Fuori c'è una banda di assassini.
Se usciamo con le mani alzate,
- magari ci lasceranno andare. - Vivi, ma che fai?
- Scappo da un malato. - Io sto con te.
Vuoi che ci uccidano tutte, tanto tu sei già morta.
Io ucciderò te...
Accetta l'offerta di Ramala.
È vero che hai ucciso Diego?
Uccidetele tutte!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ecco il rapporto, signora.
Rapporto del 28 aprile.
Nelle stanze dell'hotel Oasis sono stati trovati 13 cadaveri.
Si sono contati 347 bossoli di diverso calibro.
Cazzo, una guerra.
Traffico di droga?
Possibile.
Si sono identificate tracce di sangue di almeno 23 individui.
Purtroppo abbiamo rinvenuto anche i cadaveri dei colleghi scomparsi,
gli ispettori Javier Colsa e Matías Maneses
e l'agente Pérez.
Gli Affari Interni lo sanno?
No, signora.
Non abbiamo ancora un movente.
Arresti?
La seconda.
Lei che farebbe se degli assassini armati fino ai denti volessero ucciderla?
Non mi è mai capitato.
- Appunto. - E tu cos'hai fatto?
Mi sono difesa a cazzo duro.
Come scorpioni circondati dal fuoco.
- Amore... - Cosa?
Non mi piace per niente.
Disturbano le frequenze.
Niente telefono, niente polizia, niente.
Mi faresti un favore?
Me lo devi.
In questo momento era l'ultima cosa a cui pensavo.
Non so se sia una leggenda, ma lo sai che da morti i capelli crescono ancora?
Le cellule sulla testa
continuano a lavorare.
Sì.
E vuoi andare all'obitorio con i capelli...
morbidi?
No.
Voglio solo parlare senza doverti guardare.
Tutta la vita a scappare...
Sempre a scappare.
Da mia madre...
da quel maiale mi ha fatto sposare...
In prigione...
sognavo di scappare.
Zulema...
cosa c'è?
È solo che...
non devi scappare...
se hai una casa.
Il tempo che abbiamo passato insieme...
in quella roulotte...
per me è ciò che ci somiglia di più.
Volevo che lo sapessi.
Anche per me è stato molto speciale.
Anche se...
come coinquilina...
in realtà fai schifo.
E tu...
dormi a bocca aperta.
Mi guardi mentre dormo?
No, fai dei versi che sembri uno scoiattolo.
- Ragazze! - Io...
Ragazze!
Arrivano. Un botto di gente.
Il filosofo tedesco Arthur Schopen...
- Ciao, bella, come va? - Ehi!
Dove sei?
Per entrare nella banda ti manca solo una cosa.
Cosa?
Te ne stai in un angolo e quando sono vuoti li ricarichi.
Qui?
Se ne esci vivo avrai una parte.
Davvero?
Sì, mantengo sempre la parola.
Sono qui.
Sono più di 20, armati.
Ok.
Ramala non avrà pietà.
Nemmeno noi.
Che fai?
Non si sa mai, non lo so.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra...
Hai la pistola?
No.
Dammene un po'.
Ferme.
Non ancora.
Mi ricorda una storia che mi leggeva mio padre da piccola.
Quale?
Alice nel paese delle meraviglie.
Alice voleva attraversare lo specchio.
"Sono sicura che ci siano cose bellissime",
disse la bambina.
"Facciamo finta
che il vetro sia morbido come cotone,
così si potrà attraversare."
Infine,
Alice superò il vetro
e scoprì che dall'altra parte
si nascondeva un mondo fantastico.
Ora!
La sepoltura non è finita.
Riaprite il loculo.
È uno scherzo, vero?
Il cemento è già secco.
Ti sembra che abbia voglia di scherzare?
Forza, aprite.
Apritelo tu, figlio di puttana.
Lascia stare mia madre che è sepolta lì,
quattro file a sinistra.
Ma voi ora aprite quel loculo di merda,
o vi faccio un culo che ve lo ricordate a vita.
E tu chi cazzo sei?
Un vecchio zoppo con i coglioni girati,
ex ispettore che conosce abbastanza poliziotti
per farvi seguire anche quando andate al cesso.
È chiaro?
E poi ho un mandato di riesumazione.
Forza!
E niente piagnistei.
Potrebbe esser peggio.
Potrebbe piovere.
Porca puttana.
Maca!
Ci sono molti proiettili, molti vetri rotti.
Dovresti andare via, per il tuo bambino.
Sì, mi piacerebbe essere a 2000 chilometri da qui.
Io posso portarti via
senza che ti vedano.
E fu allora che Cepo ci salvò la vita.
Sì, si credeva uno della banda.
E meno male, o ora ci raccogliereste con le pinzette.
Un tipo sveglio, Cepo.
Questo tunnel è lungo più di 300 metri.
Ama diceva che era per la guerra civile, ma ora serve solo a tenere il vino fresco.
Non si vede un cazzo.
Ci sono delle torce.
Porta fuori?
Sì.
E perché non l'hai detto prima?
Non mi piace. Sa di umido.
Merda...
Per me sa di libertà.
Ma è minuscolo. È per nani.
Dopo diventa più alto.
Cazzo.
Tu non vieni?
No.
L'Oasis è casa mia.
E Ama...
diceva che è molto difficile trovare una casa.
Ti chiamerò per il prossimo colpo.
Sei il migliore della banda.
E l'unico che non ha cercato di uccidermi.
Andiamo!
Abbi cura di te, Cepo.
Anche tu.
- Stammi bene. - Anche tu.
Amore, hai visto I Goonies?
Zitta e cammina.
Sloth!
Chunk! Sloth!
Dai, amore, fai: "Cioccolata!"
Che sfiga, cazzo.
E tutto... con quell'unicorno dietro.
Me lo ridaranno, no?
Forse non avete capito bene la situazione.
Proveranno a darvi l'ergastolo.
Siete nella merda fino al collo.
Grazie.
Bene, abbiamo fatto.
Devo tornare per una dichiarazione, ma possiamo andare a casa.
Andiamo, dai.
Pronto?
Che avete?
Io ho fatto errori,
ma tu sei un vero bastardo.
Ma di cosa parli, Elena?
Ti denunciamo per molestie e abusi.
E chiederemo un ordine restrittivo.
Un momento, vi prego, non potete farmi questo.
- Taci. - Parliamone a casa.
Siamo una famiglia, ci vogliamo bene.
Virginia Quintanilla?
Elena!
Non avvicinarti mai più a mia figlia!
Ehi, sentite un po'...
- Ma voi avete scopato? - Cosa?
L'avete mai fatto?
Perché sì, volete farvi ricordare per le rapine,
per essere delle gran stronze,
ma quello che la gente vuole sapere è:
Cip e Ciop hanno scopato?
Abbiamo scopato, sì. Confessa, biondina.
Sì, ma il fatto è che non è più come una volta.
No.
La passione, il tempo...
Dai, era una domanda seria.
Avete scopato?
Triana, tu stai male, basta.
Avete scopato.
Avete scopato!
Non possiamo fermarci ancora.
Non ce la faccio più. Mi viene un infarto.
Resisti, manca poco.
Vai.
Muoviti!
No.
Non voglio. Io resto con te.
Tesoro...
questo non è un film, è la vita vera.
Se ci prendono, ci fanno a pezzi.
- Non è bello. - Lo so.
Io e te usciremo da qui, anche a costo di strisciare.
Fanculo tutto.
Il meglio che può capitarci è che ci prenda la polizia.
Va bene.
Non me ne è mai importato un cazzo di niente, ma ora sì.
Ora preferisco essere l'idiota che magari crepa...
perché si è innamorata.
È più bello.
Come ti chiami?
Mi chiamano Cepo.
Cepo.
Bene.
Fammi capire un po'.
Le ragazze sono scappate?
Sì, signore.
Ma non saranno mica volate via.
No, signore.
Non hanno le ali.
Quindi, se non hanno le ali e non volano,
da qualche parte saranno scappate.
Da dove cazzo sono passate?
Non posso dirglielo.
Perché no?
Perché sono della banda.
Non si tradisce la banda, o non saremmo nella banda.
Su questo hai ragione.
Bello il ricamo a fiori.
Mi piaceva.
Quale ricamo?
Sul vestito. Ho detto alla sposa che era bellissima.
Mi ha sorriso e mi ha baciato sulla guancia.
Che carina.
Zulema, dovevo solo venire a prendervi.
Non avevi detto che c'era un esercito. Io me ne vado.
Atterra con quel cazzo di elicottero o te lo ficco nel culo!
Ok. Cinque secondi e me ne vado.
Non aspetto nessuno, ti avviso.
Va bene.
Cosa fai?
Vattene di qua.
Andiamo!
Tranquilla, non lo faccio per te.
Stammi bene.
No.
Non sei più sola.
Grazie.
Cosa pensi di fare?
Non ne ho idea.
Ma meglio morire qui che in ospedale.
Ti sei messa proprio all'ombra, eh?
Qui.
Devi metterti all'ombra.
Hai paura della morte?
Mi immagino solo viva.
Ma non ti fa paura pensare a cosa ci sarà dopo?
Che c'è da aver paura?
Non lo so. Sto impazzendo. Passa.
Non farla cadere.
Tieni.
È inutile aver paura.
Io vivo senza paura.
E morirò senza paura.
Quando morirò,
canta e balla per me. Non piangere.
E se muoio prima io?
Non credo.
- Che ne sai? - Sono una strega.
Vedo il futuro.
E sei finita in prigione lo stesso?
Sì.
Sono venuta qui apposta.
E cosa ci guadagni a stare in prigione, streghetta del cazzo?
Conoscerti.
Vuoi farmi piangere? Passa.
Soddisfatto?
Non ancora.
Alla fine della fiera...
le persone che abbiamo conosciuto si possono classificare in due categorie.
Chi lascia il segno nella nostra vita...
e chi no.
Questa gran bastarda mi mancherà.
E tu? Hai altri parenti?
Zii, cugini, non so.
Solo Ama.
Dove l'hanno portata?
Il corpo di tua madre starà all'obitorio per due giorni,
poi potrai seppellirla al cimitero.
Ma lei voleva essere sepolta qui.
Sì, ma legalmente non si può.
Perché no?
Non si può seppellire la gente ovunque.
Ma qui non è ovunque.
Questa è casa sua.
È casa sua.
Questa è casa sua.
Non posso darti torto.
Se vuoi, dopo la cremazione puoi portarla qui.
Posso seppellire le ceneri qui?
No, legalmente no.
Ma quando le hai puoi farci quello che vuoi.
Seppellirle, spargerle o...
tenerle sotto il letto.
Grazie.
Ma...
Basta?
Abbiamo finito?
Non mi arrestate?
No. Sei libero.
Però...
anch'io sono della banda.
Non dirlo a nessuno.
Sarà il nostro segreto, ok?
Ama diceva di non tenere segreti.
Mantengo sempre la parola.
Ehi...
pensi che chiederanno davvero l'ergastolo?
Beh, dipende da quanto è sveglio l'avvocato.
Vedremo come va il processo.
Senti, Triana…
Finito l'interrogatorio,
di sicuro ci metteranno dentro.
Sarò la più cazzuta del gabbio.
Finalmente.
- Nessuno mi romperà. - Amore...
Ascoltami. Ascoltami bene.
La prigione non è uno scherzo.
La prigione è una merda e non so dove ti manderanno.
Se diciamo che stiamo insieme ci mettono nella stessa, no?
Certo.
Bisogna fare richiesta.
Come quando hai un'allergia e chiedi un menù speciale.
Ok, bene.
Vivremo insieme.
Mangeremo insieme, cagheremo insieme.
Gireremo in cortile mano nella mano.
In cortile per mano mi piace.
Molto.
Non possono separarci.
Possiamo richiuderla?
Fermi! Non muovetevi!
Voglio salutare la mia Zule come si deve.
Tieni, ammazzala tu.
Merda...
Tu come vorresti essere ricordata?
Ma che ne so.
Sinceramente?
Non me ne frega un cazzo.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi