.
توقف عن التظاهر بأنك لا تريد رؤيتي
برصاصةٍ في مؤخرة رأسي
التحذير الثاني
كنت أحاول فقط المساعدة
هيا يا إخوتي، تابعوا السير
من يريد أن يسبقني إلى القمة اللعينة؟
" منحدر خطر - على الشاحنات أن تستخدم الغيار المنخفض"
اخرس بحق الجحيم، أيها المعتوه " منحدر خطر - على الشاحنات أن تستخدم الغيار المنخفض"
اخرس بحق الجحيم، أيها المعتوه
- اللعنة عليّ - أجبرني إن استطعت!
كثيرٌ منكم سيموت على هذا التل
ربما أكثر من النصف
حدث ذلك قبل ست سنوات
- ثمانيةٌ وعشرون قتيلاً - اللعنة
هيا
ها نحن ذا
الرقم 8
الرقم 43
هيا يا صاحب النظارات
ستموت الليلة
! ستموت الليلة
- هيا - التحذير الأخير
الرقم 41
الرقم 30
هيا يا (أولسن)
التحذير الأخير
لن تنجو هذه المرة يا (غاراتي).
أرجوكم انتظروا! أنا بخير!
ستموت الليلة يا (غاراتي)
أشعر بذلك في عظامي
ستموت الليلة يا رجل، أقسم
التحذير الأخير
خذ وقتك في السير يا عزيزي خذ وقتك
تباً
لا تلتفت إلى الوراء يا (غاراتي)
المسدس مصوّب إلى رأسك أيها اللعين
أشعر بهذا
أشعر بأنك ستنهار
السلاح مصوّب إلى رأسك يا (غاراتي)
سيكون آخر صوتٍ تسمعه يا رجل
كيف حالك الآن؟
لستُ جيداً.. أشعر بالدوار
يا صديقي، يمكنك فعلها
أسكب الماء من القارورة على رأسك
لا، أرجوكم
هكذا... أحسنت
الآن ضع قدماً أمام الأخرى... وواصل السير
- هكذا - حسناً
الآن، أعد تعبئتها
قارورة مياة لرقم 47
يٌدفع لك أجرتك لتُطلق النار عليّ، لا لتحدّق بي أيها اللعين
(راي)..
قمة التل...
لقد وصلنا
لا، لا، لا! لا تُبطئ الخطى
إياك أن تُبطئ
تابع السير
ستلتقط أنفاسك لاحقاً
(بيت)... لم أقصد ما قلته هناك، حسناً؟
- انسَ الأمر يا رجل. - لا، أنا مدين لك باعتذار.
- قلت لك انسى الأمر - (بيت)، أنا مدين لك...
لا أستطيع...
- لا بأس. - حسناً
كل شيء على ما يرام
حسناً.
تعلم أنني لم أعني ما قلته، أليس كذلك؟
كل شيء على ما يرام
كل شيء بخير... أخرج ما في صدرك.
حسناً
- لا تتصرّف بحماقة. - حسناً
- حافظ على الوتيرة - حسناً
وماذا عن الباقين؟
الفرسان الأخرين؟
الفرسان بخير جميعاً
حسناً
واصل السير
تابع السير
أنت قادر على ذلك
أجل، أنت قادر
الميل التاسع والخمسون...
اليوم الثاني
كل ما ينقصه..
هو مذراة في يده
حدثني يا (بيت)... أشعر أنني أتلاشى
هل تظن أنك ستفوز يا (راي)؟
أنا.. عليّ أن أفوز
كلّنا علينا الفوز
أجل للبقاء على قيد الحياة أفهمك..لكن
أنا بحاجة إلى الفوز لأسبابٍ أخرى
حسناً... لكن هل تظن أنك ستفوز؟
لا يا (بيت)...
لا أظن ذلك
وأنت؟
توقفت عن الاعتقاد بأن لي فرصة حقيقية
منذ حوالي الحادية عشرة البارحة
كنت أظن...
أنه حين سقط أول واحدٍ منا..
كنت أظن أن الجنود سيصوّبون أسلحتهم...
وحين يضغطون على الزناد...
ستخرج قصاصات ورقية مكتوبٌ عليها "بانغ".
" وسيقول القائد: "كذبة أبريل
ونحن جميعاً سنعود إلى بيوتنا
أتفهم ما أعنيه؟
نعم يا (بيت)، أفهمك
نعم...
استغرق الأمر وقتاً طويلاً لأدرك الحقيقة القاسية وراء هذه المسيرة
إما أن تمشي أو تموت
الأمر هكذا ببساطة
وليس البقاء للأقوى جسدياً
وإلا لكانت فرصي كبيرة، لكن...
هناك أمهات يرفعن سيارةً كاملة
لو كان طفلُهنَّ عالقاً تحتها
الأمر كله في الدماغ يا (غاراتي)...
لا في الإنسان ولا الايمان في الرب
بل في شيءٍ ما داخل الدماغ اللعين
وذاك الشيء لا أملكه
لا أملك الرغبة في التفوق على الأخرين لهذه الدرجة
وأظن أنه حين يحين الوقت...
وحين أتعب بما فيه الكفاية...
سأجلس فحسب
آمل ألا تفعل ذلك يا (بيت)
لكنني سأتفوّق على (باركوفيتش).. وهذا أمر أكيد
هذا على الأقل أستطيع فعله
كلانا يستطيع ذلك
كم بقي من المشاركين؟
الخبر وصل..أننا خسرنا أربعة عشر مشارك الليلة الماضية
أي أنّ الباقين ثمانية عشر، على ما أظن
الصفوف تتناقص يا (راي).
فرصتك الآن تتجاوز خمسة بالمئة.
الميل السابع والستون...
هل تخلّصت من تحذيراتك؟
نعم، فعلت
(راي)، إنه الصباح فعلاً الآن
أتريد أن تخبرني؟
يا لها من ولايةٍ سخيفة هذه
أشجارٌ في كل مكان، وبلداتٌ متناهية الصغر في كل مكان
ألا توجد مدينةٌ حقيقية في هذه الولاية اللعينة؟
مضحك يا (كولي)...
نحن نُفضّل هواءً نقياً بدل الدخان
لا يوجد في "سيو فولز" دخان أيها القروي اللعين
صحيح، لا دخان ... فقط الكثير من
ما هو ؟ الهراء صحيح ؟ - الآن، الآن يا فتيان...
دعونا نحسمها كرجال محترمين
من يُفجّر رأسه أولاً
يشتري للآخر كأس بيرة، اتفقنا؟
- ما رأيك؟ - أنا... لا أحب البيرة.
أيها القروي الغبي
إنه عكر المزاج
أتعرف... تبدو عكراً أنت أيضاً يا (راي)
تباً
هل الجميع عكر المزاج هذا الصباح ؟
أراهن أن (أولسن) كذلك أيضاً يا (أولسن)!
- (هانك) - كفى يا (ماكفرايز)
اتركه وشأنه يا رجل
لم يحظى بليلة جيدة
ولا يبدو بحالٍ جيدة أيضاً
كيف كان نومك اليوم؟
لأني أنا نمت نوماً رائعاً
(أولسن)...
أتودّ أن نتمشّى قليلاً؟
اذهب إلى الجحيم
هيا، ماذا؟
- ماذا قلت؟ - ! قلت: أذهب إلى الجحيم
كنت أحاول فقط أن أجعل الأمور مثيرة قليلاً
تحذير
تحذير، المشارك رقم 49
كاحلي...
كاحلي التوى..
تحذير التحذير الثاني، للمشارك رقم 49
هيا يا (هاركنس) تابع السير...
ضع قدماً أمام الأخرى ستتجاوز الأمر
! إيها الفتية أبتعدوا من هنا
نعم أنتم! ارحلوا من هنا انتم لا تريدون رؤية هذا
انصرفوا
تحذير. التحذير الثالث، للمشارك رقم 49
التحذير الأخير
قلت لكم انصرفوا من هنا
أنا... سأذهب...
اللعنة.. هذا جنون
كل هذا جنون
أنت عاطفيّ أكثر من اللازم يا (غاراتي)...
وذاك ما سيقضي عليك في النهاية.
أتعلم؟ بالكاد تتكلم، لكن حين تفعل...
كل ما يخرج منك هراء لعين
أظن أن اللعين القاسي البارد
هو من سيفوز بهذه المسيرة بأكملها
(هاركنس)... يا رجل...
المسكين (هاركنس)...
ولم لا تكتب له قصيدةً إذاً؟
في الواقع، تعلم ماذا؟
لم لا تكتب له أغنية يا شاعر الأغاني؟
ولم لا تُقبّل مؤخرتي أيها القاتل؟
إياك أن تقول هذا الهراء يا رجل!
أنت مخطئ تماماً بقولك ذاك
لست مخطئاً بل أنت المخطئ يا لعين
حقاً؟ وماذا ستفعل حيال ذلك؟
لديّ خططٌ من أجلك يا ابن العاهرة
مفهوم؟
(راي)..
أأنت بخير؟
أعني، أنا...
أفضل من (هاركنس، على ما اعتقد
هذا جيد يا (راي)
تذكر... لا يمكننا الحصول على كل ما نريد
(هانك)
آسف لأني ضايقتك يا رجل
أنا حقاً اسف
أحسنتم يا فتيان
هيا، لنسمعها
لقد قطعتم مئة ميل
هذا إنجازٌ لعين بحق
تابعوا السير... الجائزة في انتظاركم
يا ترى كيف يظلّ يبدو متألقاً هكذا كل الوقت؟
هل هو حتى بشري؟
ليست خدعة
القائد ينام ليلاً..بعد العشاء
ويستحم أيضاً
هذا غير عادل
الأمر لا يتعلق بالعدالة
كيف حالك أيها اللعين الحقير؟
أيها القذر
هل تشعر بالمرض يا (ستيبنز)؟
ألن يسعدك ذلك يا (غاراتي)؟
مجرد حساسية
تصيبني كل ربيع
اللعنة! إنه يهرب
- تحذير، رقم 31. - يا فتى! لا تهرب
اللعنة، لقد أيقظني هذا للتو
الميل الثالث بعد المئة...
يا إلهي، لأقتل الآن مقابل تدليكٍ للقدمين.
إن فزت بهذه...
إن فزت، أقسم بالرب..
قد أستخدم أمنيتي كلها
لأجل تدليكٍ للقدمين على الطريق ذاته.
أأنت جاد يا (بيكر)؟
لا يا رجل، بالطبع لا.
سأطلب واحداً من تلك...
ماذا تسمى؟
واحدة من تلك الصواريخ الفضائية
نعم، تلك الصواريخ التي تأخذني إلى القمر.
- أجل. - لطالما رغبتُ
أن أذهب إلى القمر
أي مكانٍ هناك أفضل من هذا الجحيم.
تعرف، ليست أمنية سيئة يا (بيكر).
أتذكر ذلك الفتى الذي تمنى أن..
أعتقد أنه تمنى فيلاً أليفاً؟
أجل
أجل، وقد أعطوه إياه فعلاً
نعم.
أحضروه له بسرجٍ وكل ما يحتاجه
فامتطاه وعاد به إلى منزله
صحيح
إنهم حقاً يمنحونك أي شيءٍ تريده.
ولهذا السبب أنا أتمنى أن أذهب إلى القمر
أما أنا فسأتمنى عشر نساء عاريات
تباً، ها هو يتحدث ظننت أننا فقدناك
أنا بخير
وماذا ستفعل بعشر نساءٍ عاريات بحق الجحيم؟
قلت إنك ستحاول أن تكون لطيفاً يا (ماكفرايز)
إنها أمنية غبية بحق الجحيم يا (أولسن).
ولما هي غبية بحق الجحيم؟
ألست رجلاً أم ماذا؟
ليست المسألة هكذا يا (أولسن)
كل ما أقوله هو أنك حين تفوز...
تحصل على ثروةٍ طائلة
يمكنك أن تدفع لعشر نساءٍ عاريات
ليزرنك إلى منزلك متى شئت
الفكرة هي...
حين تفوز، يجب أن تتمنى شيئاً
لا يمكن شراؤه بالمال
لا، لا أريد أن أدفع مالاً
لقاء نسائي العاريات، هذا مقزّز
لكن هل تدرك أنه لو تحققت أمنيتك
فسيكون على أحدهم أن يدفع لتلك النسوة
مقابل أن يتعرّين من أجلك، أليس كذلك؟
حسناً، لم أفكر في ذلك من قبل...
- لا، لم تفعل. - اللعنة
وأنت يا (ماكفرايز)، ما الأمنية التي تتمناها؟
كانت لي أمنية منذ زمنٍ بعيد...
لسنواتٍ في الواقع... لكن...
غيّرت أمنيتي خلال الأيام القليلة الماضية
من الآن فصاعداً، سأتمنى أن تكون "المسيرة الطويلة" لها فائزان
لأنّه حينها... في السنوات القادمة...
قد يتمسك الناس بالأمل... بأن أصدقاءهم ربما ينجون معاً
لن يسمحوا بمثل هذا الهراء أبداً
ليكن... لكنني سأحاول على أي حال
- تلك أمنية جميلة يا (بيت) - اخرس، يا رجل
لا، لست أمزح أنا جاد تماماً
إنها أمنية رائعة بحق
ومع ذلك... ما زلت أرى أن عشر نساءٍ عاريات خيارٌ أوضح
- يا إلهي - وأنت يا (غاراتي)؟ ماذا تتمنى؟
لا، لن أقول
إنها مثل أمنية عيد ميلاد، كما تعلمون
- هيا يا رجل - لا أريد أن أنحسها.
هيا، (غاراتي)... قلها لنا.
احتمال أن تكون أنت الفائز...
أو أيٌّ منا في الواقع...
الاحتمال ضئيل جداً... شبه معدوم. فما الضرر؟
لكن الحظ يتحسّن مع الوقت
كما تعلمون...
أشعر بأنني بخير اليوم، لذا...
- انظر إليك. - ها نحنُ ذا
لكن... لا أدري، كم تبقّى منا؟
واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة
حوالي خمسة عشر، على الأرجح. لا أعلم بالضبط.
إذن الاحتمالات ضئيلة
لم يعد في الأمر متعة على الإطلاق
فقدت نكهتها كلها
أتتحدث عن علكتك؟
- يا رجل، ابصقها فوراً. - هذا مقزّز
وماذا أقول؟
أنا رجل لعين مليئ بالخرافات
أشعر في داخلي
بأن ما دامت هذه العلكة باقية فسأبقى أنا ايضاً
أذا أختفيت، أختفيت معها
يجب أن نعبر هذه المسيرة معاً، أنا والعلكة.
هذا جميل بقدر ما هو مقزّز يا (أولسن)
- لا، لا تغيّر الموضوع الآن يا (غاراتي). - لست أغيره
لست هنا لأجل المال، أليس كذلك؟
هات تلميحاً... ما الذي أتى بك إذاً؟
اسمع، سأخبرك بهذا فقط
أمنيتي هي أن تُحدث فرقاً
تعلم؟ ربما تُنهي هذا الأمر كله يوماً ما.
"لا يمكنك أن تتمنى أشياء
- "تُغيّر سياسات الدولة وإجراءاتها." - يا إلهي يا (أولسن)!
تلك القاعدة رقم...
يا رجل، كفّ عن هذا.
كل ما أقوله إنني لا أتمنى تغيير شيءٍ صريح.
لكن إن تحققت أمنيتي... قد تُحدث التغيير من تلقاء نفسها
- تغيير غير مباشر، كما تعلم. - ما الذي تخفيه يا (غاراتي)؟
أليس من المفترض أن يكون هؤلاء رفاقك المقربون؟
اصمت إيها القاتل
اذهب وابحث عن أناس أخرين يا رجل
احذر يا رجل
قول أشياء كهذه علناً قد يجرّ عليك المتاعب.
القائد قد يجعلك هدفاً
لمجرد حديثك عن أفكارٍ كهذه.
أعلم ذلك
لكن فقط...
لا أدري... أعتقد أنه خلال اليومين القادمين
إمّا سأكون ميتاً أو الفائز
فلا بأس أن أتكلم طالما أستطيع
إنه على حق
نعم، معك حق يا (غاراتي).
- اللعنة على "المسيرة الطويلة" - هذا هو الكلام يا (بيت).
- اللعنة على القائد! - هذا هو الكلام
- اللعنة على "المسيرة الطويلة"! - اللعنة على "المسيرة الطويلة"
- نعم يا (كولي) - اللعنة على القائد!
- هيا يا (بيكر)، ماذا عندك؟ - اللعنة على "المسيرة الطويلة"
أرنا ما لديك، يا فتى!
- تباً للمسيرة! - تباً للمسيرة!
- نعم، تباً للمسيرة!
- يا رفاق، كفى الآن! - أحسنت، يا رجل!
هيا يا (أولسن)، لا تكن جباناً الآن
القائد ليس هدفاً حكيماً يا رجل.
اللعنة على القائد! واللعنة على "المسيرة الطويلة"!
اللعنة، يا (ستيبنز)!
إذن سيدعونهم يطلقون النار عليّ
أهكذا سيفعلون؟
- اللعنة على "المسيرة الطويلة" - نعم، اللعنة على المسيرة!
اللعنة على القائد وعلى جنوده اللعناء!
هكذا يكون الكلام.
- اللعنة عليك، يا رجل! - نعم! اللعنة على المسيرة الطويلة!
اللعنة على المسيرة الطويلة!
- نعم! - اللعنة على المسيرة الطويلة!
- اللعنة على المسيرة! - أجل! اللعنة على المسيرة الطويلة!
اللعنة على المسيرة الطويلة!
- اللعنة على المسيرة! - اللعنة على المسيرة!
- اللعنة نعم! أجل!
اللعنة على القائد!
- اللعنة على المسيرة الطويلة! - ها هو ذا!
- اللعنة على المسيرة الطويلة! - أجل، اللعنة عليها!
أنظر أيها القائد.. اللعنة عليك
(بيت)...
أتريد أن تنام قليلاً؟
هل تريدني أن...
كلا
الدور لك الآن
شكراً يا (بيت)
الميل المئة والرابع والأربعون...
اليوم الثـالــث
حسناً، ابقَ مكانك يا (بيت)
اللعنة
حسناً، لا تسقطها، مفهوم؟
- أتلعب بالكرة؟ - مستعد؟
- ارمني بها - حسناً
ها هي ذا
- تحذير، رقم ستة. - رائع، أحسنت.
- تمهّل يا (آرت)! - تمهّل!
- على مهلك يا (آرت) - يا إلهي
لن يطول الأمر الآن.
- هيا. - عليك أن تنهض
- هل هو بخير؟ - التحذير الثاني
- لا، لم ينهض بعد. - رقم ستة
انهض يا (آرت)!
يا لها من قذارة
أنهها بسرعة يا رجل
ليس بالأمر السهل... وهناك بندقية مصوّبة نحوي...
ماذا؟ أتحتاج بندقية على رأسك
لتنهي حاجتك؟ يا إلهي!
اللعنة
أسرع تبرز قمت به في حياتي
كان عليك أن تجلب معك نسخة من مجلة "ذا نيويوركر"
لم أستطع يوماً أن أمضي طويلاً بلا تبرّز
أتعلم؟ أغلب الرجال...
يقضون حاجتهم مرة واحدة في الأسبوع.
أما أنا؟ فرجل يفعلها مرة في اليوم
وإن لم أفعلها مرة في اليوم..
أتناول مُليّناً فوراً
هناك ثلاث حقائق عظيمة في هذا العالم
وجبة لذيذة
جماع جامح
وتغوط سهل
وهذا كل شيء
(أولسن) رجل ذكي فعلاً
لكن لماذا تقول "تبرّز" دائماً؟
ما قصة استخدامك لهذه الكلمة؟
تبدو أقل فظاظة في أذني
من كلمة التغوط..
حسناً، لم أسمع قط أن "الكتاب المقدّس" يحرّم كلمة "التغوط"
وأنت يا (راي)؟
أنا؟ لا، أبداً
نعم، حسناً، ليست قاعدة أو شيئاً كهذا.
لكن، كما تعلمون..
الفكرة أن الكتاب المقدّس...
- الكتاب المقدّس يقول... - هل يمكنك...
عذراً، هل يمكنك أن تبتعد قليلاً؟
رائحتك فظيعة
اسمع، ليست غلطتك لم يكن لديك وقت للمسح.
لكن لا ينبغي أن ندفع جميعاً ثمن ذلك
تفهم ما أعنيه؟
- آسف يا (آرت) - أحبك يا رجل، أحبك.
- ونحن نحبك يا (آرت) - شكراً لك
فقط... أبقِ الأمر تحت السيطرة، حسناً؟
اركض لبضعة أميال للأمام فحسب، اتفقنا؟
حسناً يا (راي)... بقينا وحدنا
ما رأيك؟
يجب أن يبقى هذا بيننا فقط يا (بيت)
كلمتي شرف يا صديقي العزيز وتعني الكثير.
أبي... كما تعلم...
كان قدوتي
وكان...
دائماً ما يريد أن يطلعني على أشياء...
قد تسبّب له السجن في الواقع
كان يريد أن يطلعني على كتبٍ
كما تعلم... لـ(نيتشه) و(كيركغارد)
و(مارك توين) و(كامو) وأطلعني على الموسيقى
موسيقى حقيقية... متحرّرة تماماً من القيود
- أجل - وكان فقط...
تلك كانت طبيعته
كان حراً بلا قيود
وكان...
لا أعلم...كنت اريد ان اعلم كيف كان يسير العالم في الحقب القديمة
فأراني إياه
وكل ذلك صار مخالفاً للقانون الآن
أجل، أعتقد أنه كان يظن أنه يملك نظاماً محكماً
كان يظن أنه حذر، لكن...
♪ في مدينة دبلن الجميلة ♪
♪ حيث الفتيات في غاية الجمال ♪
♪ هناك التقت عيناي أول مرة بـ ♪
♪ مولي مالون الجميلة ♪
أبي، هل يمكنك
أن تُحضر كرة البيسبول؟
إنها بجانب آلة الخياطة
تماماً هناك... شكراً لك
شكراً
- أبي؟ أبي؟ - (ويليام)، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
- أبي؟ - ما الذي يحدث؟
(ويليام)
(ويليام)، ما الذي يحدث؟
إنه يقول أشياء لا يقصدها
السيد (ويليام غاراتي)
لقد تم اتهامك وإدانتك
بجرائم جسيمة تتعلق بحيازة وتعليم
مواد وأفكارٍ محظورة
هل تتعهّد بالولاء للولاية
- للنظام وللقوات - أرجوكم
هنا والآن، في الشارع وأمام عائلتك
أم تختار الإيقاف الفوري؟
ما زال أمامك وقت لتكون مثالاً يُحتذى به لابنك
ما زال هناك وقت لتتّخذ القرار الشريف
القرار لك
لا، سيدي
يا إلهي
لن أتعهد بأي ولاءٍ كهذا
يا إلهي..
- حظاً سعيداً يا سيد (غاراتي) - لا
- ليرحمك الرب - لا
لا تنسى من تكون يا (راي)..
يا إلهي..
أنا آسف جداً..
لا بأس.. أنا على ما يرام
كلا يا (راي)، ليس الأمر على ما يرام
نعم، معك حق... ليس كذلك
ولهذا سأقتله
- لا - نعم
كيف؟ يا (راي)، لا يمكنك أن تتمنى موته
- لديّ أمنية - أمنية تمنحني القدرة
على تنفيذها... حين أفوز.
حين أقترب منه بما يكفي
ماذا؟
سأتمنى الحصول على البندقية
السلاح؟
وسيُجبرون على منحه لك؟
أجل، وهكذا سأفعلها
هنا بالضبط...
لكن عليك أن تفوز أولاً.
صحيح، لكن يا (بيت)... سأقول لك هذا
لا أحد يريدها أكثر مني
لا أحد هنا يرغب بها كما أرغب أنا.
لستُ أجادلك في ذلك يا صديقي لكن...
اسمع، والدي كان آخر إنسان صالحٍ بحق
على وجه الأرض... أقسم بالرب
وكان مستعداً للمخاطرة بكل شيء
ليُريني كيف يسير العالم
وهذه فرصتي لأقوم بدوري
لأُغيّر الأمور كما كان يريد
- نعم، لكن يا (راي)... - (بيت)، إنها فرصتي...
لأقطع رأس التنين اللعين
(راي)...
لقد اختار أن يتركك
كيف هذا القرار جيد؟
يا (غاراتي)، هل لديك أدنى فكرة
كم هو صعبٌ أن تقتل إنساناً ؟
لقد اصطدتُ غزالاً، وكان ذلك صعباً بما يكفي.
قتل الإنسان لا يكون سهلاً
إلا على نوعٍ معيّن من البشر.
وسأصبح من ذلك النوع
وسيكون ذلك مأساوياً بحق
أولئك الناس لا يرون الجمال
- في هذا العالم - أيّ جمال بحق الجحيم؟
السماء، الأشجار، الطيور
اللعنة يا رجل، الجمال في كل شيء
أتدري ما الأمر الأخر الجميل؟
نحن
لأننا أصدقاء حقيقيون، ألسنا كذلك؟
(بيت)... وما أهمية ذلك؟
سواء تبقّى أمامنا ثلاث ساعات، أو ثلاثة أيام، أو ثلاثة عقود
هذه اللحظة... هذه اللحظة بذاتها
هي ما يهم، يا رجل
قلها
هذا ما يهم هذه اللحظة هي ما يهم
اجل هذا صحيح أيها الفارس
لكنها لا تهم حقاً، أليس كذلك يا (بيت)؟
لأنه حين تنتهي هذه اللحظة...
سأظل أريد قتله
لا بأس
لكن أدرك أنه حتى لو نجحت
- سيقتلونك بعدها فوراً - أنت لا تعلم ذلك
سأكون الفائز وتلك أرضٌ مجهولة
وماذا عن أمك؟
لا تذكر أمي يا (بيت)
ماذا عن أمك؟
- هل تعلم؟ - كلا، لا تعلم.
هذا الأمر أكبر منّي ومن أمي معاً.
(بيت)، انظر إلى أولئك الخنازير
يتمنّون رؤية أدمغتنا
تتناثر على الإسفلت، يا رجل وسيُسرّون برؤية دمك أيضاً.
الأمر يعتمد على نظرتك أنت فقط
انظر جيداً
هل تراهم؟ تلك عائلة... ويحبّون بعضهم.
لا يمكننا أن نغضب منهم
لأنهم تربّوا على الاعتقاد بأن ما يحدث مقبول
بينما... نحن اللعناء لسنا أفضل حالاً.
أتعلم يا (راي)؟
أمنيتك لا تساوي شيئاً
إن لم تؤمن بتلك العائلة هناك
إن لم تؤمن بأنهم يستحقون الخلاص
فاجلس مكانك الآن
ودعهم يملؤون جسدك بالرصاص، لأن...
الانتقام يا (راي)...
الانتقام وحده لا يكفي
هل ترى ذلك؟
ذلك شيء يستحق الامتنان
هل كان لك أخٌ يا (راي)؟
كلا
ولا أنا
أتريد أن تسير معي قليلاً؟
نعم
أجل، أريد ذلك يا (بيت)
تحذير، رقم 47
خدعتني
الميل المئة والسبعون..
تحذير. التحذير الأول، للمشارك رقم أربعة.
ساعدوني...
أرجوكم... قدماي تؤلمانني، ساعدوني.
قدماي... أرجوكم، ساعدوني
أرجوكم
تحذير، رقم أربعة
هذا تحذيرك الثاني
تحذير، رقم أربعة.
هذا التحذير الثالث والأخير
ما هذا بحق اللعنة؟
من بحق الجحيم هذا؟
إنه (تريسيلر)... الفتى صاحب الراديو.
تحذير. التحذير الثالث، للمشارك رقم 24.
- اللعنة - يا الهي، أريد العودة إلى المنزل.
يا الهي، أريد العودة إلى المنزل
- أريد العودة إلى المنزل. - اللعنة
أريد العودة إلى المنزل... أريد العودة إلى المنزل
أريد العودة إلى المنزل...
الميل المئتان وواحد..
(غاراتي)
هل أنت مُتعب يا (غاراتي)؟
هل أنا متعب؟
أجـ... أجل، أشعر ببعض الإرهاق
منهك؟
أقترب من ذلك الشعور
كلا...
لست منهكاً بعد
ليس بعد
لا أدري لِمَ أزعج نفسي بالحديث معك
الأمر أشبه بالحديث مع الهواء
(أولسن) هو المنهك
لقد شارف على نهايته الآن
لديك الجرأة لتتحدث عن (أولسن)
وأنت تبدو بهذا الشكل
لقد تبوّل على نفسه
أتشمّون تلك الرائحة؟
حتى أنا أشمها
ما الذي تحاول قوله بحق الجحيم؟
اسأل صديقك الريفي (آرت بيكر) إن أردت.
البغل لا يحبّ الحراثة
لكنه يحبّ الجزر اللذيذ
راقب (أولسن)
إنه لا يدرك بعد
لكنه فقد شهيّته لتلك الجزرة
(أولسن)؟
(هانك)؟
(أولسن)؟
(أولسن)، تكلّم معي يا رجل، ما الذي يجري؟
تحدث إليّ يا (هانك)
إنه (ستبينز)، يتحدث عن الجزر والحمير.
لا أعلم ما الذي يحدث، لكن...
هل أنت بخير؟
كلّمني
جنة الرب..
امتلأت بالأعشاب الضارّة
- (هانك)! (هانك)! - تحذير، رقم 46.
تابع السير
تابع يا (هانك)
(أولسن)، هيا، تابع السير!
تابع السير يا رجل، هيا
- (أولسن)، أوقع ذلك اللعين - أرجوك!
هيا... لا
كلا، كلا
- التحذير الثاني، رقم 46. - (آرت)
(هانك)! (هانك)
- تحذير، رقم ستة. - أيها الملاعين
- (آرت)! عد إلى مكانك! - (آرت)، تباً عد إلى هنا
- عد الآن - (آرت)...لقد مات
لماذا لا ينهون الأمر فحسب؟
- أطلقوا عليه في بطنه - (آرت)، عد إلى هنا
سيتركونه ينزف حتى الموت
يفعلونها عمداً... ليثنونا
من تكرار حركة بطولية طائشة كهذه
(هانك)... (هانك)... يا صاحبي.
- يا صاحبي، لا، لا، لا - التحذير الثاني، للمشارك رقم ستة
لماذا...
هيا.. لماذا فعلت هذا؟
تحذير، للمشارك رقم 47
(راي)! (راي)!
- (آرت)... - لماذا فعلت هذا؟
- أفسدت الأمر... - (آرت)، انهض بحق الجحيم
لقد أفسدتُ كل شيء.
- لماذا؟ - أفسدتُ كل شيء.
لا تقلق، أنا هنا. أنا معك يا صديقي
لقد مات (آرت)، أحتاجك...
أحتاجك أن تنهض الآن، بحق الجحيم!
أطلقوا النار عليّ! (هانك)، لا! لا يمكنك
هيا، لقد مات... لقد مات
كلا، لا
آسف يا (أولسن)...
لقد أفسدتُ الأمر
- ماذا؟ - أنا آسف
- لقد مات! مات بحق الجحيم! - لقد أفسدتُ الأمر!
ماذا؟ هل سأفقدك أنت أيضاً؟
لقد أفسدتُ كل شيء!
(غاراتي)، لم أستطع إنقاذه يا رجل.
أعلم، أعلم، أعلم...
- لم أستطع إنقاذه يا (غاراتي)! - أعلم...
- (آرت)! لقد أفسدتُ الأمر! - أعلم...
أنا آسف...
- لم أستطع إنقاذه... - أعلم.
- لم أستطع إنقاذه! - توقف
توقف، لا بأس...
لقد فعلت شيئاً نبيلاً
- لا يا رجل... - بل فعلتَ أمراً نبيلاً.
- لقد ناداني باسمي... - أعلم، توقف
لقد كان بحاجةٍ إليّ...
أعلم، أعلم
الميل 209
اليوم الرابع
أتمنى لو أنه أطلق النار على أحد أولئك الأوغاد
ما زلت غير قادر على استيعاب غباء (أولسن)
لماذا لا تُبقي اسمه خارج فمك اللعين؟
لم يرحل بصمت...
وأحترمه بشدة لأجل ذلك.
- وأنا أيضاً أحترمه. - إذاً، ما الأمر؟
لقد كان متزوّجاً
هذا هراء
بل إنها الحقيقة
أخبر بعضنا عند نقطة الانطلاق.
وتعرّض لسخريةٍ قاسية بسببه هذا الأمر
إنه الوحيد...
الوحيد بيننا الذي يملك زوجةً
واسمعوا هذا...
اسمها (كليمنتين)
تماماً مثل الأغنية
حسناً يا رفاق
دعونا نقطع وعداً من الآن...
من يفوز منّا عليه أن يفعل شيئاً من أجل زوجته.
ما رأيكم؟
هذا بالضبط ما أقصده، يا (بيت)
نفعل ماذا؟ لستُ الأحمق
الذي قرّر أن يترك أرملةً وراءه، كما تعلمون...
اسمع، فقط شيء رمزي... مالٌ أو أي دعمٍ بسيط.
للتأكّد من أنها ستكون بخير، مفهوم؟
يبدو لي كهراءٍ عاطفي
كفاك يا (باركر)
هيا يا رجل
أنا واثق أنك تملك قلباً هناك في مكانٍ ما
قل إنني لم أفعل شيئاً من أجلك قط يا (مكفرايز)
أحسنت يا رجل
وماذا عنك يا (بايكر)؟
- تحذير، رقم 23. - أجل؟
أجل...
احسنت
وماذا عنك يا (ستيبنز)؟
ولما لا؟
فليكن إذاً... نحن فريق واحد
هل تشعر بخير؟
كلا، لا أشعر بخير أبداً.
يا لها من لعنةٍ ثقيلة
لم أمرض منذ عشر سنوات...
وجسدي اختار أن يخذلني
خلال هذه الأيام تحديداً
كأنها نكتة قاسية من القدر
هذا يسمى بسخرية القدر
أجل، أعلم ما هي السخرية
لكنها لن توقفني
سأفوز بهذه المسيرة اللعينة
تباً
لماذا لم يسألني صديقك
إن كنت أرغب في مساعدة فتاة (هانك) أيضاً
أعني...
كنت أريد أن يُطلب مني المشاركة
لم تسمعني أقول
إنني لا أريد أن يُطلب مني ذلك، أليس كذلك؟
كلا، لم... لم أسمعك تقول ذلك، لا.
تباً يا رجل
أظن أنني بدأت بدايةً سيئة معكم يا رفاق، كما تعلم؟
أنا شخص طيّب في الواقع، لو تعرفونني أكثر.
فقط...
ليس لي جماعة أو أصدقاء
لم يكن لي أصدقاء حتى في المدرسة
هذا ما أحاول قوله
كنت دوماً أبدأ بدايةً خاطئة مع الآخرين
- لكن... - حسناً
اللعنة
على الرجل أن يكون لديه بعض الرفاق في أمرٍ مشؤوم كهذا، أليس كذلك؟
- أجل. - أجل، صحيح.
أجل، صحيح
اسمع يا رجل..
ذلك الفتى (رانك)...
- أجل - يا رجل...
لم أُرِد أن أراه يموت، تفهم قصدي؟
لم أكن... لم أكن أبداً...
اللعنة، فقط...
لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك ورؤيته
في رأسي مراراً وتكراراً يا رجل.
لم أعد أستطيع احتمال الأمر يا رجل... عليّ فقط أن
أنا فقط... أنا آسف بحق يا رجل
- وأنا... - أجل.
لا يمكن أن يكون خطئي، أليس كذلك؟
- أجل. - ليس خطئي، صحيح؟
ليس خطأك، أبداً.
- حسناً. - ليس خطئي، مفهوم؟
إذاً ماذا تريد يا (غاري)؟
أتريد أن تكون جزءاً من الاتفاق؟
- أجل، أجل، أجل - هذا ما كنت أقوله
- حسناً. - حسناً
- أجل. - حسناً، أجل
سأخبر تلك المرأة اللعينة
أنّ لديها ما يكفي من المال لتعيش في "فيفث أفينيو"
- طوال حياتها - حسناً يا رجل.
وإن لم تمانع أن تُخبر صديقك
بأنني أصبحت جزءاً من الاتفاق الآن.
- سأخبر (بيت)، أجل. - شكراً يا رجل.
- أجل. - شكراً.
اللعنة يا رجل...
على الرجل أن يملك بعض الأصدقاء يا رجل.
هذا ما كان يقوله والدي دائماً.
اللعنة! اللعنة!
يا إلهي، أنا آسف يا رجل.
- فقط... لا أريد أن أرحل... - لا بأس
ولا أريد أن أموت مكروهاً
لكن الموت قادم لا محالة.
وتلك هي اللعنة في كل هذا
أننا جميعاً سنرحل في النهاية، تفهمني؟
فقط... لا يجب أن يكون بهذا الشكل.
ليس الآن، تفهمني؟
لا يجب أن يكون هكذا، لكن...
- أجل. - اللعنة! اللعنة يا رجل
لا أستطيع السيطرة على نفسي
هل أنت بخير؟
ماذا قلت بحق الجحيم؟
ماذا قلت الآن يا رجل؟
سألت إن كنت بخير
لم أقصد قتل ذلك الفتى يا رجل
لم أقصد ذلك، أقسم! فهمت؟
- حسناً - أنا آسف بحق يا رجل.
- أجل. - اللعنة
يا (غاري)، هيا يا رجل. كل شيء بخير.
نحن بخير.
نحن جميعاً أصدقاء الآن يا رجل
نمشي معاً كأصدقاء
- أليس كذلك؟ - أجل.
نحن معك، لديك رفاقك الآن
حسناً؟ هيا...
أجل، هكذا تماماً.
- حسناً؟ - حسناً
سنواصل السير إذاً.
سأذهب لأخبر (بيت) أن...
سأخبر (بيت) بأنك تريد أن تكون
- جزءاً من الاتفاق، حسناً؟ - شكراً يا رجل
حسناً
تابع السير، أرجوك
حسناً
هل هو بخير؟
قال إنه يريد أن يكون جزءاً من الأتفاق
كلا، لا، لا...
لا، لا، لا...
يا إلهي... يجب أن أذهب، يجب أن أذهب!
- يجب أن أرحل - (باركوفيتش)! (باركوفيتش)!
(غاري)
كل شيء على ما يرام يا (غاري)، فقط...
- اللعنة يا رجل - (باركوفيتش)
(باركوفيتش)!
(بيت)... دعه يكمل سيره، هيا
- واصل السير يا (غاري). - تحذير
- تحذير، رقم خمسة. - أرجوك، تابع السير.
لا تتوقف، هيا.
سأبقى معكم إلى الأبد الآن، أيها الاوغاد
ليس هذا ما كنت... ما هذا؟
تباً! لا
يا إلهي...
- يا إلهي! يا إلهي! - لما فعل ذلك؟
لِمَ بحق الجحيم فعل ذلك؟ تباً
- كيف بحق الجحيم فعلها؟ - تحذير. التحذير الثاني، للمشارك رقم 5
على الجميع مواصلة السير.
التحذير الثالث، رقم خمسة. التحذير الأخير.
لا...
الميل 260...
♪ في مغارةٍ، في وادٍ عميقٍ ♪
♪ كان عامل منجمٍ ينقّبُ عن الذهب ♪
♪ وكان له ابنةٌ حسناء اسمها (كليمنتين) ♪
♪ - أجل، أحببتُها ♪ - أجل، أحببتُها ♪
♪ كم أحببتُها ♪
♪ ولو أن حذاءها كان بمقاس تسعة ♪
♪ صناديقُ سردينٍ بلا أغطيةٍ كانت حذاءها ♪
- ♪ كليمنتين ♪ - ♪ كليمنتين ♪
♪ يا حبيبتي، يا كليمنتين ♪
♪ يا حبيبتي الضائعة إلى الأبد ♪
♪ يا للأسف، يا كليمنتين ♪
الميل 278...
اليوم الخامس.
نحن نقترب... أليس كذلك؟
- نقترب من ماذا؟ - من والدتك؟
أجل... لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً الآن.
يا لك من محظوظ يا (غاراتي)
سترى والدتك
أما أنا... فمن سأرى بين هذه اللحظة وفي النهاية؟
لا أحد سوى أولئك الخنازير الذين يأتون ليتفرجوا
أشعر بالحنين إلى الوطن...
وأنا خائفٌ بحق اللعنة
أنا أيضاً خائف يا (كولي)
وإن كان هذا يشعرك بتحسن فكلّنا نشعر بالحنين إلى الوطن
سهلٌ عليك أن تقول ذلك
فهذه ولايتك
أنت الوحيد الذي سيقابل عائلته
لا أدري...
ربما يجعل ذلك الأمر أصعب عليه
ما دخلك أنت بحق الجحيم؟
أظن أن الأمر سيكون أصعب عليه منا
ربما سيشتته اللقاء
كفّ عن الهراء
كلكما مجنونان
أتظن حقاً أنه سيكون الأمر أصعب؟
كل ما أريده... أن تواصل السير فقط
وصلنا إلى "فريبورت" يا (بيت)
الميل 286
نجونا... ليومٍ آخر من القتال.
اللعنة
نعلُ حذائي انخلع من الأسفل
عليك التخلّص منهما معاً يا (غاراتي)، كلا الحذائين.
وإلا بدأت المساميرُ تُوخزُ قدميك من الداخل
ثم إنك تبذل جهداً أكبر حين تفقد توازنك
تحذير، المشارك رقم 47
اللعنة عليّ
قدماك
- أمي... - قدماك يا حبيبي..
قدماك
يا صغيري... قدماك...
لا تُبطئ يا (راي)
لا يمكنك التوقف
- (راي)! (راي)! (راي)! - تحذير، رقم 47
- أمي، أنا آسف جداً. - التحذير الثاني.
- أنا آسف، أنتِ... - تحذير، رقم 23
- لا! لا! لا! - أنتِ لا تعلمين كم أنا آسف
- أنا آسف بحق. - لا بأس، يا حبيبي.
أمي، أرجوكِ... أريد فقط عناقاً، أرجوكِ.
ستقتلك الآلة! (راي)، تحرّك!
أمي، أرجوكِ... عناقٌ فقط. أعلم أنني أفسدت كل شيء.
- لا! لا، تحرّك! - تحذير...
- لا تمت اللعنة عليك - ...47
- (راي)! تحرك - التحذير الثالث
- اركض! - تحذير، رقم 23
- تابع السير - أنا آسف جداً يا أمي!
تابع السير
لا بأس
تذكّر والدك.
لا أريد أن أتذكّره.
أنا آسف جداً يا أمي!
فقط لا تفعل هذا أمامها
لا تفعلها أمامها
اللعنة عليك!
يا لك من ابن قذرٍ مريض
كنتَ على حق... فعلتُ ما فعله أبي! أنا...
(بيت)... لقد ارتكبتُ خطأً فادحاً
كان يجب أن أبقى في السيارة
- كان يجب أن أعود للمنزل. - (راي)...
- أنا... - (راي)! (راي)، أما زلت
تريد أن تعرف من أين جاءت هذه الندبة اللعينة؟
- إنها لا تزال هناك يا (بيت)... - (راي)؟
- أرجوك... - أجل. (راي)، لقد كنت
تسير منذ خمسة أيام.
لقد كنتُ أسير طوال حياتي اللعينة
أتعرف...
توفي والداي...
في الحرب الكبرى... حين كنتُ...
حين كنتُ صغيراً.
وتعلم... الأمر الأعجب من ذلك...
أنني لا أذكر شيئاً واحداً عنهما.
عمي السكران تولّى تربيتي.
كان يضربني حتى الإغماء
ومات غارقاً في قيئه حين كنتُ في العاشرة
وبعد ذلك...
- التقيتُ بأطفالٍ يشبهونني. - أجل.
بلا والدين.
أو بوالدين لا يكترثان إطلاقاً
- حقاً؟ - كنتُ أعيش على...
الأرائك وفي السراديب.
ونمتُ في الحقول والخنادق
واستغرق الأمر سنواتٍ حتى قبضت عليّ شرطة الولاية
لكن لا شيء كان أسوأ من حياتي حينها
كنتُ أفتعل الشجارات.
وأسرق ما تقع عليه يداي
ثم أفتعل المزيد من الشجارات
حتى جاء يومٌ وأفتعلت المشاكل مع الشخص الخطأ
أجل
رجلٌ يعرف كيف يستخدم سكين صيد
طعنني
طعَنني طعنةً قاسيةً بحق. أترى هذا يا (راي)؟
انظر هنا. هل تراها؟
- يا للهول يا (بيت) - تراها، أليس كذلك؟
- أجل، أراها. - أجل
تركني لأموت
استيقظتُ في المستشفى، وتعلم ماذا؟
أتدري ماذا يا (راي)؟
لم أكن حتى غاضباً
لأن الخطأ لم يكن خطأه... بل خطئي أنا
ومنذ تلك اللحظة، قلتُ لنفسي:
سأختار دوماً أن أبحث عن الضوء
وسط كل هذا الظلام اللعين
فما جدوى الحصول على فرصةٍ ثانية إن لم أفعل؟
لقد وجدتَ النور يا (بيت)... اجل، وجدته
- لكنني... - أجل.
لا أملك ذلك بداخلي
كنتُ سأموت بحق لو لم تكن أنت
أتظن أن الأمر سهلاً يا (راي)؟
لا يا (راي)، إنه جحيمٌ قاسٍ!
لكنني أحاول بكل ما استطعت
أجل.
ليس لديّ ما أخسره
لكن لديّ كل ما يمكن أن أكسبه... ولهذا أنا هنا
أجل
أريد تلك الجائزة... لأفعل بها شيئاً صالحاً.
ربما أساعدُ أطفالاً...
يشبهونني
لكن أتدري ما الذي كنتُ أحتاجه يا (راي)؟
ما هو؟
أخ
(راي)... استمع إليّ. إن وصلتَ إلى النهاية...
إن فعلتَ ذلك...
أنصحك بأن تختار الحب
أنصحك بأن تأخذ الجائزة
وتعود إلى والدتك.
لأنك يا (راي)... يا (راي)...
أنت فتى طيب..
- شكراً يا (بيت)... شكراً. - وتستحقها
أجل
الميل 306...
اسمعني
كنت أفكر...
علينا جميعاً أن نتفق على شيء.
على ماذا؟
علينا أن نبرم اتفاقاً...
من الآن فصاعداً...
لا مساعدةَ لأيٍّ منّا.
إما أن ينجو كلٌّ بنفسه... أو لا ينجُ أحد
ما الذي تعنيه بهذا يا (ستبينز)،
ما اللعنة التي تعنيها بكلامك هذا بحق الجحيم!؟
لا يا (بيت)، أظن أنه محق.
لا يمكنك أن تواصل إنقاذي دائماً.
وماذا عن الفرسان؟
تبًّا لفرسانك
هذا أفضل لنا جميعاً... وأنت تعلم ذلك.
أنفي...
لم يحدث لي نزيفٌ منذ سنين
ولا أحد يهتم بنزيف أنفك يا (بيكر)!
كلنا لدينا ما يكفينا من مصائب، إن لم تلاحظ.
ماذا قلت؟
اخرس فحسب. (باركر)؟
(كولي باركر)... أنت معنا؟
(كولي)؟
تباً لكل هذا
اللعين الحقير
- لا! - (ماكفرايز)!
- تعال! - يا إلهي!
اللعنة... اللعنة... يا الهي
لا، لا... لا تلتفت.
تابع السير فقط. هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
أنفي... إنه ينزف.
أعلم
الميل 324
أنفي
أنفي لا يتوقف
أنفي لا يتوقف عن النزيف
ليس بالأمر الخطير، أليس كذلك؟
- لا. - ماذا؟
- لا، لا. ليس خطيراً. - لا.
إنه نزيفٌ داخلي... أمرٌ شائع.
(ستبينز)... أرجوك، كفى
جدتي...
كانت تضع الثلج على أنفي...
كلما أصابني نزيف.
ليت بيدي بعض الثلج الآن.
أجل. سنجلب لك بعضه، لا تقلق.
تابع السير فحسب.
سأموت الآن يا رفاق
لا... تابع السير قليلاً بعد، حسناً؟
لا، لا أستطيع...
أرجوك.
لا أستطيع يا صديقي.
آسف... سأعود إلى المنزل
- لا تعتذر. - سأعود إلى المنزل.
- لا تعتذر يا (آرت). - سأعود إلى المنزل.
ارفع رأسك يا صديقي. لقد بذلت أقصى ما تملك.
- هل فعلت؟ - أجل.
- فعلت. - اللعنة، فعلت حقاً.
- فعلت. - أجل.
وتعلم ماذا؟
حتى إنك كوّنت صداقات.
هذا صحيح تماماً
(آرت)...
لقد كنتَ صديقاً رائعاً
- بحق - أجل.
شكراً.
- شكراً لكما. - بالطبع.
هل تفعلان شيئاً لأجلي؟
- بالتأكيد. - أي شيء يا رفيق.
هل توصلان هذا إلى جدّتي... إن وصلتما؟
بالطبع.
اعداني بشيءٍ واحد
أجل.
لا تنظرا حين يفعلونها
- حسناً. - حسناً؟ أعداني... أعداني بذلك!
- أعدك. - أعداني بحق!
أعدك، أعدك
شكراً...
سأعود إلى المنزل
قليلاً فقط، تمهّل
- سأعود إلى المنزل. - تمهّل قليلاً فقط.
سأعود إلى المنزل
- لا أستطيع يا رجل. - تحذير.
- التحذير الثاني، رقم ستة. - أنا فقط...
لا أستطيع يا رجل
أتدري ما الشيء الوحيد الذي أريده أكثر من أي شيء آخر؟
- ما هو يا (بيت)؟ - التحذير الثالث والأخير.
كوب من عصير "أورنج جوليوس"
الميل 326
أنتم في الأمتار الأخيرة
خيراً كان أم شراً...
سيبقى هناك القمح...
وسيُرمى الزؤان.
الاختيار بأيديكم يا فتيان... تذكروا، أنتم من تختارون.
اخرس بحق الجحيم
يا الهي
ابتلع شيئاً آخر أيها الوغد! أعني، فقط...
أيها المتبطل اللعين
إيها العجوز الوغد، أخرس!
- هذا هو الحماس يا فتى. - يا إلهي...
تلك هي غريزة القاتل الحقيقية.
لا تأخذ أسرى.
شد عزيمتك، واذهب لتحصل على الجائزة.
- تحذير للرقم 23 و47. - تباً
- التحذير الثاني، رقم 38. - لقد انتهيت.
ماذا سيحدث...
لو أننا أبطأنا الخطى في اللحظة ذاتها
لا يمكن لثلاثة بشرٍ أبداً...
أن يضبطوا دقّتهم مثل هذه الأجهزة.
إنها محسوبة علمياً... بالدقائق.
بالفواصل الدقيقة
من أين بحق الجحيم تعرف كل هذه المعلومات
عن "المسيرة الطويلة" أصلاً؟
كل شيء مسجّل.
أما قرأتَ كتاباً يوماً؟ الأمر ليس صعباً.
هيا، هيا، هيا أخبرنا
هيا يا رجل.
لقد أوشكت النهاية
قل شيئاً حقيقياً
- أنا الأرنب. - ماذا؟
أنا الأرنب اللعين.
لقد رأيتموهم من قبل...
تلك الأرانب الرمادية الآلية الصغيرة...
التي تطاردها كلاب الصيد في السباقات.
لأن الكلاب مهما أسرعت...
فلن تلحق بالأرنب أبداً...
لأن الأرنب ليس من لحمٍ ودم.
ربما كنتَ محقاً يا (غاراتي).
ربما علينا أن نتوقف عن كوننا أرانب وخنازير...
وماعز وخراف...
ونصبح بشراً فقط.
بشراً حقيقيين...
ينزفون.
أتريد أن تعرف...
كيف أعرف كل هذا عن "المسيرة الطويلة"؟
القائد هو والدي
أنا ابنه غير الشرعي
لم أظن يوماً أنه يعلم أنني ابنه
وهنا ارتكبتُ خطئي.
لديه عشراتٌ من أمثالي.
كنتُ سأتمنى، لو فزتُ
أن أُؤخذ إلى بيت والدي.
أن يدعوني إلى كوب شاي
لكن يبدو أن هذا الأرنب... من لحمٍ ودم.
ولحمي ودمي يخونانني الآن.
أشعر بكبدي ينهار...
ورئتَيّ تمتلئان بالسوائل.
وأود أن أُنهي هذه المهزلة...
ورأسي مرفوع.
لا أن أزحف على بطني...
كزاحفٍ يختنق بمخاطه.
أتظنون أنها ستمطر الليلة يا فتيان؟
لا أدري... لكنها تبدو كذلك.
لطالما أحببتُ المطر.
أنا آسف.
ستكون هناك جموع.
يسمحون لهم بالحضور حين يتبقى اثنان.
أولئك المهووسون الحقيقيون.
الذين سيسيرون معكم حتى النهاية.
الذين يريدون رؤية القائد وهو ينفّذ القتل الأخير.
تابع السير فحسب، حسناً؟
يسعدني أنه أنتما الاثنان من تبقوا
كان من الرائع السير معك يا (ستبينز)
إنه لشرف
حظاً موفقاً لكم
التحذير الثالث، رقم 38. التحذير الأخير.
هيا...
افعلها
احتمال خمسين بالمئة الآن يا (بيت).
أطلق النار علي بحق اللعنة
(بيت)... هل أخبرك بشيء؟
بالطبع
حين كنت طفلاً...
لم أفكر يوماً بالموت.
ولا أظن أن الأطفال يفعلون...
إلى أن يواجهوه وجهاً لوجه.
وحين واجهته... ارتعدت خوفاً.
كنت مرعوباً منه.
لكن هناك شيء في وجودي مع هؤلاء الفتية...
لا أدري، لكنه ذكّرني...
بأن الضمانة الوحيدة في حياة الإنسان...
هي أنه سيموت يوماً ما.
وإن كنت محظوظاً... فقد تُمنح فرصةَ الاختيار...
في كيفيّة قضاء تلك اللحظات الأخيرة
وأنت محقٌّ يا (بيت) فهذه اللحظة مهمّة.
كلُّ لحظةٍ مهمّة.
وخاصةً في النهاية.
لا أدري لِمَ يُهدّئني ذلك الشعور
لكنّي لم أعد خائفاً بعد الآن.
أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق!
تراجعوا من فضلكم تراجعوا إلى الخلف.
هيا، ابتعدوا تماماً عن الشارع
- تحذير ثاني، رقم 23. - (بيت)!
- تحذير ثاني، رقم 47. - ماذا تفعل؟
ستفوز بهذا، يا صديقي.
- كلا، انهض! انهض! - لا، ستفعل هذا...
- من أجل والدتك. - هيا، انهض!
- تحذيرٌ ثالث، رقم 23. - افعلها من أجل والدتك.
- ابتعد عني يا (راي)! - تحذيرٌ ثالث، رقم 47.
هيا يا (راي)! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
- (راي)! اذهب - أكون أخاً لأخي.
هيا...
سر معي قليلاً فقط، حسناً؟
حسناً.
أيها اللعين المقنِع
(راي)! (راي)! مهلاً، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
ما الذي فعلت بحق الجحيم؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ يا (راي)! يا (راي)!
لا أستطيع... لا أستطيع رؤيته
لكنّك تستطيع.
ولهذا أحبّك
- (راي)! (راي)! - أحبّك يا (بيت)
(راي)! (راي)! أبتعدوا عني
(راي)! (راي)! لا...
حظًّا سعيداً لك يا سيد (غاراتي).
(راي)... (راي)...
جزاك الرب خيراً على شجاعتك.
آسف يا أمّي...
لا...
(راي)
يا إلهي... (راي)
- لا - أيها السادة والسيدات...
♪ لموجات الكهرمان فوق الحقول ♪
...بطلُنا...
(بيتر ماكفرايز).
♪ ولجبال الأرجوان الشامخة ♪
♪ تعلو فوق السهول المثمرة ♪
(راي)...
♪ أميركا ♪
♪ ليُفيض الرب نعمته عليك ♪
(راي)... (راي)...
تهانينا، يا (ماكفرايز)
♪ وليتوج خيرك بالأخوة ♪
الجائزة المالية لك.
♪ من البحر إلى البحر اللامع ♪
أخبرني يا بُني...
ما أمنيتك؟
♪ يا جميل لأقدام الحجاج ♪
♪ من حزمٍ مشحونٍ بالعاطفة ♪
الأمّة بأسرها تُشاهِد يا بُني.
♪ شارعٌ يضجُّ بحرية ♪
ما أمنيتك؟
♪ عبر البيداء ♪
أريد...
♪ أميركا، أميركا ♪
أريد بندقية "كارباين"
ستأخذ واحدة.
لا
أريد تلك البندقية
لأعطيها لأولادي يوماً ما
- سيدي؟ - أمنحه ما يتمنى
لن يُصيب أحداً برصاصٍ، يا رفاق. لقد فاز أكثر من اللازم.
وتذكّروا
هذا الشاب يريد أن يجعل العالم مكاناً أفضل.
أليس كذلك، يا بُني؟
لا تطلقوا النار سأطلق النار بحق الجحيم.
- لا تطلقوا النار - سأطلق النار
لا بأس يا بُني
لم يحدث ضرر
ليس بعد
ضع البندقية أرضاً
العالم بأسره ينتظرك.
هناك ثرواتٌ أكثر مما قد تتصور.
ضع البندقية أرضاً
الجائزة لك لتأخذها
لا تُهدرها
هذا من أجل (راي)
ترجمة || زينـة الشيـخلـي || تعديل وتنقيح |رفل مهدي|
| المسيـرة الطـويـلة |