Vertaald door: PVT releases. Aangepast door Twigger
Orkaan Vera, op dit moment nog een categorie vier storm die wint aan kracht.
Er wordt een hoop schade verwacht met name door de wind...
... kondigt aan dat de rechtszaak tegen Los Urabenos kartel...
is verzet is door het weer.
De zaak tegen de Colombiaanse drugskartel...
is het eerste slachtoffer van orkaan Vera.
Rechtbanken, ambtenaren zijn allemaal naar huis gestuurd.
Volg alstublieft de veiligheidsinstructies op.
Verplaatst zich snel en verwacht wordt...
D.C Metropolitan te raken in het komende uur.
Laat u niet misleiden door heldere lucht...
Orkaan Vera, momenteel een categorie vier storm...
en toenemend in kracht.
Catastrofale windschade wordt verwacht.
Verplichte evacuaties zijn in gang gezet...
maar de storm geeft ons niet veel tijd doordat hij ieder moment aan land kan komen...
en de buitenste banden zijn al merkbaar en doen ons herinneren aan orkaan Sandy...
van een aantal jaar geleden. Met D.C en Virginia direct in het vizier.
Ze sluiten het vliegveld.
Opschieten.
Snel.
Iedereen naar binnen.
Het is een gevaarlijke situatie nu.
Zoals u achter mij kunt zien zijn de straten praktisch leeg.
Iedereen die moest evacueren heeft dat inmiddels gedaan voor het grootste deel.
We zien een categorie vier orkaan aan land komen...
Kunnen we het nog eens nalopen?
Een gevaarlijke situatie op dit moment.
Ik wil zeker weten dat we de juiste informatie hebben voor onze getuigenverklaring.
Uw werk met de kartels is vijf jaar geleden begonnen?
Zes.
Onze bronnen beweren dat ze hun geld recent hebben omgezet in cryptomunten.
Weet u daar iets van?
En de vlucht?
Ze zijn geland. Ze zijn veilig.
Ze kwamen net aan voor de storm.
Ze zullen hier snel zijn.
Ze zijn alles wat ik heb.
Amelia en haar vader. Begrijp je?
Ik moet weten dat ze veilig zijn.
Ik zal getuigen...
maar het moet in de krant komen.
Beloof me...
dat we beschermd worden hier in Amerika.
Niet in Colombia.
We kunnen niet terug. Het is niet veilig.
Je weet niet wat ze mijn familie hebben aangedaan daar.
Beloof het me. - Ja.
Het staat in het getuigenbeschermingsverklaring.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Dat beloof ik je.
Het is niet ver meer.
Nog een paar kilometer en we zijn bij het schuiladres.
Oké, ik zie ze.
Richting het zuiden naar Mission.
Hier naar links, oké?
Daar links.
Daar aan die kant. Sneller.
Zijn jullie in orde? - Iedereen oké achterin?
Ik ben in orde.
Ik ben geraakt. - Hoe erg?
Maak je geen zorgen om mij.
Bewaak het pakje.
Geef me je hand.
Blijf liggen.
Ga.
Blijf laag. Ga naar binnen.
Rustig. Blijf rustig.
Wat kijk je naar?
Ik dacht dat we ze raakten. Ze zijn hier ergens.
Ze zijn hier niet.
We moeten hier weg.
Agent Armstrong, hoort u mij?
Dit is agent Bennett. Hoort u mij?
Dit is Armstrong. Hoe staat het ervoor, agent Bennett?
We hebben het meisje en haar vader.
We hebben een wagen gevorderd...
Richting het ontmoetingspunt Nakatomi.
West op Hamel. Verwachte aankomst tijd is tien minuten.
Jij blijft hier als ze komen.
Waar ga je naartoe? - West op Hamel.
Evacuatie bevelen zijn uitgegaan...
Ja, ik weet dat het een hoop geld is waar ik om vraag.
Maar je weet dat ik het kan terugbetalen.
Kom op Don je geeft al leningen sinds mijn vader...
Ja, ik weet dat mijn kredietwaardigheid niet erg goed is op het moment...
maar je weet dat dat komt door de scheiding.
Laat me je één ding vragen. Zou je overwegen...
Hallo?
Linda.
Taylor, waar heb jij uitgehangen? Ze worden gek.
Wie heeft het brandalarm aan gedaan?
Wie denk je?
Brandalarmen zijn niet alleen voor branden.
Ze kunnen voor ieder noodgeval gebruikt worden...
om de juiste... Oké, Arthur, we snappen het.
Bedankt.
Heb je al iets gehoord over het busje? - Ik kan ze niet bereiken.
Je houdt me voor de gek?
Ze moesten zich een uur geleden melden bij ons afhaalpunt.
Telefoonverkeer ligt plat.
Ze zijn laat. Waar zijn ze?
Ik moet iedereen hier weg hebben.
Kan je de vaste lijn niet proberen?
Heb ik gedaan. Die ligt eruit. - De vaste lijn?
Niet door de storm.
Ik begrijp niet dat ze dat blokkeren in geval van nood. Er is verdomme een orkaan.
Ik begrijp dat het met Don niet erg goed is gegaan?
Ik denk dat we er klaar mee zijn.
Kom, geef het niet zo makkelijk op.
Je hebt het hem beloofd.
Tja, mijn vader was een dromer. Ik ben een realist.
Ik kan niet iedereen redden. Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Dit is het, Linda.
Waar is iedereen?
Ik ben hier.
Rose?
Ida?
Al iets gehoord van het busje?
De lijnen liggen eruit. Wat kunnen we doen?
Orkaan Vera, momenteel een categorie vier en...
Is Fonzie weer aan het koken?
Ik ga hier niet blijven staan om naar die vent te luisteren.
Wie denk je dat je bent om over ons de baas te spelen?
Hij is een kolonel. - Luitenant-kolonel.
Ja juist.
Kolonel met aanhalingstekens.
Zie je? Aanhalingstekens.
Wat is hier aan de hand?
En waarom heb je eten gepakt? - Ik heb honger.
Je bent een stresseter.
Ja, en denk niet dat we niet doorhebben dat je gekookt hebt op je kamer.
Ja, dus?
Je hebt een agressieprobleem. - Ja, maar...
Daar werk ik aan.
Je moet die man vertellen dat we op een busje wachten die ons op komt halen.
Hij zegt dat we hier moeten blijven en ons schuil moeten houden.
Ja, in de schuilkelder. Ik zeg dat niet, het is het nieuws.
Het is te gevaarlijk om naar buiten te gaan.
Als je er een probleem mee hebt kan je het melden bij de autoriteiten.
Je wilt dat we hier blijven en in stukken worden geblazen?
Zeg het hem maar, T.
De waarheid is iedereen...
Ik ben niet zeker dat het busje nog komt.
O, mijn god.
Stop even, allemaal.
Weet je zeker dat je dat gehoord hebt over de schuilkelder?
Ja, Sheriff Rightmire heeft een persconferentie gegeven...
en zei dat iedereen die nog niet is geëvacueerd de schuilkelder in moet.
We gaan hier niet weg.
Heeft iedereen dat gehoord?
Ik heb het gehoord.
Ik heb het ook gehoord.
Oké. Goed dan. We blijven in de schuilkelder.
Laat iedereen teruggaan naar hun kamer.
Ze ziet er niet goed uit.
Moe.
Ik pak de kaarsen voor het geval de elektriciteit uitvalt.
Lekker romantisch, hé Rosie?
Houd je kaarsen maar voor jezelf.
Blijf liggen.
Laat mij er even naar kijken.
Je moet druk uitoefenen daar op. Houd stevig vast.
We moeten weg.
Blijf laag.
Terug naar uw kamer, alstublieft. - Kom op, T.
Bedankt.
Allemaal, het is maar tijdelijk.
Wiebel ermee.
Er is een trucje voor. - Dat vergeet ik steeds.
Hoe blijf je altijd zo kalm in deze omstandigheden?
Ik heb vaker een storm meegemaakt.
Het komt goed.
Als de stroom uitvalt heeft de monitor een back-up batterij...
en die zal aangaan. Dus laat dat aanstaan.
Hoe heb ik 93 jaar kunnen overleven zonder dat ding?
Dat is niet wat mijn hart aan de gang houdt, schat.
Ik weet dat het moeilijk is nu.
No te preocupes por tu vida.
Maak je geen zorgen om je leven, wat je eet of drinkt.
Kijk naar de vogels in de lucht.
Ze planten en oogsten niet...
en toch zorgt de Heer voor eten.
Maak je niet druk.
Hij zorgt voor ons.
Ik zou willen dat ik dat kon geloven.
Dat lukt je wel. Je lijkt op je vader.
Wil je dat ik je help om in bed te raken?
Nee, dat lukt me wel.
Nee, bedankt.
Dames...
Nee, ga zitten.
Laat me je even helpen daarmee.
Sorry, ze wilden bij elkaar blijven. Ik kon het moeilijk weigeren.
Maar technisch gezien heeft Taylor gelijk.
FEMA adviseert dat ze in hun kamer blijven in situaties zoals dit.
Het zal wel, nerd.
Ik zeg alleen maar, verwijt het mij niet als we allemaal begraven worden onder het puin.
Pak ze allemaal.
Verlos ons allemaal uit ons lijden.
Nee, het is vandaag alleen dinsdag.
Je wilt dinsdag en woensdag niet combineren, geloof mij.
Dagen samenvoegen staat gelijk aan paarse mist.
Goed, kinderen, zo is het genoeg.
We kunnen hier blijven, niet? Nu nog even.
Hoe gaat het met haar? - We houden vol.
DEA. Mogen we binnenkomen, alstublieft. We hebben hulp nodig.
Kom binnen, lieverd.
Cole Bennett, DEA.
Hoi, ik ben Taylor Ward. De eigenaar van deze plek.
Wat is er gebeurd? Is hij gewond?
Is dit een medische faciliteit?
Begeleid wonen. - Wat is er aan de hand?
Linda, kan je een paar handdoeken pakken?
Is er een dokter hier? - Ik ben verpleegkundige. Geen dokter hier.
Wat is er gebeurd? - We hebben een aanrijding gehad.
Deze mensen staan onder mijn bescherming als mogelijke getuigen in een federale zaak.
Er is een FEMA hoofdkwartier een halve kilometer.
De telefoonlijnen liggen eruit. Ik moet het lopend doen.
Kan ik ze aan uw zorg overlaten?
Mevrouw? - Ja, natuurlijk.
Taylor, wat is er aan de hand?
Kan je kamer 203 klaarmaken? Dan plaatsen we hen daar.
Het komt goed met je.
Zoals ik zei: dit is begeleid wonen. Ik ben geen...
Ik weet niet of ik kan helpen, maar ik zal doen wat ik kan.
Dat waardeer ik. Jullie zitten goed hier.
Zorg voor je vader.
Dank u.
Kom hiernaartoe.
Daar gaan we.
Goed...
Laten we...
Ik moet even kijken om u te kunnen helpen.
Wat is er gebeurd?
Qué paso?
Hablas Ingles?
Ja.
Hoe heet je?
Hij heet Francisco.
Ik ben Amelia.
Taylor.
Laat me even kijken.
...we hebben overal puin rond waaien hier.
we hebben een wieldop. Ik zou zeker aanraden...
Dit is een kogelwond.
Ik ben niet in staat om dit te verwijderen.
Ik zal het zo goed mogelijk verbinden tot we u naar een ziekenhuis brengen.
Heb je 112 kunnen bereiken? - Nee, de storm is...
Ik heb gaasverband en spullen nodig. - We hebben geen gaasverband meer.
Dat meen je niet.
Goed. Oefen druk uit hierop. Laten we kijken, goed?
Kom.
Hij is de weg op.
Van je mamma.
Pak het aan.
Houd het maar...
altijd bij je.
Nee...
Maak je geen zorgen, kleine mus.
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Houd het maar. Het is erg belangrijk.
Beloof het me.
Ik beloof het. Echt waar.
Eens kijken wat we kunnen doen. Oké.
We werden gevolgd.
Gevolgd? Door wie?
Mannen.
Slechte mannen.
Sicarios.
Laat me even kijken.
Hij bloedt dood.
Hij bloedt dood. Linda.
Amelia, help me hem rustig te krijgen, lieverd. Het is goed.
Wat was dat?
Ik hoop niet dat dat een tak was die door het raam heenging.
Dat was geen tak.
Amelia, ik wil dat je iets voor me doet.
Geef me je handen. Ik wil dat je veel druk uitoefent hierop.
Meer dan je denkt dat je kan. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Doe de deur achter mij dicht en dan duw je er weer op.
Blijf hier. Heb jij de leiding?
Ja.
Is er een man met een meisje hier?
Is er man met een meisje hier?
Ik zei toch dat we ze geraakt hadden.
Ik vraag het je... - Nee.
nog één keer.
Is er een man...
en een klein meisje hier?
Je krijgt twee seconden.
Kom met me mee.
Loop. - Ik ga al.
Schiet op. - Goed.
Lopen. -Oké.
Sneller.
Luister, ik wil het meisje en de man. Niet jou.
Het is oké.
Lopen.
Wat is hierbinnen?
Het is maar een logeerkamer.
Zijn ze gewapend?
Weet ik niet.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet. - Waren ze hier?
Waren ze... - Ja, ze waren hier.
Blijf bij me. Kom mee.
Wat is daar? - Niets. Het is een wasruimte.
Klop op de deur en zeg dat jij het bent. Zeg dat ze open moeten doen.
Hoi. Ik ben het.
Kunnen jullie opendoen?
Ga opzij.
Ach, arme man.
Je ziet er niet goed uit.
Ik zal dit snel afmaken.
Waar is de code?
Staat het op een chip of zo? Flashdrive? Iets?
Wakker worden. Waar is het?
Kijk me aan.
Zit het hierin?
Hé, zeg het. Waar is het?
Of ik doe met jou wat ik met je broer deed.
Zeg het me.
Wat een stommeling ben je.
Denk je dat je zomaar weg kan lopen van ons?
Denk je dat die Amerikanen je beter beschermen dan ik?
Luister...
Het geeft niet dat je vrouw getuigt.
Dat geeft niet.
Dat is de zaak van mijn oom.
Hij heeft ons gestuurd om jullie uit te schakelen. Maar vergeet hem.
Hij is niet zo begaan als ik.
Als jij me de code geeft dan delen we het.
Ieder de helft. Wij doen ons eigen ding.
Ik geef je zoveel als je wilt.
Jij, je familie, jullie zijn vrij.
Jij geeft mij de code en we zijn rijk. Erg rijk, mijn vriend.
Ik heb alleen de code nodig.
Heb je het?
Heeft je dochter het?
Denk je dat je me zomaar in de steek kan laten?
Stop alsjeblieft. Hij heeft medische zorg nodig.
Wat weet jij? - Ik weet helemaal niets.
Gaven ze het aan jou? - Mij is niets gegeven. Dat zweer ik.
Waar is het geld?
Zeg me waar het geld is.
Hé, waar is het geld?
Waar is het meisje?
Dat weet ik niet.
Wacht. - Wat?
Je zoekt toch een flashdrive of zoiets?
Als het dat is, weet ik een plek... - Lopen.
Wat is dit?
Stop het erin.
Ga opzij.
Wat?
Ik heb honger.
De zaken gaan niet zo goed de laatste tijd.
Oh ja?
Jij denkt dat je het slecht hebt in dit mooie landhuis.
Het is niet wat het lijkt. Ik heb het huis geërfd van mijn vader.
Je hebt geen idee.
Is je vader gelovig?
Hij is hier begonnen met zijn kerkelijke ambt..
als een manier om iets terug te geven aan mensen die...
iets betekend hebben voor anderen.
Dat deed ik ook.
En toen gebeurde er dingen.
Heb je weleens geďnvesteerd in cryptomunten?
Zou je moeten doen.
Want ik zit in ook in een familiebedrijf.
Je doet wat je moet doen. Dat doe ik ook.
Waar is dat?
Die zijn oud. We gebruiken ze niet.
En nu afgelopen met die spelletjes. Breng me daarnaartoe. Lopen.
Doorlopen.
Hierboven.
Amelia, rennen.
Geen wapen gebruiken.
Meisje...
Kom maar, meisje.
Ze gaan nergens naartoe.
Niet met deze storm.
We wachten het gewoon af.
Wat doe je?
Wat? - Wat doe je?
Dit huis heeft wel honderd kamers. Wil je ze allemaal zien?
Het meisje.
Guzman stuurt ons om ze om te leggen. Waar ben je mee bezig?
Maak je niet druk om mijn oom. We doen het op mijn manier.
O ja?
Ze komen wel naar ons.
Het werd eens tijd dat jullie mannen ons vrouwen eens uitnodigen voor jullie club.
We maken een uitzondering vandaag.
Is iedereen in orde?
Arme Linda.
Ik kan het niet geloven.
Arme Linda.
Ze deed nooit iemand kwaad.
Nooit.
We kunnen niet hier blijven. We moeten iets bedenken.
Oh ja?
Wie heeft jou kapitein van het schip gemaakt?
Het spijt me.
Maar waar kunnen we naartoe?
We kunnen Taylor daar niet alleen laten. - Dat is wat ik zeg.
Leid je ons in de strijd, Meneer de namaak kolonel?
Wil je hem met rust laten?
Wat is jouw probleem?
Hij doet alsof hij de baas is, terwijl hij niet anders is dan de rest van ons.
Is dat niet zo?
Zeg hem... "Kolonel"!
Wat is er mis met jou?
Dit is niet het moment om...
Nee, hij heeft gelijk.
Hij heeft gelijk. Ik ben geen kolonel, als je het zo nodig moet weten.
Ik zat in het leger...
maar toen mijn bataljon verscheepte, kon ik niet gaan.
Bleek dat ik een aandoening aan mijn ruggengraat had.
Ongeschikt om te dienen, zeiden ze.
Dus, ik bracht de hele Koreaanse affaire door in een kantoor achter een bureau.
Nooit een schot gelost.
Hoewel, ik ben opgeklommen door de gelederen.
Het was makkelijk, toen alle mannen...
alle echte mannen weg waren.
Ik was een majoor.
Ik was klaar voor promotie tot luitenant kolonel...
en toen kwam mijn bataljon terug, de meesten van hen.
En ze zeiden "Fraser, wordt jij een luitenant kolonel?"
We hebben er smakelijk om gelachen en ze salueerden en lachten.
Dus, toen het tijd was voor de promotie...
Ik weigerde het. Ik zei gewoon, "laat maar."
Dus, je hebt gelijk...
Ik ben geen kolonel. Zelfs geen luitenant-kolonel.
Ik weet niet meer of speciale kwalificaties...
om ons uit deze puinhoop te halen dan iemand anders hier.
Dus...
Nu weet je het.
Oh, wie kan het wat schelen?
Mijn man bracht de Koreaanse oorlog door om een fortuin te verdienen.
stiekem bier halen en ze dan als bijverdienste te verkopen.
Luister, niemand van ons is een held.
Wat we nu gaan doen, is wat ik wil weten.
Ida?
Hou mijn hand vast.
Dat is het. Kom op.
Kom op.
Oh, Hemelse Vader...
wij komen nu tot U.
We hebben je nodig.
Ja, Heer.
Wordt dit een van haar lange?
Waak alsjeblieft over het meisje...
het kleine meisje, Vader.
Hou haar veilig.
Bescherm haar tegen dit kwaad.
Hou haar veilig...
onder de schaduw van je vleugel.
Dank U, Heer.
En we heffen Taylor nu tot U, Heer.
Ja.
We bidden dat ze zich nu tot u wendt.
Haar last is zwaar...
maar uw last is licht.
En houd ons allen veilig in deze storm.
We weten dat er beproevingen gebeuren...
maar U bent groter.
Help ons allen om volledig op U te vertrouwen.
In Uw naam, bidden wij.
Eer zijn naam.
Oh, liefje, ik ben het maar.
Het is al goed. Ik zal je geen pijn doen.
Je kan me vertrouwen. Het is oké. Het is oké.
Het is oké.
Deze mannen zijn op zoek naar iets.
Een soort code of zoiets. Weet jij wat het is?
Nee.
Als we het vinden en aan hen geven... aan hen, zullen ze weggaan.
Weet je het zeker?
Ik weet het niet.
Oké.
We moeten hier weg.
Als ik je uit dit huis kan krijgen denk je dat je dan naar een van de buren kunt rennen...
en ons op de een of andere manier hulp kunt krijgen?
Oké, het is niet veilig.
We kunnen beter een veilige plek voor je vinden. Laten we gaan. Kom op.
Oké...
Op mijn teken... rennen we.
Drie... twee... één.
Hij gaat naar beneden, wij naar boven.
Woon je hier?
Je bent rijk.
Het ziet er gewoon zo uit. Vertrouw me maar.
Deze kant op.
Kom op.
Hier. Hier doorheen.
Je moet wel een grote familie hebben.
Zo voelt het soms wel. - Waar zijn ze?
Maak je over hen geen zorgen. Ze zijn erg vindingrijk.
Ze zullen hier wel ergens zijn. Kom op. Hier doorheen.
Deze kant op, lieverd.
Oké.
Oké, niet oordelen.
Het is al goed. Mijn kamer is ook rommelig.
Oké.
Ik ben hier al een lange tijd niet meer geweest.
Heb jij dit gedaan?
Niet recent, maar... ja, toen ik ongeveer jouw leeftijd had.
Nou, ik was het bijna vergeten.
Wat is dat?
Nou, het is...
een plaats waar ik belangrijke dingen bewaar voor de veiligheid.
Wie is dat?
Dat ben ik. - Ben jij dat?
Dat zijn mijn vader en moeder toen ze nog bij ons waren.
Deze is genomen op de dag ze deze plek openden.
Ze wilden een plek openen voor arme mensen.
zodat wanneer ze ouder werden, ze een plek hadden om te wonen.
Wie zijn al die mensen?
Dat waren mensen van de kerk.
Mensen die hun tijd doneerden en hun geld, zodat we konden openen.
Ik herinner me deze dag.
Ze waren allemaal in de ingang van de kerk en ze zeiden dit echt lange gebed en...
het enige waar ik aan kon denken was, "Wanneer gaan we eten?"
Kijk eens naar die glimlachen.
Dat heb ik al een tijdje niet meer gezien.
Amelia, ik moet gaan kijken hoe het gaat met...
Wat is dit?
Dat was mijn favoriete schelp die mijn beste vriendin me gaf.
Heb je een broer of een zus?
Heb jij er een?
Nu niet meer.
Ik had een zus... een grote zus.
Het spijt me.
Het is al goed.
Ik weet het bijna niet meer.
Ik was klein.
Het was het kartel.
Heb je kinderen?
Nee.
Ik wilde wel, maar ik kon niet.
Sorry.
Het was niet zo bedoeld, denk ik.
Soms moeten we er gewoon op vertrouwen dat God een ander plan heeft.
Ik moet naar beneden, even bij mijn vrienden kijken en ervoor zorgen dat ze in orde zijn.
Oké.
Ik wil dat je hier blijft, dat wel. Je bent hier veilig.
Oké.
Zal ik doen.
Wat betekent dat?
Raak ze kwijt.
Taylor?
Hallo?
Hé! Kom hier!
Kom hier! Kom hier! Kom hier! Kom hier!
Kom op. Kom op!
Genoeg!
We doen het op mijn manier.
We wachten.
Dus...
Niemand weet iets?
Je hebt iets dat van mij is.
Je geeft het aan mij en we...
we gaan.
Kijk, ik zei het je, we weten niet waar je naar op zoek bent.
Oké? We hebben hier niets mee te maken.
Nee!
Ga zitten! Je zal het me vertellen.
Vertel me waar het is!
Ik weet het niet. Ik weet niet wat het is.
De code van je vader. Waar is hij? Waar is hij?
Zo is het genoeg. - Je moet het weten! Zeg jij het mij!
Nee, alstublieft! - Zo is het genoeg!
Niemand van ons.
Luister naar me. Ik wil met je praten.
Jou en je vrienden.
Kijk hier!
Je hebt genoeg gedaan hier.
Je hebt genoeg gedaan!
Jij en je mannen zullen deze plek verlaten en nooit meer terugkomen.
Dit is een goede plek...
een veilige plek.
Je weet dit niet, dus ik ga het je vertellen.
Toen haar vader dit huis opende...
wijdde hij het met een vers...
een Bijbelvers, Jesaja 25:4.
"Een toevluchtsoord voor de behoeftigen in hun nood...
een schuilplaats voor de storm..."
Een schuilplaats voor de storm!
Dat is perfect!
Helemaal voor vandaag.
Weet je wat Jesaja 25 nog meer zei?
"Te dien dage zullen zij opstaan en zij zullen zeggen.
'Hij is toch onze God.
We vertrouwden op Hem... en Hij heeft ons gered."
Hij heeft ons gered!
Dus jij...
kan ons bedreigen...
je kan ons pijn doen, maar je kan ons niet vernietigen...
omdat we veilig zijn.
Niet in dit huis...
We zijn veilig in Hem.
Hij is onze vesting.
En nu, wegwezen!
Je bent niet veilig!
Hoe durf je?
Wie denk je wel dat je bent?
Ze is een 93-jarige vrouw.
Drieënnegentig jaar oud en ze heeft meer moed in haar pink...
dan jij ooit zult hebben. Je bent een lafaard!
Een lafaard. - Hou je mond.
Ga! Ga!
Vooruit!
Help me hier eens mee.
Duwen!
Duwen! Duwen!
Blijf liggen!
Nee...
Wat ben je aan het doen? Je jaagt ons nog de dood in!
Het is allemaal veilig daarbinnen.
Iedereen oké?
Is ze in orde?
Nee, ze heeft hulp nodig. Ik ben zo terug.
Nog andere slechteriken? - Ben je in orde?
Nee, alleen die drie.
Waar is je vader?
Donde tu papa?
Het spijt me.
Komt het goed met je?
Weet je het zeker?
Ik moet je iets vragen.
Waar is de code...
die je vader bij zich had?
Weet je dat niet?
Ik weet dat het nu moeilijk is, oké?
Maar ik wil dat je heel goed voor me nadenkt.
Ik weet het niet.
Weet je zeker dat je niet weet waar het is?
Het is erg belangrijk.
Oké.
Geen probleem.
Luister goed, iedereen.
Als ik even jullie aandacht kan krijgen voor een minuutje.
Ik ben Cole Bennett van de DEA.
Er is een belangrijk bewijsstuk dat deze jonge dame en haar vader vervoerden...
als onderdeel van een onderzoek.
Zonder dat zullen sommige zeer slechte mannen vrijuit gaan.
Wat is het? Hoe ziet het eruit?
Niet helemaal zeker.
Het is een code op een computerdrive, een soort chip.
Heeft iemand van jullie zoiets gezien?
Nee. - Nee.
Ben je zeker? - We zijn zeker.
Mag ik het je nog eens vragen?
Ik wil dat je nadenkt, schat.
Denk terug toen je voor het eerst hier kwam met je vader.
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.
Kom op.
Denk na!
Wat is er aan de hand?
Laat me raden...
Je bent op zoek naar een code.
Weet je waar die is?
Ik weet niets van je zaak.
Niemand van ons weet iets.
Een van jullie... wel.
Wat ben je aan het doen? - Luister naar me.
Vertel me waar de code is.
Waar is de code?
Je vader had een tas... een zwarte tas.
Waar is hij? Zeg op.
Waar is het?
Opeens weet je dingen. - Laat haar gaan.
Jullie blijven allemaal hier.
Hebben jullie het begrepen? Blijf hier!
Begrepen.
Gaat het?
Miss Taylor?
Kom op.
Oké, blijf bij me.
Het meisje... is ze in orde?
Het is in orde. Het is in orde. Hou vol.
Hou vol. Ik heb je.
Ik heb... - Luister.
Vertrouwen...
Hem.
Nee...
Nee, nee!
Nee...
Ik kan het niet!
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet meer doen.
Miss Taylor.
Ik kan niet...
Kom op nou.
Schei er mee uit.
Het komt wel goed.
Dat zou Ida zeggen.
Dat klopt.
Stap voor stap.
Dat is wat ze zou zeggen.
Vertrouw op de volgende stap.
Hoorde je dat?
Precies.
Ik ook niet.
Moet het oog van de storm zijn.
Weet je... Ik denk dat ik die blik leuk vind.
Waar ga je heen?
Ik ga de volgende stap zetten.
Deze kant op?
Kom op, laten we verder zoeken.
Nee!
Kom op, Amelia! Ga! Ga!
Oké, laat me denken. Verstop je hier.
Oké...
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Je weet waar het is.
Je wilt dat geld voor jezelf houden.
Het is van mij.
Weet je hoeveel jaar ik hier in heb gestoken?
Smerige sloppenwijken.
Smerige sloppenwijk ratten...
brengen hier drugs binnen.
Aan wiens kant sta jij?
Ze vermoorden mijn mannen.
Onze mannen.
Die verrader...
en zijn dochter zitten er middenin.
Haar moeder ook.
En ik zal me ook ontdoen van dat kleine onderdeurtje...
Als ze me niet vertelt wat ik wil weten.
Kom hier.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo... - Het is T!
Het is goed.
Oké.
Dank u.
Excuseert u mij.
Alstublieft. - Dank u.
Amelia, weet jij wat deze papieren zijn?
Een beetje.
Miss Ward vraagt pleegzorg aan.
Weet je wat dat is?
Ik denk het wel.
Het betekent dat, als je wilt...
je hier misschien een tijdje kunt blijven.
Ik kan bij haar blijven?
Nou, er zijn een paar dingen om door te nemen, maar...
we zouden dat kunnen laten gebeuren.
Oh, een momentje.
Ik denk dat ik weet waar ze heen gaat.
We zijn zo terug. - Oké.
Wat is dat?
Mijn vader gaf het aan mij.
Hij zei dat het van mijn moeder was. - Het is erg mooi.
Hij zei dat ik het aan niemand mocht geven, dus verstopte ik het hier, zoals jij deed.
Mag ik het even zien?
Je vader had gelijk. Dit is een heel, heel speciale ketting.
Iemand waar ik heel close mee was vertelde me eens dat alles wat je hoeft te doen is vertrouwen.
Een oma?
Ja.
Dat zelfs wanneer je denkt dat iets onmogelijk is er altijd een manier is.
Mijn vader had gelijk over deze plek.
Het is heel speciaal.
Zoals mijn ketting?
Ja...
zoals je ketting.
Dit is een zeer waardevol geschenk.
Zorg ervoor dat je het altijd koestert.
Wat is dit?
Dat heb ik al lang niet meer gezien.
Vind je het leuk om te tekenen?
Ja. - Ik ook.
Thuis had ik een heleboel foto's in mijn kamer.
Had je die?
Vertaling: PVT Releases Aangepast door Twigger.