Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
АКАДЕМИЯ ОСТИНА ГОРДОСТЬ ТЕХАСА С 1976 Г.
Я сделала это!
Охренеть!
Это…
было…
круто.
Давай сначала!
Прихожу я в школу утром.
И вижу Колина Корвина.
Да!
Джилл на вкус как вяленая говядина.
Вижу, ты всем рассказал, как умолял меня пососаться.
Красиво!
Прости, Джилл, но я не буду твоим парнем.
Не льсти себе, Колин Корвин.
Я пожалела сразу, как ощутила твои потные склизкие губы.
Эй, Джилл, а твоя сестра тоже на вкус как вяленая говядина
или как… рак?
Жестко.
Драка!
У тебя будут большие проблемы.
Мистер Корвин!
Плачешь как маленькая сучка.
Он сказал, что я на вкус как рак?
И всё?
Лучше бы рак, чем муковисцидоз.
Мальчики такие тупые.
Поздравляю. Ты отстранена.
Опять.
У ДЖИЛЛ И ИЗЗИ
Добро пожаловать на кулинарную родину, Сан-Франциско.
Куркума.
Фисташки — пища богов!
Отойдите, девочки! В сторону!
Лучше бы мальчиков завели.
Антибиотики не действуют так, как мы надеялись.
Привет.
Иззи, послушай. Это Робин.
- Готова? - Готова!
Тебе обязательно идти? Последний Новый год с нами.
Я знаю.
И последний Новый год с друзьями.
- Знаю. - Пока, люблю!
Береги себя.
- Пока! - Люблю тебя.
Готова?
До полуночи 15 минут, сучки!
Прости. Мне надо идти. Я не могу…
- Прости, пожалуйста. - Да нет!
Это было здорово.
Извините. Простите.
Три, два, один!
С Новым годом!
Завтра у меня тест по владению ножом, и я никак не успею. Мне очень жаль.
Ой, блин…
Не переживай, юноша.
Скоро ты отправишься на кулинарную родину!
СЕГОДНЯ САН-ФРАНЦИСКО
Он думал, что это случится в 2029 году, 30 лет назад, так что если мы…
Ты смотришь на мой глаз.
- На твой глаз? Что? - Да. Я как Слот из «Балбесов».
- Неправда. - Правда.
- Неправда. - Не переживай. Это…
Это конъюнктивит.
Насколько я знаю, конъюнктивит очень заразен.
Нет, это распространенное заблуждение.
Нет, правда, это так.
Фейк от Большой фармы.
Поверь мне.
А у тебя зато очень красивые глаза.
Ваш звонок переадресован на голосовую почту.
И он размазал по моему лицу бактерии из своей задницы.
Мое лицо — это задница.
Позвони мне завтра, пожалуйста.
СООБЩЕНИЯ ДЛЯ ИЗАБЕЛЬ
04:00 БУДИЛЬНИК
Я проснулась.
«ФЛАНЕР» ШЕФ-ПОВАРА БАСТЬЕНА
ПОДТВЕРДИТЬ НАЧАЛО РАБОТЫ
ДЖИЛЛ - КУМКВАТЫ
ФЛАНЕР
Бонжур!
Шеф Бастьен, кто ваш любимый шеф-повар?
Мой любимый шеф-повар? Это просто.
МАМА
Это ma mère. Она так прекрасна, что умерла.
Ваше выступление в «Топ-шефе» изменило мою жизнь.
Джеффри! Глаза на торт!
Неси!
Смотри на меня. Не смотри на меня.
Смотри на меня.
Никогда не смотри на меня!
Ты на меня посмотрела? Ты посмотрела мне в глаза?
Нет, шеф.
В следующий раз попробуй сказать «угол».
- Ты как? - Норм.
Восемь часов чистить и резать кумкваты?
Кулинарный ад.
Даже не помню, когда я в последний раз что-то готовила,
кроме буррито себе на завтрак.
Я только и делаю, что отмеряю, удаляю семена, нарезаю
и молю о смерти как спасении.
ИИ-робот сделал бы мою работу лучше меня.
Ты создан для этого, чувак.
Пусть знают.
Пусть знают, что я тоскую по дому,
потратила почти все сбережения и мне некуда податься,
если никто не уволится, уйдет на пенсию или умрет.
Ладно, псих ненормальный.
Я прилечу в Сан-Франциско и убью пекаря.
Как мы это сделаем?
Очевидно, задушим его моим кислородным шлангом.
Вау, ты так быстро ответила.
Кстати о недостатке кислорода в мозге, завтра иду пить с Итаном из «Эквинокса».
Это который думает, что младенцы дышат под водой?
Он нейроотличный.
Полюби себя хоть немного, пацан.
Зарегистрируйся в Hinge.
Это потрясающе.
Когда не чувствуешь себя мерзким троллем, которому под стать Тед Банди.
Я суха как пустыня.
Лучше буду жить твою жизнь с тобой.
Отлично.
- Алло? - Да. Я тут.
- Привет. - Нет…
Мне надо тебе кое-что сказать. Не пугайся.
Что?
Пришли анализы.
- Почему ты мне не позвонила? - Вот, позвонила.
Меня… поставили в очередь на пересадку легких.
Всё очень плохо.
Они ничего не понимают.
Они ошибались на каждом шагу.
Ты в порядке, потому что…
ты супергерой. Они до сих пор не поняли?
Да, видимо, нет.
- Я приеду. - Нет.
- Гляну рейсы. - Нет.
Дело не в анализах. Я скучаю. Хочу тебя увидеть.
Ты через три недели приедешь на индейку.
- На выходные. - Если приедешь, пну тебя в сиську.
Ты не станешь пекарем, летая домой на каждый чих.
- Нет, я… - Ты драматизируешь.
- Нет. - Это не «Спеши любить».
Это «Виноваты звёзды»?
Шейлин сыграет меня в моём биопике.
- Но нет. - Ладно, хорошо.
Увидимся через три недели. Индейка!
Джилл?
Да, юноша?
Ты самый милый человек из всех, кого я знаю.
Если ты птица, то и я птица, брат.
Позвонишь завтра?
Спокойной.
Джилл, я хочу сказать хрустально ясно.
- «Кристально»? - И это тоже.
Слушай, я не против потусить,
но не хочу ничего серьезного.
- Но я на 100% готов к… - Пенетрации?
Да!
Боже, да. Мы на одной волне.
Мы просто заканчиваем друг за друга…
Мозги!
Я отвечу.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ МАМА — ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК — 3
Джилл, милая, тебе нужно срочно приехать домой.
Позвони, когда получишь.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ОСТИНА
Мам, я тут. Что случилось? Как она?
Скажи, что случилось?
- Что говорят? - У нее случился кризис.
Так.
Уровень кислорода упал.
Она не справилась.
Иззи не справилась.
Ладно. Что они говорят?
Джилл, милая…
Мам, где она?
Она не справилась, дочка.
Я здесь. Где она?
Где она?
- Джилл, милая… - Где она?
- Джилл. - Иззи?
Иззи выпали…
…дерьмовые карты.
Но она никогда не жаловалась.
Она была выше этого.
И она верила в ангелов и судьбу.
В «порядок» вещей.
Думаю, ей бы понравился Burning Man.
Так что сегодня,
вместо того чтобы критиковать этот…
…порядок вещей, который не понимаю,
я постараюсь изо всех сил.
Я постараюсь сделать лимонад, как Иззи.
И Бейонсе.
Изабель могла бы жить тысячу лет назад
или через тысячу лет,
но какая же удача, что из всего времени и пространства
она жила именно с нами, да?
Со мной.
Как нам повезло? Мы не только встретились.
Но и…
Но и ели вместе блины.
Вместе раскачивали молочные зубы.
Красили друг другу ногти на ногах.
Мы были сестрами.
ИЗЗИ МОБИЛЬНЫЙ
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ 11 АВГУСТА 2025 Г.
Брат мой во Христе. Мы скучаем по тебе на Острове шлюх.
Не забывай. Ты красивее Золушки.
Ты пахнешь сосновыми иголками, а лицо твое — как солнышко.
Когда я смотрю на тебя, в моём сердце лилово-розовый фейерверк.
Не подчиняйся.
Чтобы летать, надо падать.
Откроем супный ресторан и назовем «Бискский бизнес».
Я выпила всё мамино розе и написала Джейкобу Элорди.
Вдруг примет меня за больную из фонда.
Спокойной ночи, юноша. Люблю тебя.
Позвони мне.
ИЗЗИ
ОСТИН, ТЕХАС
Кто это?
Не знаю. Это новый рабочий телефон.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Йо, Изабелла!
Это я, твой брат.
Сижу на своей скамейке.
Смотрю на мост Золотые ворота. Ночь прекрасна.
Пью шампанское
из бумажного пакета
и скучаю по тебе.
Боже, как я ненавижу это место.
Где все чудики?
Я думала, что в Сан-Франциско будет полно рок-н-ролльных хиппи в дрэге,
которые любят травку, Journey и буррито.
Но где здесь «Хосе»? Где…
И кому мне отсосать,
чтобы получить тут тако на завтрак?!
Люблю тебя, брат.
Какая же ты сука, что ушла раньше, чем я успела тебе это сказать.
Нам надо обсудить границы.
- Спокойной ночи, Артур. До завтра. - Спокойной ночи.
- Джилл? - Да?
Хочешь выпить?
Долгий у тебя был, типа, отпуск, Джилл.
Моя сестра, типа…
умерла.
- Блин. - Да.
Джилл, это жутко грустно.
Спасибо. А ты как?
Потрясающе. Жизнь просто… идеальна.
У меня всё отлично, Джилл. Всё именно так, как и должно быть.
А ты как?
С меня хватит, Уэс.
- Сидра или… - Наших отношений.
Что? Мы только начали встречаться.
Ты полгода был внутри меня.
Выпечка, кулинария — это традиционно бабское дело.
Но это сексизм, да?
Потому что я могу всё, что может моя мама.
Я пытаюсь принять твою сломленность.
Но я заслуживаю надежной привязанности,
а не того, кто бомбит меня любовью, как в шоу «Холостяк»,
а когда у меня появляются чувства, ведет меня в Buffalo Wild Wings.
- Говорила, что нравится. - Врала!
Извините, можно мне? Большое спасибо.
- За нас! - За нас!
Боже, ты такая красивая.
Легко тянешь на 6,5.
В Сан-Франциско 6,5, в Канзасе — 10.
Еще по шоту?
- Можно нам еще то же самое? - Скажи это, Уэс.
Ты не умеешь любить.
Это… Нет. Я так не думаю… Бритт.
- Бритт, послушай. Эй, стой. - Хватит.
Прости. Я не могу утверждать, что понимаю,
как именно моя травма на меня повлияла,
но я знаю, что…
я искренне сожалею.
А ты сильная.
Ты плохо себя вел.
- Не трожь волосы. - Прости.
Скажи, что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Скажи еще раз.
Нет, не могу. Я…
Честно говоря, я не…
С учетом изменения климата и краха демократии
вряд ли всё будет…
- Скажи мне. - Всё будет хорошо.
Извини.
Как дела, детка?
Привет.
Я всё думаю о прошлой ночи.
Да. На нас жаловались из-за шума.
Правда?
А что, если сегодня…
мой медвежий коготь войдет в твой круассан?
Нет.
Нет. Ты не выдержишь.
Нет? Разве…
- Мне дурно. - Нет, прости.
Нет, всё хорошо. У нас всё хорошо, ладно?
- Ладно. - Джилл.
Я спокоен.
Спокоен как кумкват.
Ты использовала меня как живое дилдо.
И вышвырнула на улицу.
- О чём ты говоришь? - О том, что ты сделала.
- Что я сделала? Я… - Ты… Ты меня газлайтила.
И ты пожалеешь.
Фефе, я купил тебе тройной латте в благодарность.
Это был последний раз, Уэс.
Это уголовка.
Чтение СМС?
Взлом чужих СМС для продажи коммерческой недвижимости?
- Да, это уголовка. - Я не…
Во всех 50 штатах.
Включая Айдахо, где каннибализм легален.
Я пас, Уэс.
Теперь следи за людьми как все.
В «Инстаграме».
Я понял твою стратегию.
Я заплачу вдвое больше,
и ты купишь себе еще жилеток или карточек покемонов…
Покемонов?
Знаешь что? Мне надоело быть твоим хакером.
Так что забирай свои латте и свои сияющие зубы и вали наверх.
Ладно. Хорошо. Понял.
Я тебя ценю, Фефе.
Я Феликс!
У ДЖИЛЛ И ИЗЗИ
Боже мой. Ты была на свидании с тем парнем с конъюнктивитом.
Да, это я.
Прошла пара недель, глаз, наверное, зажил. Написать ему?
Нет, это шутка. У меня детокс от членов.
Членотокс, так сказать. Всё надеюсь стать лесбиянкой.
- Что принести? - Мокко с собой. Пожалуйста. Спасибо.
А вас динамили?
- Вы мне? - Услышал ваш диалог.
Отлично.
Динамили ли меня?
Вообще-то нет.
Так что… мне это еще предстоит.
Значит, я вас опередил.
Меня вот сейчас продинамили.
- На свидании днем? - Да.
Ужас.
Ужас, да.
Сочувствую.
Может, составишь мне компанию?
Пожалуйста. Не думаю, что мое хрупкое мужское эго вынесет отказ.
Как тебя зовут?
- Тайлер Риордан. - Джилл Шоу.
- Леди Шоу. - Спасибо.
Тайлер Риордан. Что-то знакомое. Ты основатель стартапа?
Я не так умен.
Актер?
Не так красив.
Это ты-то не так красив?
Ладно. Значит, инфлюэнсер.
Ирония зашкаливает.
Погоди.
У тебя подкаст о знакомствах. Ты спец по отношениям.
Привет! Рада знакомству, Тайлер Риордан.
Боже мой.
Тайлер, у меня сел телефон, а надо было ехать аж из Ист-Бей.
Ехала сама, без навигатора.
Не страшно. Я встретил подругу.
Да.
Рада встрече, друг.
Садитесь.
Нет. Мы пересядем.
Нет, пожалуйста. Садитесь.
Я только вещи свои заберу.
Приятно познакомиться.
Садитесь. Я вам стул подогрела.
- Извините. Я просто… Да. - Да.
Ладно. Пока.
Джилл!
Привет.
Я мог бы дать тебе уйти, вернуться домой
и зайти на Craigslist в раздел поиска людей. Как в начале 2000-х.
Или просто сбежать со свидания,
догнать тебя на улице и попросить номер.
Хотя теперь, когда я это произнес…
Лучше бы на Craigslist.
Я же завязала с мужиками, помнишь?
- Членотокс, помнишь? - Да, членотокс.
Я не могу.
- Рада знакомству. - А если я дам тебе свой номер?
Ладно.
БРИТТАНИ
ЗАЕДУ В СЕМЬ?
НА РАБОТЕ ЗАВАЛ. Я ПОТОМ ТЕБЕ КОМПЕНСИРУЮ
НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ, ЛАДНО?
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Иззи?
Ты не поверишь.
Это было что-то из «Ноттинг Хилла», из гребаной «Бриджит Джонс».
Приготовься.
Знаешь, кто он?
Настоящий британец
из туманного Лондона.
Хотя не знаю, из Лондона ли он, но сделаю паузу,
чтобы ты закончила мастурбировать.
ПРИВЕТ, ИЗВИНИТЕ, ВЫ ОШИБЛИСЬ НОМЕРОМ
Молодец, Уэс.
Спасибо, сэр.
- Закрывай. - Обязательно.
Хорошо.
Джилл.
Эй!
Иди на хер.
Стройся!
У меня тут загадка.
Зелла, бастьен а-ля крем.
Какие ингредиенты?
Мука, миндальная мука, сахарная пудра и песок, целое яйцо,
сливки, несоленое масло, стручок ванили и соль, шеф.
И человеческий волос?
Нет, шеф.
Это ставит меня в неловкое положение.
О, погодите-ка.
Кирби, почему я вижу
твой радиоактивно-рыжий лобковый волос в своем десерте?
Это не мой.
Не твой?
Вот тут, на этой… сиське.
- Нет. - Нет?
Значит, на мою кухню пришла сиротка Энни
и потерлась об него своим рыжим задом?
Не знаю.
Не знаешь?
Это было просто дико, чувак.
Но…
есть и светлая сторона.
Или, может, рыжая?
Чёрт, Джиллет. Знаю, рановато.
Мне неприятно это говорить,
но вакансия пекаря теперь открыта!
Наконец-то!
А какие нужны квалификации, чтобы вести подкаст?
- Квалификации? - Да.
- Никаких. - Правда?
- Так и думала. - Я просто бездарь.
Просто знакомства стали такими токсичными.
Не знаю, у меня всё отлично.
Меня до сих пор не убили.
Ну, еще не вечер.
Расскажи о своей работе, шеф.
Не хочу хвастаться, но…
Я кумкватчица в «Фланере».
- Вау. - Да.
Впечатляет.
Хотя я не знаю, что такое кумкват.
Такие мелкие, очень противные апельсины.
А я их вождь.
Да. Погоди.
«Фланер»? Тот тип из «Топ-шефа»?
Шеф Бастьен. Я сейчас сражаюсь за вакансию пекаря
в надежде, что когда-нибудь мне разрешат что-то печь.
Пленных не бери, кумкватчица.
- Спасибо. - Спасибо.
Конечно.
Как тебе местные фиш-энд-чипс?
Кстати, неплохо.
Да? Я никогда не была в Англии.
Там классно.
Надо тебя свозить.
Так, тебе пора.
- Пора. Вставай. - Что?
- Сейчас? - Сейчас.
- Ладно. - Вот твои вещи. Давай!
- Что я натворил? - Быстро!
- Нет. Иди! - Ладно.
Что ж, было классно.
- Пока. - Пока.
Да ладно.
Я думала, не смогу, но смогла!
Давай. Звони.
Запишите сообщение.
Привет, Иззи.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Это почти случилось, но мне удалось сдержаться,
потому что мое тело — священный храм,
а мое влагалище — тайный сад.
Я Джиллозина Шоу,
противница желаний плоти, укротительница сексуальных демонов!
Я Джилл!
Я забыл кошелек.
Помогите.
Честное слово, я почти ничего не слышал.
Боже мой.
Но у меня есть один вопрос.
Что там про тайный сад?
Чёрт побери.
Я забыл кошелек.
- Нет! Нет, Джилл, нет! - Боже мой.
Боже, запирай дверь, Джилл.
Ты не запираешь дверь?
- Честное слово, я почти ничего не слышал. - Боже.
Они, наверное, сейчас трахаются. Точно трахаются.
Ну и ладно.
У него, наверное, ужасные зубы.
Нет сообщений.
Ладно.
Не сходи с ума. Ты сходишь с ума.
Девушки, не разбивайте себе сердце.
Если он не пишет, значит, не хочет с вами говорить.
Правда очень важна. Нам всем нужно…
Что?
Проверь.
ДЖИЛЛ ШОУ
ДЖИЛЛЕТ ШОУ
Спокойной ночи, Иззи.
ИЗЗИ 11 АВГУСТА 2025 Г.
Спокойной ночи, юноша.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
Ты же знаешь, что как свидетель должен сказать речь?
Он не знал.
- Да ладно. Я знал. - Не знал.
Вы так плохо обо мне думаете.
Нет. Мы думаем о тебе очень хорошо, но речь напишу я.
И после долгих раздумий…
- Да? - …дадим тебе «плюс один».
- Ура! - Но…
Нельзя приводить инфлюэнсерку, если не знаешь ее настоящее имя.
Я знал ее имя.
- Не знал. - Нет.
Вы про Лу, да?
Однозвездную Лу?
«Однозвездная Лу» — это ее ник.
Ее зовут Кейлани.
Такой брендинг только всех путает.
- Пока. - Иди.
- Вали. - Что?
- Да. - Не сиди с нами.
- Нельзя. - Серьезно?
Вон, свободный столик. Для тебя.
Ладно, хорошо.
- Ладно. Я пошел. - Ладно.
- Пока. - Поем тако один.
Да, приятного.
Знаешь, в чём проблема? Ты грустный красавчик.
- Да. - Твои глаза.
Все девушки думают, что ты раненый щенок
и не знаешь, какой ты красивый.
- Но ты не грустный. Он не грустный. - Нет.
- И он отлично знает, какой он красивый. - Что?
Я красивый?
Бридс, он красивый?
- Погодите. - Ну…
Теперь у него два телефона для злых дел.
Отлично.
Нет. В общем, какая-то девушка шлет голосовые на мой новый рабочий номер,
они адресованы ее сестре.
- И они очень смешные. - Погоди.
Почему она не знает, что сестра сменила номер?
- Напиши ей. - Я писал.
Я быстренько узнаю, что там с мудаком-подкастером.
- Мудаком? - Подкастером?
Угадай, кого игнорит подражатель Хитча.
Меня.
И я никогда не стану пекарем,
потому что переспала с конкурентом
и теперь он хочет разрушить мою жизнь. Просто зашибись.
Вот так.
Я…
Я звоню, чтобы спросить…
как…
Как мне справляться без тебя?
Мы должны были умереть вместе.
Мы договорились.
Как Ной и Элли в «Дневнике памяти».
«Если ты птица, то и я птица», коза.
«Хотел бы я суметь тебя забыть».
Ладно, я прекращу.
Ты в лучшем месте.
Наверное, прямо сейчас сосешься там с Хитом Леджером, да?
Но я скучаю.
Юноша.
Каждую минуту…
каждого дня.
Без тебя эта вечеринка не катит.
Позвонишь?
Изабель умерла. Это…
Это голосовые для ее мертвой сестры.
- Что? - Что?
Боже, как это грустно.
Ты должен ей сказать.
- Теперь ты извращенец. - Нет, не говори ей.
Она так исцеляется. Это ее путь.
Просто не слушай ее, как маньяк.
Да, может, не слушай ее, как маньяк.
Скажи ему, что больше не хочешь вкладываться в то, что ни к чему не ведет.
Заткни свою сучью пасть!
- Уэс. - Привет, Джим.
Закрыл сделку?
- Да, сэр. - Отлично.
Что дальше?
Донован всё еще тупит с тем объектом в Сан-Франциско?
Говорит: «Джилл, всё так классно идет».
Не вру, это были его последние слова.
У него нет… души!
Я должна защитить женский род!
Знаешь что?
Завтра пройдут открытые съемки подкаста «Нереальная любовь»!
Если бы ты была здесь, ты бы сказала…
Ты бы сказала,
бессмертными словами нашей королевы,
преподобной Мишель Обамы,
«Когда они падают низко…»
- «Мы поднимаемся выше». - «…мы — еще ниже!»
Или так.
ПРОАКТИВНЫЕ ЗНАКОМСТВА С ТАЙЛЕРОМ РИОРДАНОМ
Предвкушаю… шоу.
Спасибо.
Простите… Я наступил вам на ногу? Извините, пожалуйста.
Простите.
- Простите. - Вы меня простите.
Можно туда?
Отлично.
Спасибо, что пришли.
Как всегда, прекрасно выглядите.
Мы в прямом эфире.
Всем привет.
Ну что ж…
О чём поговорим, дамы?
Я в вашем распоряжении.
- Кто хочет начать? - Боже мой.
Я!
Да, в кепке «Джайентс».
Спасибо.
Привет, Тайлер. Я большая поклонница.
Мой любимый выпуск — об ответственности в знакомствах.
Хороший, да? Но у меня есть вопросик на эту тему.
Ответственность ожидается
только от нас, влюбленных, жалких, отчаявшихся дам, верно?
А парням вполне можно, например,
чисто гипотетически,
обещать свозить тебя в Англию, раздеть, а потом просто исчезнуть,
не написав даже: «Я жив, но нет, спасибо»?
Ну, этот подкаст создан для женщин,
учит их ориентироваться в опасностях мира знакомств.
Что ж, Тайлер, благодаря тебе
я лично столкнулась с опасностями мира знакомств!
Вот мой совет по «проактивным знакомствам»
для вас, дамы.
Если нечто выглядит как утка
и плавает как утка,
то это просто дешевый бабник с подкастом, косящий под Хью Гранта.
Так что…
Я просто… пойду отсюда.
Вот, держите. Спасибо. Извините.
Ну…
Что такое свидетельство без видения?
Что такое ответственность без ответа?
Простите. Извините.
Главное — коммуникация.
Проактивные знакомства не о совершенстве.
Они о прогрессе.
Что?
«Если выглядит и плавает как утка,
то это Хью Гад с подкастом».
Сначала стало очень тихо, а потом все…
Вау.
Еще один пал жертвой.
Тут есть такая милая кафешка у автобусной остановки
рядом с моей скамейкой в Бэттери Спенсер.
Я взяла там сэндвич с салями и острой горчицей.
Ты скажешь, что это тупо, но по фигу.
У меня есть…
дурацкая фантазия, что…
кто-то подойдет и сядет рядом, как будто я Мэг Райан.
Мы начнем говорить о наших днях, о погоде,
хотя в этом нет смысла: тут всегда туман.
Может, я предложу ему половинку своего сэндвича…
Мы посмотрим друг другу в глаза и всё поймем.
Почуем нутром, как птицы чуют приближение бури.
Как они это делают?
Мы даже не сможем сделать вид, что всё в порядке.
Это отчаянно, всепоглощающе и страшно,
но мы в этом вместе.
Такое может случиться, да?
Говорит девочка, которой не отвечают на СМС.
Я делюсь этим с тобой, юноша.
Извините, это место занято?
Очень красиво.
Я Уэс.
Я Джилл.
Джилл.
Очень приятно, Джилл.
Ладно, наслаждайся видом.
Постой.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Тебе надо мне кое-что сказать?
Я… я здесь… в Сан-Франциско…
…по…
…по работе,
и я…
Я просто…
просто…
хотел получить пару советов от местных.
У тебя инсульт?
Чувствуешь запах гари?
Блин. Не знаю. Я не местная, кстати.
Я здесь год, так что почти да,
но я так и не разгадала код этого города.
Он крепкий орешек. Прости за банальность.
Что ты тут больше всего любишь делать?
Ты на это смотришь.
Вау. Тогда я хорошо начал.
Блин.
Что?
Ты вваливаешься сюда с этим всем…
С чем?
Поэтому я должна пожелать тебе спокойной ночи и удачи.
Я закрыта для бизнеса.
Не то чтобы у меня был бизнес или…
Мужчины — не мой бизнес. Без обид.
Счастья торгующим фотками ног онлайн.
Я пыталась, но кто-то отругал мои пальцы,
так что теперь я режу… фрукты.
- Начнем сначала? - Да, пожалуйста.
Ладно, я Уэс.
И…
Я тут ненадолго.
Я Джилл.
- Я завязала с парнями. - А, ясно.
Очень приятно.
Не подскажешь,
где тут можно найти тако на завтрак?
- Это не «Хосе», но тоже ничего. - Что?
- Ты знаешь «Хосе»? - Да.
- «Хосе» — мой любимый. - И мой.
- Значит, ты правда из Техаса. - Да, мэм.
Может, подскажешь мне начало речи или тезис?
Зачем тебе чужая помощь? Это твои лучшие друзья.
Не знаю, насколько я верю в идею брака.
Дай угадаю.
Твои родители развелись.
- Очень проницательно. - Я угадала?
Наверное, развелись бы, если бы мама была жива.
Мои соболезнования.
Нет, я был маленьким.
- Прости. Зря я это сказала. - Ничего.
Тебе не нужны мои советы.
Мне говорили, что я рублю правду-матку.
Великие речи не начинают с фильтров.
Как их зовут?
Брида и Энди.
«Вы подарили мне веру».
Охренеть.
- Видишь? Я так и знал. - Не ври.
Не стоит начинать их союз с ложного посыла.
- Чтоб я сдох. - Лучше не надо.
Не буду.
- Спасибо. - Итак, недвижимость?
- Да. - У тебя есть табличка с именем?
- А зачем бы я еще это делал? - Корпоративная мечта.
Да. Ну, у этого есть свои плюсы.
Но у меня есть планы. Я играю в долгую.
Какие планы?
Скажем так, я держу карты при себе.
А ты?
О чём мечтаешь?
Моя мечта — «хорошо, если за день ни разу не унизили на публике».
- Это не мечта! - Мечты недальновидны.
В детстве ты знаешь только три профессии, да?
Полицейский, учитель и повар.
- Миссия выполнена. - Не совсем.
Я заготовщик.
И, как говорит шеф,
мы на одну ступень выше уборщиков и педофилов.
Похоже, тебе стоит найти другую работу.
Да ладно. Если построишь, то они придут.
- Я бы хотела открыть свое. - Что мешает?
Не знаю, отсутствие денег, бренда, бизнес-плана, фирменного блюда.
Да ладно, у тебя есть фирменное блюдо.
Даже у моей мамы было.
Кукурузный пирог с курицей.
Мне нравится эта женщина. Знаешь рецепт?
Нет, а жаль.
Он был легендарным.
Люди до сих пор о нём говорят.
Жаль, что я не помню.
Вкусовые рецепторы точно помнят.
Ладно, я уже заинтригован. Если бы ты могла добавить что-то в меню,
то что?
Думаешь, я буду делиться кулинарными секретами с незнакомцем?
Знаешь что, я здесь на две недели.
Давай вместе расколем этот орешек.
Как собрат-техасец,
я обязан сказать, что завязал с девушками, так что не буду с тобой целоваться.
Даже если будешь умолять. Слово скаута.
Не знаю, что случилось, шеф. Вчера раскатала и убрала в холодильник.
Видимо, нет.
- Ты нас подвела! - Можно натереть.
Или…
Я случайно заморозила масло в кулинарной школе,
но с натертым маслом тесто стало еще слоистее.
Ты всё еще говоришь?
Это что, студенческий женский клуб?
- Да? - Шутка на звезду Мишлен, шеф.
«Тесто стало еще слоистее».
Слушай.
Я не просила о помощи.
Я продал объект.
- Правда? - Да.
- Ты звезда! Надо отпраздновать. - Прошу.
ЗОЛОТЫЕ ВОРОТА С ЮМОРОМ
Как твой день?
Шеф Бастьен был в особенно злобном настроении.
Не использовал кумкваты.
Буквально высыпал их в мусорку,
не отрывая от меня взгляда.
Это была кумкватская резня.
Он тебя травит.
Не знаю, мое ли это вообще.
Работа в «Фланере»?
Эта…
Эта мечта.
Забей на меня и мой экзистенциальный ужас.
Это твой последний день, давай смеяться.
Это тур «Золотые ворота с юмором».
Я ваш гид, Уолтер,
и мы рады, что вы выбрали нас, тур «Золотые ворота с юмором».
Может, пошутишь?
Ладно.
Почему хипстер пошел…
«Почему хипстер пошел на мост Золотые ворота?»
Почему?
Хотел быть в струе.
Пауза для смеха.
Сегодня мой первый день.
- Ты молодец, Уолтер. - Начнем с забавных фактов.
Конечно.
В Сан-Франциско изобрели синие джинсы,
а также электро…
- Я не могу. - Всё хорошо.
- Дыши. - Я увольняюсь.
- Нельзя. Еще два часа. - Выпустите!
- Нет. - Откройте!
Сядь и успокойся.
- Мне нужна работа! - Открой!
- Выпусти меня! - Поэтому у меня нет детей.
Выпусти меня!
Эй, босс. Мы заплатили за юмор.
Я тут ни при чём.
Ты что делаешь?
Как дела, народ?
Я Уэс.
Откуда вы все?
Кроме Нью-Джерси.
Садись, парень. Сейчас же.
Знаю. Простите. Мы же за юмором пришли?
- Да. - Давайте шутить.
Впереди у нас всемирно известная… улица-закорючка.
Справа от нас дом,
в который Робин Уильямс привел осла в фильме «Миссис Даутфайр».
ПИРС 39
Вон там в заливе, видите? Это Алькатрас,
знаменитая тюрьма, где содержались легендарные преступники,
такие как Аль Капоне и Шон Коннери.
Так, парень, садись, или я тебя высажу.
- Последнее. Слева… - Серьезно?
…восхитительный «Фланер». Не хочу ее смущать,
но с нами сейчас
одна из самых талантливых молодых поваров в Сан-Франциско.
Она научила шефа Бастьена всему, что он знает, потому что…
она определенно создана для этого.
Всё, Ромео, конец шоу.
- Я иду. Только одно… - Нет.
- Пошли. Всё. - Я оставил сердце…
- Вон! - …в Сан-Франциско
Я только закончу!
- На холме - Парень!
Она зовет меня
- Отпусти! - Когда я вернусь к тебе
- Ладно. Хорошо. - Сан-Франциско!
Твое золотое солнце
Будет светить
Для меня
Значит, скауты всё врут, да?
Хорошо, что я не был скаутом.
Да, вот так!
Кукурузно-крабовые оладьи с копченым айоли с халапеньо.
- Вау. - Вуаля!
- С ума сойти. - Ура.
- Что? - Вкусно?
Ты шутишь? Шеф Бастьен — идиот.
Он сидит на золотой жиле.
Как ты такому научилась?
Сестра в детстве часто была дома.
Она сильно болела.
И кухня была нашим местом радости.
Мы были такие маленькие ученые-безумцы.
Мы всегда думали, что вот-вот откроем что-то,
чего мир еще не видел.
Моя сестра…
Изабель, она умерла.
В ноябре. У нее был муковисцидоз.
Мои соболезнования.
Она была любовью всей моей жизни. Фигня.
Наверняка она тобой гордится.
В детстве я была круче. Пик пришелся на 12 лет.
Я делала всякую дичь, чтобы рассказать ей об этом.
Даже крэк бы покурила.
А теперь я, кажется, немного мертва внутри.
Джилл…
…уж ты-то точно не мертва внутри.
Тебе нужно
пойти куда-нибудь
и покурить крэк.
Поехали со мной…
…на свадьбу Бриды и Энди.
Ладно.
Спрошу у хозяина.
Хорошо.
Теперь главное блюдо?
Это не всё?
- Я… Это уже впечатляет. - Да брось!
- Как можно сделать лучше? - Да ну.
Это не переплюнуть.
Ладно.
Это пирог с курицей?
Кукурузный.
Ты мне это испекла?
Да. Не знаю, похож ли он на мамин.
Это был чистый эксперимент, но посмотрим.
Ладно.
Я пойду… Просто… Я положу десерт, ладно?
- Прости. - Нет.
- Мне надо в ванную. - Ладно.
Всё в порядке?
- Да. - Ладно.
- Извини. - Нет. Ладно.
Ладно.
Скажи это. Просто скажи.
Скажи это.
Джилл. Слушай, Джилл. Я…
Я получаю твои голосовые. Я получаю…
Чёрт.
Джилл.
Я…
Нет, всё нормально.
Всё в порядке.
Посмотрим «Топ-шефа»?
Я взяла ганаш на основе фиников, сформировала из него шарик
и обваляла в тесте для пончиков с какао…
Джилл, я получаю твои голосовые.
Мне нравится сюрприз в середине.
Я приготовил пончик в стиле бомболоне.
Добавил свежую цедру апельсина и лимона, обжарил
и начинил кремом из маракуйи.
Текстура отличная.
Десертные тако.
Десертные тако?
Когда Иззи сильно болела, ее пытались накормить,
но ее рвало всем, кроме любимого блюда.
Десертные тако. Вот мое фирменное блюдо.
Magic: The Gathering.
Карточная игра?
Это не просто карты. Они коллекционные.
Очень ценные.
Но моя мама…
Она покупала их для меня,
она купила мне первую колоду, и…
Мне не хватает «Черного лотоса Альфа» до полной Power Nine.
Это одна из самых редких карт в мире.
Вот над чем… я работаю.
Вау.
И, кажется, я нашел ее на eBay.
- Правда? - Да.
Так что…
Признаюсь, я собиралась тебя заигнорить,
потому что у тебя не было полной… Power Nine.
- Но теперь не придется. - Да.
Ладно. Ничего себе. Я всё еще в игре.
Всё еще в игре.
Увидимся дома.
Да.
Хорошего полета.
Спасибо.
Последний вздох свободы перед кабалой.
- Да! - Ура!
ДЖИЛЛ
Скорее бы увидеть Джилл.
Да, не терпится.
О нет.
Я так и знал.
Что случилось, Уэс?
Ничего.
Мы просто общаемся.
Ладно, признаюсь, всё зашло довольно далеко.
Далеко? Ты летал к ней в другой город.
Я летал в другой город по работе.
- Ах, по работе. - Да, конечно.
- В командировку. - Ну да!
Я просто говорю, что иногда, Уэс,
появляется кто-то, кто всё меняет.
Не увлекайся победами так, что упустишь это.
Вау.
- Хорошо сказал. - Отлично.
- Запатентуй. - Каждый раз.
Погоди. Ты так и не рассказал, что там с голосовыми.
- Ты ей не сказал? - Нет. Скажу.
- Врун! - Слушайте.
Боже, это как стремный ремейк фильма «Вам письмо».
Том Хэнкс — любимец Америки! А ты не Том Хэнкс!
Я бы ему врезал.
- Насилие не… - Врежь ему.
- Эй! - Уэс, скажи ей правду.
- Скажу. - Ладно? Да.
Скажи ей правду, Уэс.
Скажу! Лично.
Клянусь мамой.
- Теперь нам придется заткнуться. - Да.
Всем добрый вечер. Я Уэс.
Младший и красивейший кузен Энди.
- Вранье. - Не кровный.
Наши мамы были лучшими подругами.
А Брида — старшая сестра, которой у меня никогда не было.
Я пытался их предупредить, что брак — это русская рулетка.
- Напомнить статистику разводов? - Нет.
Скажем так, я не считаю себя романтиком.
Но…
вы знали, что эти двое даже не должны были встретиться?
У Энди не сработал будильник.
Этот человек никогда в жизни не опаздывал.
Но не успел на прием у стоматолога. Которого обожает.
- Правда. - Да.
Он ждал час и уже собирался уходить,
когда зашла Брида.
Если бы будильник сработал вовремя,
они бы не встретились, и нас бы здесь не было.
Не знаю, что там с вечностью,
но знаю одно.
Вы — доказательство,
что иногда
жизнь подстраивает всё в нашу пользу.
За Бриду и Энди.
Да!
Вы подарили мне веру.
- Я так тобой горжусь. - Без вас бы не справился, учитель.
Это было прекрасно.
- Такие холодные руки. - Знаю.
Что?
Подожди, согрею тебя.
Боже.
Спасибо.
- Долить? - Да, пожалуйста.
Спасибо.
- Вот она. - Боже! Джилл!
Боже. Встреча со звездой.
Вот это да!
Можно еще один и виски со льдом?
- Да. - Спасибо, что пришла. Ты супер.
- Поздравляю! - Спасибо!
- Боже мой. - Смотрите, кто пришел!
ДЖИЛЛ
ИЗЗИ
- Боже, вы в порядке? - Простите.
- Вы целы? - Простите.
Джилл! Эй, Джилл! Джилл, подожди!
Почему номер моей сестры в твоем телефоне?
Слушай, это безумная история.
Мне дали рабочий телефон,
и я унаследовал номер твоей сестры.
- О чём ты? Как? - После ее смерти.
Но моя сестра умерла в ноябре.
То есть ты всё это время…
получал мои голосовые сообщения?
Я хотел тебе сказать. Просто… Всё время что-то происходило.
- И я… - Что ты слышал?
Уэс, что ты слышал?
Моя скамейка?
Ты знал, что я буду на своей скамейке.
Ты знал про «Хосе» и мою фантазию.
Ты знал про мою сестру. Ты всё знал?
Ты всё знал.
- Боже, я сейчас умру. - Джилл.
- Нет. Я знала. - Джилл.
- Подожди. - Так хорошо быть не могло.
- Нет, Джилл. - Было слишком идеально.
Я была слишком счастлива. А я не такая везучая.
- Я хотел сказать. - Держи.
Честное слово. Я…
Я знаю, как ты любила Изабель, и…
Нет, не знаешь!
Ты ничего об этом не знаешь.
Ты права.
Не знаю.
Ты достойна того, кто сможет тебя так любить, а я…
Я не умею.
Это безумие.
Ты слышал все мои сообщения,
но всё равно не понял.
Эти сообщения — не мольба к вселенной.
«Боже, пошли мне кого-нибудь, кто меня полюбит!»
Мне не нужен мужчина.
Мне нужна моя младшая сестра.
ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ
ЗДРАВСТВУЙТЕ
НЕТ СООБЩЕНИЙ
Стоп.
Нет.
Нет, это…
НЕТ СООБЩЕНИЙ
Пожалуйста, нет!
Mettez-vous en rang!
Стройся!
Поросята-поварята.
Да, шеф!
Пришло время узнать, кто из вас,
если такой есть,
имеет способности к выпечке.
Суфле.
- У меня вопрос… - Начали!
Vingt et une minutes. «Двадцать одна минута».
Иди на хер.
Quatorze minutes.
«Четырнадцать минут».
Нет.
Помоги, брат. Груши, сливы. Питахайя с шоколадом?
Шоколадный крем? Скучно. Что бы ты сделала?
Что бы ты сделала?
Пища…
ФИСТАШКИ ОЧИЩЕННЫЕ
…богов.
Фисташки. Фисташки и…
МАЛИНОВОЕ ПЮРЕ
Малиновое кули.
Боже, это идеально.
Прости, я не слышал, что ты сказала «угол»,
Кумкват.
Ладно.
Одна минута.
Ты что творишь?
И три, два, один.
Время!
Очень хорошо.
Très bien.
Le moment de vérité.
«Момент истины».
Это всё, чему вы меня учили, шеф.
Приятного аппетита.
- Вы оказали мне честь. - Спасибо, шеф.
Да.
Блинчики-суфле с фламбированным кумкватом,
кремом шантильи и молотыми фисташками, шеф.
Выпечка — точная наука.
Последовательная.
Выпечка — это не отчаянные, истеричные эксперименты.
Поздравляю, молодой человек.
Я?
Я? Что?
Да!
Это шутка, да?
Это такая смешная шуточка, да? Хи-хи, ха-ха?
- Нет. - Вы едва попробовали.
И почему же?
Может, потому что…
Нет.
Оно сырое?
Но вы это знали, да?
Может, вы знали и то, что, пока вы там так заняты
изображением Тимоти Шаламе,
он пихает лобковые волосы в пироги и масло в морозилки?
И знаешь что? Ты не думал,
что это девушке с мертвой сестрой может хотеться плакать во время секса?!
Так что, сладкий, смотри на меня.
Я не затем уехала из дома, от своей прекрасной семьи,
чтобы потратить свою единственную драгоценную жизнь
на работу у китайской подделки под Гордона Рамзи.
Ты занял…
…четвертое место в «Топ-шефе»!
Третье!
И хватит пытаться изображать Люмьера,
потому что мы все знаем, что ты из Висконсина.
И что тебя зовут…
- Нет! - …Гилберт!
Вообще-то Жильбер.
Кто со мной?
С днем рождения меня
Сюрприз!
Ничего себе.
Я была прямо Джилли Магуайер.
Ты же сказала им пойти с тобой?
Да. Да, сказала.
И никто не пошел с тобой?
Никто не пошел.
Трусы.
Да нет. Куда им идти-то?
У меня ничего нет.
Мне нечего предложить.
Может, я больше не этот человек.
И мне нужно это принять. Мне нужно повзрослеть.
Пора взрослеть. Пора устроиться бухгалтером.
- Ты не умеешь считать. - Вообще.
Может, теперь умею.
Я давно ничего не считала.
Ладно.
У нас кое-что для тебя есть.
Мы нашли это в гараже.
У ДЖИЛЛ И ИЗЗИ
Я чувствую, что подвожу ее.
Дорогая.
Ты ее герой.
Может, ее герой хочет домой.
Тогда твой дом будет ждать тебя.
Всегда.
Дорогая, там еще кое-что есть.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Что?
Что это?
Деньги на образование Иззи.
Нет, я не могу это взять.
Тут мало, но она хотела бы, чтобы ты взяла.
Ты можешь вернуться домой,
найти квартиру,
устроиться бухгалтером.
Или вложить в свое дело и показать им.
Что бы сказала Иззи?
РАСПРОДАЖА
Нет.
Я отстой.
Боже мой.
У ДЖИЛЛ И ИЗЗИ ИЗЫСКАННЫЕ ДЕСЕРТНЫЕ НАЧОС — ОТКРЫТИЕ
Здравствуйте. Хотите попробовать…
Привет.
- Вау. - Привет.
Привет.
Можно начос «Полный убе»?
Да.
Спасибо.
Боже мой!
Чёрт, горит!
Простите.
Я не могу приготовить вам десертные начос…
Уже не могу.
Ненавижу тебя.
Простите.
Вы научили ее ненавидеть.
Дура.
Мы закрыты!
Я сказала, мы закрыты!
- Зелла, что ты тут делаешь? - Блин.
Короткое замыкание?
Наверное.
Перегрузила аккумулятор.
Надо усилить систему питания.
Ты заранее делаешь чипсы? Надо подавать горячими.
У меня нет времени делать свежие чипсы на каждый заказ.
Похоже, есть.
И почему, ради всего святого,
ты припаркована в Марине?
В Марине красиво, много бегунов и…
Хипстеров-айтишников, Карен и веганов?
Все ненавидят Марину.
Марина ненавидит себя.
Это почти Лос-Анджелес.
Давай допустим, что этого мягкого открытия…
мягкого и вялого открытия не было.
Мы перегоним фургон на Хиппи-Хилл и устроим новое открытие.
«Мы»?
Ты же спросила, кто с тобой?
Да.
Я с тобой, ясно?
Я с тобой.
Почему?
Ты знаешь свое дело.
И я тоже.
Если не можешь быть с ними, будь против них.
ХИППИ-ХИЛЛ, САН-ФРАНЦИСКО
РАСПРОДАНО
ОСТИН, ТЕХАС
- Привет. - Джилл.
Ты дома.
Привет, милая.
Да. Хорошо, отлично.
Ладно.
Я поела. Зашла поздороваться.
- Привет. - Привет.
Как ты?
Поговоришь со мной?
Мы тебя совсем не видим.
Уэс, ты каждый вечер в «Хосе».
- Ее там нет. - Я знаю.
- Ты знаешь? - Я… знаю.
Я просто люблю «Хосе».
Никто не любит «Хосе» так сильно.
Даже сам Хосе не любит «Хосе» так сильно.
А я люблю.
У Джилл всё хорошо. Если это тебя утешит.
- Завела автокафе. - Откуда знаешь?
Из «Инстаграма». Она прелесть.
Ты не подглядываешь?
Думаю, ей хватило моего подглядывания в ее жизнь.
Да.
Надеюсь, она вернула голосовые.
Что?
Она писала, что потеряла все голосовые от Изабель.
Давно уже.
Спрашивала, не знает ли кто, как их восстановить.
Голосовые сообщения?
Они зашифрованы.
Наверное, уже удалены.
Даже если нет, придется взломать сервер провайдера,
а это чревато последствиями.
Может, попробуешь продавать по старинке, Уэс?
Нет, Феликс, это не для продаж.
Это для девушки.
И я всё сделал не так.
Но это кажется единственным…
Единственным, что я могу сделать правильно.
Magic: The Gathering?
Ты меня за лузера держишь?
Это карта «Черный лотос», выпуск «Альфа».
Это самое ценное, что у меня есть.
Если кто и сможет это сделать, то ты.
Уэс!
Может, тебе просто… позвонить ей?
Нет. Она не ответит.
Тогда…
оставь голосовое сообщение.
ДЖИЛЛ
Вы позвонили Джилл, дальше понятно.
Привет, Джилл. Это Уэс.
Давно не виделись.
Видел, твое автокафе процветает.
Я так тобой горжусь.
Если можно это сказать.
Я просто…
хотел сказать, что у меня новый рабочий номер,
так что можешь продолжать оставлять голосовые.
Я оплатил номер до конца следующего года.
И могу продлить его еще дольше.
Сколько захочешь.
И никто не будет слушать.
Только Иззи.
Наверное, у тебя планы на вечер,
но я собираюсь встретить Новый год в «Хосе».
Зачем целоваться в полночь, если можно просто сожрать тако?
Это…
Прости, в голове это звучало лучше.
Я даже не знаю, в городе ли ты.
Так что…
С Новым годом, Джилл.
- Интервенция. - Что?
- Интервенция! - Что вы…
Ты нас продинамил. Опять.
Не дам кузену плакать в Новый год одному под Тейлор Свифт.
Я под нее и не плачу!
- Весь квартал слышит. - Они опять жалуются.
- У меня планы на вечер, так что… - Хватит жрать тако!
Не хватит!
Где старый Уэс?
Прости, старый Уэс не может подойти к телефону.
- Почему? - О нет. Не смей.
- Потому что он мертв. - В душ, живо!
Боже, тебе нужно помыться. Мы идем на вечеринку.
- Нет! - Да!
Ладно. Очень по-взрослому.
Нет!
Закажу шампанское.
- Отлично. - Стой.
Что ты наделала!
Я собираюсь встретить Новый год в «Хосе».
Зачем целоваться в полночь, если можно просто сожрать тако?
Что?
Тридцать минут.
Что в ней было такого, Уэс?
Она ничего не фильтровала.
У нее за щеками всегда была еда,
такой…
секси бурундучок.
И…
- Вы знаете, что такое кумкват? - Нет.
Маленький цитрус из Юго-Восточной Азии.
Да.
Как странно.
И ее смех.
Он был…
Да.
Я правда сломлен.
А она была мечтой.
Ты ей это сказал?
Она дома на праздники.
Нет, уже поздно.
Ты сама сказала, Бридс. Ее там нет.
С чего бы ей быть? Она…
Я не заслужил.
Может, иногда жизнь подстраивает всё в нашу пользу.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Что?
ИЗЗИ
Боже мой.
Алло?
Алло? Кажется, я ошиблась номером.
Я ищу своего брата Джилл,
у нее сегодня собеседование. Слышали о ней?
Джилл, которая поцеловала Колина Корвина, а потом надрала ему зад.
Мой брат — самая красивая, смелая и крутая девчонка на районе.
Презервативы носят ее для защиты.
«Симба, помни, кто ты».
Так себе получилось.
У меня хорошее предчувствие, Джилли.
Если тебе страшно, ничего. Я с тобой.
Чувствуешь?
Это я, брат.
Вперед.
Это момент, когда надо бежать, Уэс.
- Беги! - У тебя 15 минут.
- Бежать? - Сейчас.
- Мне бежать? - Да.
- Люблю тебя. - Побежал.
Чёрт!
Вали с дороги!
Сеньор, мы закрыты!
Простите!
Просто ищу кое-кого. Я быстро.
- Привет. - Постой. Джилл.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я люблю тебя.
Позорно, отчаянно, всепоглощающе люблю.
Но это было не с момента, когда я тебя увидел.
Это случилось… раньше.
И…
Мне страшно.
И я…
Я не умею с этим справляться. Но…
с тобой я становлюсь смелым.
С тобой я всё чувствую.
Я знаю, что тебе не нужен мужчина.
Но ты мне точно нужна.
Это было хорошо. Очень хорошо.
- Точно? - Да.
Чувствую себя Мэг Райан.
Ну, тогда я Том…
Убирайтесь отсюда, придурки!
Я же сказал, что ухожу. Ладно.
- Давайте, пошли! Пошли, сукины дети. - Да.
- Извини. - Спасибо.
Привет.
Простите, секундочку.
Я на перерыв, ладно?
- Давай. - Ладно.
Следующий.
Ваш звонок переадресован на голосовую почту.
Привет, Изабель.
Это Уэс.
Я хотел попросить благословения.
Попрошу Джилл жить со мной.
Или здесь…
То есть спрошу, можно ли мне жить с ней.
Я знаю, что никогда тебя не заменю, но…
Обещаю смотреть все выпуски «Топ-шефа».
Даже если я их уже видел.
И да, обещаю участвовать во всех танцевальных вечеринках с Робин.
Мне…
жаль, что мы не встретились.
Я всегда хотел младшую сестру.
Так что, если есть возможность, дай мне знак.
Привет, Изз.
Я быстро.
Можешь дальше пить маргариту с дедушкой и Элвисом, но…
Хотела сказать, что это мое последнее сообщение.
И не переживай за меня, ладно?
У меня всё будет хорошо.
Этот Уэс…
Думаю, он птица, как и мы.
Он не умеет жарить яичницу
и делает вид, что крутой,
но вообще-то он задрот Magic: The Gathering.
И говорит, что не умеет танцевать. Я над этим работаю.
В общем, я просто хотела сказать…
Боже мой.
Боже, Иззи, это наша песня. Это Робин!
Типа, голубь с табличкой «Да, Уэс».
- Это Робин! - Мне пора.
Это Робин!
Она реально любит Робин.
Хороший ход.
Готова?
Я люблю тебя, Изабель.
ИЗЗИ
Перевод субтитров: Юлия Эво