בחוץ יש כנופיית מאפיונרים .שהורגים אנשים
,אם נצא עם הידיים למעלה
.הם בטח ישחררו אותנו ?מה את עושה, ויוי-
.מתרחקת מאיש חולה .אני באה איתך-
את רוצה שהם יהרגו את כולנו .כי את כבר ממילא מתה
.אני אהרוג אותך
.קחי את העסקה של רמאלה
.אני רוצה לדעת אם הרגת את דייגו
!תהרגו את כולן
- NETFLIX סדרה מקורית של -
- משטרה, אין מעבר -
- יחידת חקירה פלילית -
.כבר כתבתי את הדוח, המפקדת
.דוח מ-28 באפריל
מצאנו 13 גופות בבקתות .ובאולם המרכזי של מלון אואזיס
.ספרנו 347 תרמילי קליעים שונים
.מלחמה מזוינת
?סחר בסמים
.אולי
זיהינו גם שרידי דם .של 23 אנשים שונים לפחות
למרבה הצער, מצאנו את הגופות
,של עמיתינו הנעדרים מהמשטרה הארצית
הבלשים חבייר קולסה, מטיאס מאנסס .והסוכן פרז
?מחלקת חקירות שוטרים יודעת על זה
.עוד לא, המפקדת
.אנחנו עדיין חוקרים את המניע
?מישהו נעצר
.מספר שתיים
מה היית עושה אם רוצחים חמושים ?היו מנסים להרוג אותך
.זה מעולם לא קרה לי
.בדיוק ?אז מה עשית, גויה-
.לקחתי נשימה עמוקה והתגוננתי
.כמו עקרבים מוקפים באש
.מותק ?מה-
.זה לא נראה טוב
.הם התקינו משבשי קליטה
.אין טלפון, אין משטרה, אין כלום
?תוכלי לעשות לי טובה
.את חייבת לי
.כרגע, זה הדבר האחרון שחשבתי שתבקשי
...אולי זו רק אגדה אורבנית. ידעת ש
?כשאת מתה, השיער שלך ממשיך לצמוח
...התאים על הראש
.ממשיכים להתחלק
.כן
...ובחדר המתים, את רוצה שהשיער שלך
.יהיה רך כמשי
.לא
אני רק רוצה לדבר .בלי להסתכל על הפרצוף שלך
.כל חיי ברחתי
…ברחתי
.כל הזמן
.ברחתי מאימא שלי
.ברחתי מהחזיר שהיא הכריחה אותי להתחתן איתו
…בכלא
.חלמתי על בריחה
?סולמה
?מה רצית לומר לי
...פשוט
לא צריך לברוח
.אם יש לך בית
,והזמן שבילינו יחד בקרוואן
...בבית הנייד
.הוא הדבר הכי קרוב שהיה לי לבית
.רציתי שתדעי את זה
.הוא היה מיוחד גם בשבילי
…למרות ש
...למען האמת
.את שותפה מחורבנת
...ואת
.ישנה בפה פתוח
?צפית בי ישנה
,לא צפיתי בך .אבל את משמיעה קולות של סנאי
!בנות ...אני-
!בנות
.הם נכנסים, ויש הרבה מהם
...הפילוסוף הגרמני ארתור שופן
?היי, מותק, מה קורה ?מה קורה-
?איפה את
נשאר לך רק דבר אחד לעשות .לפני שתצטרף לחבורה
?מה
,לשבת בפינה, וכשהמחסניות ריקות .לטעון אותן מחדש בכדורים
?כאן
.אם תצא מזה בחיים, תקבל נתח מהשלל
?באמת
.כן. אני תמיד מקיימת הבטחות
.הם כאן
.יותר מ-20, והם חמושים
.בואו נלך
.רמאלה לא ייקח שבויים
.גם אנחנו לא
?מה את עושה
.ליתר ביטחון, לא יודעת
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך"
,תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
"...כמו בשמים כן בארץ
?האקדח שנתתי לך אצלך
.לא
.תן לי גרעינים
.רגע
.עוד לא
- "מלון "אואזיס -
זה מזכיר לי סיפור .שאבא שלי הקריא לי כשהייתי קטנה
?איזה סיפור
."הרפתקאות אליס בארץ הפלאות"
אליס אמרה שיהיה נחמד" .לעבור דרך המראה
,'אני בטוחה שיש שם דברים יפהפיים'
.היא אמרה
...בואו נעמיד פנים'
,שהמראה רכה כמו בד
'.כדי שנוכל לעבור דרכה
,לאחר רגע
,אליס עברה דרך המראה
וגילתה שבצד השני
".הסתתר עולם מלא בפנטזיה
!עכשיו
.הקבורה עוד לא הסתיימה
.קחו את המכוש ותפתחו שוב את הקבר
?אתה צוחק עלינו
.המלט כמעט יבש
?אני נראה כמו מישהו שמשחק משחקים
!קדימה, תפתחו
!שהאימא הזונה שלך תפתח
.אני בספק אם "האימא הזונה שלי" תוכל .היא קבורה שם
.ארבע שורות למטה, משמאל
.אבל אתם תפתחו את הקבר הזה כי כך קבעתי
.אם לא, תהיו בצרות
?מי אתה, לעזאזל
אני זקן נכה ונרגן
שהיה פעם בלש ומכיר מספיק אנשים במשטרה
.שיתצפתו עליכם בכל פעם שאתה מחרבנים
?הבנתם
.חוץ מזה, יש לי צו להוצאת הגופה
!קדימה
.בלי להתבכיין
.היה יכול להיות גרוע יותר
.לפחות לא יורד גשם
.אתה צוחק עליי
!מקה
.יש כאן הרבה כדורים והרבה זכוכיות שבורות
.את צריכה ללכת, כדי להגן על התינוק שלך
כן, אשמח להיות במרחק 2,000 ק"מ מכאן .עם התינוק שלי
אני יכול להוציא אותך מכאן
.בלי שיראו אותך
.ואז ספו הציל את חיינו
.כן, הוא חשב שהוא חלק מהחבורה
.תודה לאל .אחרת הייתם מקלפים אותנו מהרצפה עם פינצטה
.בחור חכם, ספו הזה
.אורך המנהרה הוא יותר מ-300 מטר
,אמה אמרה שהיא הייתה בשימוש במלחמת האזרחים .אבל עכשיו משמשת רק לקירור יין
.אני לא רואה כלום
.יש כאן פנסים
?אבל היא מובילה לכביש
.כן
?למה לא סיפרת לנו קודם
.כי אני לא אוהב אותה. יש בה ריח של עובש
...לעזאזל
.בעיניי יש בה ריח של חופש
.אבל היא נמוכה מאוד, היא לגמדים
.התקרה נהיית גבוהה יותר
.לעזאזל
?אתה לא בא
.לא
.אואזיס" הוא הבית שלי"
…ואמה
.אמה אמרה לי שקשה מאוד למצוא בית
.בשוד הבא... אבוא לקחת אותך
.היית החבר הכי טוב בחבורה
.והיחיד שלא ניסה להרוג אותי
!קדימה
.שמור על עצמך, ספו
.גם את
.שמור על עצמך .גם את-
,מותק
?"ראית את "הגוניס
.תשתקי ולכי
!'סלות"
!צ'אנק
"!'סלות
!קדימה, מותק, תגידי את המשפט עם השוקולד
...איזה מזל רע
.כל הזמן הזה... היה לך חד-קרן על הגב
?יחזירו לי אותו, נכון
.אני חושבת שאתן מפספסות כאן משהו
.ינסו לשלוח אתכן למאסר עולם
.נדפקתן
.תודה
.טוב, סיימנו כאן
,אצטרך לחזור כדי לתת הצהרה ?אבל אפשר ללכת הביתה. בסדר
.קדימה, בואו נלך
?הלו
?מה קרה
,עשיתי טעויות
.אבל אתה מניאק אמיתי
?על מה את מדברת, אלנה
,אנחנו נגיש תלונה על הטרדה והתעללות
.ונבקש צו הרחקה נגדך
.רק רגע
.בבקשה, אל תעשו לי את זה
.שתוק .בואו נדבר בבית-
...אנחנו משפחה, בבקשה, אנחנו אוהבים !שתוק-
?וירחיניה קינטנייה
!אלנה
!אל תתקרב לבת שלי יותר בחיים שלך
...היי, כשאני חושבת על זה
?היה ביניכן קטע ?מה-
?עשיתן את זה
כי אתן בטח חושבות שתיזכרו בזכות מעשי השוד שלכן
...ושהייתן הכלבות הכי קשוחות בעולם
אבל כל מה שאנשים באמת אוהבים ,ורוצים לדעת זה
,תלמה ולואיז
?הן הזדיינו
.הזדיינו, כן. ספרי לה, בלונדה
.כן, אבל... זה כבר לא אותו הדבר
.לא
…התשוקה
…הזמן
.די, תענו על השאלה ברצינות
?הזדיינתן
!טריאנה, ילדה, את משוגעת. מספיק
.הזדיינתן
!הזדיינתן
.גויה, אסור לנו לעצור. תמשיכי
.אני לא יכולה, ברצינות. אני עוברת התקף לב
...קדימה, כמעט הגענו. אני בטוחה שאת !לכי-
!עופי מכאן
.לא
.לא אעשה את זה. אני נשארת איתך
...מתוקה
.זה לא סרט
.אלה החיים האמיתיים
,אם הם יתפסו אותנו .הם יקרעו אותנו לגזרים
.ברצינות
.אני יודעת
,אבל אם נצטרך לזחול אל החופש
.נעשה את זה
.כולם על הזין שלי
הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות לנו .הוא להיתפס ע"י המשטרה
.בסדר
,בחיים לא היה לי אכפת משום דבר, גויה
.ועכשיו אני רוצה את זה
עכשיו אני מעדיפה להיות האידיוטית
שעלולה למות
.כי היא התאהבה
.זה יותר מגניב
?מה שמך, ילד
.מכנים אותי ספו
.ספו
.בסדר
,תן לי להבין
?הנשים הלכו, נכון
.כן, אדוני
.אבל הן לא יכלו להתעופף מפה
.לא, אדוני
.אין להן כנפיים
...אז אם אין להן כנפיים והן לא יכולות לעוף
.הן בטח ברחו איכשהו
?לאן הן הלכו, לעזאזל
.אני לא יכול לגלות, אדוני
?למה לא
,כי אני בחבורה
.וחבריה לא בוגדים זה בזה .זה אומר שהם לא יהיו בה יותר
.אתה צודק
.רקמת הפרחים הייתה מקסימה
.היא מצאה חן בעיניי
?איזו רקמה
.השמלה
.אמרתי לכלה שהיא מהממת
.היא חייכה ונישקה אותי על הלחי
.היא כל כך נחמדה
.סולמה, העסקה הייתה לאסוף אותך
.לא דיברת על הצבא המקסיקני. אני עף מפה
,תנחית את המסוק המזוין !או שאדחוף לך אותו לתחת
.בסדר. חמש שניות ואני הולך
אני אומר לך .שלא אחכה לאף אחד אחר
.בסדר
?מה את עושה
.תברחי מכאן
!בואי
.אל תדאגי, אני לא עושה את זה בשבילך
.שמרי על עצמך
.לא
.את כבר לא לבד
.תודה
?מה תעשי
.אין לי מושג
.אבל אני מעדיפה למות כאן מאשר בבית חולים
+
?ילדה, את באמת יושבת בצל
.הנה
.היית חייבת לשבת כאן בצל
?את מפחדת מהמוות
.אני רואה את עצמי רק בחיים
?אבל את לא פוחדת ממה שעלול לקרות
?פוחדת ממה
.לא יודעת, סתם התחרפנתי. תני לי את זה
!אל תפילי את זה
.קחי
.אין טעם לפחד
.חייתי ללא פחד
.ואמות ללא פחד
,כשאמות
.תשירי ותרקדי בשבילי. אל תבכי
?ואם אני אמות קודם
.זה לא יקרה
?איך את יודעת .כי אני מכשפה-
.אני רואה את העתיד
?והגעת לכלא למרות שאת מכשפה
.כן
.באתי לכאן בכוונה
,מה יוצא לך מזה שבזבזת חצי מהחיים בכלא
?מכשפה גרועה שכמוך
.זכיתי להכיר אותך
.את מנסה לגרום לי לבכות? תני לי את זה
?מרוצה
.עדיין לא
בסוף החיים האלה
נוכל לחלק את כל האנשים שפגשנו
:לשתי קטגוריות
אלה שהטביעו עלינו את חותמם
.ואלה שלא
.אני אתגעגע לבת זונה הזאת
?יש לך עוד קרובי משפחה
.בני דודים, דודים… אני לא יודעת
.רק אמה
?לאן לקחו אותה
גופתה של אמך תהיה יומיים בחדר המתים
.ואז תוכל לקבור אותה בבית קברות
.אבל היא רצתה להיקבר כאן
.נכון, אבל לפי החוק זה בלתי אפשרי
?למה
.כי אי אפשר לקבור אנשים בכל מקום
,אבל זה לא סתם מקום
.זה הבית שלה
.הבית שלה
.זה הבית שלה
.אין לי מה לומר
אם תרצה, תוכל להביא אותה לכאן .אחרי שגופתה תישרף
?אוכל לקבור כאן את האפר שלה
.לא. לפי החוק, אתה לא יכול
,אבל כשתקבל את האפר .תוכל לעשות בו מה שתרצה
...לקבור אותו, לפזר אותו, או
.לשים אותו מתחת למיטה
.תודה
...אבל
?זהו זה
?סיימת
...את לא
?את לא עוצרת אותי
.לא
.אתה חופשי
...אבל
.גם אני חלק מהחבורה
.טוב, אל תגלה לאף אחד
.זה יהיה הסוד שלנו
?בסדר
.אמה אמרה שאסור לנו לשמור סודות
.אני תמיד מקיימת הבטחות
,היי
?את באמת חושבת שישלחו אותנו למאסר עולם
,טוב
.זה תלוי עד כמה עורך הדין חכם
.נגלה במשפט
...תקשיבי, טריאנה
...החקירה עומדת להיגמר, ו
.בטוח נישלח לכלא
.אני אהיה האסירה הכי קשוחה
.סוף סוף
.אף אחד לא יתעסק איתי
…מותק
.תקשיבי לי. תקשיבי טוב
...הכלא
.הוא לא בדיחה
,הכלא הוא סיוט .ואני לא יודעת לאן ישלחו אותך
,אם נגיד שאנחנו יחד ?ישלחו אותנו לאותו מקום, לא
.בטח... את פשוט צריכה לכתוב להם
זה כמו שיש לך אלרגיה למזון .ואת מבקשת תפריט מיוחד
.בסדר, מגניב
.נגור יחד
.נאכל יחד. נחרבן יחד
.נסתובב בחצר יד ביד
.יד ביד בחצר זה מגניב
.מגניב .מגניב-
.הם לא יפרידו בינינו
?אפשר להחזיר אותה לקבר עכשיו
!עצרו! שאף אחד לא יזוז
.באתי כדי להיפרד כמו שצריך מסולמה שלי
.קחי, הסוף של הג'וינט לא מאכזב
…שיט
?איך את רוצה שיזכרו אותך
.אני לא יודעת
?בכנות
.ממש לא אכפת לי
F-U-Z :סנכרון הובא מערכת