« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.
‫این اواخر، داربی وارد
‫یه رابطه‌ی احساسی با خودش
‫و یه رابطه‌ی جسمی
‫با یه برنامه‌نویسِ شرکت تازه تأسیس ‫اسکوتر الکترونیکی شده بود
‫ازرا قیافه‌ی خوبی داشت
‫و هیچ شخصیتی نداشت،
‫که کاملاً مناسبش بود
‫
‫فقط باید یه لحظه بس کنم
‫ببخشید
‫خوبی؟
‫بیشتر دخترها بهم میگن ‫خیلی خوب بلدم بخورم
‫همینطوره. خیلی خوبه
‫فقط حس می‌کنم
‫یه مشکلِ خیلی کوچیکی هست
‫و فقط می‌خوام، یه معمای کوچولو به جا بذارم،
‫می‌دونی؟
‫پس، من...
‫بهت زنگ می‌زنم
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫داربی، خیلی خوشحالم که زنگ زدی
‫تمام روز مشغول تمیز کردنِ خونه بودم
‫تصمیم گرفتم احساساتِ بدم رو پاکسازی کنم
‫و می‌خوام بدونم می‌خوای ‫عروسک‌هات رو چیکار کنم
‫مامان؟
‫همه چی روبراهه؟
‫آره، همه چی خوبه
‫می‌خواستم بهت بگم
‫دارم آپاندیسم رو عمل می‌کنم
‫لازمه بیام اونجا؟
‫نه. نه
‫من با سارا هستم. اون اینجاست
‫شاید
‫آره، اگه درخواستِ زیادی نیست
‫باشه، خیلی سریع خودم رو می‌رسونم
‫چیزیت نمیشه، خب؟ من دوستت دارم
‫مرسی. دوستت دارم، مامان
‫- خدافظ ‫- باشه
« هفت: کلودیا هافمن »
« ‏2017 - شش ماه بعد از مگنوس »
‫یه جایی ساعت پنجه
‫خدای من
‫آخه، همه فکر می‌کردن من احمقم
‫چون جیم می‌خواست ازدواج کنیم
‫می‌خوام این صندلی زیر اون عکس‌ها باشه
‫اوه، باشه
‫آخه، ازدواج هیچ ارزشی نداره
‫من با دوتا بچه ازدواج کرده بودم
‫- که تظاهر به بزرگ بودن می‌کردن ‫- باشه
‫آخه، ببین چه اتفاقی بین...
‫- بین داربی و مگنوس افتاد ‫- خدای من
‫عجب عوضیِ ناامیدکننده‌ای از آب در اومد
‫اوه!
‫یواش، یواش، یواش
‫- فقط باید برم دستشویی ‫- باشه، بیا اینجا
‫- بذار بغلت کنم ‫- اوه، مامان. خدای من
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- من می‌برمت اونجا
‫نه، نه، نه. چیکار...
‫داری خیلی بدترش می‌کنی
‫خدای من. باشه، آروم باش. آروم باش
‫می‌تونی یکم به من تکیه، خب؟
‫- شماها کمک لازم دارید؟ ‫- نه
‫فقط میریم یه ذره جیش کنیم
‫خیلی خب، باشه، بذار من...
‫ببخشید که مجبور شدی این همه ‫راه تا اینجا بیای تا کمک کنی
‫اوه، مجبور نبودم، می‌خواستم بیام
‫و باورت بشه یا نه، فرقِ بزرگی بینشون هست
‫الان یکی از اهدافم تو ‫جلساتِ مشاوره که میرم
‫اینه که بیشتر تو زندگی کسایی ‫که دوست دارم حاضر باشم
‫شینا سعی داره کاری کنه درک کنم
‫روابط دو طرفه هستن، خب؟
‫آخه، نمی‌تونی از یه فنجونِ خالی چیزی بریزی
‫آره
‫ببخشید، فکر کنم یادم رفته چطوری بشاشم
‫اوه، می‌دونی چیه؟
‫این به خاطر بیهوشیه
‫بعد از جراحی برداشتِ رحمم ‫این اتفاق برای منم افتاد
‫فشار نده، وگرنه مثل من ‫بخیه‌هات رو پاره می‌کنی
‫یه موی زبر روی چونه‌ام در اومده
‫و قسم می‌خورم، شبونه رشد می‌کنه
‫خب، عزیزم، حالا نوبتِ منه. ‫یالا، عجله کن.
‫باید برم، باید برم. ‫باید برم.
‫- باشه ‫- یالا
‫مامان
‫هی، میشه یکم از این کِش برم؟
‫آره، البته
‫باید برم یه ستاره‌ی یوتیوبِ 17 ساله
‫اهلِ تورنتو به اسم دی‌جی فاک‌بوی رو ببینم
‫نه
‫آینده‌ی موسیقی تیره و تاره، رفیق
‫بعدش برمی‌گردی؟
‫نه، نمی‌تونم
‫باید برم سرِ یه نمایش تو هلز کیچن
‫صبر کن، پس من رو با کلودیا تنها می‌ذاری؟
‫آخه، فعلاً که رفتارش کاملاً یکنواخت و خوبه
‫ولی وقتی تنهاییم تبدیل به نفرت انگیزترین ‫نسخه‌ی ‏14 ساله‌ی خودم میشم
‫لطفاً بمون و نذار درگیر شیم
‫اون دوستت داره، پس این واسه همه برد برده
‫می‌دونی، فقط باید ممنون باشی که اون
‫می‌خواد اینجا کنارت باشه
‫آخه، من حتی نمی‌دونم مادرم کجا زندگی می‌کنه
‫اون می‌ترسه بهم زنگ بزنه
‫چون فکر می‌کنه اداره‌ی مالیات از سیگنال گوشی ‫برای ردیابیش استفاده کنه
‫ببخشید، دیگه غُر نمی‌زنم
‫نه، اشکالی نداره
‫نمی‌خواستم خجالتت بدم
‫یه حالِ عجیب و غریبی دارم
‫نمی...
‫فکر می‌کنم بدجوری گند زدم به رابطه‌ام با جیم
‫نه، بیخیال
‫شماها می‌تونید حلش کنید. ‫باید باهاش تماس بگیری.
‫فقط خیلی دلم براش تنگ شده
‫آره، می‌دونم
‫باشه، دیگه باید برم
‫ولی چندتا قرصِ ویتامین واسه راهم کِش میرم
‫راحت باش
‫دوستت دارم، داربی
‫منم دوستت دارم
‫می‌دونی، می‌تونی هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی
‫آره، مرسی. می‌بینمت
‫خدافظ، ملکه
‫مراقب خودت باش، سارا. ‫چیکار کنم، این؟
‫- آره ‫- درسته؟
‫- آره! ‫- آره، ملکه
‫خدافظ
‫اون سارا دوستِ خوبیه
‫ای کاش منم یه سارا داشتم
‫حالت چطوره؟
‫- گرسنته؟ ‫- نه زیاد
‫نظرت در مورد کره‌ی بادوم زمینی و ژله چیه؟
‫عزیزم، کره‌ی بادوم زمینیت رو نذار بالای اجاق،
‫چون حرارت بالا میره
‫و ممکنه پلاستیکِ روی ظرفش ذوب بشه، باشه؟
‫و این... این مواد سمّی رو ‫مستقیم وارد مغزت می‌کنه
‫چیزی در مورد مگنوس شنیدی؟
‫خب...
‫سه ماه بعد از جدایی‌مون ‫شنیدم که با یه زنی زندگی می‌کنه
‫باورت میشه؟
‫وای
‫حتماً خیلی درد داشته که ‫انقدر سریع فراموشت کرد
‫بعد از این که تو رو گروگان گرفت
‫و بهترین سال‌های عمرت رو گرفت
‫حداقل من و بابات، تو رو داریم
‫مامان، همش دو سال بود. ‫چیز مهمی نیست.
‫دو سالِ مهم
‫خب، فقط فکر می‌کنم باید برگردی اون بیرون
‫و با یه آدم جدید آشنا شی و یکم خوش بگذرونی
‫دارم خوش می‌گذرونم
‫راستش با یه پسری به اسمِ ازرا دوستم
‫باشه، یالا بیا اینجا بشین
‫و یه نگاهی به این پروژه‌ی فنگ شویی
‫که روش کار می‌کنم بنداز
‫- بذار کمکت کنم ‫- کاری نداره، مامان
‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- عزیزم، من این همه راه اومدم
‫بذار کمکت کنم. اگه...
‫عالیه
‫می‌تونی بهم تکیه کنی
‫- اینجا خیلی قشنگ شده ‫- آره؟
‫- اوهوم ‫- دوستش داری؟
‫نظرت در مورد میزِ کوچیکی که اونجاست چیه؟
‫- خوبه. خیلی خوبه ‫- واقعاً؟
‫ما رو ببین. دوتا زنِ مطلقه
‫یه جورایی باحاله
‫من رو یاد زمانی
‫میندازه که با گروه دخترانِ ‫پیشاهنگت رفتیم بیگ بر
‫یادته چقدر بهمون خوش گذشت؟
‫وقتی به پیچکِ سمّی دست زدم؟
‫اوه، به پیچکِ سمّی دست نزدی، داربی
‫به خاطر گرما کهیر زدی
‫نه، تو گفتی واسه گرما کهیر زدم
‫چون نمی‌خواستی اسب سواری رو از دست بدی
‫چون این تنها فعالیتی بود ‫که می‌خواستی انجام بدی
‫از طناب نوردی می‌ترسیدی،
‫نمی‌خواستی بری تو دریاچه، ‫البته سرزنشت نمی‌کنم،
‫اون آب به نظر خیلی کثیف میومد
‫خب، مرسی که همه‌ی اینا رو یادم انداختی،
‫چون تونستم همش رو از ذهنم پاک کنم
‫واقعاً؟ فکر می‌کردم دوستش داشتی
‫من دوستش داشتم
‫احساس می‌کردم خیلی...
‫بهت وابستگی دارم
‫تو به پام چسبیده بودی
‫مامان
‫این خیلی قشنگه
‫این رو نمی‌دونستم
‫بهت گفتم که مادربزرگ جنت
‫از یه مربی تو ایکوناکس پیشنهاد ازدواج گرفت؟
‫خب یعنی خوش به حالِ مادربزرگ، آره؟
‫خب، منم همین رو گفتم
‫اگه مادرم هنوز می‌تونه ‫توجه مردها رو جلب کنه،
‫پس بهانه‌ی من چیه؟
‫خب ببین چیکار کردم
‫خدای من، مامان، عضوِ تیندر شدی؟
‫تیندر یه جورایی زیاده رویه
‫خب، لازم نیست با هرکی که تو تیندر ‫آشنا میشی سکس کنی، داربی
‫می‌تونی فقط بری و یه فنجون قهوه بخوری
‫این رو می‌دونم. من...
‫می‌دونم نرم‌افزارِ دوست‌یابی چطوریه
‫من این کارو نمی‌کنم
‫ببخشید، فکر کنم یه چُرتی می‌زنم
‫فقط خسته شدم
‫و ممنون بابتِ کاری که با اثاثیه کردی، مامان
‫خیلی خب، چرا رو کاناپه دراز نمی‌کشی
‫و می‌تونیم باهم "وویس" رو ببینیم
‫نه، فکر نکنم بتونم چشمام رو باز نگه دارم
‫باشه، خیلی خب، خب من کتاب می‌خونم، باشه؟
‫و تو فقط... رو پام دراز بکش
‫یالا، همدیگه رو گرم نگه می‌داریم
‫جیک نمی‌زنم. یالا
‫باشه
‫آفرین. پتو رو هم بکش
‫تا حالا اسمِ برنی براون رو شنیدی؟
‫دارم کتاب‌هاش رو می‌خونم ‫و اونا خیلی بهم کمک کردن
‫با طلاقم کنار بیام
‫اونا رو برات می‌ذارم اینجا
‫باشه
‫اون یه محقق شرم و آسیب‌پذیریه
‫می‌بینی چقدر باحاله؟
‫سلام، جیم هستم. لطفاً پیغام بذارید
‫صندوقِ پیام پر است
‫در حال حاضر امکانِ دریافت پیغام وجود ندارد
‫- خدانگهدار ‫- تُف توش
‫اوه، نه!
‫مادر سگ!
‫لعنتی
‫صبح بخیر، عزیز دلم
‫اوه عزیزم، ببخشید. بیدارت کردم؟
‫اشکالی نداره، به هر حال باید بیدار می‌شدم
‫کلی کار دارم
‫اوه خب، به دفترم گفتم،
‫"وقتی اینجام اصلاً بهم زنگ نزنید"
‫من پنج ساله که مرخصی نرفتم
‫- عزیزم، شوفاژت روشنه؟ ‫- آره، داشتم یخ می‌زدم
‫خب، باید یکم وزنت رو اضافه کنی
‫باشه
‫خب، بیا بپیچیمت تو این پتویی که اینجاست
‫نه، مامان، این پتو رو بیرون نمیارم
‫این پتوی قشنگیه
‫مامان، این مالِ مگنوسه. میندازمش دور
‫فهمیدم
‫خدای من
‫خب، حالا، اگه مطمئنی که این
‫چیزیه که لازمت نمیشه،
‫شرط می‌بندم هانتر خیلی ازش خوشش میاد
‫جدیداً با هانتر حرف زدی؟
‫جوابِ پیامک‌هام رو نمیده
‫خدای من. خیالم راحت شد
‫فقط من نیستم
‫از وقتی از دانشگاه نیویورک اخراج شد ‫خیلی نگرانش بودم
‫الان،
‫تو یه ننو توی یه تعاونی تو بوشمیلز ‫یا همچین جایی می‌خوابه
‫بوشویک، مامان
‫هرچی
‫اون فقط، می‌دونی
‫مهم‌ترین سال‌های عمرش رو
‫با یه مشت فعالِ معتاد ‫تغییرات اقلیمی می‌گذرونه
‫مامان، می‌تونی استراحت کنی، می‌دونی؟ ‫مجبور نیستی کار کنی
‫اوه عزیزم، می‌دونی که نمی‌تونم بیکار بشینم
‫حالا، این عکس‌هایی که اینجان، ‫نگهشون می‌داری یا میندازی دور؟
‫لطفاً مراقبِ اونا باش مامان
‫اونا پرینت‌های کاری هستن
‫لولا قراره بیاد اونا رو ببره قاب کنن
‫می‌خوای اینا رو قاب کنی؟
‫چشونه؟
‫فقط برهنگی بی‌توجیهِ زیادی توشونه،
‫فکر نمی‌کنی؟
‫خب، اونا آثار برگزیده برای نمایشگاهی هستن ‫که تو گالری لولا برگزار می‌کنم
‫- اوه، چه نمایشگاهی؟ ‫- بهت که گفته بودم
‫الان تقریباً دو ماهه که روش کار می‌کنم
‫تمام آثار توسط عکاس‌های زن‌سان گرفته شدن
‫آره، فقط... فکر می‌کردم اوضاع تو اون
‫فروشگاه فنجونِ میلیون ‫دلاری خوب پیش می‌رفت
‫خوب پیش می‌رفت
‫من استقلالِ بیشتری می‌خواستم ‫و این اولین نمایشگاهمه
‫این یه جورایی خیلی برام مهمه
‫اوه، خب، اگه تو خوشحالی، ‫پس منم برات خوشحالم
‫باشه
‫می‌تونی بهم افتخارم کنی، چون خوبه
‫نه، من افتخار می‌کنم
‫حالا، وقتی میگی
‫زن‌سان،
‫این شامل لزبین‌ها و تراجنسیتی‌ها هم میشه؟
‫زن‌های تراجنسی، بله
‫و لزبین‌ها هم زن هستن، پس...
‫خب، چی تو فکرمه؟
‫- نمی‌دونم ‫- چرا، می‌دونی
‫می‌دونی، مثلِ خواهر پدرت، شری
‫- بوچ ‫- آره، بوچ
‫باشه، من میرم یه دوش بگیرم
‫آه، لولا
‫فکر کنم گولِ بازار چلسی رو خوردی
‫اینجا بیشتر از غذا، کاه هست
‫نوش
‫داربی اینجا مخدّر درجه‌ی دو مصرف کرده،
‫واسه همین امروز مشروب نمی‌خوره
‫چقدر اطلاعاتِ داروییت زیاده، کلودیا
‫هر مادرِ خوبی که نوجوون بزرگ کرده
‫فرق بین زاناکس و اُکسی رو می‌دونه
‫می‌دونی، روبی فقط چهار سالشه و از الان ‫از سال‌های نوجوونیش وحشت دارم
‫داربی خیلی دخترِ خوبی بود
‫ولی آره، همیشه حس می‌کرد دنیا به آخر رسیده
‫خب، خیلی خوب از آب در اومد
‫آخه، اون سلیقه‌ی هنری خیلی خوبی داره
‫- آره، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫داربی همیشه بچه‌ی خلّاقِ من بود
‫لولا، هنوز آثارِ آزاده مورد پسندمونه؟
‫آره
‫به نظرم اونا خیلی جالبن
‫اوهوم
‫یکم پیش می‌گفتی بی‌توجیهه
‫نه، من...
‫داشتم شوخی می‌کردم. داربی، تو خیلی حساسی
‫می‌دونی که من زمانِ دانشگاه ‫مُدلینگِ برهنه می‌کردم؟
‫مامان، من حساس نیستم. ‫فقط فشارِ زیادی رومه.
‫یه هفته بعد نمایشگاه داریم و من...
‫فقط الان همه چی نمی‌تونه در مورد تو باشه
‫فقط باید تمرکز کنم
‫می‌ذارم شما دخترها کارتون رو بکنید
‫میرم یکم خوراکی بخرم
‫یه بقالی همین نزدیکی هست
‫اون جاها بهداشتی نیستن
‫میرم فروشگاه هول فودز
‫یکی تو هیوستن هست
‫- هاستن یکم دوره، مامان ‫- خب، به ورزش نیاز دارم
‫می‌خوای راه رو نشونت بدم؟
‫نه، با متروی اورنج لاین میرم
‫تو تنها کسی نیستی
‫که بلده تو یه شهر بزرگ ‫راهش رو پیدا کنه، داربی،
‫لولا، خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم
‫منم از آشنایی باهات خوشحال شدم، کلودیا
‫میشه حداقل کارتِ متروم رو برداری؟
‫ببخشید، اون خیلی میره رو مُخم
‫داربی یه حاملگی برنامه‌ریزی شده نبود
‫کلودیا هم همینطور
‫مادرِ کلودیا تو 16 سالگی حامله شده بود،
‫و علی رغم این که دوست پسرش تشویقش کرده بود
‫که "سقطش کن بره"
‫دخترشون کلودیا مدتی بعد به دنیا اومد
‫خونه بیشتر پر از نفرت بود
‫و تا وقتی کلودیا 10 ساله بشه،
‫مادرش به یه اتاقِ خصوصی
‫تو پشتِ خونه رفته بود
‫کلودیای کوچولو بیشتر اوقات ‫به حال خودش رها شده بود
‫ولی آرزوی عشق و محبت رو ‫در اعماق وجودش نگه داشته بود
‫و در نوع خاصِ مادری کردنش هم مشهود بود
‫
‫- کمک لازم دارم ‫- باشه، باشه،
‫برای چی کمک لازم دارید؟
‫نفس عمیق بکش. آروم باش
‫- هی ‫- کجا می‌خوای بری؟
‫مگه اون قرار نبود اون بالا باشه؟
‫- قرار بود من باشم ‫- چی شد؟
‫خب، اون گفت دسترسی داره
‫دسترسی خاصی داره که می‌تونه تضمین کنه،
‫می‌تونم یه چیزی برات بیارم
‫نیکولت. تولدت مبارک باشه
‫سی ساله شدنت رو تبریک میگم!
‫- سارا، وای ‫- سلام
‫اوه وای. سلام. یه مدتی میشه ندیدمت
‫آره. اوه، برات یه کادو آوردم
‫کادوپیچ نشده، ولی به هر حال بازش می‌کنی،
‫واسه همین یه درخت رو نجات دادم
‫خوبه
‫
‫میشه یه نوشیدنی چیزی واست بیارم؟
‫آره، یه آبجو عالی میشه. یا تکیلا
‫البته، آره
‫جایی هست کُتم رو بذارم؟
‫البته، آره
‫فقط، اگه بذاریش رو تخت عالی میشه
‫باشه، خوبه
‫خیلی معذرت می‌خوام، من دعوتش نکردم
‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه
‫- سارا ‫- خدای من، جیمز. سلام!
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم تولد نیکولت رو جشن می‌گیرم
‫شوخیت گرفته؟ نه، داری خرابش می‌کنی!
‫چی؟
‫نه، اون دعوتم کرد
‫تو رو خدا نه. این کارو نکن!
‫خدای من. باشه
‫یادت رفته پسورد پیپرلس پستت رو عوض کنی ‫(سایتِ ارسال دعوتنامه)
‫هنوزم رمزش سیراکوزهوپز420‌ـه
‫باشه، پس تو واقعاً داری من رو می‌پایی؟
‫آخه، اصلاً می‌دونی این چقدر احمقانه‌ست؟
‫عزیزم، ببخشید
‫فقط سعی داشتم باهات تماس بگیرم
‫جواب هیچکدوم از تماس‌ها ‫و پیامک‌هام رو ندادی
‫آره، چون ما به هم زدیم
‫می‌دونم، ولی
‫داشتم بهش فکر می‌کردم و
‫نمی‌دونم، فکر کنم نیوجرسی می‌تونه خوب باشه
‫آخه، شاید باید بچه‌دار بشیم
‫خدای من
‫چیه؟
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫کاملاً جدی میگم
‫نه، سارا، تو نمی‌خوای به نیوجرسی بیای
‫حتی اگه می‌خواستی بری اونجا،
‫می‌دونی، الان خیلی از اون رد شدیم
‫ببین، فکر نکنم رد شده باشیم
‫متوجه نمیشی. ببخشید، ولی متوجه نمیشی
‫ببین، بیخیال عزیزم. خیلی دلم برات تنگ شده
‫و فکر کنم بتونیم همه چی رو درست کنیم
‫من نمی‌خوام هیچی رو درست کنم
‫ببین، من وقتِ خیلی زیادی واسه ‫فکر کردن به این داشتم، باشه،
‫و دلم رو می‌شکنه،
‫ولی ما الان تو دوتا مسیر جداگانه هستیم
‫یعنی، من قصد دارم مسئولیت قبول کنم، باشه؟
‫و تو می‌خوای، همش رو به آتیش بکشی، خب؟
‫انگار، هیچ ارزشی برات نداره
‫باشه، خب، لازم نیست عوضی باشی، جیم
‫هنوز می‌تونیم باهم دوست باشیم
‫نه، نمی‌تونیم
‫الان نمی‌تونیم
‫شاید بعداً، نمی...
‫نمی‌دونم
‫باشه، هرچی. باید برم
‫نه، سارا، معذرت می‌خوام
‫و جیم، من یه بار تو دانشگاه سقط جنین کردم،
‫پس کونِ لقت
‫چه اتفاقی افتاد؟ چرا انقدر دیر کردی؟
‫رفتم بروکلین؟
‫چیکار کردی؟
‫اون گُل‌ها از کجا اومدن؟
‫اوه، بابا اونا رو فرستاده. ‫قشنگ نیست؟
‫چه قهرمانی
‫خب، مامان، چطور سر از بروکلین در آوردی؟
‫قطار مسیر رو اشتباه رفت
‫باشه...
‫یه حمله‌ی پانیک بهم دست داد
‫و روغنِ سی‌بی‌دیم رو برنداشته بودم ‫(داروی گرفته شده از ماریجوانا)
‫چون نمی‌دونستم قوانین اینجا چیه
‫خب، چرا فقط بهم زنگ نزدی؟
‫چرا از دستم عصبانی هستی؟
‫من باید از دستِ تو عصبانی باشم
‫اگه اون رفتارِ زشت رو باهام نمی‌کردی،
‫می‌تونستیم باهم بریم
‫من تازه جراحی کردم و دارم خوب میشم
‫تقصیرِ من نیست که تو گُم شدی
‫گُم شدی چون حرف گوش نمیدی
‫هیچوقت به حرفِ هیچکس گوش نمیدی
‫داربی، من کل زندگیم رو ول کردم
‫تا بتونم اینجا کنارت باشم
‫چون می‌دونم چه حسی داره وقتی دورانِ ‫بدی رو سپری می‌کنی تک و تنها باشی
‫اگه می‌خوای به خاطر من اینجا باشی،
‫باید به خاطر من اینجا باشی
‫نمی‌تونی بیای و زندگیم رو از اونی ‫که هست سخت‌تر کنی
‫من چطور زندگیت رو سخت‌تر می‌کنم؟
‫باشه، بیا فقط یکم فاصله بگیریم، باشه؟
‫باشه؟
‫نه، نه، نه، می‌فهمم. من مادرِ خیلی بدی هستم
‫داربی هیچوقت کتاب‌هایی رو که ‫مادرش گذاشته بود برنمی‌داشت
‫ولی اگه برشون می‌داشت، شاید ‫عبارتی رو می‌خوند که نوشته بود،
‫اگه خودشیفتگی با دلسوزی ارزیابی بشه،
‫خصلتی ناشی از اینه که فرد به قدری ‫احساسِ خاص بودن نمی‌کنه
‫که لایق عشق و احساسِ تعلق ‫و هدف تو زندگیش باشه
‫لعنتی
‫هانتر؟
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟
‫
‫میشه راه میدتاون رو بهم نشون بدی؟
‫- مامان ‫- می‌خوام برم هیلتون
‫- نرو هتل ‫- قبلاً انجام شده
‫با امتیازهای کارتِ اعتباریم رزروش کردم
‫و نمی‌تونم پسشون بگیرم
‫مامان، خیلی بابتِ دیروز معذرت می‌خوام
‫این روزها فکرم خیلی مشغوله
‫می‌دونی، بودن با مگنوس و ‫طلاق گرفتن از مگنوس...
‫خب، داری تو یه آرامگاه زندگی می‌کنی
‫و این کمکی نمی‌کنه
‫اینجا اجاره‌اش ثابته، که...
‫خیلی ممنونم که برای کمک بهم اومدی اینجا
‫و واقعاً، فقط می‌خوام از بقیه‌ی ‫وقتی که داریم لذت ببرم
‫چون می‌دونم که نمی‌تونیم زیاد این کارو بکنیم
‫پس شاید امروز، می‌دونی،
‫هر کاری که می‌خوای تو کل شهر بکنی،
‫بیا بریم انجامش بدیم
‫اوه، می‌دونم چیکار می‌تونیم بکنیم
‫هانتر گفت یه وقت خالی بین 11 تا 2 داره
‫و خیلی دلم می‌خواد یه تشک واسش بخرم
‫بریم تو کارش، مامان
‫باشه، عزیزم، بیا تشک تنفسی رو امتحان کنیم
‫می‌دونی که وقتی می‌خوابی خیلی عرق می‌کنی
‫برام مهم نیست، مامان
‫می‌تونی یه چیزی برام انتخاب کنی
‫باشه، خب، این راحته؟
‫این رو می‌پرسم
‫اوه، هانتر! بیخیال
‫ازم پرسیدی راحته یا نه
‫گوزیدن جواب نیست
‫داری خیلی سختش می‌کنی
‫یالا، بیا بریم تشکِ سفت ‫رو امتحان کنیم، باشه؟
‫تا مثل بابات سیاتیکت نزنه بالا،
‫گرچه همش به خاطر طرزِ نشستن غلط
‫و بافتِ عضلانی نرم و شله
‫باید تو بوشویک ملک بخری
‫الان ازش بدت میاد، ولی مثل ‫ویلیامزبرگ پیشرفت می‌کنه
‫من هیچ علاقه‌ای به زندگی کردن
‫تو یه محله‌ی احتمالاً رو به پیشرفت ندارم
‫من صاحب خونه میشم
‫می‌تونی از پولِ دانشگاهم ‫برای بیعانه استفاده کنی
‫من برای پسرِ 20 ساله‌ام
‫یه خونه مجردی تو بروکلین نمی‌خرم. نه، آقا
‫اصلاً نمی‌دونم می‌تونی رو این ‫تشک ملافه بکشی یا نه
‫فرصتِ بزرگیه، مامان. منظورم اینه
‫باشه، خیلی خب
‫خب، اگه لینکی دیدی، برام بفرست
‫رفیق، حالت خوبه؟
‫داربی، چی شده؟
‫هیچی
‫- به خاطر داروهاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫
‫فقط...
‫هیچکس تا حالا واسم تشک نخریده
‫باورم نمیشه!
‫آخه تو کِی تشک لازم داشتی؟
‫خب، وقتی اولین بار اومدم اینجا
‫مجبور شدم قسطی یه تشکِ آیکیای 80 دلاری بخرم
‫و با یه فری از رد هوک ببرمش خونه
‫می‌تونی تشکِ من رو برداری، داربز
‫ممنون، به خاطر تشک نیست
‫فقط، نمی‌دونم
‫چرا نمی‌تونی با من ارتباط برقرار کنی؟
‫چی؟ نمی‌فهمم. من اینجام
‫من یه هفته واست مرخصی گرفتم، داربی،
‫اونم زمانی که از نظر کاری ‫برام خیلی بد موقع بود
‫باشه
‫خب، آره تو اینجایی، ولی انگار،
‫انگار واقعاً اینجا نیستی، می‌دونی؟
‫حس می‌کنم یکی از مشتریاتم. ‫حس می‌کنم می‌تونم هرکسی باشم.
‫- این حقیقت نداره ‫- باشه
‫ولی همچین احساسی دارم
‫میشه فقط احساساتِ خودم رو داشته؟
‫خب، احساساتِ من چی؟
‫باشه، حس می‌کنم تو هیچوقت ‫نمی‌خوای من کنارت باشم
‫این حقیقت نداره
‫خب می‌بینی، این یه چاقوی دولبه‌ست، دختر
‫باشه، باشه
‫خب شاید من یه دیوار کشیدم
‫علتش اینه که حس می‌کنم
‫باید از خودم در مقابل تو محافظت کنم
‫اصلاً این یعنی چی؟
‫نمی‌دونم، فقط...
‫حس می‌کنم یا بهم سرکوفت می‌زنی
‫یا کلافه‌ام می‌کنی
‫خب، چون نمی‌دونم چیکار کنم
‫اصلاً نمی‌تونم بهت نزدیک بشم که ‫بخوام سعی کنم دوستت داشته باشم
‫لازم نیست تلاش کنی. تو مادرمی
‫به اون آسونی که فکر می‌کنی نیست
‫- خودت یه روزی می‌فهمی ‫- باشه
‫من بهت حمله نمی‌کنم
‫سعی ندارم کاری کنم حس کنی ‫آدمِ بدی هستی
‫می‌دونی چیه؟
‫مثلِ سفر به بیگ بره، آره؟
‫فکر می‌کردم ما یه لحظه‌ی خاص داشتیم
‫و تو هیچکدومش رو درک نکردی
‫راستش...
‫به خاطر اینه که همش منتظرم تو
‫یه جوری برام خرابش کنی،
‫یا ازم بگیریش
‫خدای من
‫اوه، شانا گفت این یکی از الگوهای منه
‫چون به هیچکس اعتماد ندارم که باهام بمونه
‫اون فکر می‌کنه من خیلی...
‫از طرد شدن می‌ترسم...
‫که اول طرفم رو طرد می‌کنم
‫مامان، این خیلی ناراحتم می‌کنه
‫منم ناراحتم
‫و خیلی تنهام
‫بچه‌هام بزرگ شدن و ترکم کردن،
‫شوهرِ دومم تازه طلاقم داده
‫چون گفت من بدجنسم
‫قسم می‌خورم، داربی، انگار وقتی ‫‏50 سالگی رو رد می‌کنی
‫دیگه هیچکس نمی‌خوادت
‫من می‌خوامت
‫همیشه می‌خواستمت
‫من سعی کردم برات مادرِ خوبی باشم
‫ولی همچین ارتباطی با مادرم نداشتم
‫پس شاید فقط بلد نبودم چطوری انجامش بدم
‫اوه، مامان
‫فکر می‌کنی من بدجنسم، داربی؟
‫نه
‫نه، فکر نمی‌کنم تو بدجنسی
‫فکر می‌کنم دیوونه‌ای
‫خب، خوشحالم که الان این کارو می‌کنیم
‫منم همینطور
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، داربی
‫و خیلی متأسفم که این رو نمی‌دونستی
‫تو من رو شگفت زده می‌کنی
‫تو تبدیل به یه زنِ شجاع، ‫منعطف و مستقل شدی
‫باعث میشی به نظر بیاد ‫خیلی خوب تربیتت کردم
‫وای
‫فکر کنم اون جلساتِ مشاوره ‫دارن جواب میدن، مامان
‫خدایا، امیدوارم، چون شینا واسه ‫هر جلسه 190 دلار می‌گیره
‫اون بیمه قبول نمی‌کنه
‫هی، فکر کنم یکی پیدا کردم
‫حصیریه، ضدحساسیت،
‫تحتِ لیسانس ایکوتکس
‫راحته؟
‫- اوهوم ‫- باشه
‫بیا امتحانش کنیم
‫راحته
‫لعنتی، منم یکی می‌خوام
‫خیلی نرم و راحته، آره؟
‫تلاشِ خوبی بود، رفیق. ‫قیمتش سه هزار دلاره.
‫حدس بزنید کی الان با یکی آشنا شد؟
‫واقعاً؟ بذار ببینم
‫مامان، توی تیندر چیکار می‌کنی؟
‫اوه، انگار نمی‌دونم
‫قراره روی این تخت چیکار کنی، بیخیال
‫من به گشتن ادامه میدم
‫بذار ببینم
‫اون خوشگله
‫شبیه یه نسخه‌ی بهتر از جک نیکلسونه
‫باید جوابش رو بدی
‫اوه نه. نمی‌دونم، داربی
‫پروفایلش رو ببین. نوشته طرفدارِ راکه
‫مامان، نمی‌تونی انقدر مشکل پسند باشی
‫اگه می‌خوای یه آدمِ خوب پیدا کنی
‫خب، نمی‌دونم چی بگم
‫میشه کمک کنم؟
‫باشه
‫باید بگم، شوهرِ اولم طرفدارِ راک بود؟
‫عشق سحرآمیزه،
‫مبهمه، به تنهایی نیروی حیاته
‫جوری که یه دختر عشق و محبتِ ‫مادرش رو تجربه می‌کنه،
‫برای همیشه به لنزی رنگ می‌بخشه،
‫که ازش هر نوع عشق و محبتی ‫ابراز و دریافت می‌کنه
‫اون روز آغازی بر این بود که داربی ‫جنبه‌های مثبتِ کلودیا ببینه،
‫به جای جنبه‌های منفیش
‫و از این طریق گوشه‌ای حیاتی ‫از قلبش رو باز کنه
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما » .: FilmoGen.Org :.