- Siamo una squadra. - Che non si divide i diamanti?
Goya. Non ci saranno più segreti.
Se prova a toccarmi, lo ammazzo.
Non dire sciocchezze.
- Mamma, credimi. Ti prego. - No.
Mio padre ti troverà. Vai.
- Ti ho preso un vestito. - Non voglio foto!
Tua sorella è morta, Diego.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
C'è niente di più triste di un Capodanno in roulotte?
Passarlo con te.
Zulema che fa un regalo?
È una bomba?
Le budella di un parente?
Apri, e che cazzo.
Ci facciamo una foto?
Sì.
Per ricordarti di quando eravamo giovani, belle...
e libere.
E che, giusto un pochino...
insieme eravamo meno sole.
Bene.
Facciamo questa foto.
Io di là.
Il mio profilo migliore.
Scatta tu. Il rosso.
Ok, pronta?
Buon Natale, biondina.
È un matrimonio di convenienza.
Sappiamo che prima o poi...
scoppierà.
Beh...
Ogni relazione finisce male.
Ma non dimenticheremo che siamo state bene.
No?
Buon anno.
Un po' di musica.
Dio...
Grazie.
Ehi, scusa!
Ciao, scusate. Potete darmi una mano?
Stavo andando a una festa e mi è morta l'auto a 50 metri.
Sono rimasto a piedi.
Se è una gomma a terra o la batteria sì, però...
No, sarà il radiatore, usciva del fumo.
Se c'è fumo è il radiatore.
Calma.
Pagliaccio di merda!
Bastarda!
Ti ammazzo!
Ti fa male?
Cosa?
Brutta stronza!
Ferma, cagna!
Adesso vedrai, stronza.
Oh, merda! Porca puttana!
Cazzo!
No!
Non uccidermi!
Mi dispiace!
Perdonami!
Mi dispiace!
Non uccidermi!
Ti prego!
La tua amica Flaca è stata coraggiosa.
Sapeva che l'avrei torturata, ma non ha implorato.
Sospetto che tu non sarai così forte.
E pensi che io implorerò?
Mi ricordi me da giovane.
Prima che nascesse Katy facevo il galletto.
Ma dopo...
sei padre e devi sopportare tutto.
Devi essere prudente, paziente.
Se non fosse per Katy,
tu e le tue amiche sareste già morte.
Siete fortunate.
Sono un assassino,
ma sono anche un padre, prima di tutto.
Per questo negozierò con la tua amica.
Spero che quella stronza sia puntuale.
Flaca...
Merda, che crampi.
Sono fuori forma.
Scusa.
Finalmente ci incontriamo.
Guarda che ci siamo visti due giorni fa al matrimonio.
Sai cos'è questa?
A 12 anni ne ho ingoiate dieci...
No, non iniziare a raccontarmi i tuoi problemi d'infanzia.
Mi sono fatta il deserto in bici, muoio di sete. Taglia corto.
Va bene.
Dammi mia figlia
e ti prometto che vi lascerò andare.
Non ti credo.
Sei vecchio stile.
Hai la vendetta nel sangue.
Accetteresti...
in cambio della tua amica?
Io non ho amiche.
Dillo a lei.
Le farà piacere vederti.
Mi secca dirti "te l'avevo detto", ma te l'avevo detto.
- Dovevi restare. - Ok, va bene.
Ora siamo entrambe nella merda.
No?
Beh, tu un po' di più.
Zulema...
per tutto questo tempo non ti ho mai chiesto niente.
Accetta l'offerta di Ramala.
Perché?
Per te?
Sì.
Per entrambe.
Perché...
rivoglio la mia famiglia.
Non sono tua amica.
E non sono pro vita.
Non mi importa di te e tuo figlio.
- Falle quello che vuoi. - Dove vai?
Non mi toccare! Sai cosa succede a Katy se non torno viva?
Nessuno mi tiene per le palle, testa di cazzo.
Spiega alle tue amiche che soffriranno una morte lenta.
Ti sto dando la possibilità di negoziare.
Mi aspetto una telefonata entro due ore o facciamo un massacro.
Dio in cielo saprà chi è innocente e chi no.
Dio...
Ancora. Ecco.
Ok, bene.
Potevi sparare in aria e sarebbero scappati, lo sai,
e invece no.
Li hai ammazzati tutti.
Non te ne è più fregato un cazzo.
Di brutto.
Non sono un'assassina.
- E cos'è stato? Un attacco di rabbia? - Che cazzo dovevo fare?
Ho fatto ciò che serviva.
Stai bene?
Sì, sto bene.
È questo il problema.
Che sto bene.
Benvenuta all'inferno.
Ora sei dalla parte...
che fa più paura, dove accadono le cose brutte.
E anche le belle.
Ci mette troppo.
Non tornerà.
E se fosse morta?
Non c'è piano B. Che facciamo, si salvi chi può?
Ragazze, eccomi qua.
- Mi sa che Ramala è arrabbiato con me. - Che cazzo vuol dire?
Di stare tranquille.
- L'elicottero sta arrivando. - Se non ci uccidono prima in questo buco!
- Sei troppo pessimista per la tua età. - Non vuole negoziare per Katy?
Cazzo.
Non sono in forma. La bici mi ha distrutta...
Puoi dirlo agli ospiti?
Che cosa?
Che potrebbero morire oggi.
Perché hai una pistola?
Per risolvere i miei problemi definitivamente.
È la tua soluzione? Uccidere tuo padre?
La tua era buttarti in piscina e annegare.
Se non lo faccio, non so dove arriverà.
Non sei un'assassina.
E poi cosa farai?
Non lo so.
Neanch'io lo sapevo, finché non mi hai tirato fuori dall'acqua.
Devi affrontarlo, Vivi.
Ma non così.
Nella hall, adesso!
Deve essere molto triste...
cercare una figlia che scappa da te.
Come essere abbandonata da un'amica?
Le imbecilli come te non le uccidono i proiettili.
Muoiono perché si fidano delle persone sbagliate.
Ma è meglio così.
Che vita avrebbe avuto tuo figlio
con una madre come te?
Madrina e sorella bianca, o Santa Morte
aiutami a recuperare mia figlia.
Guarda chi c'è.
Sono felice che tu sia tornato.
E che mi affronti da vero uomo.
So cosa hai fatto a Mónica.
Lei non era fatta per la vita.
Non aveva limiti.
Era autodistruttiva.
Ora il figlio vuole uccidere il padre.
Sembra una tragedia di Shakespeare.
Dai.
Uccidimi, idiota!
Forza, sparami!
Uccidimi! Ti ho insegnato a sparare!
Fallo!
Vedi?
Tu non sei mio figlio.
Ti odio.
Facciamo finta che non sia successo niente.
Vattene!
E non farti più vedere.
Forza, veloci!
Mi sembrate tartarughe, cazzo! Muovetevi!
'Sta fighetta... Muoviti, cazzo!
Peggio della fila al supermercato. Dai!
Allora...
Sentite, mocciosi, sarò molto chiara.
Fuori c'è una banda di assassini. Stanno venendo a prenderci.
Voi direte: "Chiamiamo la polizia!"
Non si può. Hanno fatto saltare il segnale. Comprendi?
Avrete notato che Instagram non funziona.
Ma di che parli?
Ecco di cosa parlo.
Ok? Se qualcuno decide di fare il cretino,
uscire a pisciare, imboscarsi o fare casino,
siamo morti.
È chiaro? Quindi sedetevi per terra e state muti.
Ora! A terra!
Merda.
Anche voi, famigliola.
A terra.
Incredibile. Qui io divento pazza.
Dove vai?
- Voglio stare con Lucas. - Cosa? Tu resti con noi.
Mamma, non capisci.
Non lo voglio vicino.
- Vivi, ti prego. - Non dire così.
E sai qual è il peggio?
- Una madre che lo nega. - Non parlarle così.
Ti ho chiesto aiuto e non mi hai mai protetta.
- Ti rendi ridicola. - Dai, dimmi che sono pazza.
Che mi sto inventando tutto.
Non mi importa più, mamma.
- Non ho più paura. - Certo.
È l'adolescenza.
Le passerà.
Io e mia moglie sappiamo...
che qualcosa non va.
Ma ci amiamo molto.
Abbiamo avuto una figlia.
Una coppia che decide di iniziare una terapia
è una coppia coraggiosa, che affronta i problemi.
È chiaro che vi amiate. Non ho dubbi.
Ma cos'è stato che...
vi ha fatto decidere di fare questo passo?
Ultimamente c'è tensione, in casa.
Credo sia per il mio lavoro.
Molte ore in ufficio,
troppi turni.
Certo. Di questi tempi...
La giornata non basta, il tempo passa in un attimo.
E in che modo pensate che questa tensione incida su di voi?
Sono di cattivo umore.
Perdo spesso la pazienza.
La maltratti?
Sì.
Sei arrivato anche a...
non so, violenze fisiche?
No, mai.
E il rapporto di coppia com'è?
- Il sesso, intendo. - Cosa c'entra?
Molto più di quanto credi.
Fate spesso l'amore?
È appagante? Vi piace?
Capisco che parlarne possa mettervi a disagio,
ma senza conoscere meglio la situazione mi è difficile aiutarvi.
Julián, hai qualche problema nei rapporti sessuali?
Fai fatica a eccitarti?
- L'eiaculazione... - Il mio problema
è che l'unica cosa che mi eccita è guardare.
L'hanno ucciso.
Chi?
Come va, Katy?
Ti godi la luna di miele?
Mio padre ti ucciderà.
Le ragazze come te sperano sempre nel papà.
Comunque vada.
Senti, so che crescere è una merda...
perché crescere significa capire che Babbo Natale non esiste.
Sotto il costume, c'è solo un attore disoccupato.
Non capisco.
Ramala ha ucciso il tuo ragazzo.
Mio padre non lo farebbe.
Se è una strategia per portarmi dalla tua parte...
- Scordatelo. - Senti...
Genio, non hai capito.
Sono venuta qui per dirti
che tutti siamo soli e ora lo sei anche tu.
Sei proprio una stronza.
Che c'è? Ti sei affezionata alla sposa?
Cepo mi ha detto che hanno Maca.
- Non rompermi. - Per questo Ramala è arrabbiato?
Perché non vuoi fare lo scambio.
Cicciona...
sono cose più grandi di te.
Mi hai rotto i coglioni, Zule. Sono sempre stata dalla tua parte.
Ora vuoi che ci uccidano tutte perché tanto tu sei già morta.
Ma io non morirò con te.
Ti sei superata.
Oggi hai davvero superato ogni limite.
Certo. Tu non hai limiti.
Non hai paura di niente. Né della morte...
né di nient'altro, no?
Perché sono immortale.
Fatti di quello che vuoi,
ma oggi non lo dimenticherai.
Non sei stanca di fare la maestrina?
Per me no, lo sai.
Parli sempre di libertà, di sentirti libera,
ma poi vuoi controllare tutto.
Lasciati andare.
Per una volta.
Cosa mi stava succedendo?
Avevo ucciso a sangue freddo e non provavo niente.
Ero impazzita?
Era ora di prendere una decisione.
Allontanarmi da Zulema...
o lasciarmi trasportare e prolungare quella notte per sempre.
Entra, accomodati.
Oggi sei venuta da sola?
Voglio salvare il mio matrimonio
e sono disposta a fare qualsiasi cosa.
È molto generoso da parte tua, ammirevole.
Ma per poterti aiutare
devi raccontarmi tutto, ok?
Perché il sesso non funziona?
Non si eccita?
Prima andava tutto bene,
ma è da molto tempo che Julián non ha più voglia.
- È attratto dagli uomini? - No.
Non è questo.
Sono diventata madre da poco, forse ora non gli piaccio più.
Cerco di fare cose che so che gli piacciono,
però...
non so che cos'ha, non funziona. Non so cosa fare.
Non prenderla sul personale. Tu non c'entri.
Sapessi quante coppie...
stanno insieme da più di 15 anni e non hanno una vita sessuale.
Non lo ammettono, ovviamente, ma lo sanno.
Sanno di aver perso quella...
magia, quel desiderio, quella passione che avevano.
Beh, io voglio ritrovarla.
Lo amo.
Voglio stare bene con lui.
E che lui stia bene con me.
Sei proprio sicura di essere disposta a tutto
per Julián?
Sì, certo.
Allora...
La mia proposta sarà...
una cosa che richiede un vero atto di amore da parte tua.
Ok, va bene.
Non so, qualsiasi cosa.
Bene.
Vi porterò in un posto speciale.
Ok.
Ti lascio solo, Julián.
Non sentirti in colpa.
Non c'è niente di male nel cercare un piacere diverso.
Grazie, amore mio.
Hai delle richieste?
Che canzone vuoi sentire?
"La Adelita"?
"Cielito lindo"? "El rey"?
"Las mañanitas."
"Las mañanitas"! È il tuo compleanno?
Dedicata a te, pezzo di merda.
- Andiamocene. - Cosa?
Sì, dai. Ce ne andiamo.
Non è giusto tenerci qui.
Noi non c'entriamo con quelli.
E voi da dove spuntate?
A me non interessa cosa avete fatto,
ma non pagheremo noi per voi, capito?
E cosa vorreste fare?
Ascoltatemi tutti.
Noi non abbiamo fatto nulla.
- È loro che vogliono. - Vivi!
Non so voi, ma io non voglio morire qui.
Siediti.
Se usciamo fuori...
con le mani alzate,
- magari ci lasceranno andare. - Vivi, ma che fai?
Scappo da un malato.
Non toccarla.
È questo che volevi? Portarmi al limite davanti a tutti?
Stammi a sentire.
Tu non vai da nessuna parte. Starai qui con me e farai come ti dico!
Non farò mai più quello che dici tu.
Chi viene con me?
Io sto con te.
Siete impazzite?
Perdonami.
Lasciaci in pace.
Signore, che facciamo?
Sono usciti una donna e dei ragazzi, ma sua figlia non c'è.
Lasciateli andare.
Potete andare!
Che cazzo ti ridi?
Cosa ridi?
Che hai da ridere?
È la prima volta?
Sì, è la prima volta che provi l'ecstasy.
Non mi fa sballare. Non mi fa niente.
- Niente. - Certo, niente di niente.
- Niente. - Come no.
Non senti niente?
Non provi...
euforia...
empatia, una specie di...
amore...
per tutti?
Cazzo...
Sono le tue emozioni preferite.
Quando passa l'effetto?
Sai cosa ho voglia di fare?
Cosa?
Toccarti la faccia.
Cazzo, che palle.
Che botta.
Non credere di scopare.
Pensi che voglia scopare con te?
Impossibile.
No?
Beh...
andiamo a dormire.
Senti, ieri sera...
Una sciocchezza.
Sì, il sesso tra donne è sopravvalutato.
Giusto.
Beh, è normale che fossi impacciata.
Era la prima volta.
Comunque,
ho pensato quale sarà il prossimo colpo.
Dopo mi dici.
Bel piano, eh?
Un elicottero che non arriva, un esercito di messicani...
Complimenti.
Brava!
Sissignora.
Non so perché sei ancora viva.
Sei malata.
Accettalo.
Sei patetica.
Io ucciderò te...
ma tu ucciderai Maca, suo figlio, Goya, Triana...
Il tuo lascito.
Distruggere tutto.
Ma non puoi distruggere me...
Zulema.
Ramala?
Ramala.
Ti ascolto.
Mi sento buona.
Ho appena visto La vita è meravigliosa e mi viene quasi da piangere.
Mi sa che è il tuo giorno fortunato.
Vieni senza la banda di scagnozzi.
Che cazzo, vai.
Non so se menarti o ringraziarti.
Tesoro...
andiamo via.
È vero che hai ucciso Diego?
Perdonami.
Andrà tutto bene.
No!
Uccidetele tutte!
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sottotitoli: Riccardo Mimmi