DESÁTÁ MISE: POMSTA ZELENÉHO FÉNIXE
Všichni říkají, že jsi ze všech zabijáků stínů nejslabší,
ale zároveň nejinteligentnější.
Teď se ukáže,
jestli to je pravda.
Mistře…
Omlouvám se.
Už bylo pozdě.
Mistře…
Jeho meč se jmenuje Děsivé ostří.
Vytváří iluze,
které se jen těžko rozeznávají od jeho skutečných útoků.
Jestli chceš svůj strach porazit,
musíš ho překonat.
Už nemá pravou ruku.
Ten útok je iluze.
SCISSOR SEVEN TEMNÝ OSUD
Takový silný úder.
Nebýt má robotická služebnice z vysokohustotní slitiny,
tvůj meč by mě propíchnul skrz naskrz.
Celou tu dobu jsi svou sílu tajil.
Ve skutečnosti jsi nejsilnější
ze všech zabijáků stínů.
Koho by napadlo, že vůdce Ligy zabijáků ze Süan-wu
bude mít sternskou robotickou služebnici?
Vážně tě to tak překvapuje?
My zabijáci jsme nikdy nebojovali čestně.
Komu je co po tom?
Takže znáš mou slabinu.
Ale promarnil jsi šanci mě zabít.
Nejspíš si myslíš, že tě jinak zabít nemůžu.
Kde bereš tu jistotu?
Vypnul jsi smysly a snažil ses mě zabít.
Věděl jsi, že i kdyby na tebe má služebnice zaútočila,
nedokázala by tě zabít dřív,
než by mě tvá čepel propíchla.
Riskoval jsi život, abys mi zasadil ránu.
Pochybuju, že máš záložní plán.
Chceš se vsadit?
Jejda.
Chudák holka.
Proč tu není její mistr, aby ji zachránil?
Myslíš, že mě tím rozhodíš?
Vzal jsem ji k sobě, jen abych utajil svou totožnost.
Chtěl jsem, aby si všichni mysleli, že jsem mistr Dvojitého ostří.
Je pro mě jen další pěšák.
Jsem sice tvůj mistr,
ale ty pro mě nejsi nic.
Pokud budeš v nebezpečí, neochráním tě.
Nepomůžu ti.
Tak to chodí, když jsi zabiják.
Ochranná květinová vůně za hodinu vyprchá.
Hadí démoni si ji dají k obědu.
Jsi rychlý běžec, Zelený Fénixi.
Kdybys teď přišel, stihneš ji zachránit.
Cítím, jak ti v hlavě
vřou myšlenky.
Dost řečí.
Předveď se.
Má na sobě jed, kterému se říká
„Otrávený zabije celou rodinu.“
Pokud ji zachráníš, taky se otrávíš.
Jeho účinky jsou stále mírné.
Můžeš se zachránit, když ji položíš.
Jejda.
Zlobíš se?
Dej mi pusu a já popřemýšlím, že ti dám protijed.
Zničil jsi mi oblečení!
Jak to udělal? Ten jed ho měl oslabit.
Mistře…
Překazila jsem vám plány?
Můj souboj…
byl předem prohraný.
Přežil jsem jen proto, že se bál riskovat život.
Nedošel jsem pomsty.
Půjdou po mně všichni zabijáci.
Pořád jim můžete utéct, když se mě nebudete snažit zachránit.
Je načase ti říct pravdu.
Býval jsem princ Čching-jünu.
Do Ligy zabijáků jsem vstoupil, abych zabil vůdce a pomstil se.
Ale pokaždé měl kolem sebe ostatní zabijáky stínů.
Nemohl jsem zaútočit.
Musel jsem vymyslet způsob, jak se s ním utkat jeden na jednoho.
Jedině tak bych ho dokázal porazit.
Když jsem viděl Sedm bojovat s Redtoothem na Kuřecím ostrově,
vymyslel jsem plán.
Donutil jsem ho přijít do Süan-wu, využil jeho důvěry v tebe
a otrávil ho Temnou mrazivou dýkou.
Věděl jsem, že jakmile bude nepříčetný, půjdou po něm všichni zabijáci.
A já pak budu mít šanci vůdce zabít.
Věděl jsem,
že tě tím ohrozím.
Jinými slovy,
jsem tě zneužil.
Naučil jsem tě používat dva meče,
aby to vypadalo, že jsem mistr Dvojitého ostří.
Aby nikdo nepoznal, kdo vlastně jsem.
Ale Dvojité ostří není má nejsilnější schopnost.
Chci, aby ses naučila nejsilnější techniku Čching-jünu,
Čching-jünský plující meč.
Třináctko,
doteď jsi trénovala s dvojitým ostřím.
Na naučení techniky Čching-jünu potřebuješ čas.
Ale ten já nemám.
V severním Süan-wu je další člověk, který tě ji může naučit.
Od osmi let jsem v Go nikdy neprohrál.
Otec a mistr mě chválili, jak jsem chytrý a vyrovnaný.
Ale za ty roky jsem se přepočítal v jediném.
V poutech mezi lidmi.
Ten jed je pořád v tobě.
Ve svém stavu bys neměl používat čchi.
Ten jen tak snadno neumře.
Mistře, jste velmi silný.
Nepřijde mi moudré přijít o život jen kvůli záchraně slabších.
Život není Go. Takhle to nemůžeš brát.
Překlad titulků: Anna Farrow