Chi ha avuto l'idea di rapire la sposa?
Se l'avete uccisa non posso aiutarti.
Seppelliscila nel deserto.
Non possiamo fidarci di lei! Non vuole darci i diamanti!
- Dove sono gli altri? - Questo caso non esiste.
A chi li hai promessi?
- Le farai del male? - Le restituirò solo
il dolore che ha causato a noi.
Nessuno si muova!
Mettete le mani dietro la testa.
Non voglio ripeterlo.
I soldi. Alla cassiera ci penso io.
Come?
Tu pensa alle vecchie.
Perché? Chi ha detto che i soldi devi prenderli tu?
- Qualche problema? - Il problema
è che ti comporti sempre da capetta stronza.
Che cazzo, è così che vuoi iniziare il primo colpo?
- Dividiamo già a metà. - Non è per i soldi.
È il tuo atteggiamento.
O abbassi la cresta o abbiamo chiuso.
Vuoi discutere qui, adesso?
Siamo alla pari, sì o no?
Metto i soldi nella borsa o...
- Sì. - No!
- Dobbiamo muoverci. - Me ne frego.
Prima voglio chiarire.
Alla pari o niente.
Decidi tu.
Ok, alla pari.
In salute e in malattia, finché morte non ci separi, amen.
Bene. L'hai detto tu.
Peccato, signora. Aveva fatto bingo.
L'inizio della nostra vita insieme.
Una coppia improbabile,
di quelle che tutti dicono: "Si scanneranno".
Che ne pensi?
Va bene.
Con quei soldi arrivò la prima casa.
A una condizione.
Niente cani, gatti o altre cose vive per tenerci insieme.
Così, alla fine,
non dovrò dispiacermi per loro.
E niente scorpioni. Ti conosco.
Il coltello.
Scoprimmo il segreto di un matrimonio felice:
fiducia reciproca.
Non eravamo amiche.
Nessuna passione in comune.
Ma per quanto fosse dura,
andavamo alla grande insieme.
Il matrimonio perfetto.
Perché non ci amavamo.
Le tue mutande.
Trovammo l'equilibrio giusto per non azzannarci.
Né troppo vicine,
né troppo lontane.
...GRAVIDANZA...
Chi siamo davvero, quando nessuno guarda?
Quando scateniamo le nostre fantasie.
Senza inibizioni...
o paura di ciò che pensano di noi.
Le persone sono intriganti quando si tolgono la maschera
e si guardano allo specchio.
Non credi, Julián?
Capisco quel senso di colpa.
Ci convivo ogni giorno.
Ma ricorda che il senso di colpa...
è solo opera della mente.
Nient'altro.
Siamo tutti voyeur.
A tutti piace guardare...
cosa fanno gli altri.
Buon divertimento.
Non uccidetela!
Se non la uccidete vi darò la mia parte.
Ordini di Zulema, non voglio rischiare.
- Io non ho paura di lei. - Neanch'io.
E ci ha mentito. Non ci ha ancora dato i diamanti.
Goya...
per me è una sorella.
Vuoi ucciderla a sangue freddo?
Cazzo.
Cosa diciamo a Zulema?
Non dobbiamo dirle un cazzo. Ricordi al matrimonio?
Signora...
basta piangere.
Smetta di piangere.
C'è sempre qualcuno che frigna, ai matrimoni.
Sempre così.
Qualcuno piange al sì, qualcuno al riso...
Fuori dalla chiesa. Io invece piango al ballo.
Musica e amore sono troppo, per me.
Dai, è il momento degli sposi. Suonate qualcosa per loro.
Bene.
Si balla.
Alzati.
Ballate insieme.
Viva gli sposi!
Non vi sento. Viva gli sposi!
Evviva!
Forza.
Dai, così. La musica...
Su, su.
Guarda come piange.
Un attimo fa voleva scappare.
Chiedi a lei. Chiediglielo.
Viva l'amore!
Un bel bacio, dai...
Zulema ha mandato tutto a puttane.
E tu ti fidi di lei?
Fate come cazzo vi pare. Io me ne vado.
Tesoro, non fare così.
Non scopiamo da tre giorni.
Amore!
È finita.
No.
Non è finita.
Strano, no?
Non si sente rumore, musica, niente.
Non sembra un addio al nubilato.
Non ci stiamo divertendo molto.
Una curiosità...
Che ci fa una della sua età, argentina,
nel deserto di Almería?
Sì...
Una volta...
avevo un hotel a Mendoza,
una bella città in Argentina.
Stavamo lì con mio figlio maggiore,
finché un giorno lo chiamarono e gli offrirono...
un lavoro...
a Madrid.
Così siamo venuti qui.
Giusto.
Una madre farebbe di tutto per stare vicino ai figli.
Eravamo molto legati.
Eravate?
È vero, mi ha detto Zulema che suo figlio... è deceduto.
Sì.
Penso sempre a lui, in ogni momento.
Era un brav'uomo.
Così tanto...
che dedicò la sua vita...
ad aiutare chi aveva perso la via.
Persone smarrite, come te!
E chi ha pensato di spiare gli ospiti?
Sandoval?
O te?
Cosa vuoi da me?
Non posso fare niente per riavere mio figlio.
Ma una cosa la posso fare:
farti soffrire...
come ha sofferto lui.
Sì...
Dove sono i diamanti di Ramala?
Meglio non saperlo.
I soldi rovinano i mediocri.
E tu lo sei.
Li spenderesti per una villa ridicola e una Ferrari rossa o bianca,
e per scopare
- fino a crepare di Viagra... - Mati!
Aspetta.
Non sai solo fare la dura, eh?
Sei anche simpatica.
Andiamo.
Sei conciata male.
Stavo meglio mezz'ora fa al sole.
Che ti posso dire?
Gli dici dove sono i diamanti o vuoi farti ammazzare?
Li ho sepolti nel deserto.
A 40 minuti in auto da qui.
Perché nel deserto?
Non mi fidavo.
Delle altre.
E facevo bene, direi.
Sai cosa succede
se andiamo lì e non ci sono?
Qualcosa tipo il finale della telenovela Cuéntame?
Flaca!
Flaca?
Che ci fai qui?
Sono venuto a prenderti.
Avevo detto di aspettare ad Almería.
Se ti vedono ti ammazzano.
Dov'è Hugo?
Al sicuro.
Non preoccuparti.
Saremo ricchi, amore.
Fanculo i diamanti.
Ma ti rendi conto?
Stai morendo.
Ti porto via da questo hotel, che tu voglia o no.
Andiamo.
Su.
Papà!
Dove sei?
- Perché l'hai portato qui? - Era in pensiero per te.
Portalo via.
Ascolta, appena fuori è libero torno a prenderti.
- Papà? - Portalo via!
Zulema Zahir e Macarena Ferreiro, bella coppia di bastarde.
Incredibile che non vi siate accoppate tra voi.
Zulema?
Sì! È stata tutta la mattina a prendere il sole in piscina,
poi non l'ho più vista.
E Macarena, la bionda?
Non hai visto delle macchine andare via?
Una sì, mezz'ora fa.
Le vostre amiche se la sono squagliata dall'addio al nubilato.
Perché siamo venute qui?
Perché siamo sole.
Mio fratello Diego vuole parlarti.
Katy? Stai bene?
Ti prego, parla.
Sì.
Sì, sto bene.
Mi trattano molto bene.
Ti porterò via da lì.
E poi che facciamo?
Facciamo...
quello che avevamo deciso.
Prendiamo la macchina
e ce ne andiamo lontano,
in un posto sul mare.
I vicini indicheranno la nostra casa e diranno...
"Quei due stanno sempre appiccicati".
Tu ascolterai la tua musica anni '80 terribile.
E tu dirai: "Diego, hai dei gusti da schifo".
Non imitarmi. Sai che non mi piace.
Tu ti arrabbierai.
Andrà tutto bene, Katy.
Come fai a saperlo?
Cazzo, ce lo meritiamo.
Ce lo meritiamo, Diego.
Non farmi aspettare.
Promesso.
Se pensi di scappare con Katy, sei più stupido di me.
Ramala non lo permetterà.
Hai una sola via d'uscita.
Ucciderlo.
Vivi, apri, per favore.
- Gli asciugamani puliti. - Grazie.
Che cos'ha?
È una crisi epilettica. Dammi il cuscino.
- Chiamo un'ambulanza? - Non serve. Ora gli passa.
Su!
Così.
È meglio non toccarlo.
Morirà?
No, tesoro, non morirà. Ha solo una crisi.
Va tutto bene.
Sta già passando.
Amore, aiutami.
Facciamo così, giriamolo, ok?
Quando te lo dico,
lo mettiamo sul fianco.
Aspetta, su la testa.
Così.
Fatto.
Vivi.
Tienilo così.
Tesoro...
tranquilla, è passato.
Va tutto bene, non aver paura.
È passato, piccola.
Tesoro, è tutto a posto.
Ti sei spaventata? È tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Così, bene, come ti ho insegnato.
Cos'è successo?
Ho mal di testa.
Che è successo, pulivi la piscina...
hai avuto una crisi, hai battuto la testa e sei caduto in acqua.
Tutto qui.
Non voglio più crisi.
Beh, lo sai che...
Ne abbiamo già parlato, no?
Succede perché sei speciale.
Vero, fratellino?
E tu?
Anche tu sei speciale?
No.
Ce n'è solo uno per famiglia, e sei tu.
Io...
Io sono...
insignificante.
Tranquilla.
Sei sveglia, non agitarti.
La testa...
ti girerà per qualche minuto, ma poi passa.
È il cloroformio.
Dura poco,
ma ti lascia intontita.
Ti faccio ascoltare una cosa per svegliarti.
Ascolta.
9 aprile 2015.
Già due settimane a Cruz del Sur.
Ormai sei una veterana, Macarena.
Allora, come stai?
Meglio.
Parlare con lei mi calma, dottore.
A volte, la vita in cella...
è molto difficile.
E...
qui mi sento al sicuro.
Ti capisco. Ma te l'ho detto, puoi venire quando vuoi.
Con me sarai al sicuro, lo sai?
Tu hai sedotto mio figlio.
Signora...
lui era un mostro.
Non ti permettere!
Sei una puttana!
Mio figlio ti aveva scelta.
Ti amava!
Basta!
Mi hai distrutto! Mi volevi strappare il braccio?
- Sei molto più forte di me. - Io sono più forte, sì.
Vediamo se c'è un premio. Vediamo...
Mi sa di sì!
Vuoi aprirlo, eh?
Cosa ci sarà?
Che cos'è?
Guarda.
Ecco. Questo è per le tue convulsioni.
Se cadi,
non ti fai male alla capoccia.
Sembri un ciclista!
Vado a prendere la bici.
Grazie, Carlitos.
- Ma figurati. - Che bel regalo.
No, mamma.
Non è niente, ma gli servirà.
- Molto. - Sì.
- Il regalo è stare qui con voi. - Anche per noi.
Lo so.
Staccare un po' da quel casino...
Ma soprattutto...
bere il tuo mate, è terapeutico.
- È quello il regalo. - Che hai, Carlos?
Qualcosa non va? Sei triste?
- Guarda che ti conosco. - Io triste?
Non mi inganni.
Che c'è?
Ho paura, mamma.
Paura di cosa?
Credo di essere innamorato.
Ha lasciato sua moglie per te!
Per te ha perso l'affidamento delle figlie!
Ha perso la testa!
Piangeva per te!
Ha sofferto per colpa tua!
E io non ho più visto le mie nipoti!
Per colpa tua.
Mio figlio non è più stato lo stesso.
Non è giusto.
Non è giusto che tu viva ancora, mentre mio figlio no.
Come mi vedi?
Stai abbastanza di merda.
Lo penso anch'io.
Niente diamanti.
Flaca, tu sai qualcosa della capa? Hai sentito qualcosa?
No.
- No, io no. - Te l'avevo detto!
Cagne maledette!
No, Zulema ci mette sempre la faccia, non scapperebbe così.
Che nervoso! La smetti di difenderla?
- Diego, dove cavolo vai? - Ehi, tu!
Torna al tuo posto!
Ci scusi, signor Ramala.
Si sono fermate a fare benzina.
Abbiamo le immagini delle telecamere.
Abbiamo identificato Goya Santos e la sua ragazza Triana Azkoitia.
Erano del catering.
Insieme, più di dieci accuse per omicidio e hackeraggio.
Stiamo setacciando l'area, presto sapremo dove sono andate.
Ne abbiamo anche identificata una terza.
Questa... dovrebbe riconoscerla.
Chiama Dieguito.
- È qui. - Dove?
- Qui. - Non abbiamo tempo, muoviti!
Veloce!
Qui.
- È qui. - Levati.
Via.
- E togliti. - Spostati.
In piedi!
Girati.
Non muoverti. Girati!
Che cazzo vuol dire?
Cerca!
Cerca.
Lenti!
Abbiamo la sposa, molto meglio dei diamanti.
Adesso facciamo a modo nostro.
Chiamiamo Ramala e chiediamo dieci milioni in Svizzera.
O venti.
Diciamo che abbiamo sua figlia,
- la consegniamo... - Calma, sottiletta.
...e poi ce la spassiamo.
Senza dover sopportare Zulema, Macarena
o altre teste di cazzo.
Che ne dici?
Amore?
Goya?
Prendi per il culo?
E tu chi sei?
Non so cosa fare con te.
Hai ragione.
Sono responsabile della morte di tuo figlio.
Perché ero lì.
E non ho fatto nulla.
Perché sei cattiva.
No.
Perché se lo meritava.
Tuo figlio era uno stupratore.
A proposito,
la conosci?
Chi?
L'altra tua nipote.
Non te l'ha detto?
Certo, non poteva andarne fiero.
Ha drogato una detenuta.
Saray Vargas.
L'ha messa incinta.
L'ha violentata
e l'ha messa incinta.
Ha stuprato,
umiliato
e ucciso molte donne.
Ecco chi era tuo figlio.
Mi sono sempre chiesta
da dove Sandoval avesse preso quella cattiveria.
Ama...
È sempre stato così?
Sì...
È sempre stato così.
Un bambino crudele.
Era un mostro fin da piccolo, vero?
Gli piaceva umiliare le ragazze a scuola, vero?
Ti maltrattava, Ama?
Io ho fatto tutto il possibile.
Non hai fatto niente.
Tutto il possibile.
- Tutto il possibile. - Certo.
Non hai fatto niente perché era tuo figlio, ovvio.
Era uno psicopatico.
Tu lo sapevi.
E non hai mai fatto niente.
E ora...
niente...
ti darà pace, nemmeno uccidermi.
Oddio.
Ama...
Sandoval ha causato molta sofferenza.
Dio mio.
E tu non hai fatto niente.
Forza, ci siamo quasi.
Resisti!
Andiamo.
Andiamo via.
Spegni l'auto.
Ha quattro anni, Zulema.
Ti prego.
Questo non è un asilo.
Buona fortuna.
Abbi cura di lui. Vai!
Grazie.
Andiamo ad Almería.
A riprendere mia figlia e uccidere tua sorella.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sottotitoli: Riccardo Mimmi