Darby avait entamé une relation émotionnelle avec elle-même
et une relation charnelle avec un développeur de start-up.
Ezra avait une bonne tête et aucune personnalité,
ce qui lui allait très bien.
On arrête une seconde. Désolée.
Ça va ? On me dit que j'assure pour ça.
Tu assures. C'est super.
Je suis juste un peu patraque.
Et je veux garder un peu de mystère.
Alors, je...
Je t'appelle.
Darby, je suis ravie que tu m'appelles. J'ai rangé toute la journée.
J'ai décidé de faire une purge émotionnelle.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse de tes peluches.
Maman ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Je vais me faire opérer de l'appendicite.
Tu veux que je vienne ?
Non, je suis avec Sara. Elle est là.
Si, en fait, si ce n'est pas trop demander.
J'arrive au plus vite.
Ça va aller. Je t'aime.
Merci. Je t'aime, maman.
Au revoir.
SIX MOIS APRÈS MAGNUS
Nous revoilà,
et on a des images de la Maison Blanche...
Il est 17 h quelque part.
On m'a prise pour une idiote, parce que Jim voulait se caser.
Je veux mettre la chaise sous les cadres.
OK.
Le mariage ne veut rien dire.
J'ai été mariée
à deux bébés
qui se prenaient pour des adultes.
Regarde comment ça a fini avec Magnus.
Quelle déception, ce connard, en fin de compte.
- J'ai envie de pisser. - D'accord. Viens.
- Je te porte. - Maman, non. Qu'est-ce que tu...
- C'est pire. - Mon Dieu. Du calme.
Voilà.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non.
On va faire un petit pipi.
Juste une seconde.
Désolée de t'avoir fait venir pour m'aider.
Je voulais venir, c'est très différent.
Un de mes objectifs en thérapie
est d'être plus présente
auprès de ceux que j'aime.
Shana essaie de me faire comprendre
que les relations sont des échanges.
On ne verse rien avec une tasse vide.
Oui.
Désolée, j'ai oublié comment faire pipi.
C'est à cause de l'anesthésie.
Ça m'est arrivé après l'hystérectomie.
Ne pousse pas ou, comme moi, tu vas déchirer tes points de suture.
Regarde-moi ce poil au menton. Il repousse la nuit, je te jure.
OK, chérie, à moi.
Allez. Dépêche-toi.
- Je dois y aller. Allez. - OK.
- Je peux t'en prendre ? - Bien sûr.
J'ai rendez-vous avec une star YouTube de Toronto
qui s'appelle DJ FuckBoy.
Non.
L'avenir de la musique est sombre.
- Tu reviens après ? - Non, je ne peux pas.
J'ai un concert à Hell's Kitchen.
Tu me laisses seule avec Claudia ?
Ça a l'air d'aller.
Je deviens la pire version de moi à 14 ans quand je suis seule avec elle.
J'ai besoin d'un amortisseur.
Elle t'adore, tout le monde y gagne.
Sois reconnaissante qu'elle veuille être là pour toi.
- Je ne sais même pas où vit ma mère. - Je sais.
Elle a peur de m'appeler
parce qu'elle croit que le fisc la repérera.
- Désolée. J'arrête de me plaindre. - Non, c'est bon.
Je ne veux pas te culpabiliser. Je suis d'humeur bizarre.
Je ne...
J'ai merdé avec Jim.
Non, vous pouvez vous réconcilier. Contacte-le.
Il me manque beaucoup.
Oui, je sais.
Je dois y aller.
Mais...
Je te pique des vitamines pour la route
Lâche-toi.
Je t'aime, Darby.
Moi aussi, je t'aime. Tu peux m'appeler quand tu veux.
Oui. Merci. À plus.
- Bye, ma reine. - Salut, Sara.
- Je fais comment ? - Oui.
- C'est ça ? Oui. - Oui.
- Super. - Au revoir.
Sara est une bonne amie.
J'aimerais avoir une Sara.
Comment tu te sens ?
- Tu as faim ? - Pas vraiment.
Tu veux un sandwich au beurre de cacahuètes.
Ne mets pas ton beurre de cacahuètes au-dessus de la cuisinière,
avec la chaleur, tu peux faire fondre le plastique.
Les toxines peuvent entrer dans ton cerveau.
Tu as des nouvelles de Magnus ?
Il paraît qu'il vivait avec une femme trois mois après notre rupture.
N'est-ce pas ?
Ça a dû lui coûter d'aller si vite.
Après tout, il t'a quasiment retenue en otage et pris tes meilleures années.
- Au moins, je t'ai eue grâce à ton père. - Ça a duré deux ans, ça va.
Deux années importantes.
J'ai juste...
Tu devrais sortir
et rencontrer quelqu'un, t'amuser.
Je m'amuse. Je vois un mec, Ezra.
Viens t'asseoir
et voir le projet feng shui sur lequel je bosse.
- Viens. - C'est bon, maman.
Chérie, je suis venue jusqu'ici pour t'aider.
Oui.
Tu peux t'appuyer sur moi.
- C'est super. - Oui ?
Ça te plaît ? Tu penses quoi de la table là-bas ?
- C'est très cool. - Oui, hein ?
Regarde-nous.
Les deux divorcées.
C'est marrant.
Ça me rappelle
l'époque où on est allées à Big Bear avec les Girl Scout.
Tu te souviens ?
Avec les orties ?
Ce n'était pas les orties, c'était la chaleur.
Non, tu as dit ça parce que tu ne voulais pas rater l'équitation.
C'était la seule activité que tu voulais faire.
Tu avais peur du parcours de cordes, du lac.
Je te comprends, l'eau était bizarre.
Merci de me rappeler tout ça, j'avais complètement refoulé.
Je croyais que tu avais adoré. J'avais adoré.
Je me sentais si proche de toi.
Tu me collais tout le temps.
Maman.
C'est chouette, ça. Je ne savais pas.
Je t'ai dit qu'un coach à la gym
avait fait des avances à mamie Janet ?
Tant mieux peur mamie, non ?
C'est ce que j'ai dit.
Si ma mère séduit encore, quelle est mon excuse ?
Regarde ce que j'ai fait.
Maman !
Tu es sur Tinder ?
Tinder est un peu hardcore.
On n'est pas obligé de coucher avec tous ceux qu'on rencontre sur Tinder.
- On peut aussi prendre un café. - Je sais comment ça marche.
Je ne fais pas ça.
Excuse-moi, mais je vais faire une sieste.
Je suis fatiguée. Merci pour le truc avec les meubles.
Allonge-toi sur le canapé, on va regarder The Voice.
- Non, j'ai les yeux qui se ferment. - Bon, OK.
Je vais lire, alors.
Et tu peux te blottir contre moi. On se tiendra chaud.
- Je ne ferai pas un bruit. - OK.
Voilà.
Tu connais Brené Brown ?
Je la lis et ça m'aide à comprendre mon divorce.
- Je vais te laisser ses livres. - OK.
Elle écrit sur la honte et la vulnérabilité.
C'est cool, non ?
Salut, c'est Jim. Laissez un message.
Cette boîte est pleine et ne prend plus de messages. Au revoir.
Merde !
Non !
Putain !
Merde !
Bonjour, mon cœur.
Ma chérie, désolée. Je t'ai réveillée ?
Ce n'est pas grave.
Je devais me lever de toute façon. J'ai du boulot.
J'ai dit au bureau de ne pas m'appeler tant que je suis ici.
Je n'ai pas pris de vacances en cinq ans. Le chauffage est allumé ?
- Oui, j'avais froid. - Tu as besoin de prendre du poids.
On va t'envelopper dans cette couverture.
- Oh, non. Ce n'est pas pour... - Elle est superbe.
Maman, elle était à Magnus. Je m'en débarrasse.
Bien reçu.
Bon Dieu.
Si tu es sûre que tu n'en veux plus,
Hunter adorerait la récupérer.
Tu as parlé à Hunter ?
Il ne répond pas à mes SMS.
Je suis soulagée. Ce n'est pas que moi.
Je m'inquiète pour lui depuis qu'il a lâché NYU.
Il dort dans un hamac en ce moment,
dans une coopérative à Bushmills ou ailleurs.
- Bushwick. - Bref.
Il gâche les années les plus importantes de sa vie
avec des fumeurs d'herbe écolos.
Pose-toi. Tu n'es pas au boulot.
Tu sais que je ne peux pas rester en place.
Ces photos, tu les gardes ou tu les jettes ?
C'est pour le boulot. Lola va les apporter chez l'encadreur.
Tu vas les encadrer ?
Pourquoi ?
Il y a beaucoup de nudité gratuite, non ?
C'est ma sélection pour l'expo que je dirige pour Lola.
Quelle expo ?
Je t'en ai parlé. J'y travaille depuis deux mois.
Les artistes s'identifient comme femme.
Ça se passait si bien à la salle aux tasses à thé à millions.
Oui, mais je voulais plus d'autonomie.
C'est ma première exposition. C'est important pour moi.
Si tu es heureuse, je le suis pour toi.
Tu peux aussi être fière de moi, c'est une bonne chose.
Non, je suis fière. Quand tu dis
"s'identifie comme",
tu parles de lesbiennes et de transsexuels ?
De femmes transgenres, oui.
Et les lesbiennes sont toujours des femmes.
À quoi je pense ?
Je ne sais pas.
Si, tu sais. Comme la sœur de ton père, Sherry.
- Butch ? - Oui, Butch.
Je vais prendre une douche.
Lola ?
Le marché de Chelsea vous a dupée,
il y a plus de foin que de nourriture.
Santé !
Darby est sous traitement, elle ne s'imbibe pas aujourd'hui.
Vous vous y connaissez, Claudia.
Toutes les mères qui ont élevé des ados connaissent leurs anxiolytiques.
Ruby n'a que quatre ans, mais j'ai déjà peur de l'adolescence.
Darby était plutôt sage,
mais tout était la fin du monde pour elle.
Le résultat est fabuleux.
Elle a un super œil pour l'art.
Oui, n'est-ce pas ?
Darby a toujours été ma plus créative.
- Lola, c'est toujours bon pour Azadeh ? - Oui.
Elles sont très intéressantes.
Tu disais que c'était gratuit.
Non.
Je plaisantais. Darby, tu es trop sensible.
Vous savez que j'ai posé nue à la fac ?
Je ne suis pas trop sensible, mais stressée.
Le vernissage est dans une semaine. Tu n'es pas le sujet.
J'ai besoin de me concentrer.
Je vous laisse alors.
Je vais faire des courses.
Il y a une épicerie au coin.
Ces endroits ne sont pas hygiéniques. Je vais chez Whole Foods.
Il y en a un sur Houston.
- C'est loin, maman. - J'ai besoin d'exercice.
- Tu veux que je te dise où c'est ? - Non, c'est la ligne orange.
Tu n'es pas la seule à savoir t'orienter en ville.
Lola, ce fut un plaisir.
De même, Claudia.
Tu veux bien prendre ma carte de métro ?
Désolé. Elle me rend dingue.
La naissance de Darby n'était pas prévue.
Celle de Claudia non plus.
La mère de Claudia était tombée enceinte à 16 ans.
Et bien que son copain lui ait demandé
de "s'en débarrasser",
leur fille Claudia était née neuf mois plus tard.
Le foyer était rempli de ressentiment.
Et quand Claudia avait 10 ans,
sa mère s'est installée dans une chambre au fond de la maison.
Claudia était souvent livrée à elle-même.
Mais elle portait son désir d'être aimée dans son corps
et dans son interprétation personnelle de la maternité.
Oh, non.
- À l'aide. - Vous avez besoin d'aide ?
Respirez. Restez calme. Où voulez-vous aller ?
- Ça veut dire quoi ? - Il devait me retrouver.
- Que s'est-il passé ? - Il a dit qu'il avait ses entrées,
qu'il pouvait m'obtenir quelque chose.
... quand vous posiez...
Nicolette !
Joyeux anniversaire.
Félicitations pour tes 30 ans.
- Sara. - Salut.
Salut. Ça faisait longtemps.
Oui, je t'ai apporté un cadeau.
Il n'est pas emballé, j'ai sauvé un arbre.
Super.
Tu veux un verre ?
Oui, une bière
ou une tequila.
Je mets mon manteau où ?
Oui, sur le lit, ça ira super.
OK. Cool.
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas invitée. Je ne savais pas.
Sara.
Mon Dieu. James. Salut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je fête l'anniv de Nicolette. - Tu te fous de moi ?
- Non, tu t'incrustes. - Quoi ?
Non, elle m'a invitée.
S'il te plaît,
- arrête. - Bon, d'accord.
Tu as oublié de changer ton mot de passe pour tes invitations.
C'est toujours SyracuseHoops420.
Tu me traques alors ?
Tu sais que c'est super malsain ?
Je suis désolée. J'essayais de te contacter.
Tu ne réponds ni à mes appels ni à mes SMS.
Oui. On a rompu.
Je sais, mais...
J'ai réfléchi et...
Le New Jersey pourrait être sympa. On devrait avoir des enfants, peut-être.
Bon Dieu.
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis sérieuse.
Non, Sara, tu ne veux pas vivre dans le New Jersey.
Même si c'était le cas, on n'en est plus là.
Je ne crois pas.
- Tu ne comprends pas. - Allez, bébé. Tu me manques beaucoup.
On pourrait arranger les choses.
Je ne veux pas.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
Ça me brise le cœur, mais on est sur des chemins différents.
Je veux assumer des responsabilités.
Tu veux juste mettre le feu, comme si ça ne voulait rien dire.
Tu n'es pas obligé d'être un connard.
On peut être amis quand même.
Non.
Pas maintenant.
Plus tard, peut-être.
Je ne sais pas.
Bon, je devrais y aller.
Non. Sara, je suis désolé.
Jim, j'ai dû me faire avorter à la fac, alors va te faire foutre.
Pourquoi tu as été si longue ?
Je suis allée à Brooklyn.
Quoi ?
D'où viennent ces fleurs ?
Papa les a envoyées. C'est gentil, non ?
Quel héros.
Maman, comment tu as fini à Brooklyn ?
Le métro est parti dans le mauvais sens.
J'ai fait une crise de panique,
et je n'ai pas pris mon CBD, parce que je ne savais pas si c'était légal.
- Pourquoi tu n'as pas appelé ? - Pourquoi tu t'énerves ?
C'est à moi de m'énerver.
Si tu n'avais pas été méchante, on aurait pu y aller ensemble.
Je suis en convalescence !
Ce n'est pas ma faute si tu t'es perdue.
Tu n'écoutes pas, tu n'écoutes jamais personne.
J'ai tout lâché pour être ici avec toi,
parce que je sais ce que c'est d'être seule
sans personne quand on traverse un moment difficile.
Si tu veux être là pour moi, tu dois être là pour moi.
Tu ne peux pas me rendre la vie plus difficile.
- Comment ça ? - OK.
Donnons-nous un peu d'espace. OK ?
Non, je comprends. Je suis une mère atroce.
Darby ne lirait jamais les livres que sa mère lui avait laissés.
Mais si elle l'avait fait, elle aurait lu un passage
disant que le narcissisme, examiné avec compassion,
est un trait qui résulte du sentiment de ne pas valoir la peine
d'être aimé, accepté
ou d'avoir une raison d'être.
Merde.
Hunter.
Salut, mon chéri. Comment tu vas ?
Tu veux bien me dire comment allez à Midtown ?
- Maman. - Je dois aller au Hilton.
- Ne va pas à l'hôtel. - C'est déjà fait.
J'ai réservé avec les points de ma carte, ce n'est pas remboursable.
Pardon pour hier.
C'est dur en ce moment.
Tu sais, être avec Magnus, puis divorcer de lui.
Tu vis dans un mausolée, ça n'arrange rien.
Le loyer est stabilisé, c'est...
Je suis reconnaissante que tu sois venue m'aider.
Je veux juste profiter du temps qu'on a,
parce que je sais qu'on fait ça rarement.
Aujourd'hui, si tu veux faire quelque chose,
faisons-le.
Je sais ce qu'on pourrait faire.
Hunter dit qu'il a un moment entre 11 et 14 h,
et j'aimerais lui acheter un matelas.
Pas de problème, maman.
On va essayer le surmatelas. Tu sais que tu transpires beaucoup.
Je m'en fiche, maman. Choisis.
C'est confortable ? C'est ce que je veux savoir.
Hunter, voyons !
- Tu demandes si c'est confortable. - Péter n'est pas une réponse.
Tu rends les choses difficiles.
Allez, on va essayer l'extra-ferme.
Pour t'éviter la sciatique de ton père.
C'est sa mauvaise posture et ses muscles flasques.
Tu devrais acheter un appart à Bushwick.
Tu détesterais, mais ça va devenir tendance comme Williamsburg.
Je n'ai aucune envie de vivre dans un quartier en développement.
Je serai le proprio. Tu peux utiliser l'argent de la fac pour l'apport.
Je n'achèterai pas un appart à soirées à mon fils de 20 ans. Non.
Je ne sais pas si tu peux te payer des draps.
- C'est une opportunité. C'est tout. - OK.
Si tu vois un lien,
envoie-le-moi.
Ça va ?
- Darby, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- C'est les médicaments ? - Je ne sais pas.
C'est que...
Personne ne m'a jamais acheté de matelas.
Bon sang ! Quand as-tu eu besoin d'un matelas ?
Quand je suis arrivée ici.
J'ai dû acheter un matelas Ikea à 80 $
et le rapporter de Red Hook en ferry.
Tu peux prendre le mien.
Merci, ce n'est pas...
Ce n'est pas le matelas.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne peux pas créer un lien avec moi ?
Je ne comprends pas.
Je suis là. J'ai pris une semaine pour toi
- à un très mauvais moment. - OK.
Tu es là mais...
Tu n'es pas vraiment là. Je suis ton public, n'importe qui.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que je ressens.
Je peux ressentir, putain ?
Et moi, alors ?
Je sens que tu ne veux pas de moi.
Ce n'est pas vrai.
Ça va dans les deux sens.
J'ai peut-être érigé un mur.
Parce que j'ai l'impression de devoir me protéger de toi.
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai l'impression que soit tu me critiques, soit tu me noies.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux même pas essayer de t'aimer.
- Tu ne devrais pas avoir à essayer. - Ce n'est pas si facile.
Tu comprendras un jour.
Je ne t'attaque pas. Je n'essaie pas de te culpabiliser.
C'est comme Big Bear, tu sais ?
Je croyais que c'était un moment spécial,
et tu n'as rien reçu de ça.
Honnêtement...
C'est parce que j'attends que tu changes
ou que tu me le retires.
Mon Dieu.
Shana a dit que c'était récurrent chez moi.
Je n'ai pas confiance en la fidélité des gens.
Elle pense que j'ai tellement peur
du rejet...
que je rejette l'autre d'abord.
Maman, ça me rend si triste.
Moi aussi, je suis triste.
Et si seule.
Mes enfants ont grandi et m'ont quittée.
Mon second mari a divorcé, parce que
j'étais méchante selon lui.
Darby, c'est comme si passé 50 ans,
personne ne voulait de toi.
Je te veux.
Je t'ai toujours voulue.
J'ai essayé d'être une bonne mère.
Mais je n'avais pas ce lien avec la mienne.
Je ne sais pas m'y prendre, peut-être.
Maman.
Tu me trouves méchante, Darby ?
Non.
Je ne te trouve pas méchante.
Tu es complètement folle.
Je suis contente qu'on fasse ça maintenant.
Moi aussi.
Je suis si fière de toi, Darby. Je suis désolée que tu ne le saches pas.
Tu m'émerveilles.
Tu es devenue une femme courageuse, résiliente et indépendante.
On dirait que j'ai fait du bon travail.
Je crois que la thérapie te fait du bien.
J'espère.
Shana me coûte 190 $ la séance. Elle ne prend pas l'assurance.
J'ai trouvé !
Bambou,
hypoallergénique, label Oeko-tex.
Confortable ?
Essayons-le.
Il est confortable.
J'en veux un.
Il est agréable, hein ?
Bien tenté.
Il coûte 3 000 $.
Devinez qui a un match ?
- Sérieux ? Fais voir. - Maman, tu fais quoi sur Tinder ?
Comme si je ne savais pas ce que tu vas faire sur ce lit ?
Je vais continuer à chercher.
C'est qui ?
Il est mignon. Jack Nicholson en légèrement moins pervers.
Réponds-lui.
Non, je ne sais pas.
Darby, regarde son profil. Il est fan des Grateful Dead.
Ne sois pas trop difficile si tu veux trouver un mec bien.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu veux que je t'aide ?
Je lui dis que mon ex aussi aimait les Grateful Dead ?
L'amour est une alchimie,
une nébuleuse,
une force de vie.
La façon dont une fille vit l'amour de sa mère
sera toujours le filtre
à travers lequel elle donne et reçoit l'amour dans sa vie.
Tu pourrais dire...
Ce jour-là, Darby vit Claudia pour ce qu'elle avait à lui donner
plutôt que pour ce qu'elle ne donnait pas.
Elle ouvrit ainsi une partie essentielle de son erreur.
C'est légal.
Mon Dieu !
Traduction : Nadege Traore-Dulot