UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Io mollo.
Cosa molli?
Questo.
Questa vita. Ho bisogno di cambiare.
E cosa farai?
Voglio una vita normale.
Normale?
- Sì. - Normale come?
Che cosa farai?
La cassiera, per esempio? In un supermercato?
Con un cartellino col tuo nome?
- Anzi, il tuo no, sei ricercata. - E tu?
Tu cosa vuoi fare? Rapinare altre gioiellerie?
È questo che vuoi?
Ti cancellerai le impronte? Ti farai una plastica?
La tua faccia è in tutte le centrali.
Non penso proprio.
Prendi la carta igienica, è finita.
Già comprata.
Un altro po'.
Ciao, come va?
Benissimo.
Ti cola il mascara.
Hai una faccia familiare.
Andiamo.
Sì...
sono ricercata. Forse è per quello.
Sono più famosa del killer della katana.
Sarà per quello.
Quindi?
Quindi niente.
Un'altra volta.
- Attento a non cadere. - Piano...
Guarda!
Guarda, ecco la macchina.
- Ok? - Ok.
- Come stai? - Bene.
Bene, eh? Guardala, David.
- Vado a casa, sono stanca. - No, dai.
No, non voglio. Lasciatemi in pace, per favore.
- Ehi... - Lasciami.
Ma siamo noi.
- Ehi... - Lasciami andare, cazzo!
- Lasciami! - Davvero...
- Lasciami andare! - Cazzo... Ehi, vieni qui.
- Lasciami! - Non dirmi...
- Mollami, cazzo! - Non dirmi che ti disturbo.
Ehi, David, non esagerare.
- Ci stiamo divertendo. - No!
- Sì, ascolta. - No.
- Lasciami! - Stronza del cazzo!
- David! - Vieni qui.
Vieni qui.
Lasciami!
- Lasciami! - Cosa vuoi?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Andiamo.
La puttana in auto.
Ma che cazzo...
David.
David, c'è una pazza sulla macchina.
Guarda.
Potresti scendere? È la mia macchina.
Cos'è? Una pistola giocattolo?
Dammi il telefono.
Dai, ricciolino, dammelo. Facciamo un gioco.
Si chiama "telefono amico".
Chiamo un numero a caso dai tuoi contatti.
Se dicono che sei un bravo ragazzo, sei salvo.
Se sei una merda, ti sparo alle palle.
Vediamo...
- Sì? - Scusa... Ti chiami?
Carlos.
Ehi, scusa l'orario, devo farti una domanda veloce.
Sono qui con Carlos. È un bravo ragazzo o un pezzo di merda?
Perché? Chi sei?
Dai, rispondi.
Non è uno scherzo.
Carlos, sei un bastardo adorabile.
Contento? Spero che te la porti a letto.
Non andremo a letto insieme, ma sei libero.
Fila, stronzo.
Dove vai, David?
David Gnomo.
Ok, testa di cazzo. Scendi dall'auto, muoviti.
Dammi il telefono.
- Bastarda di merda. - Dammelo.
Dai, chiamiamo qualcuno.
È questione di fortuna.
Vediamo se è il tuo giorno fortunato.
Ok, sentiamo.
Con che coraggio mi chiami? Non ti vergogni?
Sei uno stronzo figlio di puttana! Non riesco neanche a muovermi.
Sfortuna.
Non sei fortunato.
Uno, due, tre
A star fuori...
tocca... a...
Potevi anche sistemarla.
È uno schifo.
Siamo in società da due anni.
Vuoi lasciare?
Vai.
Un ultimo colpo.
Un gran finale.
Per cosa?
Ti servono più soldi?
Non si è mai troppo ricche.
E poi ci piace.
Ci piace.
Ancora uno.
E tanti saluti.
Cos'hai in mente?
Un matrimonio?
Stai scherzando.
Non uno qualsiasi. Il matrimonio del secolo.
La figlia di Víctor Ramala.
Il trafficante?
Il re della coca?
La sua unica figlia, Katy, si sposa a Madrid.
Le regalerà una tiara di diamanti da 20 milioni.
La indosserà al matrimonio. Cose da narcos.
Già.
Ma come facciamo?
Ci nascondiamo nella torta?
Mónica Ramala, la figliastra,
è stata un anno a Cruz del Norte. In cella con me per tre mesi.
È una cantante.
E un po' una tossica.
Canterà al matrimonio. Ci metterà con quelli del catering.
Hai mai fatto la cameriera?
- Mai fatto un cocktail in vita mia. - Non importa.
Ci saranno perquisizioni, sicurezza e una cassaforte digitale.
Ok.
Ma da sole è impossibile.
Serve una squadra.
Ce l'ho già.
La Flaca, ex sergente dell'esercito. La conosci. Era in terapia con te.
Purtroppo faceva arrapare un superiore.
Gli ha piantato un cacciavite nella femorale.
Si è beccata sei anni.
È esperta di armi leggere.
Triana Azkoitia. Una ragazzina, 20 anni.
Mai stata dentro, ma è irrilevante.
In attesa di giudizio per hackeraggio di sistemi e casseforti all'avanguardia.
L'ultima la conosci già.
La cicciotta.
Non è una cima, ma non ha paura di uccidere.
Scusi, ho un reclamo da fare.
Siamo chiusi.
Senta...
i popcorn sono rancidi.
Merda, siamo chiusi!
Maca!
Mi spieghi che cavolo ci fai nella rapina?
Goya...
Se va male, ti fai cinque anni con la tuta gialla, lo sai?
Che c'è?
La mia ragazza, Triana... è nella banda.
Non me ne frega un cazzo dei diamanti.
Io lo faccio...
per amore.
Da quando organizzi tu i colpi?
Nulla può andare storto.
Dai, Flaca, andiamo!
Ripassiamo il piano?
Sì.
Bene, un'ultima volta.
Dovete conoscere la casa...
Dovete conoscerla come casa vostra, se ce l'avete.
Che musica mettiamo?
Come?
La colonna sonora.
I film e le serie belle hanno la musica: Ocean's Eleven.
- Una vita al massimo. - Musica spagnola.
Noi quando scopiamo mettiamo Katy Perry.
Fantastico, ma stiamo preparando una rapina.
- Non siamo in discoteca. Ok? - Una ranchera.
Una ranchera. In fondo saremo ospiti di messicani.
Così, biondina, quando saremo lontane, la ascolterai e ti ricorderai di me.
Sì, come le coppie che si lasciano.
Al lavoro.
Quando inizia il ricevimento, Goya sarà in cucina.
Metà della sicurezza sarà lì a cenare. Se succede qualcosa, Goya lo saprà subito.
All'arrivo ci perquisiranno. Dovremo entrare disarmate.
Nasconderemo le armi smontate nel cibo.
Agli antipasti, Triana verrà con me
nella stanza della cassaforte con la tiara,
mentre Zulema e Flaca sistemeranno la videosorveglianza.
Abbiamo 15 minuti prima del cambio di guardia.
Quindi la mia Triana aprirà la cassaforte.
Sì. E prendiamo la tiara.
Semplice.
Andremo all'hotel Oasis,
in mezzo al deserto di Almería.
Lì ci divideremo i diamanti.
E cuoceremo al sole.
La mattina dopo,
un elicottero ci porterà direttamente in Marocco.
Da lì,
ciascuna per la sua strada.
Perché in Marocco? Io voglio andarmene dopo la rapina.
Mi sto dissanguando, Maca!
Nel caso qualcuno parli troppo.
Maca.
Flaca.
Una domanda: chi è la vera capa?
Zulema o Macarena?
Perché sembra che vi scornerete e alla fine dovremo scegliere tra le due.
Piccola...
Non sai se amare di più papà o mamma?
I miei hanno divorziato quando avevo 12 anni.
Come in ogni coppia che scoppia, qualcuno finisce nella merda.
Vorrei solo sapere chi delle due.
- Sì, adesso basta, tesoro. - No?
- Basta. - Ho una domanda anch'io.
Vuoi mollare?
Mi faresti un favore.
E perdermi il matrimonio dell'anno? Col cazzo.
E...
quella Mónica, la figlia di Ramala...
Possiamo fidarci?
Quando i miei morirono, Ramala adottò me e mio fratello Diego.
Ci ha dato una casa.
Le voci sulle attività del mio patrigno ci sono sempre state.
Notavamo anche che i suoi soci morivano all'improvviso.
Era tutto strano, ma tollerabile.
Finché non ho scoperto che i miei non sono morti in un incidente.
Quel giorno ho capito.
Vivevo nella casa di un mostro.
Per 16 anni, ogni sera avevo baciato l'assassino dei miei genitori.
Ora voglio che soffra.
Sono felice di trovarti bene.
Ti voglio bene, sorella.
Katy...
devo dirti una cosa.
Vuoi scusarci?
Mi è sempre piaciuta la tua voce.
Potevi fare strada.
Ma non hai mai capito gli affari di famiglia.
Vendiamo droga.
Non la sniffiamo.
Vedi di venire pulita al matrimonio.
Non mettermi in imbarazzo.
Tesoro!
Vieni, dobbiamo parlare.
Cazzo!
- Guidi di merda. - Fottiti.
Vado.
Ti prego, sbrigati, Maca.
Vado a prendere la chiave.
Merda!
Non tuffarti in piscina, eh?
Idiota.
Non ho il bikini.
Torno subito.
Resisti.
Perché prendi le chiavi?
Non ti fidi di me?
Certo che mi fido.
Sei mia amica.
Grazie.
Porca di quella puttana.
Salve!
Novità?
Sì, bel tiro.
Bene. Niente male.
No, dai. Fammi vedere.
Guarda.
Questo...
è un colpo da maestro.
Fammi indovinare.
- Sei dell'addio al nubilato. - Sì.
- I bagagli sono arrivati stamattina. - Ottimo!
- Sono la prima? - Sì.
- E sai qual è il bello? - No.
- Puoi scegliere la stanza migliore. - Giusto.
C'è molta gente in hotel?
Poca, è bassa stagione.
Aspettiamo un autobus di bambini da Madrid che vanno a Fort Bravo.
Conosci Fort Bravo?
No.
Dovresti.
È un posto meraviglioso.
Ci sono dei set costruiti negli anni '60,
quando gli americani e gli italiani venivano a girare film western.
Qui fecero dei film leggendari.
- Se vuoi ti prendo i biglietti. - No, prendo la chiave, grazie.
Macarena, sei tu la sposa?
No.
Non ho avuto fortuna in amore.
Strano.
Sei bellissima.
Qualsiasi uomo impazzirebbe per te.
Fumare fa male.
Se fumi... muori.
Vuoi morire?
Vattene.
I mozziconi provocano incendi.
E gli animali muoiono.
Vattene!
Tranquillo.
Ok.
Spento.
Come ti chiami?
Cepo.
Porto i bagagli.
E...
pulisco la piscina. Mi piace pulire la piscina.
I miei genitori avevano una piscina.
Da piccola,
dovevo sempre togliere le foglie dall'acqua.
Era rilassante.
Anche a me rilassa.
- Vero? - Sì.
Ehi, Cepo...
mi faresti un favore?
Devi mantenere un segreto per me.
Ho visto che... alla reception c'è un kit di pronto soccorso.
- Sì. - Puoi portarmelo senza dirlo a nessuno?
- Sì. - Sì?
Fantastico. Vai.
Grazie.
Sei una stronza.
Siamo le prime.
O le uniche, Maca.
- No. - Le hanno ammazzate tutte.
Non conosci Zulema.
Aggrappati forte. Andiamo.
Così.
Cosa?
Cosa? Ma dici a me?
Lei non voleva fermarsi.
- Aveva paura. - Julián...
Voi donne...
Vi fate impressionare dalla TV.
Rapimenti, omicidi...
Sì, di pazzi ce ne sono.
Ma voi vedete pericoli ovunque.
Anche in una che fa autostop. Pensa che livello di paranoia.
Le conosci bene le donne.
Per forza, con moglie e figlia un'idea ce l'ho.
Io capisco tua moglie.
Io non farei salire un'estranea nel deserto.
Vedi? Siete tutte uguali.
- Pensaci. Julián, giusto? - Sì.
Potrei essere una di quelle pazze della TV.
Sì, potrei essermi inventata...
i problemi con l'auto.
Te lo immagini?
Ma ti immagini?
Magari sono armata.
Ti dico di fermarti qui
e ti sparo,
davanti a tua figlia e tua moglie.
Ma sono solo una donna...
che va a un addio al nubilato nel vostro stesso hotel.
Gran pezzo.
Ciao!
Scusa.
- Ti stavo cercando, scusa. - Andate.
Volevo che fossi il primo a vedermi.
- Sei bellissima. - Ti piace?
E matta. Sai cosa succede se ci vede tuo padre?
Volevo solo far vedere l'abito da sposa al mio fratellastro.
Certo.
Tutto qui?
Beh, no.
Secondo te?
Katy...
Sì?
Ne sei sicura?
Completamente.
Mai stata così sicura in vita mia.
Pensavo non si potesse vedere la sposa prima del matrimonio.
Non porta sfortuna?
Quando ho sposato tua madre,
non potevamo permetterci neanche l'anello.
Ce l'ha prestato un vicino di Rosario. Abbiamo dovuto restituirlo.
Non avevamo neanche...
regali di nozze, o un ricevimento,
e tantomeno...
una tiara di diamanti.
Ma siamo stati felici fino alla sua morte.
Come ti senti, tesoro?
Così.
Come un cane.
Gli dici: "Seduto!"
E si siede.
Gli dici di saltare.
E salta.
Di sposare l'uomo che hai scelto tu, ed ecco qua...
Ci sposiamo.
I figli, Diego.
Non c'è niente di più complicato o importante.
Un giorno capirai.
Dammi la pistola.
Dev'essere dura, per te.
Signore?
Sei innamorato di mia figlia da 15 anni.
E ora se la fa un altro?
Sei un assassino, Diego.
Come me.
È mio dovere di padre tenerla lontana da quelli come te.
In questi anni ti ho trattato come un figlio.
Erediterai l'attività dopo di me.
Ma se ti avvicini di nuovo a mia figlia... ti ammazzo.
Metti i diamanti nella cassaforte.
Sono la migliore, cazzo!
- Amore, dovevi insegnarmelo prima. - A mangiare!
Arriviamo!
Rompipalle. È meglio del sesso.
- Sì! - Dovremmo sparare più spesso.
Sì, le ordino su Amazon, ma vai a cagare.
Ti è piaciuto, eh?
Non cuocere troppo la salsiccia! Mi piace cruda.
Sta' zitta.
- Bei capelli. - Vero?
- Bella, amore mio. - È spray.
Zulema, metti su gli spiedini di tofu.
- Tofu? - Ti amo, Flaca!
- Anche per me! - Vegetariane? Che schifo.
Che figata di casa.
- Come vi siete conosciute? - Chi?
Voi.
In prigione.
- Davvero? - No, scherzo.
Sai come la chiamavano?
Come?
L'elfo dell'inferno!
Cazzo, è vero!
Non eri un angioletto?
Amiche di cortile.
Diciamo così.
Abbiamo provato a ucciderci varie volte, ma non ci siamo riuscite.
Per ora.
Ragazze,
prima del matrimonio di domani voglio chiedervi una cosa.
- Siamo Babbo Natale? - Dammi una birra.
Sono l'unica con un figlio. Se la rapina va male...
No, non iniziamo. Porta male. Sono superstiziosa.
- No, amore, zitta. - È vero.
Andrà tutto bene.
Certo, lo so.
Ma nel caso, la mia parte deve andare al bambino e al padre.
- Ok, ma andrà tutto bene. - Sì.
Vi chiedo una cosa anch'io.
Vai, spara.
Io lo faccio per vendicarmi di Ramala,
il grandissimo stronzo che mi ha rovinato la vita.
Però...
Katy, la sposa, è una sorella per me.
Sorellastra.
Non le deve succedere niente.
- Chiaro? - Tranquilla, non siamo mica assassine.
Sì, come no!
Dai, un brindisi!
- Domani saremo ricche! - Sì!
Ai soldi!
A un nuovo inizio.
E a ciò che finisce.
E alla festa che ci godremo domani!
Viva il Messico, stronze!
Buongiorno!
- Come va? - Prenotazione per Julián Quintanilla.
Sì, Quintanilla.
Una camera grande con un lettino per la bambina.
Sì, esatto.
- C'è il Wi-Fi? - Sì.
Ecco, era qui che ti aspettava. "Oasis2005."
Ciao.
Posso?
Mi piacciono le donne come te.
Con personalità, che sanno cosa vogliono.
Appena sei salita in macchina, ho sentito una connessione.
"Bluetooth mentale", lo chiamo.
Capisci?
Capisco.
Ti leggo nel pensiero.
Davvero?
Ottimo.
E cosa sto pensando?
Che vuoi scoparmi.
Visto?
Benedetta connessione mentale. Non sbaglia mai.
Julián, devi lasciare il documento.
Tuo marito dice che mi vuole scopare. Che ne pensi?
Gli piace scherzare.
- Tesoro, non tutti ti capiscono. - Già.
Fatti gli affari tuoi e stai lontano da noi.
Hai ragione anche tu.
Tutti abbiamo bisogno di una casa,
un posto dove vivere
e sentirci al sicuro.
Un'oasi,
dove veder crescere i nostri figli,
un rifugio dove trovare riparo.
Ma siamo davvero al sicuro?
Possiamo costruire un luogo
dove proteggerci da tutto ciò che può farci del male?
O nemmeno in questo rifugio, in mezzo al deserto,
potremo sfuggire al male?
Alle bugie, ai tradimenti...
a chi ci ha distrutto la vita?
Siamo condannati alla sofferenza eterna.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sottotitoli: Riccardo Mimmi