Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ману!
Да.
Открывай!
Секунду.
Ты в воде!
А, да. Наверно, скатился пока спал.
Ага, ладно. Пошли!
Найдется 5 минут? Есть одно дельце.
Ладно.
А что в чемодане-то?
Не твоя проблема. Не думай об этом.
Все что тебе нужно это - получить чемодан от Мишель-Мишеля,
запихнуть в багажник своей машины,
и убедиться, что он закрыт. Ладно?
Потом ты спокойно едешь, скидываешь груз другому человеку,
и все.
Хорошо.
Ты говоришь хорошо, но похоже ты ничего не понял.
Ты в деле или нет?
Да, да, конечно.
Но почему нам нужна машина?
Я просто принесу его с собой.
Да ты что! Ни в коем случае!
Он должен быть в багажнике машины.
Чтобы никто не видел...
Чтобы никто не видел чемодан.
Усек или не доходит?
Доходит, я понял.
Когда ты приедешь туда тебя встретят и дадут 500 евро.
Пятихатку?
Да, 500. Все твои и никакой комиссии.
500 только для тебя, потому что ты мне нравишься.
Спасибочки! Ёлы...
Ты меня очень выручишь. Вот.
Это адрес.
Адрес Мишель-Мишеля?
Да
Тебя ждут в полночь. Я могу на тебя положиться?
Конечно!
Вот, прежде чем ты поедешь купи себе зубную щетку и мыло.
Выглядишь как бомж.
- Извини, это... - Мне все равно. Пока.
Пока.
Что за хрень...
Хотите заправить, месье?
Не знаю.
Да ладно!
- Бык! - Бык!
Ну ты и придурок!
Видал тачку?
Ага, настоящий драндулет.
Ты ее недавно нашел?
Ну, да, сегодня утром.
Что ж, хочешь помыть ее?
Не могу, я кое чем занят.
Да?
Хочешь помочь?
Не говори с Мишель-Мишелем.
Я буду вести переговоры.
- Почему? - Он тебя не знает.
Скажешь привет,
потом буду говорить я. Так будет проще.
У нас чемодан, делаем дело
кладем бабки в карман и все. Ничего больше.
Ладно, мне это подходит.
Но что в чемодане?
Не важно, это не наша проблема.
Забудь. Мы просто доставляем...
- Ты это слышал? - Да.
Странно, нет?
Не знаю, машина-то старая.
Да.
Значит, я ничего не говорю Мишель-Мишелю?
Ничего. Я буду говорить.
И не спрашивай, что в чемодане и все такое.
Вообще молчи. Это их чемодан.
Мы просто передаем его другому человеку.
- Мы никогда не узнаем, что внутри? - Да какая разница?
Мы просто перевозчики.
Держи.
- Это аванс. - Клево.
Потом получишь еще.
Когда мы...
Какого хрена это было?
Далеко до Мишель-Мишеля?
Нет, около 30 километров.
А что если машина сломается?
Не переживай.
Она немецкая.
- Черт! - Что это за херня?
- Оно перестало. - Погоди, замолкни.
- Это только когда мы едем. - Замолкни!
- Ты что, автомеханик? - Нет!
Вот.
Ёлы палы!
Это в багажнике.
Что это за фокусы?
Че-то как-то очково, не?
Вот опять.
Может это фен?
Да какой фен!
Может открыть?
Не знаю.
Не?
Валяй, открывай.
- Уверен? - Не знаю.
- Уверен или нет? Я сделаю это! - Да не знаю я.
Что это такое?
- Это муха? - Да не.
- Да, это муха. - Нет.
- Вот же ж бляха-муха. - Ну.
- Как будто застряла. - Ага.
Епт, она глядит на нас!
Так, не смотри сюда, лады?
Вот так номер!
И что будем делать?
С чем?
Мы не можем поехать к Мишель-Мишелю с этим в багажнике.
- Почему? - Это непрофессионально.
Некуда будет чемодан положить.
- И что? - И ничего, бля!
- Чего? - Могли пятихатку за доставку получить.
Успокойся, положим чемодан в салон.
Нам нужен багажник. В этом вся суть!
Я кладу чемодан в багажник.
- Таковы инструкции. - Ну, так давай освободим багажник.
Выбросим весь мусор, освободим муху и все.
Освободим багажник, чтобы выполнить задание и никаких проблем.
Ну да... ну да!
Бык.
- Что? - Подожди.
Да чтоб тебя. Заело!
О, нет!
Теперь не смогу открыть!
Ты захлопнул слишком сильно, поэтому она сломалась, блин.
- Есть ключи? - Ключи? От чего?
Прекрасно, замечательно. Приехали.
Дерьмо!
Садись, валим отсюда.
Подожди, кажется у меня идея.
Мы найдем еще одну тачку. Еще есть время.
Забудь ты об этом Мишель-Мишеле, бля, ладно?
В жопу деньги?
- Нет - И я о том же.
Почему бы нам не использовать муху, чтобы делать деньги?
- Деньги? - Ага.
- С мухой? - Ага.
- Хочешь продать ее? - Нет.
Дать объявление в газете? "Продается огромная живая муха"
Да нет же. Мы ее приручим.
Да, приручим.
И когда она начнет доверять нам,
мы ее обучим как обезьянку, вот так.
Что, так?
После дрессуры она будет делать то, что мы захотим.
Лети, муха.
- Не доходит, Ману? - Погоди, погоди, Жан-Габ.
Мишель-Мишель заплатит нам пятихатку,
чтобы мы доставили груз из точки А в точку Б.
Извини, конечно, но, по-моему, это легче чем тренировать насекомое.
Ты придурок. Моя идея принесет нам гораздо больше.
Представь, что она подчиняется нам.
Мы можем послать ее в банк...
чтобы она вернулась уже с деньгами.
А мы, типа, не при делах.
Как долбаный коптер.
- Коптер? - Ага.
И это даже лучше, не нужны батарейки.
Подожди.
- Ты имеешь в виду, что муха достает нам... - Достает нам то, что нам нужно.
Она достает нам то, что нам нужно, а мы...
сидим, починяем примус.
Ты понял мой план?
Никакого Мишель-Мишеля, я брошу свою дерьмовую работенку...
- Представил? - Ясен пень!
- Убийственный бык? - Бык-убийца!
Я конкретно в деле!
Нам нужно найти место для тренировок.
Будем делать это у тебя.
Меня выгнали.
- Да, ладно. - Да, теперь я бездомный.
Отстой.
Мегаотстой.
У тебя!
- С моей мамашей? - Да.
Забудь, она нас накроет.
Значит, нам негде что ли?
А что если мы займем вот это?
Что, вот это?
Никого нет, кто бы мог нас потревожить.
А если они внутри, ты не подумал?
- Они? - Ну, да, типа путешественников.
Цыгане-путешественники?
Что если там кто-то живет.
Отвечаю, выглядит заброшенным.
Ну, не знаю, трудно отсюда сказать.
Вот блин!
Погляди на этого обсоса!
- Что дальше? - Не знаю. Мне пойти поговорить с ним?
Нет, давай я. Я более общителен.
Здрасьте.
Это частная территория.
Вы не можете здесь оставаться.
Частная территория. Давайте, сваливайте.
Если она частная, то где забор?
Может мне нужно было поставить забор специально для тебя?
Это частная территория. Проваливайте.
Ладно, извините...
Это не то, что я имел в виду.
Зачем я вообще упомянул забор?
Но...
Мой друг плохо себя чувствует.
У него дегидрация.
Ему срочно нужна вода.
- Дегидрация, говоришь? - Ага.
У него дегидрация.
Если я дам вам воду, вы свалите?
Обещаю.
Не шевелись.
Отличный удар!
Теперь это наше место.
Бык!
Почему?
Мам, прекрати, ты не знаешь посреди чего я сейчас.
Ну, говорю же, да, я закрыл заправку.
Да!
Коричневым ключом, как и каждый день.
Но почему...
У меня был перерыв и мы с Ману...
Да, я с Ману.
Хватит, мам, ты его даже не знаешь.
Нет, не знаешь.
Ладно, конечно.
Да, да, да, конечно.
Ты всегда права, я уже слышал это.
Да пофиг, короче. Когда ты мне заплатишь за Июнь?
Что?
В таком случае ты не скоро увидишь меня.
Блин...
Неплохое местечко, да?
Согласен, отличное.
Из машины оно выглядело маленьким.
А оно просто не очень большое.
Вот и хавка!
А он не шутил.
Зацени.
Дай посмотрю.
Тяжелый.
Значит настоящий.
Я его возьму.
Папа, ты тоже никогда не звонишь.
Я тебя ни о чем никогда не просил. Но сейчас я действительно попал!
Вот же зануда.
Ты старпер и зануда.
Да, ты старый хрыч.
Пока.
Мы в жопе.
Сестре звонить не могу.
И не надо, она идиотка!
- Как насчет тебя? - Что?
Твоей семьи?
Прекрасная идея, позвоню своему старику на тот свет.
Ладно, а как насчет мамы?
Думаешь у нее есть личный телефон в психушке?
Ну и на что нам еду покупать?
- У нас ведь все еще есть 20 евро? - Да.
Ну и вот.
На пару дней хватит. Потом посмотрим.
Эй парни, у меня есть деньги.
Сколько нужно?
Что?
Тебе-то что с этого?
Можем заключить сделку.
Развяжите меня и я отдам вам свои сбережения.
- Нет! - Нет.
Не глупите, у меня спрятано около 3000 евро.
Развяжите меня и я отдам их вам.
Конец истории.
Нас устраивают эти 3000.
Да.
Трейлер мы тоже забираем, он нам нужен для кое-чего.
Отличная идея.
Да, трейлер мы тоже забираем.
Мне пофиг на трейлер.
Что мне с ней делать?
Смотри.
Так она не сможет улететь.
Да?
Да.
Давай, она тяжелая.
Подожди.
Нежнее, нежнее...
Вот так.
Положи ее на кровать.
Мне кажется ей тут нравится.
Это ж муха. Им везде хорошо.
Я поеду со стариком, заберу 3000.
А ты начинай ее тренировать.
Бык!
Садись.
Где это тайное место?
- Куда ехать? - Поверни налево.
Все в порядке.
Смотри.
Вот.
Видишь?
Вкусно.
Хочешь?
Я дам тебе немного. Я хороший.
Вот.
Отлично!
Понимаю, ты голодная.
Блин.
Скоро нужно будет повернуть направо.
Что это была за штука в вашем багажнике?
Муха.
Муха?
Куда он подевался, блин. Не могу отыскать, где же он?
Не понимаю. Эй, не уходи!
Бык!
Где старпер?
- Что? - Я обосрался.
- Деньги принес? - Да, нет, я в бешенстве, он сбежал.
Ну не придурок.
Да уж, виноват.
Что случилось? 3000 на дороге не валяются.
Не сыпь мне соль на рану.
Мне самому противно!
Да ладно!
Погляди.
Она заснула.
Откуда ты знаешь?
Ты дурак что ли?
- Она спит. - Откуда ты знаешь?
Разве не очевидно?
Это еще что?
Замолкни!
Ты потратил двадцатку на кошачью еду?
Еще я купил таблетки.
Чтобы она уснула.
Мне плевать на это.
Мы-то что будем есть?
- Да ладно тебе, Ману. - У нас только кошачья еда.
Ты забыл о нашем плане?
Скоро она будет приносить нам любую еду.
Коптер.
- Хорошо, признаю, убийственный план. - Да.
Но когда конкретно это будет?
Не знаю, через несколько дней.
Несколько дней?
Да, несколько дней.
- Ману? - Что?
Жрет как не в себя. Изголодалась!
Да, как и мы. И?
Нам нужно больше провизии.
"Нужно, нужно"... Ты забавный тип.
Смотри, она пожирает это.
Могу я спокойно посмотреть передачу?
Это курица.
Так, посмотрим.
Ты можешь перестать это делать?
Успокойся, хорошо?
Потерпи, сейчас он вернется.
Хватит!
Шевелись.
Отдай ему мешки.
Опусти руки.
Мне все равно.
Теперь можешь уходить.
Иди туда в течении 20 минут.
Остановишься и я тебя пристрелю.
Иди, ты меня бесишь.
Бык или как?
Бык, ага.
Но что-то я не вижу игрушки?
Отлично.
Смотри.
Хочешь это?
Подойди.
Подойди и возьми.
На, на!
Иди сюда.
Ты идешь?
Подойди!
Давай!
Подойди и возьми!
Смотри.
У тебя на что аллергия?
На что у тебя аллергия?
На масло!
В смысле?
В прямом.
У меня аллергия на масло.
Черт!
Смотри!
Ты это видел?
Видел? Она подняла игрушку!
Молодец. Ты заслужила вкусняшку.
Вот, смотри.
Молодчина! Это тебе.
Молодец, моя красавица.
Она любит мясной фарш.
Ты очень скоро всему научишься.
Значит, без масла?
Да, пожалуйста.
Конечно.
О, нет!
Еда!
Е-мое!
Что ты наделал?
Это плохо!
Я сделал также свиные ребрышки.
И картофельное пюре.
Ты только о еде сейчас жалеешь?
Ну, да.
Какой расход!
Это ты?
Что?
Ты шумишь?
Не было никакого шума.
Послушай!
Это Доминик.
Доминик?
Да, она храпит.
Потому что я дал ей снотворное.
Ничего особенного.
Это невыносимо. Я не смогу так заснуть.
А что нам делать? У тебя есть идея получше?
Почему "Доминик"?
Что?
У нее теперь есть имя?
А как мне тренировать ее без имени? Объясни мне.
Ладно, но почему... "Доминик"?
Ну, придумай другое имя, раз ты такой умный.
Это ж невозможно терпеть!
- Тебе вообще не мешает? - Нет.
Доминик! Тише!
Время спатеньки.
Баю-бай, уже поздно.
Вот и все.
Не нужно беситься.
И ты тоже храпишь.
Да.
Спокойной ночи.
Да, спасибо.
У меня есть идея.
- Утренний бык. - Утренний бык.
Что за идея?
Мы найдем торговца подержанными тачками и продадим ему нашу.
На вырученные деньги мы купим новую,
дешевле,
просто чтобы ездила и можно было переночевать.
А на оставшиеся деньги,
мы купим много еды для Доминик.
Таким образом, я смогу быстрее ее обучить,
а значит и деньги мы сможем доставать быстрее
и быстрее разбогатеем.
Звучит неплохо?
Приехали.
Что может быть глупее остаться без топлива.
И ты не заправился когда приехал на станцию.
Да, я знаю.
Остановись на обочине.
Так это ты, вот это да!
Я сразу узнала тебя.
Фредерик Бретон! Я в шоке!
Как ты назвала меня?
Твоим именем, Фред. Ты дурак или как?
Сесиль Дойон. Школа Сент-Тома.
- Сесиль? - Команда по гандболу.
Ты шутишь? Ты что, все забыл?
Нет...
Разве не замечательно?
Фред!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я... Как сказать?
Помогаю другу, у него закончилось топливо.
Черт!
Вот такая запара как видишь.
У тебя еда есть?
С собой нет. А что?
Я очень голоден. Мы со вчера ничего не ели.
Хочешь к нам? Мы живем тут неподалеку.
Ну, не знаю, мы едва знакомы.
Ты хорошо меня знаешь, придурок.
А, ну да, конечно!
- Встречаемся у бассейна? - Конечно.
- Ты идешь? - А как насчет Доминик?
Она в порядке, в тени. Здесь хорошо.
Она может забеспокоиться без меня в новом месте.
Дай ей таблетку и пускай спит.
Мы ненадолго, не переживай.
Это Жан-Габ.
Привет.
Мы старые друзья.
Давайте поплаваем.
Да, но, ты говорила, что у тебя есть что поесть.
Да, пожалуйста, на кухне полно еды.
- Чувствуйте себя как дома. - Это...
Туда.
- Девчонки не бедствуют! - Дай-ка мне эту ветчину.
Офигеть!
Где ты познакомился с ними?
Я никогда не встречал их. Одна из них приняла меня за кого-то другого.
Вот это да!
Прикольно, да?
- Это Бык! - Бык!
Привет.
- Привет. - Привет.
Извините.
Вы только что приехали?
Да, только что.
Друзья моей сестры?
Да, я знал ее раньше.
Раньше, это когда?
Раньше... Давно.
Как давно?
Примерно...
Мне нужно посмотреть на календарь.
Потому что это было...
Короче, это было давно.
Я ее не знаю, но он рассказывал мне о ней.
Ты еще видел Марка?
Марка?
Подожди...
Марка...
Марк, нет. Кто это?
Да Марк, кто.
У тебя память как у мухи.
А, да, Марк!
Да, он...
Он был наш одноклассник?
Нет, он продавал нам травку.
Травку?
Почему мы покупали травку?
Ты что прикалываешься?
Привет.
Ты говнюк!
- Что? - Мои вещи.
Это вода, высохнет.
Это мой брат.
Да.
Что за дебилов она пригласила?
- Это моя ляжка. - Да?
Да.
Почему бы вам не остаться на ночь?
У нас две свободные комнаты. Идеально.
Да, почему бы и нет?
Жан-Габ, что скажешь?
О чем?
Хочешь переночевать.
У них есть свободные комнаты.
Да, но...
Доминик.
Кто это Доминик?
Это его племянница.
Да, моя племянница.
Это странная история, это...
Скажи ей подождать немного.
Совсем одной?
Да, совсем одной, ничего не случится.
Ладно, не знаю.
Это первая.
Самая большая... но немного печальная.
Да, немного.
Родительская комната.
К сожалению, она выходит на теневую сторону.
И здесь бывает много бесячих мушек.
Ничего, мне все равно.
Мне подойдет.
- Уверен? - Да, точно, мне нравится.
- Мне очень нравится. - Супер.
А для тебя моя детская.
Клево.
Ничего, что маленькая кровать?
Да, наверно.
Да!
Идеально.
Уверен?
Просто лежать на кровати, это уже замечательно.
Это из 1999-го. Ты должен быть где-то тут.
Почему?
Команда по гандболу!
Смотри.
Вот и ты. Без сомнений!
Он выглядит в точности как я!
Это и есть ты, дурачок.
Да, да, это я.
Помнишь, как мы дурачились с тобой?
Полный провал. Ты кончил за две секунды.
Да.
Ты тоже.
Нет! Ошибаешься.
Нет?
У тебя была татуировка на ляжке. Где она?
Да, я ее удалил.
Когда повзрослел.
Жаль, она была клевой.
Да, но...
Я вырос.
Вчера она приготовила нам что-то особенное.
Она просто потрясающе готовит.
Отлично, а то мы здорово проголодались.
Спасибо, что пригласили нас. А то мы вроде как вломились.
Совсем нет.
Я видел как вы делали что-то странное на кухне.
Какое-то приветствие.
А, ну да.
Бык.
Да, бык. Что это?
Ничего, это мы придумали в детстве.
Это так давно было, что мы уже не замечаем.
Это потому что ваш знак зодиака телец?
Зоди что?
Что?
Так что это?
Нет, это...
Это ничего не значит. Мы делаем это без особых причин.
Типа когда мы согласны.
Или довольны.
Или когда здороваемся.
И прощаемся.
И для выражения других эмоций тоже.
Как увлекательно!
- Можно посмотреть? - Покажите нам!
Правда, ничего особенного.
- Мы делаем так. - Вот так.
Потом соединяем.
И говорим "Бык".
Бык!
Мило! Вот так вот?
Да.
Давай сделаем.
Бык!
Почему "Бык"? Я не понимаю.
Почему так?
Чувак...
Разве моя рука не похожа на животное?
Ну, да.
Я понял.
- Да. - Да.
Сегодня я приготовила попьеты из индейки!
Я добавила немного прованских трав и фенхеля.
Естественно с био-морковью и картофелем
с местного садоводства!
Мой собственный штрих: Соус на основе портвейна.
Наслаждайтесь! Накладывайте!
Спасибо!
Пахнет прекрасно.
Ага!
Это чудесно, Аньес. Ты лучшая.
Давайте ваши тарелки.
Мне первому!
Хорошая хавка!
Мы не говорим "хавка" тут!
Мы говорим "закуски", "еда",
"пища"!
Пища... Хорошая пища!
Поехали!
Кто учил вас манерам?
Вы начали есть раньше всех. Так не годится!
Разве вас не учили родители?
Прекрати, Аньес, он старый друг.
Нет, она права.
Мои родители ничему не учили меня.
Я ничего не знаю о хороших манерах.
Мне интересно.
Скажи, когда можно начинать есть?
Хорошо!
Мы повторим правила для наших неотесанных гостей!
Во время ужина в приличных домах, даже в период отпусков на побережье
можно начинать есть тогда, когда хозяйка дома закончит свой первый укус.
Хорошо, ладно.
Но вовсе не обязательно кричать. Мы не собаки.
Она так разговаривает.
- Это нормально. - Вот как?
Не волнуйтесь, все в порядке.
У меня проблема с голосом.
- С голосом? - Что за проблема?
Она получила травму головы после падения на лыжах.
Это просто ее манера говорить. Это не связано с вами.
- Да. - Ладно!
Она не злится.
Думаете это забавно?
Честно!
Нет, извини.
Как ты упала?
- На голову? - Сменим тему.
Я делаю свой первый укус.
Это потрясающе.
Всем приятного аппетита.
Я рада, что тебе нравится, Сесиль!
Я постаралась на славу.
Всем приятного аппетита!
Постарайтесь все съесть!
Давай.
Бери.
- Держишь? - Да.
- Бык! - Бык!
Вот так.
- Тебя никто не видел? - Все в порядке.
Бедная девочка, целый день одна в машине.
Это муха. Она ничего не понимает.
Она все понимает!
Смотри.
У меня для тебя рулетик.
Я думал о тебе.
Ладно, я пошел на боковую.
- Бык на сон грядущий. - Бык на сон грядущий.
Вкусно, да?
Думаешь, ты можешь вот так запросто вломиться и никто не увидит?
Нет, ничего такого. Но...
это моя комната!
Ах, да?
Только приехал и уже думаешь, что можешь распоряжаться тут!
Это не твоя комната! Это детская Сесиль!
Хорошо, но...
Мне сказали, что я могу переночевать здесь.
Эй, хватит пялиться на мою грудь!
Как свинья!
Больно надо. Я просто хотел лечь спать.
Ах, да?
Тогда тебе придется подождать, потому сейчас здесь я.
Жан-Габ!
Что?
Эта дефективная выгнала меня.
Мне придется спать с тобой.
Не получится, мы сейчас занимаемся.
Почему не получится, впусти меня.
Нет, ее не так просто обучать.
Она не будет слушаться. Мне придется начать все с начала.
С тобой все будет по-другому. Мне нужно быть одному.
Чувак, а мне где спать?
- Ты хочешь, чтобы я ее приручил или нет? - Конечно, хочу.
Скажи мне, что ты передумал, тогда я не буду напрягаться тут.
Продолжай. Дойдем до конца.
Вот и хорошо. Мне нужно еще время.
Это же огромный дом, найди себе кровать.
Ладно, пойду посмотрю.
Хорошо. Спокойной ночи.
- Приручай ее быстрей. - Не беспокойся.
Привет.
Ты здесь спал?
Да.
Как романтик...
Скорее как бомж.
Но я привык.
Увидимся.
Да, увидимся.
Да!
Иду.
Почему ты тут заперся?
Я пыталась войти, но дверь была закрыта изнутри.
Что ты тут делаешь?
Не знаю, ничего...
- Сплю. - Да!
Конечно!
Я слышала как ты с кем-то разговаривал всю ночь.
Ты вовсе не спал. Не ври!
- Что ты делал? - Да ничего не делал.
Просто я не хотел, чтобы кто-нибудь видел меня голым.
Поэтому, я закрыл дверь.
- Дай мне теперь взглянуть. - Не на что тут смотреть!
Что это было? Что-то пошевелилось за тобой!
Я понял. Это из-за несчастного случая.
Да, у тебя должно быть галлюцинации.
Легко все списать на мой недостаток.
Хочешь доказательств?
Что это?
Это экскременты! Я нашла их в машине.
Ты обыскала машину? Ты совсем чокнутая.
Я не искала!
Это было на заднем съедении вашего паршивого Мерседеса.
Даже не можете себе позволить приличный Мерседес!
На заднем сидении, а не съедении!
Совсем повернута на еде.
Придирайся к словам!
Я знаю что это!
- Да? - Я знаю, что это!
Интересно узнать, скажи мне.
Да, я скажу тебе.
Ты прячешь там собаку!
Попался!
- Собаку? - Да!
Да... Да, у нас есть собака.
Я знала это!
Лжец! Я все расскажу! Я расскажу Сесиль и Сержу!
Посмотрим будут ли они рады узнать, что
в спальне их родителей, которые ненавидят животных, находится собака!
Да ладно, успокойся! Это просто собака!
Тебя отсюда выгонят.
Тебя и твоего дружка, который ворвался ко мне!
Прошлой ночью!
На!
Проваливай, чокнутая!
Эти придурки долго еще будут здесь?
Тебя не спросила. Я приглашаю кого захочу.
Они забавные. Что они тебе сделали?
Просто они полные дебилы и все.
Вовсе нет. Это Фред Бретон. Помнишь его?
Это один из 800 твоих хренов?
Иди ты в жопу!
Я вам все расскажу!
Кое-что нехорошее об этих двоих. В самом деле!
Открывай, это я.
Все в порядке?
Да и нет. Можешь найти собаку? Это срочно.
- Собаку? - Да.
- Для чего? - К ним не ходи.
Найди собаку и возвращайся, а то нас выставят.
Ладно, собаку.
Поторопись.
Сесиль, мы 20 лет друзья!
- Все еще не верите мне? - Верю, не знаю.
Я тебе верю. Они подозрительные.
Мне плевать на тебя! Я говорю с Сесиль!
Не было там собаки.
Кто видел собаку?
Не было собаки? Серьезно?
Не говори когда не знаешь!
Раз так, скажите мне! Что это?
- Бля! - Это отвратительно. Что это?
Собачьи экскременты!
- Хотите попробовать, чтобы убедиться? - Омерзительно!
- Почему ты держишь это у себя в кармане? - Я нашла это у них в машине!
Верьте или нет!
Говорю вам! Поверьте мне!
На заднем сидении!
- Кто там? - Это я.
Смотри. Подойдет?
Отлично. Ты лучший. Бык!
Для чего это?
Я объясню, хорошо.
- Внимательно слушаешь? - Да.
Сюда!
Эти говнюки закрыли ставни, чтобы ничего не было видно!
А говнюки-то почему?
Я тоже закрываю ставни когда сплю. Это ничего не доказывает.
Это не потому, что они убили кого-то.
- Как насчет этого? - В комнате мамы и папы.
Ладно, я разберусь с этим.
- И как? - Я поговорю с ними.
Выстави их! Может они бомжы с трассы.
- Я говорила тебе, что он старый друг! - Здоровый спал снаружи.
Иду.
Контрабандисты животных...
Заткнись!
Вот?
Значит, я это выдумала?
Да, это правда. У нас есть собака.
- Такая милашка. - Прелесть...
Да ладно, девочки! Это неправда!
Не дайте себя одурачить.
Такая хорошенькая!
Собака, как я и сказала!
Извините, мы хотели сказать вам...
Комната ваших родителей и все такое...
Все в порядке, она крошка.
У отца аллергия на собачью шерсть.
Нет, у него аллергия на хомячков.
Ладно, извините за настойчивость,
но как такая маленькая собака может наделать столько экскрементов?
Что ж ты так зациклилась на говне? Ты невыносима.
Невыносима?
Да, невыносима. Они извинились. Ты достала!
Я?
Невыносима?
Простите. Мы не хотели создать вам неприятности.
Теперь уже слишком поздно.
Невыносима?
Пойдем поговорим с ней.
Наверно, оставьте ее в комнате пока все не успокоится.
Да, конечно.
- Увидимся позже. - Да, да.
Клево.
- Бык лжи. - Бык лжи.
Ты должен видеть это!
- Что? - Смотри.
Доми!
Иди ко мне.
Смотри на меня.
Хорошая девочка.
В эту сторону.
Подожди.
Иди назад!
Назад.
Охренеть!
Еще немного.
Ну как, нормально?
Сто пудов!
У нас тут золотая жила.
Жан-Габ?
Ты хорош!
Я сейчас врежу по нему.
Получай!
На три забирайся. Раз, два, три!
- Получай. - Я не был готов.
Черт!
Это невыносимо!
Вам нравится беспокоить людей,
которые пытаются расслабиться?
Предупреждаю тебя, Сесиль!
Ты разочаровала меня своими лживыми друзьями.
Спасибо за просранный отдых!
Прощай!
Где ты, песик?
Сколько собак в этой комнате?
Аньес?
Ты в порядке?
Что случилось?
Аньес, почему ты кричала?
Пусти.
Ты в порядке, милая?
- Что это было? - Почему она в этой комнате?
Почему ты кричала?
Пойдем.
Почему ты здесь?
Ты в порядке?
Земля вызывает Аньес!
Ты нас видишь?
Посмотри на меня.
Что это такое?
Вот блин!
Не может быть!
Что?
Собака.
Что с ней?
Она была там привязана.
Она ее съела.
Уверен, что это она сделала.
Дерьмо!
Ты что, больная, ешь собак?
Не может быть...
Ты сошла с ума?
Ты чокнутая!
Ты съела пса?
Отврат!
Ты совсем с катушек съехала!
- Как мерзко - Да, мерзко!
Она чудовище!
Это ужасно.
Как она могла?
Доминик!
Куда ты подевалась?
Вот ты где!
Где ты была?
Давай, уходим.
Не пытайтесь понять. Такие вещи нельзя объяснить.
Вы знаете,
мы видим безумные вещи каждый день.
Мир сошел с ума. Люди сбрендили.
Мы не можем это изменить.
- И все же... - Я понимаю, но...
Это друг. Это другое.
Как это жестоко - съесть маленькую собачку.
Кто так делает?
Посмотрите на это с положительной стороны.
Никто не умер.
Вообще-то, умер.
Я говорил о людях.
Чья это была собака?
Она же была твоей, ответь.
А, да, да. Моей.
Мы оба владели ею.
Вам не грустно?
Не знаю.
Потому что ты еще не осознал до конца.
Да, в этом дело.
Да, я еще до конца не осознал...
Да, да.
Они сделали мне укол.
Теперь я говорю нормально.
Так хорошо говорить более мягко.
Ты не представляешь.
Да, для меня это тоже приятно.
Нужно мне всегда делать эти уколы.
Было бы круто.
Наверно, так и будет в будущем.
Они хорошо о тебе позаботятся.
Еще кое-что перед тем как я засну.
Это очень важно.
Хорошо.
Там была муха.
Да, в комнате полно мух.
Нет, это была огромная, отвратительная муха.
Вот почему я закричала.
И я думаю, что муха съела собаку.
Так что тебе нужно обратится в полицию.
Ты скажешь им правду, чтобы меня отпустили
и тогда мы проведем остаток лета вместе.
Нет, милая, ты вышла из берегов.
Что?
Это был конкретный провал.
Сесиль, послушай меня, это была не я. Ты меня знаешь.
Да ладно...
Ничем не могу помочь, извини.
Сесиль, это была не я!
Это была муха!
Что ты делаешь?
- Ты дурак? - Это на память.
Что-то невероятное!
Это ведь плохие воспоминания, дурачок!
- Ты мерзок! - Да отвалите от меня!
Постоянное осуждение!
Мое почтение.
Осталось только подписать кое-какие бумаги.
Это пустяки.
Тут говорится, что...
у вас нет претензий к нашим действиям,
что все прошло хорошо, со всем уважением
и что наши действия соответствовали вашим ожиданиям.
Вот.
Это позволяет показать нашему руководству,
что работа была сделана правильно.
Можете ознакомиться.
Ладно.
И поставить подпись в соответствующем поле, разумеется если вы довольны.
Вот.
Спасибо.
Черт подери, не может быть!
- Сесиль? - Да.
Ты не узнаешь меня?
Простите?
Фред!
Фред Бретон!
- Это невозможно. - Что невозможно?
Хочешь докажу?
Подожди, у меня есть подтверждение.
Смотри.
Вспоминаешь?
Фред?
Да, дружочек!
- Кто, в таком случае, другой? - Без понятия.
Просто отвал башки.
- Другой кто? - Там есть еще один Фред.
Да, очень много Фредов! Распространенное имя.
Да уж необычно? И все же здорово!
Ману! Мы попались. Надо сваливать!
Давай.
Еще раз.
Поехали!
Приятно было встретить тебя.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Но это жизнь.
Это было круто! Видал?
Убойный занос!
Бык бегства от девушки, которая думала, что знает меня?
Бык бегства от девушки...
которая думала, что знает меня.
Что теперь?
Мы вернулись в начало.
Позволь мне кое-что сделать.
Да, да.
Подождите, кто-то пришел.
Я пришел получить задание.
Для Мишель-Мишеля.
Это здесь?
Да.
Могу я поговорить с ним?
Знакомый Раймондо, который пропал, наконец явился.
Вот как?
Он здесь.
Пригласи.
Садись.
Итак.
Рассказывай.
У меня были большие неприятности. Так что...
Знаю, что опоздал на три дня. Мне очень жаль.
Но хочу сказать вам, что я все еще готов выполнить задание.
И у меня есть машина с багажником.
Теперь все в порядке, я готов.
Прекрасно.
Хорошо, раз так.
Жан-Габ!
Я иду.
Как прошло?
Честно? Отличный мужик Мишель-Мишель!
Мэтр, этот молодой человек хочет вам кое-что передать.
Да, это для вас.
Да, от Мишель-Мишеля.
Самое время, вы опоздали.
Нам очень жаль. У нас случился инцидент с насекомым.
Но в любом случае...
Короче, вот чемодан.
Хорошо, давай посмотрим.
Бог мой.
Восхитительно.
Покажи нам.
Нравится?
- Круто, папа. - Прекрасно.
Клево, мне нравится.
Держи.
Можешь идти. Спасибо.
Ману!
- Что? - Иди сюда!
- Сейчас? - Да, сейчас!
Что?
Она готова.
Доминик.
- Да и что? - Она готова.
Серьезно?
- Да, полностью. - Правда?
100%.
Сегодня большой день.
Я не против. Что будем делать?
Тест.
Да, тест.
Доминик, смотри! Это!
Ты принесешь это для меня, хорошо?
Я знаю у тебя получится. Это!
Уверен, ты справишься. Для меня.
Хорошо? Поняла?
Это.
Принеси это.
Она поняла.
- Думаешь? - Да, сработает.
Не шевелись.
Вот.
Так волнительно.
Доминик, ты поняла? Принеси...
Отстой.
Знаешь что?
А если она никогда не вернется?
Что ты говоришь? Она вернется.
Нет, я просто говорю...
даже если она не вернется,
твой план провалится и мы не разбогатеем...
- Да, и что? - То ничего страшного.
Если честно, мне вообще плевать.
Почему?
Да, ничего страшного.
Посмотри, здесь хорошо.
Да.
Но...
Ты правда думаешь, что она не вернется?
Послушай, Жан-Габ...
это муха.
Ну, да.
Ты прав, это муха.
Зачем мы напрягаем банан стараясь разбогатеть?
Не знаю, это был мой проект...
Мой тоже. В этом и моя вина.
Мы просто хотели бабок.
Вот именно.
Знаешь что? Настоящее богатство - это дружба.
Ману, это чувствительный бык!
Чувствительный бык.
Я чувствую себя сильным, потому что я со своим другом.
И кто знает, что случится завтра?
Блин, как же я себя хорошо чувствую.
Да.
Я тоже.
- Нам вообще плевать! - Базаришь.
- Разве не плевать? - Конечно, плевать!
Давай отметим это стаканчиком кофе.
Сколько у нас осталось?
Может даже на бутерброд хватит!
Еще бы.
У нас 8 евро...
и 50 центов. 8.50.
- Погнали. - А то.
ЖВАЛЫ
Перевод: Егор Тесля @egorteslya