Uraganul Vera
acum e o furtună de categoria a patra și se intensifică.
Se așteaptă multe daune, mai ales din vânturi
...se anunță că procesul
împotriva cartelului de droguri Los Urabenos a fost amânat din cauza vremii...
Noaptea asasinilor
Cazul împotriva cartelului columbian al drogurilor
poate fi prima victimă a uraganului Vera.
Instanțele judecătorești, oficialii orașului, toate fiind trimise acasă...
Vă rugăm să urmați
instrucțiunile evacuării de urgență.
Dacă nu se poate adăposti în...
Se mișcă repede și se așteaptă să fie
prin centrul Metropolei în următoarea oră.
Nu te lăsa păcălit de cerul senin...
Uraganul Vera, în prezent e ca o furtună de categoria a patra
și se intensifică.
Se așteaptă daune catastrofale ale vântului.
Evacuările obligatorii au fost în vigoare
dar fereastra respectivă se închide deja
pentru că furtuna este pe punctul de a ajunge pe uscat
și culoarele exterioare sunt deja aici
amintind atât de mult de cele ale uraganului Sandy
cu câțiva ani în urmă.
Zona D.C. și Virginia sunt la răscruce.
Să legăm această pasăre.
Se închide aeroportul.
Să mergem, să mergem, să mergem.
Rapido, rapido, rapido.
Toată lumea înăuntru.
E o situație periculoasă acum.
DEA Casa de siguranță
Dacă te uiți în spatele meu
poți vedea ceea ce vedem acum
străzile sunt practic goale.
Toți cei care ar fi trebuit evacuați au făcut-o
în cea mai mare parte.
Ne uităm la o categorie patru puternică
la nivelul solului, deci...
Putem trece peste asta?
O situație periculoasă în acest moment.
Vreau să mă asigur că avem informațiile corecte
pentru mărturia ta.
Bine.
Munca ta cu cartelurile a început acum cinci ani?
Șase.
Sursele noastre ne spun că și-au mutat banii recent
într-o criptomonedă.
Știi ceva despre asta?
Și zborul?
Au aterizat, și sunt bine.
Au ajuns înainte de furtună.
Ar trebui să fie aici curând.
Atât am.
Pe Amelia și tatăl ei. Înțelegi?
Trebuie să știu că sunt în siguranță.
Voi depune mărturie...
dar vreau să apară în ziare.
Promite-mi
că vom fi protejați aici în SUA
nu în Columbia.
Nu ne putem întoarce acolo. Nu este sigur.
Nu știi ce i-au făcut familiei mele, acolo.
Promite-mi.
Da.
Este în acordul de protecție a martorilor.
Nu ai de ce să-ți faci griji. Îți promit.
Nu mai este mult.
În câțiva kilometri, vom fi la locația sigură.
Bine, i-am reperat.
Ne îndreptăm spre sud în misiune.
- Pe aici, înainte. - Bine?
- Sunteți bine? - Toată lumea e bine în spate?
Sunt bine.
M- au lovit.
Cât de rău?
Lasă-mă pe mine.
Ai grijă de colet.
Dă-mi mâna.
Stai jos!
Du-te!
Apleacă-te! Apleacă-te! Intră, intra, intra!
Calm. Fii calm.
Ce cauți?
Am crezut că i-am lovit. Sunt undeva pe aici.
Nu sunt aici.
Să plecăm de aici, omule!
Agent Armstrong, mă auzi?
Sunt agentul Bennett.
Recepție?
Sunt Armstrong.
Cum ești, agent Bennett?
ÎI avem pe tatăl și fiica lui.
Îi avem în custodie.
Ne îndreptăm către...
punctul de întâlnire Nakatomi.
La vest pe Hamel.
ETA în zece minute.
Rămâi aici, dacă vin!
Unde te duci?
Ordinul de evacuare a expirat...
Da, nu, știu că sunt mulți bani cât cer
dar știi că mă pricep la asta.
Haide, Don
ne-ai administrat împrumutul de când tatăl meu...
Da.
Da, nu, știu că nu am un rating de credit grozav acum
dar știi că divorțul a provocat asta.
Hai să te întreb un lucru.
Ai vrea să consid...
Alo?
Linda!
Taylor, unde ai fost?
Oamenii sunt speriați.
Cine a activat alarma de incendiu?
Cine crezi?
Alarma de incendiu nu este numai pentru situații de urgență la incendiu.
Poate fi folosită în caz de urgență
ca să notifice corect...
Bine, bine, Arthur, am înțeles.
Mulțumesc.
Vreo vorbă despre autoutilitara ținutului?
Nu dau de ei.
Glumești.
Trebuiau să verifice momentul nostru de preluare acum o oră.
- Telefoanele nu funcționează. - La naiba!
Au întârziat. Unde or fi?
Trebuie să fi plecat toată lumea de aici.
Poți încerca pe telefonul fix?
- Am încercat. Nici ăla nu merge. - Linia fixă?
Ei bine, nu din cauza furtunii.
Nu pot să cred că nu avem comunicații într-o situație de urgență.
Este un uragan tare ciudat.
Nici apelul lui Don nu a mers bine?
Cred că asta este în cele din urmă.
Haide, nu renunța atât de ușor.
I- ai promis.
Oricum, tatăl meu a fost un visător, da?
Eu sunt realistă.
Nu pot salva pe toată lumea.
Tu știi că am făcut tot ce am putut.
Asta este, Linda.
Unde este toată lumea?
Eu sunt aici!
Roșe?
Ida?
Orice... Ceva despre camionete?
Liniile sunt tot nefuncționale. Ce vom face?
Repet, Uraganul Vera e în prezent o furtună de categoria a patra și...
Oo, Fonzy gătește din nou?
Nu o să stau și să-I ascult pe tipul ăsta.
Cine te crezi să faci pe șeful?
E colonel.
Locotenent colonel.
Da, sigur.
Colonel, în ghilimele.
Vezi? Ghilimele.
Hei. Hei. Ce se întâmplă aici?
- Și de ce nu mai este mâncare, Fonzy? - Mi-e foame.
Tu ești un consumator de stres.
Da, și să nu crezi că nu știm
că ai gătit în camera ta.
Da. Și?
Ai și probleme de furie.
Da dar...
lucrez la asta.
Trebuie să-i spui acestui tip, T
că e o camionetă care vine să ne ia.
Spune că trebuie să rămânem aici și să ne adăpostim.
Da, să ne adăpostim.
Și nu o spun eu, ci știrile.
E prea periculos să ieși afară.
Uite ce-i, dacă ai o problemă cu asta
poți lua legătura cu autoritățile.
Vrei să rămânem aici și să fii spulberat în bucățele?
Spune-i tu, T.
Ei bine, adevărul este valabil pentru toată lumea
că nu sunt sigur dacă vine dubă să ne evacueze.
Of, Doamne.
Stai așa! Așteptați, toată lumea. Stați așa.
Ești sigur că asta ai auzit în legătură cu adăpostirea aici?
Da, șeriful Rightmire a ținut o conferință de presă
și a spus că toată lumea din ținut care nu a fost evacuată deja
să se adăpostească unde se afla.
Nu trebuie să plecăm.
Asta a auzit toată lumea?
Eu am auzit.
Am auzit și eu.
Da. Bine.
Ne adăpostim în acest loc.
Să-i readucem pe toți în camerele lor deocamdată, da?
Ea nu arată prea bine.
E obosită.
Voi scoate lumânările în caz că se ia curentul.
Va fi romantic. Ei Rosie?
Țineți lumânările pentru tine.
Stai jos.
Să arunc o privire la asta.
Trebuie să ții apăsat pe asta. Apasă tare.
Trebuie să plecăm. Să mergem.
Capul la cutie. Nu ieșiți în evidență.
Mergi înapoi în camera ta, te rog.
Haide, T.
Mulțumesc.
Pe toți vă rog în acest moment...
Încearcă.
Există o chichiță.
Oo, mereu uit asta.
Bine.
Cum faci, mereu, să fii atât de calmă în astfel de momente?
Am mai trecut prin astfel de furtuni și înainte.
O să fie bine.
Bine...
Dacă se ia curentul, monitorul are o baterie de rezervă
și aia va...
Va intra în funcțiune, da? Deci, lasa asta pornită.
Cum am trăit 93 de ani fără chestia aia?
Nu asta îmi ține inima să bată, dragă.
Da bine...
Știu că sunt vremuri grele acum.
Nu-ți face griji pentru viața ta, de ce vei mânca sau bea.
Uită-te la păsările cerului.
Nu seamănă și nici nu culeg,
și totuși, Tatăl ceresc le hrănește.
Nu-ți face griji.
El ne va ține.
Mi-aș dori să pot crede asta.
O va face. La fel ca tatăl tău.
Vrei să te ajut să te întorci în pat?
Nu, mi-e bine așa.
Generator de rezervă Pornește cu o întârziere de 1 minut
Nu, nu mulțumesc.
Doamnelor...
Nu. Du-te și ia loc.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Îmi pare rău.
Au vrut să stea împreună. Este greu să-i refuzi.
Deși din punct de vedere tehnic, Taylor are dreptate.
FEMA recomandă să stai în camerele din interior
în astfel de situații.
Cum spui tu, tocilare.
Doar să nu mă învinovățești dacă vom fi cu toții îngropați în moloz.
Of, Arthur!
la-i pe toți.
Scoate-ne pe toți afară din mizerie.
Of nu. Doar azi e marți.
Nu vrei să combini marțea cu miercuri, crede-mă.
Sa a mesteci zilele egal cu o confuzie violetă.
Bine. Bine, copii este suficient.
Putem sta aici. Bine? Deocamdată doar.
- Ea ce mai face? - Rezistam.
Divizia Narcotice.
Putem intra, te rog? Avem nevoie de ajutor.
Intră drăguță.
Cole Bennett, DEA.
Bună eu sunt Taylor Ward. Proprietarul acestui loc.
Ce s-a întâmplat? Este rănit?
Este o unitate medicală?
- Asistena socială. - Ce se întâmplă?
Linda, poți să le aduci niște prosoape?
- Aveți un doctor aici? - Sunt asistenta medicală. Nu e nici un doctor.
- Ce s-a întâmplat? - Am fost implicați într-o coliziune.
Acești oameni sunt sub protecția mea
ca posibili martori într-un proces federal.
Există un post de comandă FEMA la vreo opt străzi distanță.
Telefoanele nu funcționează.
Trebuie să ajung acolo pe jos.
Îi pot lăsa în grija ta?
- Doamnă? - Da. Sigur că da. Da.
Taylor, ce se întâmplă?
Poți pregăti camera 203 te rog? Îi vom duce acolo sus.
Veți fi în regulă.
Așa cum am spus, suntem o echipă de asistență socială. Nu sunt...
nu sunt sigură că vă pot ajuta dar voi face tot ce pot.
Apreciez. Veți fi bine aici.
Ai grijă de tatăl tău.
Mulțumesc.
Vino aici.
Uite așa.
Bine...
Hai să vedem...
Trebuie să arunc o privire să văd dacă te pot ajuta.
Ce s-a întâmplat?
Vorbești engleză?
Da.
Cum te numești?
El este Francisco.
Eu sunt Amelia.
Taylor.
Să arunc o privire.
Bine.
...este moloz care zboară în toate direcțiile.
Avem un capac. Cu siguranță aș recomanda...
Asta este o rană cu glonț.
Nu am echipament ca să-I pot scoate aici, bine?
O să tratez rana cât pot de bine
până când te pot duce la un spital.
- Ați luat legătura cu 911? - Nu, furtuna, este...
Am nevoie de tifon și rechizite.
Nu mai avem tifon.
Îți bați joc de mine.
Bine, tine presat pe asta.
Să aruncăm o privire, bine?
Haide.
A plecat pe jos.
De la mama ta.
la-I.
Păstrează-I...
tot timpul.
Nu...
Stai liniștită, vrăbiuța.
Nu-ți face griji. O să fie bine.
Păstrează-I.
E foarte important.
Promite-mi.
Îți promit. Așa voi face.
Bun, să vedem ce putem face aici, da?
Bine.
Suntem urmăriți.
Urmăriți? De cine?
De niște bărbați.
Oameni răi.
Asasini.
Bine, stai să arunc o privire la asta.
Sângerează.
Sângerează. Linda!
E bine. Amelia, ajută-mă și calmează-I, dragă.
E bine. E bine.
E bine.
Ce a fost asta?
Sper că nu a fost o ramură care a trecut printr-o fereastră.
Linda!
Asta sigur, nu a fost o ramură.
Amelia, vreau să-mi faci o favoare aici.
Dă-mi mâinile.
Vreau să apeși tare acolo, da?
Mai mult decât crezi că ar trebui.
Mă întorc cât pot de repede.
Bun, încuie ușa după mine
și apoi tine apăsat mai departe, da?
Papa.
Stai acolo.
- Bine. - Tu ești șef aici?
Da.
Acolo e un bărbat și o fetiță?
Un bărbat și o fetiță, aici?
Are sânge pe bluză.
Ți-am spus că i-am lovit.
- O să te întreb... - Nu!
Pentru ultima dată.
E un bărbat
și o fetiță aici?
Ai două secunde!
Bine! Vă rog! Vă rog!
Bine, bine vino cu mine.
Mergi.
- Mergi! - Bine, bine!
Hei!
- Mai repede. - Bine.
- Mișcă. - Bine.
Mai repede.
Hei, hei...
Verifică camera.
Hei, hei, uite.
ÎI vreau pe om și fața, nu pe tine.
E bine.
- Bine. - Mergi.
Hei, hei, hei!
Ce e aici?
Este o cameră de oaspeți.
Sunt înarmați?
Nu știu.
Unde sunt?
- Nu știu. - Erau acolo?
- Unde sunt... - Da erau. Da.
Stai cu mine. Haide.
Ce este acolo?
Nimic. Este o spălătorie.
Bate la ușă și spune-le că ești tu. Spune-le să deschidă.
Alo, eu sunt.
Poți deschide ușa?
La o parte!
Of sărmanule.
Nu arăți bine, Paisa.
Să o facem repede.
Unde este codul?
Este pe un cip sau ceva? Un stick? Ceva?
Hei.
Hei, hei, hei.
Trezirea.
Unde este?
Hei, hei, hei! Uite. Uită-te la mine. Uite!
Este... Este aici? Hmm?
Hei, hei. Spune-mi. Spune-mi, unde este?
Sau o să vă fac ce i-am făcut fratelui tău.
Spune-mi. Spune-mi, da?
Credeai că ne-ai putea întoarce spatele, nu?
Crezi că mericanii te vor proteja mai mult decât mine?
Hei, hei.
Hei, uite, uite, uite ce-i...
nu-mi pasă dacă soția ta depune mărturie.
Nu-mi pasă.
Asta e treaba unchiului meu. Da?
El ne-a trimis aici să te scoatem, dar uită-I.
El nu este la fel de atent ca mine.
Uite, uite, uite, uite...
Îmi dai codul și îi împărțim.
Ne facem propriul lucru. Da?
Îți voi da cât vrei tu.
Tu, familia ta, plecați.
Hei, îmi dai codul ăla și suntem bogați.
Suntem foarte bogați, omul meu.
Hei, hei...
Îmi trebuie doar acel cod.
Tu... îI ai?
Tu... Fiica ta îI are?
Crezi că îmi poți întoarce spatele?
Hei, hei, hei!
Te rog încetează.
Te rog. Are nevoie de îngrijiri medicale.
Ce știi tu?
Nu știu nimic, jur.
- Ți I-au dat? - Nu mi-au dat nimic.
Jur.
Hei, hei, hei! Unde sunt banii?
Unde sunt banii?
Spune-mi, unde sunt banii? Unde sunt banii, hmm?
Unde sunt banii?
Hei! Hei!
Hei, hei.
Hei, unde... unde sunt banii?
Hei, unde sunt banii?
Unde este fata?
Nu știu.
- Așteaptă! Așteaptă. - Ce?
Așteaptă. Vrei un stick sau ceva, da?
Dacă asta e, eu... am un loc...
- Mergi. Mergi! - Bine.
Bine.
Ce-i asta?
Conectează-I. Conectează-I.
Dă-te la o parte.
Ce-i?
Mi-e foame.
Afacerea nu a mers prea grozav în ultima vreme.
Da?
Crezi că ai ceva rău aici în acest conac mare și elegant?
Nu este ceea ce pare.
Am moștenit acest loc de la tatăl meu.
Habar nu ai.
Tatăl tău era un om religios?
El a început acest loc ca slujire bisericească
ca o modalitate de a... dă înapoi oamenilor care...
și-au petrecut viața ajutând alți oameni.
Da, așa era.
La fel și eu...
apoi s-au întâmplat niște lucruri.
Ai investit vreodată în criptomoneda?
Ar trebui.
Vezi tu...
și eu sunt într-o afacere de familie.
Faci ceea ce trebuie făcut.
La fel și eu.
Unde este aia?
Alea sunt vechi. Nici măcar nu le mai folosim...
Destul cu joaca!
Du-mă acolo, acum. Hai!
Mișcă.
Mișcă!
Amelia, fugi!
Hei, lasă arma. Fără armă!
Chachita...
Chachita?
Nu pleacă nicăieri
nu pe furtuna asta.
Să așteptăm.
Ce faci?
- Ce? - Ce faci?
Această locație are cam 100 de camere. Vrei să treci prin toate?
Fata.
Guzman ne-a trimis să terminăm treaba.
Nu-ți face griji pentru unchiul meu. O facem în felul meu.
Oh da?
Da.
Bine.
Vor veni la noi.
E timpul ca voi băieți să ne invitați pe noi, fetele la clubul tău.
Vom face o excepție astăzi.
E toată lumea în regulă?
Biata Linda.
Chiar nu-mi vine să cred.
Sărmana, sarmana Linda.
Nu a făcut niciodată ceva rău nimănui.
Nimănui!
Nu putem rămâne aici.
Trebuie să venim cu un plan.
Oo da?
Cine te-a făcut căpitanul navei?
Scuze
dar unde vom merge, hm?
Nu putem doar să o lăsăm pe Taylor singură, acolo.
Asta spun.
Ne vei conduce în luptă, domnule fals colonel?
la lasă-I în pace.
Care-i problema ta?
Se comportă de parcă el ar fi șeful
când el nu este diferit decât noi ceilalți.
Nu-i așa?
Spune-le... Colonele!
Ce e în neregulă cu tine?
Nu este momentul să...
Nu, are dreptate.
El are dreptate. Nu sunt colonel, dacă vrei să știi.
Am fost în armată...
dar când batalionul meu a fost expediat, eu nu am putut pleca.
Am avut o afecțiune a coloanei vertebrale.
Nepotrivită cu serviciul militar, mi s-a spus.
Așa că mi-am cheltuit totul din afacere coreeană
într-o încăpere din spatele unui birou.
Nu am tras niciodată cu arma.
Cu toate acestea, m-am ridicat în grade.
A fost ușor, când toți bărbații...
adevărați dispăruseră.
Eram maior.
Eram pregătit pentru promovarea la locotenent-colonel
și apoi batalionul meu s-a întors, cei mai mulți dintre ei.
Și au spus
Fraser... vei fi locotenent colonel?"
Am râs bine, zdravăn
și ei m-au salutat și au râs.
Așadar când a venit timpul promovării...
am refuzat-o.
Am spus, nu contează.
Deci, ai dreptate...
nu sunt colonel
nici măcar un locotenent colonel.
Nici nu mai știu dacă am calificări speciale
ca să ieșim din mizeria asta mai mult decât oricine altcineva de aici.
Așadar...
asta e.
Oo, cui îi pasă?
Soțul meu a făcut avere în războiul coreean
furnizând provizii de bere pe furiș
și apoi vânzându-le.
Ascultă, niciunul dintre noi nu este erou.
Vreau să știu ce vom face acum.
Ida?
- Eu... - Țineți-mă de mână.
Asta e. Haide.
Haide.
Oh, Tată Ceresc...
venim la tine acum.
Avem nevoie de tine.
Dă Doamne.
Va fi o rugăciune dintre cele lungi?
Te rog, veghează asupra fetei...
a fetiței, Tata.
Ai grijă de ea.
Protejeaz-o de acest rău.
Ține-o în siguranță...
sub umbra aripii tale.
Îți mulțumesc Doamne.
Și o ridicăm pe Taylor spre tine acum, Doamne.
Da.
Ne rugăm ca ea să-și întoarcă fața spre tine acum.
Povara ei este grea
dar povara Ta este ușoară.
Și ai grijă de noi în această furtună.
Știm că se întâmplă încercări...
dar Tu ești mai mare.
Ajută-ne să avem încredere în Tine întru totul.
În numele Tău, ne rugăm.
Onoare numelui Lui.
Oo scumpo, sunt doar eu.
E bine. Nu te voi răni.
Poți avea încredere în mine. E bine. E bine.
E bine.
E bine. E bine.
Acești bărbați cauta ceva.
Un fel de cod sau așa ceva. Știi ce este?
Nu.
Dacă îI găsim și I-il dăm, ei vor pleca.
Ești sigur?
Nu știu.
Bine.
Trebuie să ieșim de aici.
Dacă te pot prinde afară din casa asta
crezi că poți fugi la vreunul din vecinii din apropiere
să vină să ne ajute cumva?
Bine, nu este ceva sigur.
Mai bine găsim un loc sigur pentru tine. Să mergem. Haide.
Bine...
La semnalul meu... fugim.
Trei, doi, unu.
El coboară, noi urcăm.
Locuiești aici?
Ești bogată.
Așa se vede. Ai încredere în mine.
Pe aici.
Haide.
Aici. Chiar aici.
Trebuie să ai o familie mare.
Cu siguranță că simți asta uneori.
Ei unde sunt?
Oo, nu-ți face griji pentru ei. Sunt destul de inventivi.
Sunt pe aici pe undeva.
Haide. Pe aici.
Pe aici, scumpo.
Bine.
Bine, nu judeca.
E bine. Și în camera mea este dezordine.
Bine.
Nu am mai fost pe aici de mult timp.
Tu ai făcut asta?
Nu recent, dar... da, când eram cam de vârsta ta.
Aproape că am uitat.
Ce este asta?
Păi este...
un loc unde păstrez lucruri importante.
Cine este acolo?
- Sunt eu. - Aia ești tu?
Aceștia sunt mama și tatăl meu când erau încă cu noi.
A fost făcută în ziua când au deschis acest loc.
Au vrut să se deschidă un loc pentru oamenii săraci
unde atunci când vor îmbătrâni, să aibă unde să locuiască.
Cine sunt oamenii aceia?
Sunt de la biserică.
Oamenii care și-au donat timpul lor și...
banii ca noi să putem deschide.
Îmi amintesc această zi.
Toți erau la intrare în biserică
și spuneau acea rugăciune foarte lungă iar...
eu nu mă puteam gândi decât la, "Oare când vom mânca?".
Uite cum zâmbesc toți.
Nu am mai văzut asta de ceva vreme.
Amelia, trebuie să plec și să verific...
Ce este asta?
Era cochilia mea preferată ce mi-a dăruit-o cel mai bun prieten al meu.
Ai vreun frate sau o soră?
Tu ai?
Nu mai am.
Am avut o soră... o soră mai mare.
Îmi pare rău.
Asta e.
Cu greu îmi amintesc.
Eram mică.
Era cartelul.
Ai copii?
Nu.
Am vrut, dar nu s-a putut.
Îmi pare rău.
Nu a fost să fie, cred.
Uneori trebuie doar să avem încredere în Dumnezeu, care are un alt plan.
Trebuie să cobor.
Trebuie să-mi verific prietenii și să mă asigur că sunt în regulă.
Bine.
Vreau să rămâi aici. Vei fi în siguranță aici.
Bine.
Voi sta.
Ce ai spus?
Scapă de ei.
Taylor?
Alo?
Hei! Vino aici!
Vino aici! Vino aici! Vino aici!
Haide. Haide!
Ajunge!
O facem în felul meu.
Așteptăm.
Așadar...
nimeni nu știe nimic, nu?
Aveți ceva ce îmi aparține.
Mi-I dați și noi...
noi plecăm.
Uite, ți-am spus, nu știm ce anume cauți.
Da? Nu avem vreo legătură cu asta.
Nu!
Stai jos! Îmi vei spune.
Spune-mi unde este!
Nu știu. Nu știu ce este.
Codul de la tatăl tău. Unde este? Unde este?
Ajunge.
Trebuie să știi! Să-mi spui!
Nu, nu! Nu știu, te rog!
Ajunge!
Niciunul dintre noi.
Ascultă-mă.
Aș vrea să vorbesc cu tine.
Cu tine și băieții tăi.
Uite, uite!
Ați făcut destule aici.
Ai făcut destul!
tu și oamenii tăi veți părăsi acest loc
și să nu va mai întoarceți niciodată.
Acesta este un loc bun...
un loc sigur.
Nu știi asta, așa că am să-ți spun.
Când tatăl ei a deschis această casă
I-a dedicat cu un verset,
un verset biblic, Isaia 25:4.
Un refugiu pentru cei nevoiași în suferința lor...
un adăpost împotriva furtunii... "
Un adăpost împotriva furtunii!
E perfect!
Mai ales pentru azi.
Știi ce a mai spus Isaia 25?
În acea zi se vor ridica și vor spune,
Cu siguranță El este Dumnezeul nostru.
Am avut încredere în El... și El ne-a mântuit. "
El ne-a salvat!
Și tu...
ne poți amenința...
ne poți face rău
dar nu ne poți distruge...
pentru că suntem în siguranță.
Nu în casa asta...
El ne ține în siguranță.
El este cetatea noastră.
Și acum, ieși afară!
Nu ești în siguranță!
Cum îndrăznești?
Cine te crezi?
Este o femeie de 93 de ani.
Nouăzeci și trei de ani
și are mai mult curaj la degetul mic
decât vei avea tu vreodată.
Ești un laș!
Un laș.
Taci.
Plecați! Plecați!
Mișcați-vă!
Ajută-mă cu asta.
Împinge!
Împinge! Împinge!
Stați jos!
Nu...
Ce faci? Or să ne ucidă din cauza ta!
Totul este clar acolo.
Toată lumea e bine?
Ea e în regulă?
Nu, are nevoie de ajutor. Mă întorc imediat.
- Mai sunt alți băieți răi? - Ești bine?
Nu, doar cei trei.
Unde este tatăl tău?
Unde e tatăl tău?
Îmi pare rău.
Vei fi bine?
Ești sigură?
Trebuie să te întreb ceva.
Unde este codul...
pe care tatăl tău I-a avut cu el?
Nu știi?
Știu că acum îți este greu, da?
Dar vreau să te gândești un pic pentru mine.
Nu știu.
Sigur nu știi unde este?
Este foarte important.
Bine.
Nu e nici o problemă.
Ascultați, toată lumea.
Dacă puteți fi atenți un minut.
Sunt Cole Bennett cu DEA.
Există o dovadă importantă
pe care această domnișoară și tatăl ei o transportă
ca parte a unei anchete.
Fără ea...
niște bărbați rai vor fi liberi.
Ce este? Cu ce?seamănă?
Nu sunt sigur.
Este un cod pe un stick, un fel de cip.
A văzut vreunul dintre voi așa ceva?
- Nu. - Nu.
Sunteți siguri?
Suntem siguri.
Pot să te întreb din nou?
Vreau să te gândești, dragă.
Gândește-te la primul moment când am ajuns aici cu tatăl tău.
Nu știu.
Nu îmi aduc aminte.
Haide.
Gândește-te!
Ce se întâmplă?
Lasă-mă să ghicesc...
Căutați un cod.
Știi unde este?
Nu știu nimic despre afacerea ta.
Niciunul dintre noi nu știe.
Unul dintre voi... știe.
Ce faci?
Ascultă-mă.
Spune-mi unde este codul.
Unde este?
Tatăl tău avea o geantă... o geantă neagră.
Unde este? Vorbește!
Unde este?
Dintr-o dată, știi niște lucruri.
Dă-i drumul.
Toți rămâneți pe loc.
Înțelegeți?
Stați aici!
S- a înțeles.
Oh, Dumnezeule.
Ești în regulă?
Domnișoara Taylor?
Haide.
Bine, rămâi cu mine.
Fata... e bine?
E bine. E bine. Stai acolo.
Stai acolo. Ești în grija mea.
- Eu... - Ascultă.
Ai încredere...
în El.
Nu...
Nu, nu!
Nu...
Eu...
Nu pot!
Nu pot, nu pot.
Nu mai pot face asta. Nu pot face asta...
Domnișoara Taylor.
- Hei. - Nu pot... eu...
Haide acum.
Descarcă-te!
Va fi bine.
Asta ar spune Ida.
Corect.
Cu pași mărunți.
Asta ar spune ea.
Ai încredere în următorul pas.
Hei...
Ai auzit asta?
Exact.
Nici eu.
Trebuie să fie ochiul furtunii.
Știi... cred că îmi place privirea aia.
Unde te duci?
Voi face următorul pas.
Pe aici?
Haide, să continuăm să căutăm.
Nu!
Haide, Amelia! Du-te! Du-te!
Bine, lasă-mă să mă gândesc. Ascunde. Ascunde aici. Ascunde aici.
Bine.
Oare ce crezi că faci, hm?
Știi unde este.
Vrei să păstrezi banii aceia doar pentru tine.
Șut ai mei.
Știi câți ani am investit în asta?
Mahalale murdare.
Șobolani mizerabili...
aduceau droguri aici.
De partea cui ești?
Îmi ucid oamenii.
Oamenii noștri.
Acel trădător...
și fiica lui sunt implicați.
La fel și mama ei.
Și voi scăpa și de bondoaca aia mică...
dacă nu-mi spune ce vreau să știu.
Vino aici.
Îmi pare tare rău.
- Îmi pare tare rău... - Este T! Este T!
E bine.
Bine.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
- Poftim. - Mulțumesc.
Amelia, tu știi ce sunt hârtiile astea?
Un pic.
Domnișoara Ward aplica pentru plasament.
Știi ce este asta?
Așa cred.
Înseamnă că, dacă vrei...
poți să rămâi aici o vreme.
Pot sta cu ea?
Ei bine, sunt câteva lucruri de îndeplimit, dar...
am putea face să se întâmple asta.
Doar o secundă.
Cred că știu unde ar putea merge.
Revenim imediat.
Bine.
Ce ai acolo?
Tatăl meu mi I-a dat.
A spus că aparținea mamei mele.
Este foarte drăguț.
Mi-a spus să nu-I dau nimănui
așa că I-am ascuns aici, ca și tine.
Pot să-I văd o secundă?
Tatăl tău avea dreptate.
Asta este un colier foarte, foarte special.
Cineva foarte apropiat mi-a spus odată
că tot ce trebuie să faci este să ai încredere.
Bunicuța?
Da.
Asta chiar și atunci când te gândești că ceva este imposibil de realizat
întotdeauna există o cale.
Tatăl meu avea dreptate despre acest loc.
Este foarte special.
Ca colierul meu?
Da...
ca colierul tău.
Acesta este un cadou foarte valoros.
Asigură-te că îI prețuiești întotdeauna.
Oo, ce este asta?
Oo uau, nu am mai văzut asta de mult timp.
Îți place să desenezi?
- Da. - Și mie îmi place.
Acasă aveam o grămadă de poze în camera mea.
Tu le-ai făcut?
Traducerea și adaptarea geoguyro.