Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創喜劇特別節目
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎夏威夷
‎你們準備好了嗎？
‎劇名：喬科伊：氣場 No.1
‎先生女士們
‎讓我們歡迎
‎喬科伊！
‎就是這樣
‎對！
‎一定得來夏威夷一下啊，寶貝
‎阿囉哈真的有用耶
‎要是心情不好，就…阿囉哈一下
‎你們跟彩虹熊一樣 ‎從心裡發出的好意
‎“有人今天心情不好？”
‎夏威夷人會吹噓一些沒人吹噓的事
‎是真的！
‎因為你們珍惜自己有的一切
‎這是你們的 ‎我好喜歡這樣：這是我的，老哥
‎有次一個人走向我
‎他對我說：“嘿，老哥 ‎有沒有看到我這台
‎全新的2003年豐田Tacoma？
‎是櫻桃色的耶
‎他媽的櫻桃色
‎挑高底板耶，老哥
‎挑高的，2003年版！
‎全新的2003年版！
‎豐田Tacoma”
‎你們不在乎什麼，非常放鬆
‎你們住在天堂
‎你們沒有時間…你們不緊張
‎你們出去時會說：“好，我們出去吧”
‎穿得好看：“好，穿好看點”
‎穿了很棒的行頭：“我的拖鞋呢？
‎拖鞋呢？”
‎你們會穿“拖鞋”
‎“拖鞋！”
‎總是要說“拖鞋”
‎“拖鞋”搭配全新的行頭
‎“拖鞋”
‎夏威夷以外沒人知道“拖鞋”
‎我告訴你“拖鞋”該叫什麼 ‎這他媽的是…
‎你看看：“拖鞋”
‎“拖鞋”
‎我根本不知道你們為什麼要穿這個 ‎穿了跟沒穿一樣
‎你們是這樣走路的
‎“拖鞋”穿在腳的前面 ‎你們根本不…
‎鞋子根本不在腳上 ‎你們根本就是踢著拖鞋走
‎踢一踢，踩下去
‎踢一踢“拖鞋”，踩下去
‎踢一踢…
‎你們超喜歡母音的，對吧？
‎你們才不管什麼“A是字母A”
‎一個路名裡面能放多少個A？
‎多少？太多A了
‎所以不管誰來到夏威夷… ‎我是在對全世界喊話
‎…要是來到夏威夷 ‎千萬別跟人問路
‎每條街的名字聽起來都一樣
‎問了路，他們會說：
‎“喔，很簡單啊，老哥 ‎就是這樣去…
‎就沿著卡黎雅卡拉卡卡路走
‎在勞卡拉達卡拉考路右轉
‎再在納考阿阿卡拉路左轉
‎然後走到阿哈阿哈哈哈阿路再右轉
‎超愛夏威夷的
‎永遠都不覺得膩
‎我根本不聽夏威夷音樂 ‎但也超喜歡的，我住在…
‎我在這裡的時候，隨時都聽
‎不懂歌詞說什麼，我不管
‎我一邊開車，一邊唱歌…
‎你們鼓掌啊
‎我亂唱的
‎你們根本不懂我在說什麼
‎我只是亂說一堆母音…
‎草裙舞超厲害！
‎草裙舞就是一切
‎是世上最性感的舞蹈
‎他們現在跳的那種，那些性感舞蹈
‎他們都是跟草裙舞偷學的
‎草裙…超級性感
‎女人用這舞蹈對男人訴說情衷
‎超級性感
‎她用舞蹈告訴他她想要什麼
‎“你來看我
‎太陽下山了
‎你帶我去吃晚餐
‎要是我喜歡你
‎我就給你雞掰”
‎各位，看看這個 ‎這裡有所有的文化，所有的種族
‎所有的民族都在這裡
‎一起玩，一起笑
‎“玩得很高興”他們不在乎 ‎“玩得很高興”他們一點也不管
‎我們看…我看著這裡的觀眾 ‎不能分出彼此，真的！
‎你們知道有多少次我媽走到 ‎墨西哥人面前問：“菲律賓人嗎？”
‎“墨西哥人！”
‎“不好意思！”
‎有種方法可以分辨不同的亞洲人
‎聽他們說話的腔調 ‎要是他們有腔調的話
‎亞洲人中，最簡單的是韓國人
‎因為韓國人說話的時候
‎聽起來像是抽了整天的大麻
‎好像說話前才剛抽完
‎韓國人聽起來像是亞洲鬼
‎我小時候最好的朋友是韓國人
‎我記得我第一次去他家
‎他爸從樓上大叫
‎我以為那間房子鬧鬼
‎我發誓，我才剛走進屋裡
‎我問：“那她媽的是什麼？”
‎“喔，是我爸啦，他問你餓不餓”
‎這在所有亞洲人身上都適用
‎越南人
‎怎樣？我什麼都還沒做
‎我超愛越南人
‎你們是…我愛你們 ‎你們是亞洲人裡最小隻的
‎你們身材比較小
‎但是我告訴你們
‎不要搞越南人
‎他們會跟任何人打架
‎那些混蛋會跟任何人打… ‎他們才不管
‎不管你有多強壯
‎他們都會跟你打架 ‎會跑到你面前，說些幹話
‎那是他們的小腳
‎有一次有一個在表演結束後 ‎跑到我面前
‎“嘿，大哥，你說我怎樣？”
‎他們說話的方式真的… ‎他們講話真的那麼快
‎他們講話超級快，就像…
‎“大哥，你說我怎樣？”
‎他們講話就是那麼快
‎韓國人講話聽起來像是 ‎抽大麻抽了一整天
‎越南人講話聽起來 ‎像是他們整輩子都在嗑古柯鹼
‎“嘿，大哥，你說我怎樣？
‎不要這樣跟我說話，大哥
‎你說我怎樣？”
‎越南人每個字後面都像有個句號
‎“嘿，大，哥 ‎你，說，我，怎，樣？”
‎越南人聲音可以飆很高
‎可以那麼高
‎他們可以…降很低，像這樣 ‎他們開始說話時聲音這麼低
‎然後就飆得這麼高
‎越南人說起話來聽起來像是
‎坐在一台很遠的車裡 ‎從你身邊很快地開過去
‎就像：“嘿，老哥，你說我怎樣？ ‎不要那樣說！”
‎再說一次啊，下車再說一次
‎日本人
‎怎麼了？
‎日本人要是有腔調，就能分得出來
‎日本人
‎非常明顯
‎日本男人說話
‎是從橫隔膜發聲
‎這裡…
‎是日本男人發聲的地方
‎喝！
‎嗨！
‎日本人！
‎日本女人…
‎不管是12歲
‎或是75歲
‎總是聽起來像是12歲
‎好
‎來吧
‎好
‎所以沒人看日本A片
‎沒人看日本A片
‎那實在看起來很煩
‎好，來吧！
‎好，繼續！
‎喔，弄到我的眼睛了！
‎自後我上次作了Netflix特別節目後
‎就有很多墨西哥人來看我演出
‎現在很多墨西哥人來看我演出
‎他們總會在表演之後來找我
‎跟我說一樣的話
‎他們總是會說：“你這個賤人”
‎真的好種族歧視喔 ‎我也不知道為什麼
‎我不知道為什麼…“嘿，賤人”
‎為什麼每次我模仿墨西哥人 ‎我都會聽起來像是…
‎我聽起來像是掉下了懸崖
‎真是太糟糕了
‎模仿得很糟 ‎但是他們聽起來就是那樣
‎他們總是聽起來像是正掉下懸崖
‎句子越長，掉得越遠
‎墨西哥人總會在表演後來找我
‎對我說一樣的話，每次都是
‎他們會說：“嘿，你媽跟我媽一樣
‎你媽做的每件事，我媽都做過”
‎我說了什麼？
‎“每件事…” ‎我發誓，你看起來就是個黑幫老墨
‎你嚇死我了
‎我只是想說個笑話，但是這個人就…
‎“給我好好說，混蛋
‎“給我好好說，混蛋，不要…”
‎你知道有個黑幫老墨這樣看著我時 ‎還要搞笑，有多難嗎？
‎你叫什麼名字？
‎-傑森 ‎-傑森？
‎-你是菲律賓人還是墨西哥人？ ‎-菲律賓人
‎他是個他媽的菲律賓人
‎去他媽的
‎明白我在說什麼了吧？
‎你跟我哥很像
‎傑森
‎這就是我希望大家明白的
‎墨西哥人跟菲律賓人長得像 ‎背後有個原因
‎墨西哥人跟菲律賓人能互相理解 ‎背後有個原因
‎不只是因為他們都愛用薄荷膏
‎那不是我們之間唯一的聯繫
‎我不希望你們在表演之後來找我說
‎“嘿，我媽也用那種薄荷膏 ‎太瘋狂了！”
‎才沒有
‎背後是有原因的
‎我們在很多其他地方能互相理解 ‎背後有個原因
‎西班牙人在350年前征服了菲律賓
‎那是玩真的
‎你們跟我們配了種
‎我們是第一個混種的種族
‎那就是菲律賓人
‎一半西班牙人，一半亞洲人
‎菲律賓人
‎我們就是這樣的人
‎過去發生的不算是好事 ‎但是也不算是壞事
‎我們獲得了很多他們的特色和文化
‎你懂我的意思嗎？我們長得像他們
‎看看我們，從日本坐兩小時的飛機
‎菲律賓處在亞洲中心
‎但看看我們
‎我們連像亞洲人的姓氏都沒有
‎因為他們還留了他們的名字
‎我們沒有亞洲姓氏 ‎倒是有拉丁裔姓氏
‎看看我們的姓就好了
‎光是我家來說
‎德拉福恩特山多斯岡札勒斯
‎我們是他媽的墨西哥人！
‎我們是亞洲的墨西哥人
‎我說真的
‎墨西哥人會做的事，菲律賓人都會做
‎每一件事！
‎你們有什麼？15歲成年禮
‎我們是從他們那學來的，對吧？
‎我們慶祝女兒15歲的生日，對吧？
‎她15歲了？都是一樣的！
‎開場大派對
‎墨西哥人一天到晚都搞這個，對吧？
‎“妳15歲了，準備好當個女人了 ‎女兒，該是辦成年禮的時候了”
‎“你確定嗎，爸爸？我才15歲”
‎“對，我確定
‎你媽才30歲”
‎好
‎那真是太糟糕了！
‎但很好笑吧
‎很糟糕嗎？這只是個笑話
‎可惡！不要這麼敏感
‎去死吧你們！
‎刻板印象好笑是有原因的 ‎因為它們包含了真實的部分
‎我們都有刻板印象，擁抱它吧 ‎去他的，一笑而過
‎誰管它啊？ ‎不是所有的菲律賓人都是看護佣人
‎但是你們這些混蛋很多都是
‎我不認識這裡的菲律賓人 ‎但我知道一點：
‎我們都有同樣的舅舅
‎每個節日，他都會跟每個人說話
‎我們都很怕他 ‎因為跟他說話就沒有結束的時候
‎因為他根本不知道自己想說什麼
‎他每段對話都是這樣開始的：
‎“你知道吧…
‎喬瑟夫…
‎記得…
‎那個…
‎那個…可惡…”
‎總是這樣：
‎我…
‎我帶我舅舅去逛商場，到了美食街
‎我們坐在那裡，他想聊天
‎他說話很大聲，所以大家都在看
‎那是最讓我覺得尷尬的部分
‎因為他講話很大聲，大家都在看 ‎他說：
‎“喬瑟夫，你記不記得…
‎那個…
‎有一次你…
‎給我…
‎那個…” ‎我心想：“什麼？你想說什麼？”
‎“我是想告訴你…等等！
‎不要催我，我正在試著思考 ‎你還一直催我…
‎不要催我！
‎那個…有一次你給我…”
‎美食街的每個人都在看
‎“啊…
‎那次你買了飲料給我？
‎你買飲料給我那次？”
‎“記得，怎麼了？ ‎我買了飲料給你，那又怎樣？”
‎“你回來的時候，那上面有…
‎那種很大的吸管？
‎記得嗎？上面有大吸管 ‎我看著它
‎他媽的，真是根大吸管！
‎記得嗎？你看著吸管 ‎然後就對我生起氣來？”
‎“對，那又怎樣？” ‎“你告訴我，喝就好了？
‎記得嗎？你叫我快喝？”
‎“對，那又怎樣？”
‎大家都在看
‎“對，所以我就開始那樣喝
‎然後…
‎我…
‎我就那樣喝，開始吸吸管
‎然後那些黑色丸子就跑進我的嘴裡
‎我繼續吸
‎我繼續那樣吸，然後我…
‎嘴裡有很多黑色小丸子，我就…
‎吸一吸，被那些小丸子噎到了
‎滿嘴都是黑色丸子，我噎到了 ‎還繼續吸…”
‎“你他媽閉上嘴！
‎那是波霸，那是他媽的波霸珍珠！”
‎“喔，對，波霸，我超討厭的”
‎所以菲律賓人
‎應該只當照護佣人
‎只能照護病人，不要當醫生
‎想像我舅舅當醫生的樣子
‎要是他去開刀…
‎“護士，給我…
‎那個…可惡…
‎那個…你知道吧，那個…
‎那個用來切…
‎用來切…
‎你知道那個…”
‎護士心想：“媽的，什麼？ ‎每把刀都可以切，是要切什麼
‎你要什麼，醫生？”
‎“那個…那個…
‎那個…”
‎“他快死了，你他媽的到底要什麼？
‎什麼？
‎快說”
‎“就是那個…
‎那個…”
‎我們都是刻板印象
‎菲律賓人變成一種他媽的刻板印象
‎我不知道是什麼
‎他們就變成一種他媽的刻板印象
‎我在上次特別節目有談到過 ‎但是，看看你們四周
‎他們在這裡
‎我媽今晚不在這裡 ‎但我看出去，媽的，她其實在！
‎短髮，戴眼鏡
‎皮包放在膝上，看，就在那裡 ‎她就在那裡
‎還有手帕
‎LV皮包
‎看起來有點困惑 ‎“我們在哪？
‎我們在哪？
‎這是什麼？”
‎我超愛我們
‎她們一定要拿LV包包 ‎那是她們的包包
‎你知道我買給我媽多少LV包包嗎？ ‎實在太多了
‎你知道她在裡面放什麼嗎？零食
‎那是你看過最貴的午餐盒
‎還不是什麼高級零食
‎我小時候，所有的朋友都會去找媽媽
‎“媽，可以給我零食嗎？”
‎她會從皮包裡拿出好吃的零食
‎多力多滋
‎小包多力多滋
‎我跑去找我媽…
‎可惡！
‎她帶的零食是從餐廳帶來的
‎跑去找我媽：
‎“媽，給我零食吃”
‎“我有配湯吃的小蘇打餅”
‎小蘇打餅是設計成能吸收湯汁的
‎她要我上課前吃這個
‎“放進你的肚子裡”
‎我會把它放在…
‎“吞下去！”
‎我媽催人就是那樣
‎我發誓，我媽催人就是那樣
‎但問題是，不管她們賺多少錢
‎都無所謂，她們都愛拿免費的
‎要是有，“快拿”
‎我媽整天對我那樣說： ‎“快拿
‎快點回去拿”
‎“拿什麼？”
‎“就那個…那個…不管是什麼
‎總之多拿一點
‎放進包包裡
‎快走！
‎快拿，多拿一點” ‎她總是這樣說：“多拿一點
‎喬瑟夫，回去多拿一點
‎多拿一點”
‎你知道“多拿一點”是什麼意思嗎？ ‎是要你偷的意思！
‎偷！
‎她叫小孩去偷東西
‎“多拿一點”
‎我以前很討厭去麥當勞
‎因為她總是叫我回去 ‎“回去多拿一點餐巾紙”
‎“為什麼？”
‎因為我們家需要多一點
‎去多拿一點，回去”
‎“天啊，妳要多少？”
‎“你生日快到了，快回去拿”
‎把我的口袋裝滿餐巾紙
‎我好生氣，看著我媽
‎她在外面的停車場
‎我哭了
‎她才不管
‎“另一個口袋也要裝！”
‎我兒子根本不知道那是什麼感覺
‎他不懂
‎我會買餐巾紙
‎我會買很貴的餐巾紙 ‎因為我內心有創傷
‎偷了一輩子的餐巾紙
‎我不想要我兒子也經歷這個
‎我兒子不知道，過生日有多丟臉
‎我的生日超爛的
‎我媽會把蛋糕分給所有的孩子 ‎然後拿出餐巾紙
‎全部都不一樣！
‎肯德基、麥當勞、塔可鐘
‎漢堡王、肯德基
‎起司蛋糕工廠…喔，這個不錯
‎這比其他的厚
‎我的孩子過得可爽了
‎15歲，我兒子完全不懂
‎他完全不懂自己過得多爽
‎他媽的千禧世代！
‎今年他們叫這個吧？千禧世代？ ‎X世代？千禧世代？
‎軟腳蝦！
‎他們現在叫做軟腳蝦？ ‎他們全都是軟腳蝦
‎要是這裡有15歲的孩子 ‎你們他媽的就是個軟腳蝦
‎他媽的軟…對吧？
‎我他媽說得對吧？他們就會抱怨
‎不能對他們大叫
‎他們會抱怨，然後你就有麻煩了
‎他們會說：“天啊，我媽對我大叫
‎我好怕，不敢回家
‎因為我媽對我大叫”
‎去死一死吧，你是開玩笑吧？
‎你怕回家，因為你媽對你大叫？
‎我媽整天都對我大叫
‎她只會那樣說話，就是大叫
‎“啊？
‎什麼？
‎再說一次！
‎快說！
‎你說什麼，喬瑟夫？
‎你說什麼？轉過來
‎轉過來，喬瑟夫
‎我媽只會這樣說話
‎大叫！“啊？
‎什麼時候？你什麼時候做的？
‎哪裡？你去了哪裡？
‎啊？什麼？
‎你弄丟了午餐盒？”
‎我記得，有一次我弄丟了午餐盒 ‎我的媽呀！
‎我媽就是這樣處罰人的
‎是用…她從沒有碰過我的身體
‎她會用言語攻擊，就是這樣處罰你
‎她會用言語讓你不成人形
‎審問你
‎兩個半小時的大吼大叫
‎“什麼？
‎你的午餐盒哪去了，喬瑟夫？
‎你把它放哪裡了？”
‎“我不知道！”
‎“什麼叫做你不知道？ ‎哪裡？你去了哪裡？
‎你從家裡去學校，再從學校回家
‎你他媽會在哪裡弄丟它？
‎什麼？你光會把午餐盒拿來拿去 ‎光會說“我不知道去哪了”
‎我什麼都不知道放在哪裡
‎我不知道在哪裡
‎你的午餐盒呢，喬瑟夫？
‎哪裡？
‎你放到哪裡去了？”
‎“我不知道！”
‎然後她就用那種笨聲音 ‎一直重複我說過的話
‎“我不知道！
‎你怎麼會不知道，喬瑟夫？”
‎“我不知道，媽，妳要我說什麼？”
‎“告訴我它在哪裡？”
‎“我不…”
‎兩小時這樣
‎“哪裡？”“我不知道”
‎“啊？”“我不…”
‎她想要我的口水鼻涕從嘴裡流出來
‎然後再吸回去
‎這樣她才高興
‎這樣她才知道她弄到我了
‎然後她會走到我面前
‎“好，慢慢呼吸，喬瑟夫
‎呼吸，我的天啊”
‎“呼吸，喬瑟夫，呼吸”
‎“只是個午餐盒而已”
‎然後她就要讓我丟臉
‎然後她就要用保鮮盒裝我的午餐
‎她就是這樣讓我丟臉的 ‎她總是說
‎“我要用保鮮盒裝你的午餐”
‎然後我會繼續哭：“為什麼？
‎我不要去上學了”
‎“為什麼？”
‎“因為我不想 ‎用妳的保鮮盒裝午餐去上學”
‎因為那超丟臉的
‎要是我讓兒子帶保鮮盒去上學
‎他帶著那個透明碗，上面有藍色蓋子
‎蓋子上還寫著保鮮盒
‎我兒子這樣上學會很驕傲
‎我媽的保鮮盒…
‎通常是個鮮奶油的空盒子
‎或是裝過食物的舊盒子
‎有一次她把午餐裝在 ‎拿玻里冰淇淋的盒子裡
‎上面還有紅色把手 ‎他把我的功課跟午餐放在一起
‎看起來像是個他媽的公事包 ‎我只覺得搞什麼…？
‎把午餐裝在鮮奶油盒子裡 ‎真是超級丟臉
‎然後還說：“幫我拿一下簽字筆 ‎我在蓋子上寫你的名字”
‎真的是…
‎好像別人會用鮮奶油盒子裝午餐
‎“我確定我是唯一用鮮奶油盒子 ‎裝午餐的人”
‎“只怕萬一，喬瑟夫”
‎“不用怕”
‎我會在學校食堂走來走去
‎要找個地方坐
‎帶著我的鮮奶油午餐盒
‎其他的小孩都看著我
‎“你媽讓你吃鮮奶油當午餐？”
‎“我不知道裡面是什麼”
‎我坐在桌子前
‎帶著我的鮮奶油盒子
‎其他的小孩都在我面前交換東西吃
‎但是沒有人想跟我換我的神秘午餐
‎我都流口水了
‎看到那些好吃的食物換來換去
‎“我給你我的火雞切達起司三明治
‎換你的花生果醬三明治”
‎“我用巧克力餅乾
‎換那些品客洋芋片”
‎“我用我的巧克力牛奶
‎換你的佳得樂運動飲料”
‎我看著他們
‎“有人想吃綠豆飯嗎？
‎綠豆飯？
‎沒有人要綠豆飯？很好吃喔
‎你還可以帶走盒子”
‎有的小孩會說： ‎“綠豆飯是什麼？”
‎我還得跟他解釋
‎“就是用一種小小綠綠的豆子煮的
‎放在米飯上面
‎要是挖深一點，下面可能還有蝦子”
‎有的小孩會說：
‎“旁邊那袋醬是什麼？”
‎“魚露”
‎菲律賓魚露
‎讓綠豆飯更有風味
‎不要沾到衣服 ‎不然整天聞起來都像雞掰
‎告訴你我兒子的事吧
‎他不知道午餐盒是什麼意思
‎他自己有銀行卡
‎說出這話真讓我覺得丟臉
‎他們學校可以用信用卡 ‎但是他只有銀行卡
‎真的很爛
‎不懂得午餐盒的重大責任
‎去上學，刷卡
‎我還是會處罰他
‎我會對他生氣
‎有一次，他週三打給我說： ‎“嘿，老爸
‎我銀行卡只剩40分了”
‎我說：“天啊
‎你去死吧！
‎你禮拜一吃了什麼，死小鬼？ ‎菲力牛排嗎？
‎你把食堂當作舞廳在逛啊？
‎“這個人請大家喝巧克力牛奶 ‎大家來吧！”
‎我知道我說這話有點奇怪 ‎但是我兒子心目中的米…
‎跟我心目中的米不太一樣…
‎米對我來說就是一切
‎米是我的早餐、午餐跟晚餐
‎我知道有很多人會說
‎“喔，原來菲律賓人會吃早餐？” ‎沒錯，我們會
‎基本上就是前一天晚餐再加顆蛋
‎就是這樣
‎超好吃
‎我們基本上就吃米
‎米是亞洲人家的中心
‎家裏總是煮著米
‎家裡總是煮著一鍋米
‎飯鍋總是開著
‎要是被鎖在亞洲人的家裡
‎所有的燈都熄了，還是可以找到廚房
‎只要找到那小小方形的紅燈
‎米飯就在那裡
‎有一天，我叫我兒子去拿飯 ‎我說：
‎“喬，去拿一包米”
‎他跑到幾條走道之外 ‎回來的時候
‎拿了一包超小包的米
‎在他手上，那麼大
‎雖然我知道 ‎我本來就是要他拿那包
‎我開始回想 ‎我在他那個年紀的時候
‎我得拿的米…
‎跟這把椅子一樣大
‎那有我體重的兩倍
‎我得把那包米拖回去給我媽
‎那米裝在一個大尼龍袋子裡
‎前面寫了些中文字
‎下面寫了50磅重
‎我媽會把它放在廚房後面 ‎垃圾桶旁邊
‎撕開上面
‎袋子裡會有個把手斷了的咖啡杯
‎她說那是量杯
‎她教了我怎麼煮飯
‎我還記得那一天
‎“我要教你怎麼煮飯
‎我只教你一次”
‎“好吧
‎怎麼做？”
‎“拿幾杯米，喬瑟夫，放進鍋裡
‎放水進鍋裡，用手淘一淘
‎這樣洗米
‎要是水還濁濁的，米就還是髒的 ‎就把水倒掉
‎再放更多水進去，用手淘一淘
‎用手淘一淘
‎要是水還濁濁的，米就還是髒的 ‎把水倒掉
‎重複這個過程，直到水變清澈
‎當水變清澈了，再加水 ‎就可以開始煮了”
‎“那時要加多少水？”
‎“加到這條線這裡，喬瑟夫”
‎這就是煮出完美米飯的方法
‎我希望全世界都知道
‎這就是古老的秘密
‎每個亞洲人都知道怎麼煮飯 ‎就是這樣
‎不用量杯，不用飯鍋
‎只需要米跟鍋子
‎還有這條線
‎我知道有些在看的人會說： ‎“你是怎麼做到的？
‎那一點道理也沒有”
‎讓我解釋給你聽
‎看你想放多少米在鍋子裡，就放多少
‎裝滿水
‎“要裝多少水，喬？”
‎把手指放在米上面
‎裝水裝到它碰到這條線
‎完美的米飯
‎現在的小孩過得超爽
‎超爽
‎我得說，要處罰他也很容易
‎要處罰我兒子簡單多了
‎我媽得要很有創意
‎對我來說，超級簡單
‎要是我兒子幹了什麼蠢事 ‎這適用所有家有青少年的人
‎他們幹了蠢事，要怎麼辦？ ‎沒收他們的手機
‎超有用
‎不用言語羞辱，不用肢體處罰
‎只要沒收他們的手機
‎我兒子手機一被我沒收 ‎就不知道該做什麼事
‎只要我沒收他的手機，他就會崩潰
‎我會說：“給我你的手機” ‎他會回答：“啊，爸
‎我現在要怎麼辦？”
‎他從沒有看過自己的手 ‎“這是什麼？…喂？”
‎我媽媽處罰人的時候可可怕了！
‎像我說的，她從不打我 ‎但是我的老天爺啊
‎我記得有一次，我躲在櫃子裡
‎她走過時我嚇了她
‎跳出來說：“哇！”
‎我媽超…
‎“你覺得那樣很好玩嗎？
‎那樣跳出來嚇我？
‎給我回去櫃子裡
‎回去裡面，坐在那裡
‎你給我坐在那裡 ‎我沒叫你出來，就不准出來”
‎我就坐在櫃子裡
‎然後她就忘了我人在櫃子裡
‎她後來拿著髒衣服回來： ‎“你在這裡面做什麼？”
‎“是妳叫我坐在這的
‎我整天都待在這”
‎她連道歉都沒有 ‎“回去房間吧，現在很晚了”
‎我回到房間裡哭，她根本不管我
‎還打電話給她姊姊吹噓自己做的事
‎“妳可不會相信我對喬瑟夫做了什麼
‎我把他關在櫃子裡
‎一整天！
‎我發誓，一整天
‎我還到處走來走去，心想： ‎“喬瑟夫人呢？”
‎我兒子啊，天啊
‎他15歲，說到15歲的男孩
‎他覺得他超厲害，但其實不是
‎我也一直告訴他
‎就是這樣 ‎要是你家有個男孩
‎要對他說實話 ‎說話時把他們當作大人
‎我不能為女孩們說話 ‎我的意思是，要是家裡有青少年男孩
‎說話時把他們當作大人 ‎他們會比較尊敬你
‎我不會隱藏什麼或是說好聽的話
‎我會讓我兒子知道事實
‎“喬，我知道你在裡面做什麼”
‎“你在說什麼，爸？” ‎“我只是說…
‎我也15歲過
‎我知道你在裡面做什麼
‎你正在做的所有奇怪的事 ‎我都做過
‎只是我做得更好”
‎“你在說什麼，爸？” ‎“喬，拜託，我知道你在…
‎你在浴室裡半小時了 ‎我知道你做了什麼”
‎“我沒有…我只是洗了個澡”
‎我說：“喬，你沒洗澡”
‎“你怎麼知道我沒洗澡？” ‎“喬，你在裡面半個小時…
‎頭髮還是乾的”
‎我買了一瓶大瓶的海倫仙度絲 ‎都已經空了
‎但是你還是有頭皮屑
‎我不知道怎麼…
‎你的老二總是有薄荷味 ‎薄荷味
‎薄荷跟鋅是那裡來的
‎海倫仙度絲不是用在老二上的
‎上面有寫是洗髮精！
‎不是用在老二上的 ‎有寫是洗頭用的
‎這可不酷，拜託
‎“好啦，老爸”
‎我兒子現在是這樣 ‎現在他覺得沒事了：“好啦
‎好啦
‎我答應
‎我會…我不會… ‎我會想辦法不讓你知道”
‎然後他來跟我擊掌 ‎“我答應你”，我心想…
‎“我他媽才不要跟你握手呢”
‎我可不要碰到殺人武器
‎他長得很好看
‎滿頭好看的頭髮，有好大的阿福羅頭
‎皮膚黑
‎好啦，比較黑一點
‎他去了很多別的學校的 ‎“另一種足球”比賽
‎所有的孩子都問他 ‎是不是有一半黑人血統
‎他還來找我問過： ‎“有很多人覺得我有一半黑人血統”
‎我說：“好吧，那你怎麼說？”
‎他說：“我都説沒錯”
‎“你為什麼那樣說？” ‎“我也不知道，他們又不懂”
‎“那我去接你的時候
‎他們不就會注意到 ‎你沒有一半黑人血統？”
‎他回答：“那你不要來接我”
‎然後他問我能不能接受DNA測試
‎因為他看到了一個廣告，就跟我說：
‎“爸，我們來做一下DNA測試”
‎“你為什麼想做DNA測試？”
‎“就試看看嘛 ‎說不定我們有黑人血統？
‎也許很久以前…
‎也許很久以前 ‎我們家族裡有個黑人
‎在我身上才顯現出來 ‎我們試試看嘛，會很好玩”
‎我說：“喬，我們家族裡沒有黑人”
‎“你又不知道，爸，我們試試看”
‎我說：“喬，我們家族裡沒有黑人
‎你阿姨嫁給一個黑人 ‎但是那跟你沒關係”
‎“拜託，爸
‎就做一下嘛
‎就做一下，會很酷耶，就做一下”
‎所以我做了
‎我們真的要做
‎我希望，我不知道…
‎我希望家族裡真的有黑人 ‎我也不懂
‎要是測試結果出來，家族裡有黑人 ‎我會說：
‎“給我滾出我的房子
‎去找你真的爸爸，你他媽是誰…？”
‎這孩子到底他媽的是誰？
‎把銀行卡還給我，混蛋
‎他一直都在戲弄我
‎一直都在戲弄我
‎喔，對不起，有點…
‎這裡有個黑人，對不起
‎-你叫什麼名字，先生？ ‎-瑪爾肯
‎瑪爾肯，媽的 ‎沒有比這更黑的名字了
‎混蛋！
‎可惡，瑪爾肯
‎當然叫做這個名字
‎-這是你的女伴嗎？ ‎-她是我太太
‎-妳呢？妳的種族是什麼？ ‎-我是菲律賓人
‎妳是菲律賓人 ‎你看，這就是我…
‎我兒子的爸媽看起來應該是這樣
‎我兒子的爸媽就在這裡！
‎你們覺得我在開玩笑？ ‎等我帶他出來給你們看看
‎你們就會說： ‎“媽的，那是我兒子，可惡！”
‎有一次我兒子來找我
‎這是真實故事
‎我們當時…
‎我當時…
‎在我房間，他跑來找我 ‎他總是很愛鬧我
‎但是他…因為他頭髮實在太美了
‎真的他媽的超美
‎然後…
‎他看起來像是 ‎《傑克遜五人組》的一員
‎但是…
‎他跑來找我，瑪爾肯，跟我說：
‎“爸，我長大以後
‎我會跟你一樣禿頭嗎？”
‎那真的好傷我的心
‎他不懂那有多傷我的心
‎我就…
‎我想讓他知道那多傷我 ‎但不用語言傳達
‎我要用聲調表現
‎我就說：“喬，你知道嗎？ ‎你的頭髮是遺傳你媽
‎你媽那邊大家都有很多頭髮
‎那大概是你有這麼多頭髮的原因 ‎所以你不用擔心
‎會跟你爸一樣禿頭”
‎他說：“太好了！
‎太好了！”
‎然後就像個混蛋一樣回了房間
‎我真的心碎了
‎我心想：“媽的，去他的死小鬼”
‎所以只要他問我問題 ‎我有機會讓他受傷
‎我就會讓他受傷，瑪爾肯 ‎去他媽的
‎大概兩個禮拜之後，他跑來找我
‎他一副…“爸…”他很難過的樣子
‎”爸，我能不能跟你聊聊
‎拜託
‎答應我，你不會笑我？”
‎“好啦”
‎我答應你
‎“我是認真的，爸 ‎這已經讓我困擾很久了
‎我得跟你談談這個 ‎拜託你，不要笑我”
‎“好啦，喬，跟我說吧，怎麼了？
‎你為什麼在哭？怎麼了？”
‎“好吧，呃…
‎我不知道怎麼說…
‎我長陰毛已經好幾年了…”
‎“喬，你得先跟我說是要談這個
‎不能直接跳進主題，你應該要…
‎警告我一聲吧？要告訴我
‎我正要吃午餐耶
‎現在我滿腦子想的都是陰毛”
‎”好啦，拜託，爸 ‎你說你不會開玩笑的
‎我是認真的，聽我說
‎我長陰毛已經好一陣子，好幾年了“
‎”好，你在青春期啊，喬 ‎本來就會這樣
‎本來就會長陰毛 ‎所以你為什麼不開心？
‎你為什麼不高興？”
‎”不，聽我說”
‎“好，我在聽，怎麼了？ ‎你為什麼不開心？”
‎“好啦，呃，我一直以為
‎爸，只要開始長陰毛
‎老二也會開始長大？”
‎“對啊，所以呢？”
‎“我的老二沒有長大，爸！
‎只有陰毛在長
‎我的老二跟兩年前一樣大
‎但是我的陰毛很長，老爸
‎它一直長，我真的不懂，老爸
‎爸！
‎爸！”
‎我不知道怎麼辦，只能拿起手機
‎“搞什麼鬼？”
‎他說：“你在幹嘛，爸？”
‎我就…
‎“我要取消那個DNA測試”
‎”我的天啊，爸
‎你非得什麼事都開玩笑不可嗎？
‎每件事都要搞笑嗎？”
‎我說：“你笑我頭上沒毛
‎我現在要笑你的毛”
‎“天啊，老爸
‎拜託
‎說真的
‎我不懂是怎麼回事
‎爸，到底是怎麼一回事？
‎應該是怎麼樣才對？
‎我一直等，但是什麼也沒發生
‎爸！”
‎我抓住他
‎我抓住他，跟他說： ‎“小子，不要哭了
‎停下來！” ‎“那你告訴我要怎麼辦
‎我不懂，爸”
‎“先不要哭了” ‎“那告訴我啊，是怎麼樣？”
‎“聽我說
‎看著我，聽我說”
‎“天啊，怎樣了？爸？”
‎“可惜啊，喬…
‎那也是遺傳你媽那邊的”
‎好吧，現在…
‎現在才是這個故事糟糕之處
‎我對我兒子說謊了
‎那不是遺傳他媽那邊的
‎那絕對是我的老二，絕對
‎他描述的時候，我就知道是我了
‎我心想：“糟糕，那是我的 ‎我也有一樣的…
‎我也有一樣的問題”
‎但是我可不會這樣跟他說
‎我不會告訴他： ‎“對啦，那就是我們家傳的老二
‎是我把它傳給你的” ‎我他媽才不要呢！
‎那是我一代傳一代的老二
‎我可不會告訴他
‎他拿到的就是這樣的一手牌
‎他就要這樣玩
‎我有個小老二，但很好用
‎對我來說很好用啦，可惡 ‎對他來說也會很好用
‎他不會難過的
‎他得想辦法適應
‎適應…要是他來找我，跟我說：
‎“爸，我沒有老二” ‎那我會說：“糟糕！
‎對不起
‎糟糕！
‎瑪爾肯可能不是你爸吧”
‎去你的，瑪爾肯 ‎你笑得太開心了
‎去你的，你看？
‎被一個黑人大老二的笑話逗得這麼樂
‎然後還因為瑪爾肯的笑話生氣 ‎“喔，都是因為我是黑人
‎就一定要叫做瑪爾肯這種名字”
‎刻板印象好笑是有原因的 ‎而且就只是因為那個原因
‎那是個好的刻板印象，瑪爾肯 ‎你自己也知道
‎你的一生都因為那個刻板印象受惠
‎大老二刻板印象 ‎我們不知道你的老二大不大
‎但是我們這裡沒有人想跟你賭
‎我們只會認定瑪爾肯有個大老二 ‎因為那是你的刻板印象
‎就像你會認定我數學很好
‎去你的，瑪爾肯
‎但是那就是糟糕的部分，瑪爾肯
‎你不能因為 ‎別人用刻板印象笑你而生氣
‎因為那真的好笑
‎我們只是想樂一樂
‎所以不要生氣
‎如果你要接受某一種刻板印象 ‎就要接受其他所有的，瑪爾肯
‎你得全盤接受 ‎不要對你自己的刻板印象有所偏見
‎要是有人問你：“你愛吃炸雞嗎？” ‎不要因為這樣生氣
‎“幹嘛？因為我是黑人嗎？混蛋！
‎黑人就一定要愛吃炸雞？”
‎“你老二大嗎？” ‎“這是當然”
‎可惜的是…
‎我老二不大
‎我兒子的也不大
‎喔，等到這上了Netflix ‎我兒子可就慘了
‎可惡！
‎他在高中走過走廊
‎每個人都會…
‎“哇！”
‎“那只是搞笑而已”
‎不是！
‎那是真的
‎所以呢？
‎他有個小老二，所以呢？ ‎沒有關係
‎小老二…去他的
‎會很好用的，他媽真的很好用
‎想…你知道嗎？事情是這樣 ‎他會度過青春期
‎他會因為小老二而覺得沒有安全感
‎他會長到20幾歲 ‎大概已經建立起一點自信
‎我想要是…然後等到他30幾歲
‎要是他還對自己的小老二沒有自信
‎我就會介入，跟他聊聊
‎我會去找他說：
‎嘿！
‎還在氣小老二的事嗎？”
‎”對，老爸，爛死了“
‎那是我兒子30歲的聲音
‎”對，老爸，爛死了“
‎30歲的人，只有15歲的老二
‎我要來對這邊說 ‎”對，我30歲了
‎只有15歲的老二，爸
‎是怎樣？”
‎然後我會抓住他説：
‎“你聽好了
‎聽好了” ‎“怎樣？什麼事，老爸？
‎你還能告訴我什麼？”
‎我會告訴他： ‎“喬” 我打從心底説…
‎“你有個小老二，而且…
‎你只要這樣做就好
‎搞好你的信用卡”
‎那可是實話，瑪爾肯
‎要是你想過…
‎要是你想過大老二的生活 ‎像瑪爾肯一樣
‎就得搞好你的信用卡
‎你有個小老二，搞好你的信用卡
‎那可是實話 ‎你有個小老二？
‎搞好你的信用卡，老二就多了十吋
‎那可是實話
‎這裡有很多人有小老二，跟我一樣
‎你們笑得不夠樂
‎試試看
‎不覺得這裡好笑
‎因為跟你沒關係 ‎你們只是這樣看著我
‎但是跟你一起來的女生快笑死了
‎“妳在笑什麼？”
‎“搞好你的信用卡”
‎那可是實話
‎搞好你的信用卡
‎事情總會有出路
‎對我來說很好用 ‎我很有信心，我才不在意
‎我單身，還有好信用卡 ‎我會跟這裡每個女人說
‎我有個小老二！
‎但是我的信用很好
‎大老二能買房子給妳嗎？
‎這個小壞蛋可以！
‎我說的是真話
‎你聽得到的話，瑪爾肯，我都聽得到
‎你愛聽什麼大老二的鬼話？我也是
‎女人跟男人不一樣
‎女人是不同的生物 ‎她們愛上你就是愛上你
‎好好照顧一個女人 ‎供她食衣住行，保護她
‎愛惜她
‎尊敬她，愛她
‎所有的…做到所有這些事 ‎讓她覺得自己是女王
‎看看她為你的自尊做了什麼
‎看看女人會為你的自尊做些什麼
‎因為她明白，那對男人來說很重要
‎他的自尊
‎男人最愛這種了
‎她會跟你說些你早就知道…
‎她不該對你說的事
‎她會在床上對你說謊
‎你還聽了那謊話
‎你愛死了那謊話
‎因為那讓你覺得很高興 ‎你從沒懷疑過那個謊話
‎你他媽是在跟誰說話？
‎她說的時候你愛死了 ‎你還叫她重複
‎“哈，喔我的…噢！”
‎“對，賤貨，噢，會痛？”
‎“對，我的天啊！”
‎尺寸不重要…看看這個
‎看看它多小，但是她不在乎 ‎她愛你
‎你在做的動作…是做愛 ‎她喜歡的是做愛
‎她不在乎尺寸 ‎”是我的…
‎我的…
‎我的
‎我要睡在上面”
‎不要再試著做大老二的事了
‎為什麼我們要那樣？
‎不要再試著做大老二的事
‎不要再試著做 ‎那些瑪爾肯可以自然做到的事
‎不要再做了！
‎做你自己！
‎做你自己！我一天到晚這樣做
‎我就只有那麼長，但我會做什麼呢？
‎我會拱起我的背 ‎好像這樣我的老二會伸長
‎我到底在幹什麼？
‎好像我屁股裡還有剩下的老二
‎只要弄出來就能用 ‎“出來了，寶貝，妳感覺到了嗎？”
‎你的睪丸就是老二盡頭的標誌
‎你的睪丸就是在告訴你 ‎“老二就到這裡喔”
‎你的睪丸整天都在説 ‎“老二就到這裡喔”
‎你的睪丸在說： ‎”你就只有這些老二
‎剩下的只有睪丸了，喬”
‎不要再試著做大老二做的事了
‎不要再試著拉出來再放進去
‎你到底在幹嘛？
‎你得有雷射的準度才回得去
‎不要再做了！
‎放在裡面就好
‎好好擠擠那個雞掰
‎擠擠那個雞掰
‎擠擠，好好搞她
‎好好擠一擠
‎好好擠
‎用力擠，推一下她
‎好好擠
‎“我們到底要去哪裡？”
‎去他媽的好好擠
‎“我們都到廚房了”
‎被邀請去豪宅派對你就該高興了
‎被邀請去豪宅配對你就該高興了
‎那就是她的豪宅
‎她的四千萬豪宅
‎她要開個派對
‎賓客名單上只有一個人 ‎就是你！
‎我光是用想的，就想哭了
‎四千萬豪宅派對
‎她的賓客名單上只有一個人
‎就是你
‎超他媽棒的
‎可惜你不能走到豪宅最裡面
‎“妳家好大喔”
‎但是你可以稱讚門框
‎扭一扭門把
‎找找備份鑰匙 ‎就在裡面，在上面，就在那裡
‎我發誓，備份鑰匙就在那裡
‎給我找到
‎瑪爾肯在樓上說： ‎“上面還有按摩浴池”
‎去你媽的，瑪爾肯
‎我要告訴我兒子真相
‎“喬，聽著，尺寸不重要
‎尺寸不重要”
‎這裡變得有點安靜
‎尺寸重要嗎？
‎-重要 ‎-真的？
‎尺寸重要嗎？
‎當然！
‎真的？
‎來個人說不重要吧！
‎我說得沒錯
‎我要再問一次：尺寸重要嗎？
‎重要！
‎重要
‎樓下覺得不重要
‎樓上覺得重要
‎看吧，好的信用卡有用
‎好的信用卡讓你坐樓下
‎糟糕
‎瑪爾肯坐在第一排 ‎他有大老二，信用卡又好用
‎混蛋！
‎你確定你沒有大雞掰嗎？
‎什麼？那太糟糕了嗎？
‎停下，我說了我有個小老二
‎也許不是她在大叫 ‎也許她們的大機掰特別喜歡這樣
‎“好棒！”
‎“閉嘴，大雞掰” ‎“不，他是個騙子”
‎“閉嘴，大機掰” ‎“不要！”
‎要是…
‎要是尺寸真的重要
‎那為什麼最受歡迎的性愛玩具
‎玩具店每次都完售的那個小…
‎看看每個女人
‎那就是我的老二的大小
‎每個女人都買那個
‎沒有任何女人走進性愛玩具店說： ‎“給我這個
‎我想要一邊做愛，一邊搔喉嚨”
‎每個女人…
‎妳們用它的時候…
‎我愛你們，夏威夷 ‎謝謝你們！