Hurrikan Vera wurde zu einem Sturm
der Kategorie vier hochgestuft und wird immer stärker.
Die Behörden gehen davon aus, dass er großen Schaden anrichten wird...
Uns erreicht die Eilmeldung, dass der Prozess
gegen das Los Ubarenos Drogenkartell wegen des starken Sturms verschoben wurde.
Der Fall gegen das kolumbianische Drogenkartell
könnte dem Sturm als Erstes zum Opfer fallen.
Alle Angestellten des Gerichtshofes wurden umgehend nach Hause geschickt...
Bitte achten Sie auf die Notfalldurchsagen der Polizei zu einer mögliche Evakuierung.
Der Sturm bewegt sich auf Washington zu und erreicht die Stadt in Kürze...
Ich wiederhole: Hurrikan Vera wurde zu einem Sturm der Kategorie vier hochgestuft
und wird immer stärker. Es werden Schäden katastrophalen Ausmaßes erwartet.
Die ersten Zwangsevakuierungen wurden bereits eingeleitet.
Das Zeitfenster für diese Maßnahmen wird jedoch immer kleiner,
da der Sturm jeden Moment auf die Stadt trifft.
Viele Menschen fühlen sich an Hurrikan Sandy erinnert,
der vor einigen Jahren alles im Gebiet um Washington, DC und Virginia verwüstete.
Komm, lass uns gehen!
Kommen Sie alle raus! Der Flugplatz wird evakuiert.
Kommen Sie schon, los, los!
Schnell, schnell, schnell!
Alle einsteigen!
GEHEIMER UNTERSCHLUPF DER DROGENBEKÄMPFUNGSBEHÖRDE
Wir befinden uns in einer gefährlichen Situation.
Direkt hinter mir können Sie's sehen. Die Lage spitzt sich zu.
Die Straßen sind so gut wie leer.
Die meisten Menschen wurden bereits evakuiert und in Sicherheit gebracht.
Es handelt sich um einen Sturm der Kategorie vier.
-Können wir das noch mal durchgehen? -Verlassen Sie nicht Ihre Häuser...
Ich will nur sichergehen, dass wir Ihre Aussage korrekt aufgenommen haben.
Danke.
Sie haben also vor fünf Jahren begonnen, mit dem Kartell zusammenzuarbeiten?
Sechs.
Nach Angaben unserer Quellen handelt das Kartell auch mit Kryptowährungen.
Wissen Sie was darüber?
Und der Flug?
Ist gelandet. Alles okay.
Gerade noch so vor dem Sturm. Sie werden jetzt hergebracht.
Sie sind alles für mich.
Amelia und ihr Vater. Verstehen Sie das?
Ich muss sicher sein, dass ihnen nichts passiert.
Ich werde für Sie aussagen. Aber ich brauche es schriftlich.
Versprechen Sie mir, dass wir in den Vereinigten Staaten beschützt werden.
Nicht in Kolumbien.
Wir können nicht zurück. Es ist nicht sicher.
Das Leid, das sie meiner Familie angetan haben.
-Versprechen Sie's. -Ja, das steht alles in der Vereinbarung.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich verspreche es Ihnen.
Es ist nicht mehr weit. Wir bringen Sie an einen sicheren Ort.
Habe Sichtkontakt zu ihnen. Sie fahren Richtung Süden.
Gradeaus und später links abbiegen, okay?
Da sind sie. Gleich haben wir sie. Lass sie nicht aus den Augen.
Beeil dich. Fahr schneller! Los, fahr schneller!
-Geht es allen gut? -Ist hinten alles in Ordnung?
-Alles okay. -Okay.
-Er hat mich erwischt. -Wie schlimm?
Kümmert euch nicht um mich. Beschützt das Paket.
Ich hab dich. Ich zieh dich raus.
Runter!
Los!
Bleibt unten und geht da rein! Los, los, los!
Ganz ruhig. Seid still.
-Wonach sucht ihr? -Wir haben sie angeschossen.
Aber hier ist niemand. Sie sind weg.
Wir müssen sofort von hier weg!
Agent Smith, bitte kommen.
Hier ist Agent Bennett. Hören Sie mich?
Hier ist Smith, wie lautet Ihr Bericht, Agent Bennett?
Wir haben das Mädchen und ihren Vater.
Wir wurden angegriffen, als wir zum Treffpunkt Nakatomi unterwegs waren.
Ursprüngliche Ankunft war in zehn Minuten geplant.
Du bleibst hier, falls sie kommen.
-Wo willst du hin?! -Tu einfach, was ich sage!
Inzwischen wurden auch die umliegenden Gebiete zur Evakuierung aufgerufen...
Ich weiß, ich bitte um eine Menge Geld, aber du weißt, dass es mir zusteht.
Komm schon, Don, du kümmerst dich schon um meinen Kredit seit...
Ja. Ich weiß, meine Kreditwürdigkeit lässt zu wünschen übrig, aber du weiß genau,
dass meine Scheidung der Grund dafür ist.
Ich mache dir einen Vorschlag. Wie wäre es, wenn ich... Hallo?
HAVEN HOUSE BETREUTES WOHNEN
Linda?!
Taylor, wo warst du? Die drehen noch durch.
-Warum ist der Feueralarm an? -Warum wohl?
Auch ohne Feuer darf ein Alarm ausgelöst werden.
Er darf bei jedem Notfall betätigt werden, um das Personal darauf aufmerksam...
Okay, Arthur, verstanden. Danke.
-Gibt's was Neues zur Evakuierung? -Habe niemanden erreicht.
Dein Ernst? Sie hätten uns schon vor einer Stunde Bescheid geben müssen.
-Es gibt kein Netz mehr. -Mist! Wo zum Teufel bleiben die?
Wir müssen die Leute wegbringen. Was ist mit dem Festnetz?
-Keine Chance. Die Leitung ist tot. -Im Ernst jetzt?
Nun, nicht wegen des Sturms.
Ich kann nicht fassen, dass sie uns das Telefon ausgerechnet heute abstellen.
Der Anruf mit der Bank lief wohl nicht gut.
Nein, ich glaube, das war's jetzt.
Komm schon, du darfst jetzt nicht aufgeben.
Du hast es versprochen.
Mein Dad war ein großer Träumer, okay? Ich bin realistisch.
Ich kann nicht die Welt retten. Ich habe alles getan, was ich konnte.
Das war's, Linda.
Wo sind denn alle?
Ich bin hier.
Rose?
Ida?
Was Neues zur Evakuierung?
Noch immer kein Empfang. Was sollen wir tun?
Ich wiederhole, es handelt sich um einen Sturm der Kategorie vier...
Kocht Fonzy etwa wieder?
Was ist das denn schon wieder für ein Ton, mein Lieber?
Was glaubst du, wer du bist? Warum kommandierst du uns so herum?
-Er ist Colonel. -Lieutenant Colonel.
Ja, natürlich. "Colonel" in Anführungszeichen.
Siehst du? "Anführungszeichen".
Hey, was ist denn hier los?
-Und warum gibt's kein Essen, Fonzy? -Ich war hungrig.
Friss nicht so viel.
Außerdem wissen wir ganz genau, dass du in deinem Zimmer kochst.
Ja, und?
-Und du hast eine kurze Zündschnur. -Ja, aber...
...ich arbeite daran.
Sag doch bitte diesem jungen Mann, dass wir schon bald evakuiert werden.
Er sagt, dass wir hier bleiben und uns selbst schützen müssen.
Ja, und zwar hier in diesem Haus. Ich sag das nicht, sondern das Fernsehen.
Es ist zu gefährlich, vor die Tür zu gehen.
Und wenn du damit ein Problem hast, dann beschwere dich doch bei der Polizei.
Du willst, dass wir hierbleiben und vom Sturm überrannt werden?
Sag doch auch mal was.
Also, die Wahrheit ist,
dass wir nicht wissen, ob der Bus überhaupt kommt.
-Das darf nicht wahr sein. -Ist das dein Ernst?
Ganz ruhig. Beruhigt euch alle wieder, kommt schon.
Bist du sicher, dass man sich zu Hause verschanzen soll?
Ja, Sheriff Rightmire hat in der Pressekonferenz gesagt,
dass jeder, der bisher noch nicht evakuiert wurde,
sich bestmöglich zu Hause schützen soll. Wir sollen nicht gehen.
-Habt ihr das auch gehört? -Ich hab's gehört.
Ich hab's auch gehört.
Okay, na schön, dann bleiben wir hier im Haus.
Am besten geht ihr erst mal auf eure Zimmer. Okay?
Sie sieht überhaupt nicht gut aus. So müde.
Ich hole besser mal die Kerzen, falls der Strom ausfällt.
Das wird romantisch oder, Rosey?
Steck dir deine Kerzen sonst wo hin.
Setzen Sie sich.
Ich will mir das mal ansehen.
Sie müssen fest auf die Wunde drücken. Ganz fest.
Wir müssen los. Kommen Sie.
Okay.
Wir müssen hier weg.
-Geh wieder in dein Zimmer. -Komm schon, Taylor.
Danke schön.
Bitte geht alle auf eure Zimmer, okay?
Du musst dran rütteln. Dann müsste es funktionieren.
Dieses verdammte Fenster.
Okay.
Wie kannst du in so einer Situation so entspannt bleiben?
Ich habe schon so einige Stürme erlebt. Wir überstehen auch das.
Komm her.
Wenn der Strom ausfällt, dann wirst du über den Notfall-Akku versorgt.
Du darfst das Gerät auf gar keinen Fall ausschalten.
Wie konnte ich bloß 93 Jahre ohne dieses Ding überleben?
Das lässt mein Herz nicht weiter schlagen, Schätzchen.
Na ja, also...
Ich weiß, wir leben gerade in sehr schweren Zeiten.
Es bringt nichts, sich zu sehr den Kopf zu zerbrechen.
"Sorgt euch nicht um euer Leben. Was ihr essen und trinken werdet.
Seht die Vögel unter dem Himmel an, sie säen nicht, sie ernten nicht.
Und euer himmlischer Vater ernährt sie doch."
Mach dir keine Sorgen. Er kümmert sich um dich.
Das würde ich gerne glauben.
Wirst du. Genau wie dein Vater.
Soll ich dir dabei helfen, ins Bett zu gehen?
Nein, aber danke.
Nein, danke.
Die Damen?
-Nein. -Nein, setz dich hin.
Warte, ich helfe dir, Taylor.
Tut mir leid, sie wollten zusammen sein. Ich konnte nicht nein sagen.
Im Grunde genommen hat Taylor recht.
Laut Behörde für Krisenmanagement soll man sich jetzt in Innenräumen aufhalten.
Wie auch immer, Streber.
Gib mir aber später nicht die Schuld,
wenn wir in Schutt und Asche gelegt werden.
Oh, Arthur.
Nimm sie einfach alle. Erlöse uns von unserem Leid.
Oh nein. Heute ist Dienstag,
und man darf Dienstag und Mittwoch nicht miteinander vermischen. Vertrau mir.
Verwechsle ich sie doch, kann ich für nichts mehr garantieren.
Okay, schon gut, Kinder, das reicht jetzt.
Wir bleiben hier zusammen. Zumindest für den Moment, okay?
-Wie geht's ihr? -Soweit ganz gut.
DEA. Öffnen Sie, wir brauchen Hilfe.
Komm rein, Kleine.
Cole Bennett, DEA.
Hi, ich bin Taylor Ward. Mir gehört dieses Haus.
Was ist passiert? Sind Sie verletzt?
-Ist das eine medizinische Einrichtung? -Betreutes Wohnen.
-Was ist los? -Bring uns doch bitte ein paar Handtücher.
-Ist hier ein Arzt? -Nein, aber ich bin Krankenschwester.
Was ist passiert?
Wir hatten einen Unfall.
Die beiden sollen als mögliche Kronzeugen vor einem Bundesgericht aussagen.
Unser Ziel ist ungefähr acht Blocks von hier entfernt.
Die Leitungen sind tot. Ich muss zu Fuß dorthin gehen.
Kümmern Sie sich um die beiden?
-Ma'am? -Ja, natürlich, ja. Ja.
Taylor, was ist hier los?
Bring sie bitte in Zimmer 203. Das Zimmer ist zurzeit nicht belegt.
Ich beeile mich.
Wie gesagt, das ist betreutes Wohnen.
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann, aber ich versuch's.
Ich danke Ihnen. Euch passiert nichts. Pass auf deinen Dad auf.
Danke.
Gleich haben Sie's geschafft.
Setzen Sie sich.
Na schön. Geben Sie mir...
Ich muss es mir ansehen, damit ich Ihnen helfen kann.
Was ist passiert?
Sprechen Sie Englisch?
Ja.
Wie ist Ihr Name?
Er heißt Francisco. Ich bin Amelia.
Taylor.
Geben Sie mir das, bitte.
Oje...
Okay.
Die gesamte Gegend ist verwüstet.
Es fliegen überall Trümmer und Bruchstücke herum.
Ich wäre eben fast von einer Radkappe getroffen worden.
Bitte verlassen Sie auf gar keinen Fall Ihr Haus
und bleiben Sie so weit wie möglich von den Fenstern fern...
Das ist eine Schusswunde. Ich kann Ihnen die Kugel nicht entfernen,
aber ich kümmere mich so gut wie möglich um Sie, bis Sie ins Krankenhaus kommen.
-Hast du den Notruf erreicht? -Nein, bei dem Sturm unmöglich.
-Ich brauche dringend Mullbinden. -Die sind aus.
Ist das dein Ernst?
Okay, drücken Sie mit der Hand drauf. Ich sehe selbst mal nach.
Komm mit.
-Steig ein! -Er ist die Straße runtergelaufen.
Von deiner Mama. Nimm sie.
Trag sie. Für immer.
Nein.
Mach dir keine Sorgen, mein kleiner Spatz.
Hörst du? Alles wird wieder gut.
Trag sie.
Das ist sehr wichtig.
Versprich es mir.
Ich versprech's. Ich schwör's dir.
Beeilt euch, los, los!
Da bin ich wieder. Sehen wir mal, was tun kann.
Fangen wir an.
Papa, die Männer sind hier.
Man verfolgt uns.
Ihr werdet verfolgt? Von wem?
Männer.
Böse Männer.
Killer.
Erst mal sehe ich mir das hier an.
Er verblutet.
Und zwar schnell. Linda?!
Nein, whoa, whoa!
Ich helfe Ihnen. Amelia, hilf mir, ihn zu beruhigen.
Alles wird gut. Wir sind hier bei Ihnen.
Ganz ruhig.
Was war das?
Das war mit Sicherheit kein Ast oder so was.
Linda!
Das war auch kein Ast.
Amelia? Tu mir bitte einen Gefallen. Gib mir deine Hände.
Du musst ganz feste drücken, so fest wie du kannst, okay?
Ich komme zurück. So schnell ich kann.
Schließ die Tür hinter mir ab und dann drück weiter fest auf die Wunde, okay?
Papa...
Papa.
-Bleiben Sie stehen. -Okay.
-Sind Sie die Leiterin von dem Laden hier? -Ja.
Sind ein Mann und ein Mädchen hier?
Ein Mann und ein kleines Mädchen?
Da ist Blut an ihr dran.
Wir haben sie angeschossen.
-Ich frage Sie jetzt ein letztes Mal. -Bitte, nein. Nein.
Sind hier ein Mann und ein kleines Mädchen?
-Noch zwei Sekunden! -Okay! Okay, bitte, bitte!
Okay. Okay, kommen Sie mit.
-Los! Los! -Tun Sie ihnen nichts.
Pass auf sie auf.
Hey!
-Beeilung! -Okay.
Los.
Schneller.
Hey, sieh da drin nach. Okay? Mach schon.
Hey, hören Sie zu.
Ich will den Mann und das Mädchen. Nicht Sie. Verstanden?
-Ja. -Los.
Hey, hey, hey!
-Was ist da drin? -Das ist das Gästezimmer...
-Haben sie Waffen? -Das weiß ich nicht.
-Wo sind sie? -Ich weiß es nicht.
-Waren sie da drin? Waren sie... -Ja, sie waren da drin.
Kommen Sie, los.
-Was ist da drin? -Das ist bloß der Waschraum.
Klopfen Sie an und sagen Sie, dass sie öffnen sollen.
Hallo, ich bin's.
Öffnen Sie die Tür.
Weg da.
Ach, du Ärmster.
Du siehst schlecht aus, Paysa.
Bringen wir es hinter uns.
Wo ist der Code?
Ist er auf einem Chip oder einem USB-Stick? Oder so was?
Hey.
Hey, hey, hey!
Wachbleiben! Wo ist der Code, Arschloch?
Hey, nicht einschlafen! Sieh mich an, sieh mich an!
Ist er hier drin?
Hey, hey! Sag mir, wo der Code ist!
Oder ich tu dir dasselbe an wie deinem Bruder.
Sag es mir!
Was für ein Narr du bist! Was für ein Narr!
Hast du gedacht, du kannst uns verarschen?
Glaubst du, diese Amerikaner können dich besser beschützen als ich?
Hey, hey! Hör mir jetzt genau zu.
Weißt du, ist mir scheißegal, ob deine Frau aussagt.
Ist mir egal.
Mein Onkel hat mich hergeschickt, damit wir dich nach Hause bringen.
Aber vergiss ihn. Er ist nicht so rücksichtsvoll wie ich.
Also hör mir jetzt ganz genau zu.
Du gibst mir den Code und wir teilen durch zwei.
Halbe-halbe.
Wir ziehen unser eigenes Ding durch.
Ich gebe dir so viel, wie du willst. Du deine Familie...
Ihr könnt gehen.
Hey, gib mir den Code und wir sind reich.
Und zwar sehr reich, Mann. Hey!
Hey...
Ich brauche nur den Code.
Hast du ihn?
Oder deine Tochter?
Scheißkerl!
Meinst du, du kannst uns einfach so verarschen?
Hey, hey! Bitte! Stopp! Er braucht dringend einen Arzt.
-Wissen Sie Bescheid? -Ich weiß nichts, das schwör ich.
-Haben Sie den Code? -Ich habe keinen Code, das schwöre ich.
Hey, hey, hey! Wo ist das Geld?
Wo ist das Geld?! Sag mir, wo das Geld ist!
Wo ist das Geld, Mann?! Wo ist das Geld?
Hey! Hey!
Hey, nicht einschlafen! Wo ist das Geld?
Hey! Wo ist das Geld?
-Wo ist sie? -Weiß ich nicht. Wirklich nicht.
-Warten Sie! Bitte! -Was?!
Moment. Sie suchen nach einem USB-Stick oder so was.
-Ich kann helfen zu suchen... -Los, los!
Schon gut. Ich helfe Ihnen.
Was ist das?
Also...
Stecken Sie den Stick rein.
Gehen Sie weg.
Was? Ich habe Hunger.
ÜBERFÄLLIGE ZAHLUNG
Die Geschäfte laufen zurzeit nicht gut.
Ach ja? Ihnen geht es also in dieser Villa sehr schlecht?
Der Eindruck täuscht, ich habe das Haus von meinem Vater geerbt.
Sie haben gar keine Ahnung.
War Ihr Vater gläubig?
Er hat diesen Ort für das Gemeinwohl geschaffen.
Er wollte den Menschen was zurückgeben,
die ihr Leben lang anderen Menschen halfen.
Er war gläubig.
Das war ich auch.
Aber Dinge ändern sich.
Schon mal in Kryptowährungen investiert?
Tun Sie's.
Ich arbeite auch im Familiengeschäft.
Sie tun, was nötig ist und ich auch.
Wo ist das?
Die sind alt. Wir benutzen sie nicht...
Keine Spielchen mehr. Bringen Sie mich zu ihr! Los!
Weiter!
Los!
Hier oben!
Amelia, lauf!
Hey, keine Waffe. Keine Waffe.
-Was? -Keine Waffe!
Chachita!
Komm, komm, komm, komm...
Chachita!
Du musst dich doch nicht vor mir verstecken, mein kleiner Schatz.
Chachita, komm, komm, komm...
Wir können doch über alles reden.
Muchachita...
Sie können nicht von hier weg. Nicht bei dem Sturm.
Warten wir ab.
Was soll das?
-Was?
Hier sind über 100 Zimmer, willst du sie alle durchsuchen?
Das Mädchen. Guzman hat uns hergeschickt.
Was willst du tun?
Scheiß auf meinen Onkel. Ich habe hier das Sagen.
Ach ja?
Ja.
Wir werden sie schon finden.
Wurde Zeit,
dass ihr uns Mädels mal in euren Gentlemen's Club einladet.
Wir machen heute eine Ausnahme.
Geht's euch allen gut?
Die arme Linda.
Ich kann das einfach nicht glauben.
Die arme, arme Linda.
Sie hat niemals auch nur irgendjemandem etwas angetan.
Sie war so eine gute Seele.
Hier unten können wir nicht bleiben. Wir brauchen jetzt einen Plan.
Ach ja? Seit wann bist du Kapitän des Schiffs?
Tut mir leid. Aber wo sollen wir hin?
Wir können Taylor damit doch nicht alleine lassen.
Das sehe ich genauso.
Du führst uns also in den Krieg? Mister Möchtegern-Colonel?
Lass den Mann endlich in Ruhe. Was verflucht ist dein Problem?
Er glaubt, er ist der Boss. Aber er ist auch nicht besser als wir.
Stimmt's?
Sag's uns, "Colonel".
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir? Wir haben jetzt keine Zeit dafür.
-Lass ihn... -Er hat ja recht.
Es stimmt, ich bin kein Colonel. Wenn ihr's wissen wollt.
Ich war in der Army, aber als mein Schiff in See stach, konnte ich nicht fort.
Ich hatte einen Spiralbruch.
Ich war nicht mehr einsatztauglich.
Also habe ich meine ganze berufliche Laufbahn
hinter einem Schreibtisch verbracht. Ich war nie an der Waffe.
Aber ich habe mich nach oben gearbeitet. Kinderspiel.
Weil alle Männer, die richtigen Männer, fort waren.
Ich war Major und fast wurde ich auch Lieutenant Colonel.
Und dann kam mein Bataillon wieder zurück. Die meisten jedenfalls.
Sie sagten: "Fraser, du wirst jetzt Lieutenant Colonel?"
Sie haben sich darüber lustig gemacht.
Sie salutierten und lachten.
Als ich dann schließlich befördert werden sollte, lehnte ich ab.
Ich sagte, lasst gut sein.
Also hast du recht. Ich bin kein Colonel.
Noch nicht mal ein Lieutenant Colonel.
Ich weiß nicht mehr als ihr und ich habe auch keine besonderen Kompetenzen,
um uns hier rauszubringen. Genauso wenig wie ihr.
So, jetzt wisst ihr's.
Wen kümmert das?
Mein Mann hat was im Koreakrieg dazuverdient und zwar ein Vermögen.
Er hat heimlich Bier geschmuggelt. Und es heimlich nebenbei verkauft.
Jetzt hört mir mal zu. Wir sind alle keine Unschuldslämmer.
Aber was wir jetzt zusammen tun, das würde ich gerne wissen.
Ida?
Gebt mir eure Hände.
So ist's gut. Kommt her.
Du auch.
Oh himmlischer Vater, wir wenden uns dir jetzt zu.
-Wir brauchen dich. -Ja, Herr.
Wird das eines ihrer langen Gebete?
Bitte pass auf das Mädchen auf.
Auf das kleine Mädchen, oh Herr, beschütze sie.
Beschütze sie vor allem Bösen.
Stelle sie unter die Obhut deines Schirms und Schilds.
Wir bitten dich, erhöre uns.
Und vergiss bitte auch nicht Taylor, oh Herr.
Erhöre uns, Vater.
Wir beten dafür, dass sie sich dir nun zuwendet.
Ihre Bürde wiegt schwer.
Aber du kannst ihr Kraft geben.
Beschütze uns vor diesem Sturm.
Wir müssen uns auf dieser Welt vielen Herausforderungen stellen.
Aber du stehst über alledem.
Hilf uns, auf dass wir dir volles Vertrauen schenken.
Darum beten wir in deinem Namen.
-Amen. -Amen.
Warte, ich bin's bloß. Komm rein, ich tu dir nichts.
Vertrau mir, ich bin alleine. Komm her, alles wird gut.
Ich bin hier. Alles wird gut.
Ich beschütze dich. Aber du musst mir helfen.
Diese Männer suchen nach irgendwas.
Irgendeinen Code oder so, weißt du mehr darüber?
Nein.
Wenn wir ihnen den Code geben, verschwinden sie. Bist du ganz sicher?
-Ich weiß es nicht. -Okay.
Wir müssen von hier weg.
Wenn ich dich hier rausbringe,
meinst du, du schaffst es, bis zu den Nachbarn zu laufen?
Und sie darum bitten, Hilfe zu rufen?
Hier ist es gefährlich.
Ich bringe dich irgendwo hin, wo es sicherer ist.
Pass auf.
Wenn ich es sage, dann lauf.
Drei, zwei, eins...
Er ist jetzt unten. Wir gehen nach oben.
Lebst du hier?
-Du bist reich. -Das sieht bloß so aus. Glaub mir.
Komm rein.
Komm mit.
Wir müssen noch ein Stück weiter.
-Deine Familie muss sehr groß aus. -Manchmal fühlt es sich jedenfalls so an.
-Wo sind sie? -Mach dir um die keine Sorgen.
Das sind zähe Knochen, die sind ganz sicher hier irgendwo.
Komm, wir müssen weiter.
Komm hier rein, Süße.
Sehr gut.
Wie sieht's denn hier wieder aus?
Ist schon gut. Zu Hause sieht's auch so aus.
Komm her.
Wow!
Ich war schon lange nicht mehr hier drin.
Ist das von dir?
Ich habe das Zimmer als Kind mal eingerichtet.
Also das hatte ich fast vergessen.
Was ist das?
Das ist eine Truhe, in der ich wichtige Dinge aufbewahre.
-Wer ist das? -Na ich.
Ist das wahr?
Und die beiden anderen sind meine Eltern.
Das Foto wurde hier am Eröffnungstag gemacht.
Sie wollten einen Ort für arme Menschen eröffnen.
Damit sie ein Dach über dem Kopf haben, wenn sie alt werden.
Wer sind diese Menschen?
Das waren Leute von der Kirche.
Sie haben sich bei uns engagiert und Geld gespendet, für unsere Eröffnung.
Ich erinnere mich gut.
Sie standen am Kircheneingang und sie haben ein langes Gebet gesprochen.
Und ich habe nur gedacht: "Was gibt's zu essen?".
Sieh dir an, wie sie lächeln.
Das habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
Amelia, ich muss nach den anderen sehen.
Was ist das?
Das ist meine Lieblingsmuschel. Ein Geschenk von meiner besten Freundin.
Hast du einen Bruder oder eine Schwester?
Und du?
Jetzt nicht mehr.
Ich hatte eine Schwester. Eine große Schwester.
Tut mir leid.
Ist schon gut. Ich erinnere mich kaum.
Ich war noch klein.
Es war das Kartell.
Hast du Kinder?
Nein.
Ich kann keine Kinder bekommen.
Tut mir leid.
Es sollte wohl nicht sein.
Manchmal müssen wir darauf vertrauen, dass Gott einen anderen Plan hat.
Ich muss jetzt nach unten und nachsehen, ob es meinen Freunden gut geht.
Okay.
Ich will, dass du hier drin bleibst. Hier bist du in Sicherheit.
Okay. Alles klar.
Espero que te deshagas de los sicarios.
Was bedeutet das?
Werde sie los.
Taylor?
Hallo?
Hey, komm her. Komm schon! Komm her!
Los, komm schon!
Hört auf!
Sag schon, wann gehen wir?
-Wir bleiben noch hier. -Und warum?
Warum nicht?
Ich habe hier das Sagen. Wir warten.
Also, niemand hier weiß irgendwas, oder?
Ihr habt etwas, das mir gehört.
Ihr gebt es mir und wir gehen.
Ich habe Ihnen doch gesagt, wir wissen nicht, wonach Sie suchen,
wir haben mit der ganzen Sache nichts zu tun.
Idiotin!
-Hey, komm zu mir. Los! -Nein!
Ich habe jetzt die Schnauze voll! Setz dich! Sag es mir!
Sag mir, wo er ist! Wo ist der Code?!
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst! -Der Code! Der von Papa. Wo ist er?
Ich weiß es nicht!
-Das reicht. -Du weißt es! Sag's mir!
Ich weiß es nicht, bitte nicht!
Es reicht!
Niemand von uns weiß, was Sie suchen. Ich will mit Ihnen sprechen.
Du und deine Jungs.
Es ist jetzt genug.
Sie haben genug Schaden angerichtet. Schluss! Es ist jetzt genug.
Sie und Ihre Männer verlassen jetzt dieses Haus und kommen nie wieder hierher zurück.
Das ist ein guter Ort.
Ein sicherer Ort.
Sie wissen das nicht, also sag ich es Ihnen.
Ihr Vater war der Gründer dieses Heims.
Er widmete diesem Haus einen Vers aus der Bibel. Jesaja 25:4.
"Denn du bist der Geringen Schutz in der Trübsal gewesen,
eine Zuflucht vor dem Ungewitter..."
"Eine Zuflucht vor dem Ungewitter..." Das passt perfekt!
Vor allem auf den heutigen Tag.
Wissen Sie auch, was noch bei Jesaja 25 steht?
"An diesem Tag werden sie sich erheben und sie werden sagen:
Seht her, das ist wahrlich unser Gott. Auf den wir gehofft haben."
"Und er hat uns gerettet. Er hat uns gerettet!"
Sie können uns weiter so bedrohen.
Und uns allen weh tun! Aber Sie können uns nicht zerstören.
Denn wir sind in Sicherheit.
Nicht in diesem Haus. Wir sind alle in Ihm.
Er ist unsere Festung.
Und jetzt raus hier!
Sie sind nicht in Sicherheit!
Was erlauben Sie sich? Schämen sollten Sie sich!
Was glauben Sie, wer Sie sind? Sie ist eine 93-jährige Frau!
93 Jahre alt und sie hat mehr Mumm in den Knochen
als Sie und Ihre Bagage jemals in Ihrem Leben haben werden. Sie sind Feiglinge!
-Arme Feiglinge. -Halt's Maul!
Los! Raus hier!
Los!
Helft mir hiermit.
Drückt fester! Los!
Bleibt unten!
Was tust du da? Willst du, dass wir sterben?
Verdammt!
Der Raum ist gesichert. Sind Sie alle in Ordnung?
-Geht es ihr gut? -Nein, sie braucht Hilfe.
-Bin gleich wieder da. -Sind hier noch mehr?
Nein, es waren nur drei.
Wo ist dein Dad?
Wo ist dein Vater?
Tut mir leid.
Geht's dir denn gut?
Sicher?
Ich muss dich etwas fragen.
Wo ist der Code, den dein Dad bei sich hatte?
Weißt du nicht?
Ich weiß, das ist schwer für dich, okay?
Aber du musst dich jetzt darauf konzentrieren.
Ich weiß es nicht.
Du weißt wirklich nicht, wo er ist?
Es ist sehr wichtig.
Okay. Kein Problem.
Hören Sie mir bitte zu.
Wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte.
Ich bin Cole Bennett von der DEA.
Hier im Haus befindet sich ein wichtiges Beweisstück,
das ausschlaggebend für die Strafverfolgung in diesem Fall ist.
Ich brauche es oder viele böse Männer bleiben in Freiheit.
Was ist es? Wie sieht es aus?
Ich bin mir nicht ganz sicher. Es ist ein Code.
Er könnte auf einem Chip sein. Oder einer Festplatte.
Hat irgendjemand von Ihnen so etwas gesehen?
-Nein. -Nein.
Ganz sicher?
Ganz sicher.
Ich frage dich noch mal. Denk gut nach, Süße.
Wie war das, als du mit deinem Dad hierher kamst?
Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich nicht.
Komm schon.
Denk nach!
Was ist los?
Darf ich raten? Sie suchen den Code.
Wissen Sie, wo er ist?
Ich weiß gar nichts über Ihre Angelegenheiten. Keiner von uns.
Einer von Ihnen schon.
Was soll das werden?
Hör mir gut zu. Sag mir jetzt, wo der Code ist.
Wo ist er?
Dein Vater hatte eine Tasche. Eine schwarze Tasche.
Wo ist sie? Spuck's aus! Wo ist die Tasche?
Und auf einmal weißt du Bescheid.
Lassen Sie sie los.
Sie bleiben alle hier. Haben Sie verstanden?
Bleiben Sie hier.
Verstanden?
Komm her, Taylor. Geht's dir gut?
Taylor?
Ganz ruhig.
-Bleib schön bei mir. -Geht es dem Mädchen gut?
Ihr geht's gut, Ida. Beruhige dich. Ich kümmere mich um dich.
-Alles wird... -Hör mir zu.
Vertrau...
ihm...
Nein.
Ich halte das einfach nicht mehr aus!
Das ist einfach zu viel, ich schaff das nicht mehr...
Ach, Taylor...
-Hey. -Ich kann nicht mehr.
Komm, Taylor. Beruhige dich wieder.
Alles wird wieder gut. Ida hat das immer gesagt.
Er hat recht.
Ein Schritt nach dem anderen. Das würde sie sagen.
Vertrau auf den nächsten Schritt.
Hey...
Hört ihr das?
Ganz genau. Ich hör auch nichts.
Wir sind sicher mitten im Auge des Sturms.
Weißt du, ich glaube, ich mag diesen Blick sehr.
Was hast du vor?
Ich mache jetzt den nächsten Schritt.
Hier lang? Komm, wir haben keine Zeit.
Nein!
Los, Amelia, lauf weg!
Ich muss nachdenken. Versteck dich, Süße.
Okay.
Was haben Sie jetzt vor?
Sie wissen, wo er ist.
Wollen Sie das Geld etwa selbst behalten?
Es gehört mir.
Wissen Sie, wie viele Jahre ich da reingesteckt habe?!
Schmutzige Barrio Slums.
Schmutzige Slumratten, dreckige Drogendealer...
Auf welcher Seite stehen Sie?!
Sie töten meine Männer.
Unsere Männer.
Dieser Verräter und seine Tochter standen mir noch im Weg.
Ihre Mutter habe ich schon erledigt.
Und dieses lästige kleine Balg werde ich auch noch los.
Wenn sie mir nicht sagt, was ich wissen will.
Süße, komm her.
Es tut mir so leid.
-Es tut mir so leid. -Es ist Taylor. Sie lebt.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei, meine Kleine.
In Ordnung.
Vielen Dank.
-Entschuldigung. Das ist für Sie. -Danke schön.
Amelia, weißt du, was in diesen Papieren steht?
Ich glaube schon.
Miss Ward möchte deine Pflegemutter werden.
Weißt du, was das ist?
Ich denke schon.
Es bedeutet, dass, falls du das willst, du eine Weile bei ihr bleiben kannst.
Ich kann bei ihr bleiben?
Wir müssen noch ein paar Formalitäten klären,
aber ich kann das schnell in die Wege leiten.
Oh, bin gleich wieder da.
Ich glaube, ich weiß, wo sie hingeht. Bin gleich wieder zurück.
Okay.
Was ist das?
Mein Vater hat mir das gegeben. Das hat mal meiner Mutter gehört.
Es ist wunderschön.
Er sagte, ich darf es niemandem geben. Also habe ich es hier versteckt.
Darf ich es mir ansehen?
Dein Vater hatte recht. Das ist eine ganz besondere Kette.
Jemand, der mir mal sehr nahe stand, sagte mir,
dass ich lernen muss, zu vertrauen.
Deine Großmutter?
Ja.
Auch wenn man denkt, dass etwas völlig unmöglich ist,
gibt es trotzdem immer einen Weg.
Mein Vater liebte diesen Ort so sehr.
Er ist was Besonderes.
-Wie meine Kette? -Ja.
Wie deine Kette.
Das ist ein sehr wertvolles Geschenk.
Du musst sehr gut darauf aufpassen.
Was ist das?
Das habe ich ja schon ewig nicht mehr gesehen.
Malst du gerne?
Ja, zu Hause war das Wohnzimmer voll mit meinen Bildern.
Ach, wirklich?