1
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Segundo o dicionário, um "tonto"

2
00:02:04,708 --> 00:02:06,751
é uma pessoa lerda,

3
00:02:06,793 --> 00:02:09,504
que carece de esperteza e astúcia.

4
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
Embora saibamos que um homem trabalhador,

5
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
honesto, que obedece às regras,

6
00:02:16,845 --> 00:02:18,722
acaba a virar sinónimo de "tonto".

7
00:02:20,306 --> 00:02:24,185
Mas um dia, o abuso ao que nós tontos
estamos acostumados

8
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
vira num verdadeiro chuto nos tomates.

9
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
E a gente diz: "Chega".

10
00:02:31,359 --> 00:02:35,780
E acaba a fazer algo
que nunca se achou capaz de fazer.

11
00:02:48,335 --> 00:02:53,006
<b>A ODISSEIA DOS TONTOS</b>

12
00:02:59,971 --> 00:03:04,434
A METÓDICA

13
00:03:04,476 --> 00:03:06,061
Vamos ter que investir muito dinheiro.

14
00:03:06,102 --> 00:03:07,395
É provável.

15
00:03:08,021 --> 00:03:11,900
Lembras-te, isto está abandonado
há mais de dez anos.

16
00:03:12,650 --> 00:03:14,069
Mas nós pensamos...

17
00:03:15,236 --> 00:03:17,113
por que não falamos com o 
filho do DeLuca?

18
00:03:17,947 --> 00:03:19,783
E lhe fazemos uma proposta. 
Nunca se sabe.

19
00:03:21,743 --> 00:03:23,703
Queres construir uma companhia

20
00:03:23,745 --> 00:03:26,873
como a que faliu neste exacto lugar?

21
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
Por favor, explica-me
essa ideia brilhante, eu não entendo.

22
00:03:29,584 --> 00:03:33,713
Espera aí, isto é diferente.
Vai ser uma cooperativa.

23
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
Vai dar para fazendeiros da região,
a pequenos produtores,

24
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
uma oportunidade de armazenar mercadoria
para não terem que a vender...

25
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
Antonio Fontana é um revolucionário
por natureza.

26
00:03:42,722 --> 00:03:45,308
Ele chegou à cidade em 1984,
quando o Alfonsín tomou posse.

27
00:03:45,809 --> 00:03:48,395
Ele veio com a família para administrar
o centro de asfaltamento na região.

28
00:03:48,812 --> 00:03:50,021
Mas a verba nunca chegou,

29
00:03:50,063 --> 00:03:51,856
 e a esposa cansou-se de Alsina,
do Fontana,

30
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
e foi embora com os filhos.

31
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
Ele ficou.

32
00:03:54,859 --> 00:03:58,238
Na década de 90, o centro foi fechado
e ele abriu uma oficina de pneus.

33
00:03:58,988 --> 00:04:02,701
"É o emprego ideal, deixa-me pensar",
disse ele.

34
00:04:02,742 --> 00:04:05,120
Eu ainda não imagino, Lídia.

35
00:04:05,161 --> 00:04:09,499
Não fazemos ideia de como administrar
uma processadora, ou vocês fazem?

36
00:04:09,541 --> 00:04:11,459
Mas podemos aprender, Antonio.

37
00:04:11,501 --> 00:04:14,129
O avô do Fermín não sabia
de fazendas quando começou?

38
00:04:14,170 --> 00:04:16,923
- Mas ele foi à falência.
- Depois de 30 anos.

39
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Pensa nisso.

40
00:04:19,050 --> 00:04:21,428
Bem organizado, isto poderia empregar...

41
00:04:21,469 --> 00:04:23,221
quantos falamos?

42
00:04:23,263 --> 00:04:24,723
Umas 20 ou 30 pessoas.

43
00:04:24,764 --> 00:04:27,225
Trinta pessoas, tens a certeza?

44
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
No mínimo. Vamos fazer as contas.

45
00:04:29,602 --> 00:04:32,647
Operários, uma equipa administrativa...

46
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
No mínimo, 30.

47
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Puxa vida.

48
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
E acham que é a hora certa
para encarar uma coisa assim?

49
00:04:39,863 --> 00:04:41,239
- Sim!
- Sim!

50
00:04:42,323 --> 00:04:43,950
É a melhor hora.

51
00:04:44,868 --> 00:04:47,037
Pior não vamos ficar.
O que mais poderia acontecer?

52
00:04:48,163 --> 00:04:50,957
Agosto de 2001
Argentina

53
00:04:53,209 --> 00:04:55,754
Ah, faça-me o favor.

54
00:04:55,795 --> 00:04:59,257
Sempre a falar de ferro, homem.

55
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Do que estás a falar?

56
00:05:01,509 --> 00:05:03,261
De soberania!

57
00:05:03,303 --> 00:05:07,849
Foi isso que o General Perón comprou:
tirar os ingleses das costas.

58
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
Fermín, tu és um homem esperto.
Explica-lhe.

59
00:05:10,894 --> 00:05:12,979
Por discutem sempre
sobre a mesma coisa?

60
00:05:13,021 --> 00:05:14,856
Não podem falar de outra coisa?
Vocês não se enjoam?

61
00:05:14,898 --> 00:05:18,276
Eu não te reconheci. 
Não exageraste na cor?

62
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
Rolo Belaúnde é o melhor mecânico
da cidade.

63
00:05:21,196 --> 00:05:22,364
Ele administra a estação,

64
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
embora o comboio não pare mais aqui.

65
00:05:25,325 --> 00:05:29,245
Ele é de Córdoba, um homem leal,
solteirão convicto.

66
00:05:29,287 --> 00:05:31,915
Ele é mais peronista que 
o 17 de outubro.

67
00:05:31,956 --> 00:05:33,208
E aí, falaram com o DeLuca?

68
00:05:33,249 --> 00:05:34,959
- Eu falei.
- E aí?

69
00:05:35,001 --> 00:05:39,798
Bom, ele ficou surpreendido que alguém
quisesse comprar A Metódica.

70
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
Mas parece que está disposto
a conversar.

71
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
Ah, é um bom começo.

72
00:05:43,885 --> 00:05:46,221
Mas tens que ir lá.
É como o Gardel para ele.

73
00:05:46,262 --> 00:05:48,640
Por que eu?
Vocês ficam à toa o dia inteiro.

74
00:05:48,682 --> 00:05:51,351
Eu já fui jogador de futebol? Ele já foi?

75
00:05:51,393 --> 00:05:52,977
- O que é que isso tem a ver?
- Tem a ver, sim...

76
00:05:53,019 --> 00:05:56,314
Coisa de cidade do interior.
Que diferença faz se, há 30 anos,

77
00:05:56,356 --> 00:05:59,067
joguei para dois clubes
da primeira divisão em Buenos Aires

78
00:05:59,109 --> 00:06:03,113
e fiz um golaço no Chacarita no último
minuto de jogo no estádio deles?

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,240
Em Alsina, faz toda diferença.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,991
Fora de Alsina, nenhuma.

81
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
A Lidia acabou a convencer-me,
para variar.

82
00:06:18,837 --> 00:06:21,297
E fomos à capital para ver se valia
a pena continuar a iludir-nos

83
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
com essa loucura da cooperativa.

84
00:06:31,307 --> 00:06:35,478
Eu teria que falar com a minha irmã,
mas acho que não vai ter problema.

85
00:06:36,855 --> 00:06:40,066
Vocês têm noção de quanto...

86
00:06:40,608 --> 00:06:42,027
tudo aquilo poderia custar?

87
00:06:43,528 --> 00:06:47,157
Não tenho estimativas recentes, mas...

88
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
Sei lá.

89
00:06:49,284 --> 00:06:53,079
Considerando que vocês são
de Alsina e tal...

90
00:06:54,414 --> 00:06:58,209
Sei lá, acho que poderíamos fechar
por 300 mil.

91
00:07:00,545 --> 00:07:01,755
300 mil.

92
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
É mais ou menos o que vocês pensavam?

93
00:07:06,259 --> 00:07:08,511
- Sim.
- Sim.

94
00:07:08,553 --> 00:07:14,267
Teríamos que conversar com nossos
associados. Não descartaria a oferta.

95
00:07:14,309 --> 00:07:15,935
- Não é?
- Não.

96
00:07:18,355 --> 00:07:21,107
Eu sei que vocês vieram
para falar de negócios,

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
mas olho para ele

98
00:07:23,318 --> 00:07:25,236
e vejo um ídolo de infância.

99
00:07:27,197 --> 00:07:28,865
Ídolo é exagero.

100
00:07:28,907 --> 00:07:32,577
Eu contei-te que o meu pai tinha
o pôster do El Gráfico no escritório?

101
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
Fermín Perlassi, camisa 5.

102
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
A pérola da coroa.

103
00:07:37,791 --> 00:07:40,251
Eu entrava na sala dele
e via-te naquela foto.

104
00:07:41,086 --> 00:07:42,504
Que máximo.

105
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Vocês não ligam se falarmos disso, não é?

106
00:07:45,090 --> 00:07:49,594
Não, nem um pouco. Pode perguntar
o que quiser, que ele adora essa época.

107
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
Ah, tudo bem.

108
00:07:51,805 --> 00:07:54,057
Então, eu queria saber daquele golo.

109
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Ah, não foi nada.

110
00:07:56,434 --> 00:08:00,230
Eu bati na bola com os três dedos, 
de fora da área.  Chutei com força e...

111
00:08:00,271 --> 00:08:01,773
ela entrou, foi isso.

112
00:08:01,815 --> 00:08:02,816
Primeiro bateu num defesa.

113
00:08:02,857 --> 00:08:04,901
Isso, bateu num defesa e entrou.

114
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
Perlassi.

115
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Desculpa-me por tê-lo feito falar
do teu passado de jogador?

116
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Hmm.

117
00:08:23,128 --> 00:08:24,546
Mas não podemos reclamar.

118
00:08:24,587 --> 00:08:27,132
Foi só contares umas histórias
sobre os teus anos dourados

119
00:08:27,173 --> 00:08:29,676
e ele fez um desconto de $30 mil.

120
00:08:45,567 --> 00:08:47,152
- O quê?
- O que está a fazer?

121
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
- Nada.
- É uma surpresa?

122
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Quantas vezes já viste esse filme?

123
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
- Não estou preparado.
- Não?

124
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
Não, eu ia...

125
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
Prepara-te.

126
00:08:56,369 --> 00:08:57,579
Tens a certeza?

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
Numa cooperativa, o mais importante

128
00:09:10,717 --> 00:09:15,430
é contar com gente trabalhadora,
honesta, e inteligente.

129
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
Por isso fomos falar
com os irmãos Eladio e José Gómez,

130
00:09:19,434 --> 00:09:22,228
que reuniam as duas primeiras condições,

131
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
ou mais ou menos.

132
00:09:24,439 --> 00:09:26,232
Olá, rapazes.

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
Como vais, homem?

134
00:09:28,276 --> 00:09:29,736
Tudo bem?

135
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
- Como vai?
- Bem.

136
00:09:31,196 --> 00:09:34,532
Bom, aqui o Perlassi teve uma ideia.

137
00:09:35,158 --> 00:09:36,910
Sim, mas...

138
00:09:36,951 --> 00:09:41,915
Vou deixar o Antonio contar,
ele vai explicar melhor.

139
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
Certo, bom...

140
00:09:45,126 --> 00:09:50,423
Vocês já viram aqueles silos
que estão abandonados há um tempão.

141
00:09:50,465 --> 00:09:54,636
Quando vocês eram pequenos,
faziam parte de uma processadora de grão.

142
00:09:55,345 --> 00:09:58,515
A ideia é formar uma cooperativa.

143
00:10:00,475 --> 00:10:01,851
E o que é uma cooperativa?

144
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
Uma cooperativa... é como um bolo.

145
00:10:05,397 --> 00:10:06,898
Bolo de quê?

146
00:10:07,524 --> 00:10:10,485
É um bolo... Um bolo de chocolate.

147
00:10:11,486 --> 00:10:15,740
Esse bolo de chocolate
é de toda a gente na cooperativa...

148
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
Os Gómez trabalharam a vida toda

149
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
na metalúrgica de Villagrán.

150
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
Eles sempre se viraram.

151
00:10:21,871 --> 00:10:25,583
Então, quando ela fechou
e eles foram para rua, não desanimaram.

152
00:10:25,625 --> 00:10:28,712
Eles resolveram tentar a sorte
na indústria da pecuária.

153
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
Mas não conseguiram conter-se.

154
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
E acabaram a comer metade do investimento.

155
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
E então?

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
Acho boa ideia.

157
00:10:41,683 --> 00:10:43,768
A outra opção seria o que pensei com ele.

158
00:10:45,729 --> 00:10:47,814
Ah, vocês pensaram noutro negócio?

159
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
E...

160
00:10:49,941 --> 00:10:51,067
o que seria?

161
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
- Uma locadora.
- Uma locadora.

162
00:10:55,739 --> 00:10:57,407
Poderia ser.

163
00:10:57,449 --> 00:11:03,663
Mas é que muita gente foi embora.
Não saberia o que dizer.

164
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Talvez...

165
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
não seja a hora certa?

166
00:11:09,586 --> 00:11:10,795
Talvez não.

167
00:11:11,588 --> 00:11:13,840
Felizmente, eles concordaram
em que uma cooperativa

168
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
tinha mais futuro que uma locadora

169
00:11:16,176 --> 00:11:19,471
e deram os $12 mil
que tinham sobrado da indeminização.

170
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Depois, fomos falar com o "Turco" Safa.

171
00:11:22,724 --> 00:11:26,353
Eu tive que insistir com o Fontana,
porque não ia com a cara dele,

172
00:11:26,394 --> 00:11:28,313
mas acabamos por o convencer.

173
00:11:28,355 --> 00:11:32,108
Ele adorou a ideia e entrou com $11 mil.

174
00:11:46,915 --> 00:11:49,709
A Sra. Llanos abriu o cofre da estufa dela

175
00:11:49,751 --> 00:11:53,713
e contribuiu com todas
as suas economias: $2.500.

176
00:11:56,633 --> 00:11:59,302
Fomos falar com o "Magrão" Cacheuta
na mercearia,

177
00:11:59,344 --> 00:12:01,179
e ali mesmo deu-nos $3.000.

178
00:12:01,221 --> 00:12:04,182
Um em cima do outro, literalmente.

179
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Na reunião das sextas-feiras,
combinamos quanto nós investiríamos.

180
00:12:13,024 --> 00:12:18,154
Belaúnde deu $6.000, o Fontana $7.000,
e a Lidia e eu $15.000.

181
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
Tudo estava a ir muito bem.

182
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
Bem até demais.

183
00:12:24,327 --> 00:12:25,870
- Fale tu.
- Por quê?

184
00:12:25,912 --> 00:12:27,956
Por que é o único trouxa que acha

185
00:12:27,997 --> 00:12:30,041
que o "Louco" Medina
pode ser accionista de alguma coisa.

186
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
Ele tem uma fortuna.

187
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
Do que está a falar? O Medina?

188
00:12:33,962 --> 00:12:36,965
A Junta de freguesia deu-lhe um
dinheiro para ele se mudar.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,174
Mas não se mudou!

190
00:12:38,216 --> 00:12:39,259
Exactamente.

191
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Olá, Antonio!

192
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Olá, como vais?

193
00:12:54,983 --> 00:12:56,943
Calma, temos visitas.

194
00:12:56,985 --> 00:13:00,030
- Sr. Perlassi.
- Como vais, Medina? O que foi isso?

195
00:13:00,071 --> 00:13:01,990
Bom, dinamite, para pescar.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,284
Como assim, pescar?

197
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
É mais fácil, para não ficar o dia
inteiro à espera com a cana.

198
00:13:07,537 --> 00:13:10,290
O meu amigo Fontana aqui arranja-me.

199
00:13:10,331 --> 00:13:13,043
Mas isso é perigoso,
poderá explodir tudo aqui.

200
00:13:13,084 --> 00:13:15,628
Nada disso. Medina, explica-lhe.

201
00:13:15,670 --> 00:13:18,506
Soldado Atanasio Medina, turno de 1952,

202
00:13:18,548 --> 00:13:22,135
Punto Negro, San Nicolás, às suas ordens.

203
00:13:22,177 --> 00:13:23,595
À vontade, soldado.

204
00:13:26,056 --> 00:13:28,516
Medina, vou explicar-te
por que estamos aqui.

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,728
Imagina...

206
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
um bolo de chocolate.

207
00:13:36,649 --> 00:13:38,610
Aah!

208
00:13:38,651 --> 00:13:42,655
Só que é um bolo de várias pessoas.

209
00:13:42,697 --> 00:13:45,116
- Ele vai explicar...
- É uma cooperativa.

210
00:13:45,158 --> 00:13:46,743
- Exactamente.
- Uma cooperativa.

211
00:13:46,785 --> 00:13:50,622
Atanasio Medina mora à beira
da lagoa com a família toda.

212
00:13:51,539 --> 00:13:55,126
Ao morar tão perto da água,
é normal que a tua casa se possa alagar.

213
00:13:55,168 --> 00:13:57,921
E os bombeiros sempre têm
que vir resgatá-los.

214
00:13:59,214 --> 00:14:03,176
A Junta ficou tão cansada de ter que
evacuar os Medinas sempre que chovia

215
00:14:03,218 --> 00:14:06,012
que ofereceu um subsídio
para ele se mudar.

216
00:14:07,138 --> 00:14:09,140
O Medina agarrou no dinheiro
e assinou os papéis.

217
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Mas depois mudou de ideia.

218
00:14:11,768 --> 00:14:14,104
Comprou um carro em segunda mão.

219
00:14:14,938 --> 00:14:18,400
Comprou colchões, cobertores, roupas
e brinquedos para os filhos.

220
00:14:19,609 --> 00:14:23,196
E depois das compras todas,
sobraram exactamente...

221
00:14:23,238 --> 00:14:27,117
$2.153, pode pôr no meu nome.

222
00:14:28,827 --> 00:14:31,454
E o resto do dinheiro que eles deram?

223
00:14:31,496 --> 00:14:34,708
O senhor conhece-me, Fontana.
Não sei administrar direito.

224
00:14:34,749 --> 00:14:36,126
Mas pode anotar isso.

225
00:14:37,002 --> 00:14:38,253
Certo.

226
00:14:38,712 --> 00:14:40,422
Vou arredondar para 2.000.

227
00:14:40,463 --> 00:14:44,050
Não, deixe os $2.153.

228
00:14:45,885 --> 00:14:50,974
E sendo que ainda estávamos longe
de conseguir juntar todo o dinheiro,

229
00:14:51,016 --> 00:14:54,394
fui falar com a empresária
mais importante de Alsina.

230
00:14:54,436 --> 00:14:55,645
Carmen Lorgio.

231
00:14:56,938 --> 00:15:00,150
Quem sabe de negócios é você, Carmen.
Nós, não.

232
00:15:00,775 --> 00:15:03,611
Estou a oferecer-lhe isto porque achamos

233
00:15:03,653 --> 00:15:07,657
que talvez possa estar interessada
em participar.

234
00:15:08,825 --> 00:15:13,038
Além do mais, uma companhia de transporte

235
00:15:13,079 --> 00:15:18,585
é um par ideal para uma processadora
de grãos, entende?

236
00:15:18,626 --> 00:15:19,669
Sim.

237
00:15:20,920 --> 00:15:22,881
E quanto já juntaram até agora?

238
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
Uns $58 mil e... quase $59 mil.

239
00:15:27,677 --> 00:15:28,970
- Ah.
- Hmm.

240
00:15:29,012 --> 00:15:30,305
Olá, Fermín. Como vai?

241
00:15:30,347 --> 00:15:31,556
Hernán, tudo bem?

242
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
E o Rodrigo?

243
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
Está em La Plata, na faculdade.

244
00:15:35,435 --> 00:15:37,020
Não o vejo há muito tempo.

245
00:15:37,062 --> 00:15:38,730
Ele deve vir no Natal.

246
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
O que queres, filho?

247
00:15:41,191 --> 00:15:43,109
O mecânico já tem o carro pronto.

248
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Hmm.

249
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
E temos que o pagar.

250
00:15:46,780 --> 00:15:49,032
Bom, fala para o Santiesteban resolver.

251
00:15:49,074 --> 00:15:51,284
Por quê? Peça-lhe para me dar
o dinheiro que eu vou lá.

252
00:15:51,326 --> 00:15:54,621
Hernán, por favor.
Vai falar com o Santiesteban.

253
00:15:55,830 --> 00:15:57,082
Mande lembranças ao Rodrigo.

254
00:15:57,123 --> 00:15:58,375
Obrigado, até mais.

255
00:16:02,712 --> 00:16:04,255
Bom, Carmen.
Não vou fazê-la perder mais tempo,

256
00:16:04,297 --> 00:16:05,507
deve estar muito ocupada.

257
00:16:05,548 --> 00:16:08,051
Não, não é nenhuma perca de tempo.

258
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
Fico feliz, realmente.

259
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Olhe, eu queria falar do meu filho,
porque ele...

260
00:16:15,141 --> 00:16:18,687
Bem, é que depois que o pai morreu,

261
00:16:19,437 --> 00:16:22,857
ele não tem mais bons exemplos e eu
não soube lidar direito com isso.

262
00:16:23,733 --> 00:16:26,194
Bom, ele fica muito à toa.

263
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
Vai e vem, sai muito,

264
00:16:28,905 --> 00:16:31,032
larga muitas coisas pelo meio.

265
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
Ele só não larga as noitadas,

266
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
as bebidas e um monte de confusões.

267
00:16:38,373 --> 00:16:40,458
Por isso, acho que seria apropriado se...

268
00:16:41,376 --> 00:16:42,752
Bom...

269
00:16:42,794 --> 00:16:45,171
que ele estivesse convosco,
gente trabalhadora,

270
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
decente.

271
00:16:47,173 --> 00:16:49,676
Isso o ajudaria. Sei que lhe faria bem.

272
00:16:49,718 --> 00:16:50,927
O que quero saber...

273
00:16:50,969 --> 00:16:55,557
é se há alguma oportunidade
de que possa participar nisso tudo?

274
00:16:57,726 --> 00:16:59,352
É claro, Carmen.

275
00:16:59,394 --> 00:17:00,311
Pode contar com isso.

276
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Bom, posso oferecer $100 mil.

277
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Não.

278
00:17:17,619 --> 00:17:18,746
Obrigado.

279
00:17:20,080 --> 00:17:23,042
Decidimos que a Carmen
continuaria a negociar com o DeLuca,

280
00:17:23,084 --> 00:17:25,879
e ela conseguiu fechar nos $250 mil.

281
00:17:26,338 --> 00:17:30,216
E sendo que nós já tínhamos $158.653,

282
00:17:30,258 --> 00:17:32,927
decidimos que o melhor seria
deixar tudo num lugar seguro.

283
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
Então, fomos para Villagrán,

284
00:17:34,304 --> 00:17:36,765
a cidade mais importante da região.

285
00:17:36,806 --> 00:17:38,183
Para fazer o que as pessoas
costumam fazer

286
00:17:38,224 --> 00:17:41,394
para ficarem mais tranquilas,
isto quando têm muito dinheiro junto.

287
00:17:47,317 --> 00:17:48,651
Como vai, Lidia?

288
00:17:48,693 --> 00:17:50,528
- É óptimo ver-vos.
- Como vai?

289
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
- Como estão todos?
- Olá.

290
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Vamos?

291
00:17:53,531 --> 00:17:55,158
- Obrigado.
- Vocês esperam aqui?

292
00:18:21,476 --> 00:18:23,144
- Fermín!
- O quê?

293
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
O Alvarado ligou por causa do crédito.

294
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
Ele disse-me que tens que ir falar
com ele hoje, sem falta.

295
00:18:30,276 --> 00:18:31,569
- Ele disse isso?
- Sim.

296
00:18:34,739 --> 00:18:36,408
O seu processo está impecável.

297
00:18:37,158 --> 00:18:39,369
Mas na situação em que o país está,

298
00:18:39,411 --> 00:18:41,663
o banco está a tomar outras precauções

299
00:18:41,705 --> 00:18:45,333
na hora de decidir se
autoriza ou não um empréstimo.

300
00:18:45,875 --> 00:18:47,002
Entende?

301
00:18:47,377 --> 00:18:50,296
E a sua conta não tem o
volume necessário

302
00:18:50,839 --> 00:18:52,757
para justificar a quantia
que está a pedir.

303
00:18:54,259 --> 00:18:56,094
Mas pensei numa solução.

304
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
Digamos que, ao invés de deixar
o seu dinheiro num cofre

305
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
você o deposita na sua conta bancária,

306
00:19:03,101 --> 00:19:04,894
o Banco Central veria

307
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
que Fermín Perlassi

308
00:19:06,604 --> 00:19:09,774
está a pedir $100 mil,
enquanto tem na conta...

309
00:19:10,692 --> 00:19:15,113
Bom, $158,653.

310
00:19:15,155 --> 00:19:16,906
$150... perfeito.

311
00:19:16,948 --> 00:19:18,908
Viu? Aí é outra história.

312
00:19:18,950 --> 00:19:22,829
Porque está a pedir 60 por cento
do dinheiro depositado.

313
00:19:22,871 --> 00:19:25,790
Aí o crédito sairia na hora,
eu garanto-lhe.

314
00:19:27,250 --> 00:19:31,004
Eu teria que conversar
com os meus associados.

315
00:19:31,046 --> 00:19:33,673
O dinheiro não é só meu, entende?

316
00:19:33,715 --> 00:19:36,259
Eu entendo. Entendo perfeitamente.

317
00:19:36,968 --> 00:19:39,304
É que, hoje às 17h, o Banco Central

318
00:19:39,346 --> 00:19:42,557
fecha o balanço anual para créditos
deste ano.

319
00:19:42,599 --> 00:19:46,269
E o que não for concluído hoje
vai ser passado para Março, Abril,

320
00:19:46,311 --> 00:19:49,397
Maio, Junho. Quem sabe?

321
00:19:51,483 --> 00:19:52,650
Olhe.

322
00:19:52,692 --> 00:19:54,319
São 14h50.

323
00:19:54,361 --> 00:19:56,571
Se resolver depositar,

324
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
em meia hora, o seu processo vai
para Buenos Aires.

325
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
E eu, pessoalmente,

326
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
vou ligar para o Banco Central

327
00:20:02,577 --> 00:20:05,663
para pedir que vejam
o dinheiro depositado na sua conta.

328
00:20:06,956 --> 00:20:09,334
E na segunda-feira,
esse crédito estaria aprovado.

329
00:20:10,001 --> 00:20:11,461
E na terça ou quarta,

330
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
já teria o dinheiro na sua conta.

331
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Eu garanto.

332
00:20:20,011 --> 00:20:21,346
Conhecimento é poder.

333
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
Não sei quem disse isso,
mas é verdade.

334
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Quem tem informação, tem poder.

335
00:20:27,852 --> 00:20:30,939
Quem não tem noção,
depois de hesitar um pouco,

336
00:20:30,980 --> 00:20:34,109
dá ouvidos ao gerente do banco
em quem confiou a vida toda

337
00:20:34,901 --> 00:20:36,152
e deixa de ser um tonto

338
00:20:36,528 --> 00:20:40,115
para, infelizmente,
virar num grande otário.

339
00:21:22,699 --> 00:21:25,035
DEPOSITADO

340
00:21:56,399 --> 00:22:02,822
UM DIA DEPOIS

341
00:22:05,075 --> 00:22:06,368
Fermín!

342
00:22:28,014 --> 00:22:32,519
O resto do dinheiro
que tiverem na poupança

343
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
- ou numa conta-corrente...
- Lidia.

344
00:22:35,230 --> 00:22:37,357
Quanto é que ele disse que podes
levantar por semana?

345
00:22:41,444 --> 00:22:42,821
- Lidia.
- O quê?

346
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
Quanto ele falou que pode
sacar por semana?

347
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
250 pesos.

348
00:22:52,831 --> 00:22:54,124
- O que foi?
- Nada.

349
00:22:54,582 --> 00:22:56,459
- O que foi, Fermín?
- Não...

350
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
Fermín!

351
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Querido, o que foi?

352
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Fermín?

353
00:23:02,424 --> 00:23:05,260
Não, não, a minha tensão baixou.
Só isso.

354
00:23:05,844 --> 00:23:08,388
- Já estou bem, querida. Podes deixar.
- Estás mesmo?

355
00:23:11,099 --> 00:23:13,309
Fermín, ninguém vai achar
que a culpa é tua.

356
00:23:13,351 --> 00:23:14,769
Não?

357
00:23:14,811 --> 00:23:16,021
E quem foi o imbecil

358
00:23:16,062 --> 00:23:19,399
que depositou todo
o nosso dinheiro na conta?

359
00:23:19,441 --> 00:23:22,402
Qualquer um teria feito
a mesma coisa, querido.

360
00:23:22,444 --> 00:23:25,196
Ninguém podia imaginar
que isto aconteceria.

361
00:23:25,238 --> 00:23:26,197
Não acredito.

362
00:23:27,532 --> 00:23:29,200
Puta que me pariu.

363
00:23:29,659 --> 00:23:32,412
E nem deu tempo de avisar ninguém.

364
00:23:32,871 --> 00:23:35,999
Devem estar todos a pensar que o
dinheiro ainda está no cofre.

365
00:23:36,041 --> 00:23:37,834
Eu cuido do pessoal.

366
00:23:38,835 --> 00:23:41,004
Fica aqui, tranquilo.

367
00:23:41,046 --> 00:23:45,091
Como vamos explicar que não podemos
levantar o dinheiro do banco?

368
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Eu já disse.

369
00:23:47,260 --> 00:23:48,553
Vou cuidar disso.

370
00:24:03,735 --> 00:24:04,944
Como vais, Turco?

371
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
- O que posso dizer?
- Eu sei.

372
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Vamos agora para o banco

373
00:24:08,698 --> 00:24:10,909
- para ver o que dizem.
- O que é que vão dizer?

374
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
- Vão dizer que não vão devolver.
- Talvez.

375
00:24:12,994 --> 00:24:14,913
- Talvez.
- Acontece que eu dei-te o dinheiro a ti.

376
00:24:14,954 --> 00:24:16,456
- Não o dei para o banco.
- Eu sei...

377
00:24:16,498 --> 00:24:18,208
Não podes dizer a mesma coisa.

378
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
- Espere aí...
- Esperar o quê?

379
00:24:20,460 --> 00:24:22,671
Eu dei-te o dinheiro
para a cooperativa, lembras-te?

380
00:24:22,712 --> 00:24:25,799
Daí, depositaste tudo em pesos
e não o podes mais levantar?

381
00:24:25,840 --> 00:24:27,092
Vou explicar o que aconteceu.

382
00:24:27,133 --> 00:24:29,260
Eles disseram-me
que se não fizesse aquilo...

383
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
- Não quero que me expliques!
- Deixa-me falar!

384
00:24:31,805 --> 00:24:33,515
Não te vou deixar dizer nada!

385
00:24:33,556 --> 00:24:35,016
- Eu peço desculpas...
- Desculpar para quê?

386
00:24:35,058 --> 00:24:37,060
Enfie as tuas desculpas no cu!

387
00:24:37,102 --> 00:24:38,770
Quem és tu para falar assim comigo?

388
00:24:38,812 --> 00:24:41,648
- Sou o paspalho que roubaste!
- Eu não roubei ninguém!

389
00:24:41,690 --> 00:24:43,608
Como assim? Foram $11 mil!
Vou acabar contigo!

390
00:24:43,650 --> 00:24:45,068
Safa!

391
00:24:45,110 --> 00:24:46,736
Se encostares um dedo nele, mato-te!

392
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Sai daí, querido.

393
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Escuta aqui, seu filho da puta.

394
00:24:49,364 --> 00:24:52,701
Eles foderam o país inteiro e tu
vens implicar com o meu marido?

395
00:24:52,742 --> 00:24:55,203
Nós investimos todo o nosso dinheiro

396
00:24:55,245 --> 00:24:57,080
para esta cidade não sumir do mapa,

397
00:24:57,122 --> 00:24:59,207
e vens agora aqui armado em valentão?

398
00:24:59,249 --> 00:25:02,919
Vai-te foder! Até parece
que és a única vítima disto tudo.

399
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
O que merda estás a pensar, Safa?

400
00:25:06,214 --> 00:25:07,549
Dá o fora!

401
00:25:07,590 --> 00:25:11,302
Dá o fora porque não imaginas
a minha vontade de atirar em alguém!

402
00:25:18,018 --> 00:25:19,394
Já passou.

403
00:25:42,000 --> 00:25:45,462
Alguns dias após o início
do famoso "corralito",

404
00:25:45,503 --> 00:25:48,465
algo completamente inesperado aconteceu.

405
00:25:54,554 --> 00:25:55,638
Venham.

406
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
- O quê?
- Venha, quando ouvirem,

407
00:25:58,350 --> 00:25:59,851
vão ficar com cara de cu.

408
00:26:00,518 --> 00:26:01,644
Entrem.

409
00:26:02,437 --> 00:26:03,813
Tu não trabalhas no banco?

410
00:26:03,855 --> 00:26:05,607
- O que é que esse individuo está a
fazer aqui? - Calma, Fermín.

411
00:26:05,648 --> 00:26:06,733
Como esperas que eu fique calmo?

412
00:26:06,775 --> 00:26:08,860
O Fernando é filho da minha prima Beba.

413
00:26:08,902 --> 00:26:11,029
Viste como é? Eu disse.

414
00:26:11,071 --> 00:26:13,656
Calma, rapaz. O problema não é contigo.

415
00:26:13,698 --> 00:26:16,493
Eu estou a contar porque não quero ser
cúmplice do que aconteceu.

416
00:26:16,534 --> 00:26:17,952
Mas também não posso perder o meu emprego.

417
00:26:17,994 --> 00:26:21,289
Eu disse para se acalmar,
ninguém te vai mencionar.

418
00:26:23,375 --> 00:26:25,794
- Anda logo! Diz alguma coisa.
- Tudo bem.

419
00:26:27,712 --> 00:26:29,130
É o seguinte.

420
00:26:29,172 --> 00:26:31,758
Na sexta-feira passada,
o senhor saiu do banco,

421
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
quase na hora de fechar.

422
00:26:33,635 --> 00:26:36,054
E Alvarado, o gerente,
deixou o Manzi entrar.

423
00:26:36,471 --> 00:26:37,597
Quem é o Manzi?

424
00:26:38,098 --> 00:26:39,265
Manzi...

425
00:26:39,724 --> 00:26:41,768
É um advogado de Villagrán.

426
00:26:41,810 --> 00:26:43,520
Um amigo do presidente da Junta.

427
00:26:45,063 --> 00:26:46,731
Continua, Fernando.

428
00:26:48,358 --> 00:26:52,237
O Alvarado aprovou um crédito
para o Manzi em pesos naquela hora.

429
00:26:52,946 --> 00:26:55,865
E com esse crédito em pesos,
o Manzi converteu tudo em dólares.

430
00:26:57,951 --> 00:27:01,996
Digamos que, ao invés de deixar
o seu dinheiro num cofre,

431
00:27:02,038 --> 00:27:04,124
o depositasse na sua conta bancária.

432
00:27:04,165 --> 00:27:06,001
O Banco Central veria

433
00:27:06,042 --> 00:27:08,420
que Fermín Perlassi tem na sua conta...

434
00:27:09,004 --> 00:27:12,966
Bom, $158.653.

435
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
E na terça

436
00:27:16,344 --> 00:27:17,721
ou quarta,

437
00:27:18,304 --> 00:27:22,600
já teria o dinheiro na sua conta.

438
00:27:29,691 --> 00:27:31,401
E ele levou embora
todos os dólares do banco.

439
00:27:32,444 --> 00:27:33,528
Os nossos, Fermín.

440
00:27:34,529 --> 00:27:37,323
Os de vocês e os de toda gente.
Ele levou uma fortuna.

441
00:27:38,408 --> 00:27:40,243
Eles sabiam o que ia acontecer.

442
00:27:40,285 --> 00:27:42,579
Foi por isso que te fizeram tirar
os dólares do cofre

443
00:27:42,620 --> 00:27:44,164
e depositá-los na tua conta.

444
00:27:59,554 --> 00:28:01,598
- Alvarado.
- Desculpem por não ter ligado.

445
00:28:01,639 --> 00:28:03,350
Tem sido uma loucura,
mas tudo se vai resolver.

446
00:28:03,391 --> 00:28:05,018
Eu só tenho uma pergunta.

447
00:28:05,060 --> 00:28:06,895
- Quanto faturaste?
- O quê?

448
00:28:06,936 --> 00:28:09,105
Quanto é que o Manzi te deu
para foderes toda a gente?

449
00:28:09,147 --> 00:28:11,107
- Não sei do que está a falar.
- Olha para a minha cara.

450
00:28:11,149 --> 00:28:13,151
- Olha para mim!
- Olha para ele e responde!

451
00:28:13,193 --> 00:28:15,862
- Diz que não sabias de nada.
- Não sei do que estão a falar.

452
00:28:15,904 --> 00:28:17,322
A culpa não é minha.

453
00:28:17,364 --> 00:28:19,282
E ainda te fazes de parvo, seu cretino?

454
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
Não tens vergonha na cara?

455
00:28:21,201 --> 00:28:23,370
Fodeste toda a gente, filho da puta.
Nós somos trabalhadores!

456
00:28:23,411 --> 00:28:24,746
Volta aqui, filho da puta!

457
00:28:24,788 --> 00:28:25,830
Seu cafajeste!

458
00:28:26,373 --> 00:28:28,333
Morre, seu filho da puta!

459
00:28:41,179 --> 00:28:44,349
O que fazes ao descobrir
que não foi só um,

460
00:28:44,766 --> 00:28:48,645
mas um exército de filhos da puta
que estragaram a tua vida?

461
00:28:49,521 --> 00:28:50,689
O que fazes?

462
00:28:51,398 --> 00:28:52,565
Quem iria defender-te?

463
00:28:53,108 --> 00:28:54,317
Com quem falas?

464
00:28:55,193 --> 00:28:56,152
Com ninguém.

465
00:28:57,362 --> 00:28:59,739
De repente, descobres
que roubaram tudo que era teu.

466
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
Levaram as tuas economias

467
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
e destruíram os teus sonhos.

468
00:29:04,661 --> 00:29:07,247
E tu sentes que foi o pior
que poderia ter acontecido.

469
00:29:08,498 --> 00:29:09,916
Fermín!

470
00:29:21,928 --> 00:29:23,430
E não era.

471
00:30:35,669 --> 00:30:37,087
A tua mãe...

472
00:31:27,429 --> 00:31:30,932
Quando saí do hospital,
o país estava em pedaços.

473
00:31:35,895 --> 00:31:37,439
Era Fevereiro,

474
00:31:38,481 --> 00:31:42,027
e tinham passado cinco presidentes,
acreditem ou não.

475
00:31:43,570 --> 00:31:45,405
O povo estava mergulhado na pobreza.

476
00:31:46,072 --> 00:31:49,617
Ou no melhor caso,
na angústia e o desânimo.

477
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
Rodrigo largou a faculdade e ficou comigo.

478
00:31:57,542 --> 00:32:00,837
Nenhum de nós teria conseguido
superar tanta dor

479
00:32:00,879 --> 00:32:02,297
se não estivéssemos juntos.

480
00:32:04,632 --> 00:32:05,675
Carmen,

481
00:32:06,134 --> 00:32:08,595
que tinha mais do que nós,
segurou a barra.

482
00:32:09,304 --> 00:32:11,890
E sem falar nada,
deu emprego aos irmãos Gómez.

483
00:32:12,682 --> 00:32:17,395
Ela não precisava, mas sabia
que tinham famílias e dinheiro nenhum.

484
00:32:20,315 --> 00:32:25,403
Belaúnde resistiu patrioticamente
a chefiar a estação do comboio fantasma.

485
00:32:29,032 --> 00:32:33,870
E para piorar, para tristeza dos Medinas,
naquele verão não parou de chover.

486
00:32:37,123 --> 00:32:38,667
O Fontana continuou o que fazia.

487
00:32:39,084 --> 00:32:41,961
"Com ou sem crise, os pneus furam",
disse ele.

488
00:32:42,587 --> 00:32:44,589
Ele tinha a certeza de que,
mais cedo ou mais tarde,

489
00:32:44,631 --> 00:32:48,426
Manzi ou Alvarado
iriam passar pela sua oficina.

490
00:32:48,468 --> 00:32:51,429
E preparou-se para lhes dar
calorosas boas-vindas.

491
00:32:52,555 --> 00:32:56,017
O Fontana é assim,
nunca perde as esperanças.

492
00:33:17,580 --> 00:33:19,124
Temos que acabar com eles!

493
00:33:20,875 --> 00:33:23,378
Argentina!

494
00:33:30,135 --> 00:33:31,469
Aceita patacones?

495
00:33:31,511 --> 00:33:33,388
Patacones, Lecop, quebrachos, federales.

496
00:33:33,430 --> 00:33:34,723
Aceitamos de tudo aqui.

497
00:33:34,764 --> 00:33:36,766
UM ANO DEPOIS

498
00:33:38,309 --> 00:33:39,894
- Dois, obrigado.
- Obrigado.

499
00:33:41,438 --> 00:33:42,731
- Rapaz.
- O quê?

500
00:33:43,523 --> 00:33:44,816
Olá, Antonio.

501
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
- O teu pai ainda está enfiado aí?
- Sim.

502
00:33:46,901 --> 00:33:49,279
Escuta, o que nós viemos falar

503
00:33:49,320 --> 00:33:52,323
também vai interessar-te. Vamos lá.

504
00:33:54,367 --> 00:33:56,202
Olá, Fermín.

505
00:33:56,828 --> 00:33:58,371
- Olá.
- Boa tarde.

506
00:33:59,164 --> 00:34:00,457
Pareces bem.

507
00:34:01,332 --> 00:34:05,503
O teu amigo Fontana
andou a recolher umas informações.

508
00:34:05,545 --> 00:34:07,380
Desde quando faz isso?

509
00:34:07,422 --> 00:34:11,968
Um bom anarquista tem sempre
de estar dois passos à frente do inimigo.

510
00:34:12,010 --> 00:34:15,305
Vais ficar de cara à banda
com o que temos para te contar.

511
00:34:15,347 --> 00:34:17,307
Bem, desliga isso e escuta.

512
00:34:18,516 --> 00:34:19,684
Sim.

513
00:34:19,726 --> 00:34:24,022
Ao que parece, Alicia,
a mulher do José Gómez,

514
00:34:24,063 --> 00:34:27,274
é enfermeira no hospital de Villagrán.
Disso tu sabes.

515
00:34:27,317 --> 00:34:28,568
Certo, bom.

516
00:34:28,610 --> 00:34:32,655
Ao que parece, um dia,
um tal Saldaña foi ao hospital

517
00:34:32,697 --> 00:34:35,492
para ser internado.
Não sei se te lembras dele.

518
00:34:35,533 --> 00:34:39,871
Aquele ermitão que morava atrás
do aviário e bebia muito.

519
00:34:39,913 --> 00:34:41,539
Ele mesmo.

520
00:34:41,581 --> 00:34:43,458
- Sim.
- Apareceu no hospital,

521
00:34:43,500 --> 00:34:45,210
todo fodido.

522
00:34:45,251 --> 00:34:49,214
Os médicos não davam conta
e o individuo estava a morrer.

523
00:34:49,589 --> 00:34:54,052
Então, a Alicia estava a cuidar dele,
e a conversar e tal.

524
00:34:54,094 --> 00:34:55,512
Até que um dia,

525
00:34:55,553 --> 00:34:57,931
ela entrou no quarto

526
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
e havia um individuo a visitar o Saldaña.

527
00:35:01,685 --> 00:35:04,646
Ela perguntou-lhe se era parente
e o homem disse que não.

528
00:35:05,105 --> 00:35:07,857
Ela explica-lhe que, nesse caso,
não podia estar ali.

529
00:35:08,233 --> 00:35:09,442
E pede para ele sair.

530
00:35:10,694 --> 00:35:13,238
Depois que ele sai,

531
00:35:13,738 --> 00:35:18,868
o Saldaña diz-lhe que era um individuo
que lhe dava trabalho.

532
00:35:19,244 --> 00:35:20,995
"Um tal Manzi."

533
00:35:25,375 --> 00:35:29,087
Quando Alicia ouviu o sobrenome "Manzi",

534
00:35:29,129 --> 00:35:31,464
esperta como é, tu imaginas,

535
00:35:31,923 --> 00:35:34,259
começou a perguntar-lhe de tudo.

536
00:35:34,300 --> 00:35:39,222
E o homem contou-lhe que o último
trabalho que tinha feito

537
00:35:39,264 --> 00:35:41,391
tinha sido numa fazenda dele.

538
00:35:41,975 --> 00:35:45,353
Uma fazenda enorme que o Manzi
comprou ao Lángara.

539
00:35:45,395 --> 00:35:49,983
A questão é que o individuo levou-o
para o meio da fazenda,

540
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
até uma zona de arvoredo.

541
00:35:53,403 --> 00:35:55,864
Ele levou-o até lá e pediu-lhe

542
00:35:55,905 --> 00:36:01,953
para cavar um buraco de 3m x 3m,
com 2m de profundidade.

543
00:36:02,537 --> 00:36:07,375
Quando o Saldaña lhe perguntou
para que era o buraco,

544
00:36:07,417 --> 00:36:13,631
ele diz-lhe que é para uma casa de
máquinas para ligar os filtros da piscina

545
00:36:13,673 --> 00:36:16,676
no sítio em que ainda vai construir.

546
00:36:17,344 --> 00:36:19,346
É ridículo. Imaginas?

547
00:36:19,387 --> 00:36:24,392
Não pode começar pela casa de máquinas,
e depois fazer a piscina naquele sítio.

548
00:36:25,769 --> 00:36:26,770
Que achas?

549
00:36:28,313 --> 00:36:29,773
Por acaso és estúpido?

550
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
Não entendeste?

551
00:36:32,734 --> 00:36:34,277
É um cofre.

552
00:36:34,319 --> 00:36:37,947
Ele mandou construir um cofre para
esconder o dinheiro que roubou da gente.

553
00:36:38,907 --> 00:36:42,118
Como podes saber onde o fulano
vai esconder o dinheiro?

554
00:36:42,869 --> 00:36:45,330
Depois do "corralito", ele não iria
depositar o dinheiro no banco.

555
00:36:45,372 --> 00:36:48,583
Mas talvez num cofre, sei lá.

556
00:36:48,625 --> 00:36:51,711
Nada disso.
Andam a dizer que, um dia destes,

557
00:36:51,753 --> 00:36:53,254
vão abri-los todos.

558
00:36:53,296 --> 00:36:56,549
Por isso o Manzi pensou no cofre.

559
00:36:56,591 --> 00:36:58,009
Ele só não pensou

560
00:36:58,051 --> 00:37:02,180
que o Saldaña iria contar à Alicia
antes de bater as botas.

561
00:37:02,597 --> 00:37:04,224
E o que é que a Alicia contaria ao José.

562
00:37:04,808 --> 00:37:06,893
E que é que o José me contaria.

563
00:37:06,935 --> 00:37:08,853
Que eu contaria para este homem.

564
00:37:08,895 --> 00:37:11,481
E que agora estaríamos a contar-vos.

565
00:37:16,361 --> 00:37:18,279
E então? O que achas?

566
00:37:20,740 --> 00:37:23,076
Que cada um perde o tempo como quer.

567
00:37:24,119 --> 00:37:27,205
Mas o que há contigo?

568
00:37:28,873 --> 00:37:31,668
- Qual é? Faça-me o favor.
- Antonio.

569
00:37:31,710 --> 00:37:35,422
Quando soube disto, pirei.

570
00:37:36,006 --> 00:37:41,553
Eu disse: "Puta de merda, até que enfim
uma a favor da justiça.

571
00:37:41,970 --> 00:37:47,976
Achamos uma forma
de dar o troco a esse vagabundo. "

572
00:37:48,643 --> 00:37:52,439
Mas parece que o nosso amigo aqui
quer continuar brincar a vítima.

573
00:37:52,480 --> 00:37:54,649
E ele pode bem ir à merda.

574
00:37:55,358 --> 00:37:58,069
Porque nós fizemos muito por ele.
Demos-lhe aquela força no luto,

575
00:37:58,111 --> 00:37:59,446
como devia ser.

576
00:37:59,863 --> 00:38:01,906
Mas já passou um ano, homem.

577
00:38:01,948 --> 00:38:03,491
Estou de saco cheio.

578
00:38:03,908 --> 00:38:06,036
- Calma.
- Não vou acalmar-me, estou cansado.

579
00:38:06,619 --> 00:38:08,204
Ou melhor, ele cansou-me.

580
00:38:09,330 --> 00:38:14,252
Até parece que és o único
que perdeu alguém na vida.

581
00:38:32,687 --> 00:38:33,897
E se ele estiver certo?

582
00:38:36,358 --> 00:38:37,734
E se for um cofre?

583
00:38:43,323 --> 00:38:44,616
Sabes o que estou a pensar?

584
00:38:45,825 --> 00:38:47,077
Se fosse ao contrário,

585
00:38:48,453 --> 00:38:50,747
e a mãe tivesse sobrevivido
ao invés de ti,

586
00:38:51,164 --> 00:38:53,249
e o Fontana chegasse a dizer tudo isso.

587
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
O que achas que ela teria dito?

588
00:38:58,755 --> 00:39:00,006
Ou pior,

589
00:39:00,048 --> 00:39:02,092
e se eu tivesse perdido os dois
e ficasse sozinho.

590
00:39:02,967 --> 00:39:04,886
E o Fontana viesse dizer-me tudo isso.

591
00:39:07,472 --> 00:39:09,432
O que achas que deveria fazer agora?

592
00:39:17,982 --> 00:39:19,150
Nada?

593
00:39:47,095 --> 00:39:49,639
A volta dos mortos-vivos.

594
00:39:53,518 --> 00:39:54,602
Entra.

595
00:40:03,903 --> 00:40:07,073
Este é o famoso ferro para rebentar
a cara do Manzi?

596
00:40:07,782 --> 00:40:10,410
Ou a do Alvarado, quem aparecer primeiro.

597
00:40:13,121 --> 00:40:16,583
Alvarado... já quis tanto
que esse filho da puta morresse.

598
00:40:18,043 --> 00:40:19,169
O que aconteceu?

599
00:40:20,503 --> 00:40:21,921
Furou o pneu?

600
00:40:23,923 --> 00:40:28,053
Vocês vieram-me contar do Saldaño e...

601
00:40:29,721 --> 00:40:32,974
e que talvez o tal Manzi tenha feito
um cofre e tal.

602
00:40:34,184 --> 00:40:35,685
Sim, e daí?

603
00:40:38,063 --> 00:40:39,481
Eu vim dizer que sim.

604
00:40:41,941 --> 00:40:43,068
Sim o quê?

605
00:40:44,611 --> 00:40:45,904
Que precisamos de fazer alguma coisa.

606
00:40:57,791 --> 00:40:59,918
Quase toda a gente estava lá.

607
00:40:59,959 --> 00:41:01,044
Só faltava o Safa,

608
00:41:01,086 --> 00:41:04,422
que fechou a loja e se mandou convencido
de que lhe tínhamos passado a perna.

609
00:41:05,590 --> 00:41:07,300
E o Cacheuta, coitado,

610
00:41:07,342 --> 00:41:09,302
que a crise o matou com um infarte.

611
00:41:10,178 --> 00:41:14,683
Dissemos à Sra. Llanos para não se
preocupar, que daríamos um jeito.

612
00:41:15,850 --> 00:41:17,560
E a Lidia, é claro.

613
00:41:18,269 --> 00:41:19,771
Estava a faltar a Lidia.

614
00:41:21,940 --> 00:41:23,608
Senhores.

615
00:41:25,151 --> 00:41:26,403
Senhora.

616
00:41:26,986 --> 00:41:30,990
Hoje é um dia histórico.

617
00:41:31,032 --> 00:41:34,119
Porque vamos atrás
do sonho de Mikhail Bakunin,

618
00:41:34,744 --> 00:41:36,871
o pai do anarquismo.

619
00:41:37,706 --> 00:41:43,878
Isto é o indivíduo acima do Estado
e das instituições.

620
00:41:44,462 --> 00:41:48,633
O homem que controla o próprio destino,

621
00:41:48,675 --> 00:41:54,681
que, no nosso caso
é recuperar o que é nosso.

622
00:41:55,348 --> 00:41:56,891
Sim, bem...

623
00:41:57,726 --> 00:42:00,520
Acho que não preciso

624
00:42:00,562 --> 00:42:01,813
dizer que...

625
00:42:03,314 --> 00:42:06,109
estamos prestes a meter-mo-nos
num problema

626
00:42:06,151 --> 00:42:08,945
muito maior do que aquele
em que estamos.

627
00:42:09,612 --> 00:42:10,780
Então...

628
00:42:11,489 --> 00:42:12,699
se algum de vocês

629
00:42:13,491 --> 00:42:15,994
se arrepender seja pelo motivo que for

630
00:42:16,828 --> 00:42:19,039
ou estiver com medo,

631
00:42:19,414 --> 00:42:20,665
do que pode acontecer...

632
00:42:22,584 --> 00:42:24,252
é agora a hora de falar.

633
00:42:37,974 --> 00:42:39,017
Bem.

634
00:42:39,059 --> 00:42:40,268
Então...

635
00:42:49,903 --> 00:42:51,446
- Estou?
- Olá querido.

636
00:42:51,488 --> 00:42:52,781
- Olá, querida.
- Onde estás?

637
00:42:54,157 --> 00:42:55,825
- Estou ocupado.
- A que horas voltas?

638
00:42:55,867 --> 00:42:57,369
- Depois ligo.
- Está bem. Um beijo.

639
00:42:57,410 --> 00:42:58,453
Um beijo.

640
00:42:58,995 --> 00:43:00,121
Beijo para ti.

641
00:43:02,832 --> 00:43:04,000
O que é isso?

642
00:43:04,709 --> 00:43:05,710
Um telemóvel.

643
00:43:06,169 --> 00:43:07,921
Não, eu sei. Para que o queres?

644
00:43:09,464 --> 00:43:10,548
Para falar.

645
00:43:11,925 --> 00:43:14,219
Eladio. Tu moras numa cidadezinha,

646
00:43:14,260 --> 00:43:16,262
onde tudo fica a menos de dez quarteirões.

647
00:43:16,304 --> 00:43:17,347
Para que queres um telemóvel?

648
00:43:18,014 --> 00:43:19,224
Estavam baratos.

649
00:43:19,808 --> 00:43:21,226
Estavam?

650
00:43:21,893 --> 00:43:23,311
Tens outro?

651
00:43:23,353 --> 00:43:25,397
Tenho, mas ainda ninguém me ligou.

652
00:43:29,401 --> 00:43:32,112
Há uns dias atrás, aproveitamos
uma promoção em Villagrán.

653
00:43:32,153 --> 00:43:34,614
Uma promoção exclusiva para
pessoas com documentos

654
00:43:34,656 --> 00:43:35,615
a terminar em número ímpar.

655
00:43:36,074 --> 00:43:38,827
Ainda bem que o dele terminava
em número ímpar.

656
00:43:38,868 --> 00:43:40,453
O meu é par.

657
00:43:40,495 --> 00:43:41,579
E aí não dava.

658
00:43:42,205 --> 00:43:46,418
Rapaz, metade dos seres humanos têm
documentos a terminar em número ímpar.

659
00:43:48,044 --> 00:43:50,130
Como sabe disso, Sr. Fontana?

660
00:43:50,797 --> 00:43:52,757
Estes rapazes são uns paspalhos.

661
00:43:52,799 --> 00:43:57,429
Bom, vamos voltar ao que interessa.

662
00:43:57,470 --> 00:43:58,596
Sim.

663
00:44:00,098 --> 00:44:02,308
Há hipóteses

664
00:44:03,143 --> 00:44:04,686
de que este homem, Manzi,

665
00:44:05,353 --> 00:44:08,898
tenha um buraco, um baú, um cofre

666
00:44:08,940 --> 00:44:11,234
ou algo parecido no meio do campo.

667
00:44:11,943 --> 00:44:13,194
Se isso for verdade,

668
00:44:13,820 --> 00:44:15,655
é provável que tenha

669
00:44:15,697 --> 00:44:17,073
guardado todo o dinheiro lá.

670
00:44:17,115 --> 00:44:19,159
O nosso, e sabe-se lá de quem mais.

671
00:44:19,200 --> 00:44:20,452
Hmm. Hmm.

672
00:44:20,493 --> 00:44:22,037
Por isso

673
00:44:22,078 --> 00:44:25,540
é importante que combinemos um negócio
de uma vez.

674
00:44:26,791 --> 00:44:29,753
Se isso for verdade,
e acharmos o dinheiro,

675
00:44:29,794 --> 00:44:32,922
só vamos agarrar o que é nosso.

676
00:44:33,965 --> 00:44:35,091
Toda a gente concorda?

677
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
Com licença, Fermín.
É que se acharmos mesmo,

678
00:44:38,345 --> 00:44:40,764
vamos ter que agir rápidamente.

679
00:44:40,805 --> 00:44:42,891
Não podemos ficar lá a
contar o dinheiro.

680
00:44:44,184 --> 00:44:45,769
- Ela está certa.
- Sim.

681
00:44:45,810 --> 00:44:47,812
Sim, ela está certa.

682
00:44:47,854 --> 00:44:49,564
E o que sugere que façamos, Carmen?

683
00:44:50,648 --> 00:44:53,693
Eu sugiro que, se tudo der certo,
agarreguemos em todo.

684
00:44:56,279 --> 00:44:58,239
Depois, é claro,
separamos o que é nosso

685
00:44:58,281 --> 00:45:02,035
e podemos doar o resto
a alguma instituição de caridade.

686
00:45:02,077 --> 00:45:04,287
Porque o dinheiro não é dele.

687
00:45:04,871 --> 00:45:06,623
O gajo é um bandido.

688
00:45:07,540 --> 00:45:09,000
- Sim.
- É mesmo.

689
00:45:09,042 --> 00:45:10,293
- Ela está certa.
- É verdade.

690
00:45:10,335 --> 00:45:12,212
Você está certa, Carmen. Está certa.

691
00:45:12,253 --> 00:45:14,255
Tem mais um negócio a preocupar-me.

692
00:45:14,839 --> 00:45:16,091
Quando estivermos lá,

693
00:45:16,675 --> 00:45:17,884
se ele aparecer, o que fazemos?

694
00:45:17,926 --> 00:45:19,594
Já temos um plano para isso.

695
00:45:29,813 --> 00:45:30,855
Sim?

696
00:45:30,897 --> 00:45:32,941
Sim, sou do viveiro Llanos.

697
00:45:33,692 --> 00:45:35,235
Vim fazer a manutenção das plantas.

698
00:45:36,361 --> 00:45:37,445
Ninguém pediu nada aqui.

699
00:45:38,446 --> 00:45:41,241
Mas a minha chefe disse
para vir, que já tinha combinado.

700
00:45:41,282 --> 00:45:42,283
Não, não é aqui.

701
00:45:42,325 --> 00:45:44,828
Não, desculpe, doutor.
Fui eu que falei com ele.

702
00:45:44,869 --> 00:45:47,163
Desculpe o atraso, tive que ajudar
a minha mãe com uns papéis.

703
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
Então, cuida disso.

704
00:45:49,541 --> 00:45:51,626
Sim, o senhor viu o bilhete
que lhe deixei ontem?

705
00:45:51,668 --> 00:45:53,920
Tem uma reunião com o
presidente da junta hoje às 19h.

706
00:45:53,962 --> 00:45:55,046
Pode entrar.

707
00:46:01,928 --> 00:46:04,764
Sou a Florencia, secretária do Sr. Manzi.

708
00:46:04,806 --> 00:46:06,141
Miguel, é um prazer.

709
00:46:06,683 --> 00:46:08,351
Tem a certeza de que não vou ter
que pagar nada?

710
00:46:09,269 --> 00:46:11,813
Não, é completamente de graça.

711
00:46:11,855 --> 00:46:14,941
A ideia é que apreciem
o serviço e vejam se gostam.

712
00:46:14,983 --> 00:46:16,234
Perfeito. Tudo bem.

713
00:46:16,276 --> 00:46:18,778
As plantas são estas
e tem um jardinzinho lá fora.

714
00:46:18,820 --> 00:46:20,363
Se precisar de alguma coisa, avise-me.

715
00:46:21,114 --> 00:46:22,282
Obrigado.

716
00:46:33,668 --> 00:46:35,003
Vejam o que eu disse?

717
00:46:35,045 --> 00:46:38,465
O gajo mandou pôr um curral
no meio de uma plantação

718
00:46:38,506 --> 00:46:40,425
e pôs umas vacas dentro.

719
00:46:40,467 --> 00:46:41,760
Isto é uma cortina de fumo.

720
00:46:42,135 --> 00:46:44,346
É para que os funcionários daqui

721
00:46:44,387 --> 00:46:47,474
não se metam naquela colina,
que é onde o dinheiro está.

722
00:46:47,515 --> 00:46:48,892
- Aposto o que quiser.
- Sim.

723
00:46:48,933 --> 00:46:50,769
Perlassi! Estamos prontos aqui.

724
00:46:51,770 --> 00:46:53,188
Fica atento.

725
00:46:53,229 --> 00:46:54,814
- Já agarraram em tudo?
- Sim.

726
00:46:55,273 --> 00:46:56,775
- Vamos lá.
- Vamos lá.

727
00:46:58,276 --> 00:46:59,569
O que estás a fazer, Medina?

728
00:47:01,738 --> 00:47:03,156
É para não me reconhecerem.

729
00:47:03,907 --> 00:47:05,241
Não tem ninguém aqui.

730
00:47:05,283 --> 00:47:07,369
É por isso que nós viemos.
Não precisas.

731
00:47:07,410 --> 00:47:08,870
- Nunca se sabe.
- Tanto faz.

732
00:47:08,912 --> 00:47:10,622
Vamos lá.

733
00:47:10,663 --> 00:47:12,123
Pessoal.

734
00:47:12,165 --> 00:47:13,124
Vamos lá.

735
00:47:17,420 --> 00:47:18,588
O que é que lhe põe?

736
00:47:18,630 --> 00:47:19,881
Fertilizante.

737
00:47:19,923 --> 00:47:21,466
Nas folhas? Tinha que ser na raiz.

738
00:47:23,885 --> 00:47:25,720
É um produto novo,
tem que ser aplicado assim.

739
00:47:38,983 --> 00:47:42,237
Até parece que vai construir
aqui uma casa. Pensa que somos tontos.

740
00:47:42,278 --> 00:47:44,906
Sei lá, no seu caso isso é discutível.

741
00:47:46,658 --> 00:47:49,160
A propósito, sabe o que podemos
fazer com as casuarinas?

742
00:47:51,329 --> 00:47:52,288
Por quê?

743
00:47:52,872 --> 00:47:55,875
Não viu que estão
com manchas amarelas nas folhas?

744
00:47:57,627 --> 00:47:58,712
Sim.

745
00:47:59,713 --> 00:48:01,506
Isso é por regarem demais.

746
00:48:02,465 --> 00:48:04,259
Mas eu esqueço-me sempre de regar.

747
00:48:05,635 --> 00:48:07,303
Também pode ser por falta de água.

748
00:48:08,054 --> 00:48:09,180
Sim.

749
00:48:09,222 --> 00:48:10,765
Neste caso é falta de água.

750
00:48:20,108 --> 00:48:21,067
Você não tem medo?

751
00:48:21,609 --> 00:48:22,694
De quê?

752
00:48:23,528 --> 00:48:25,822
De tocá-las assim,
soube que são bem tóxicas.

753
00:48:26,364 --> 00:48:28,199
Não, está tudo bem.

754
00:48:57,604 --> 00:48:58,897
Puxa vida.

755
00:48:59,481 --> 00:49:00,648
Nós achamos.

756
00:49:03,568 --> 00:49:04,819
- Vamos entrar.
- Espera aí.

757
00:49:07,739 --> 00:49:09,866
Eu entro primeiro, caso...

758
00:49:09,908 --> 00:49:11,743
- O quê?
- Caso tenha colocado armadilhas.

759
00:49:33,306 --> 00:49:36,851
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE.

760
00:49:38,853 --> 00:49:40,438
- Aconteceu alguma coisa, doutor?
- Não.

761
00:49:40,855 --> 00:49:42,315
Não, um alarme foi acionado.

762
00:49:42,816 --> 00:49:43,858
Não.

763
00:49:55,328 --> 00:49:56,454
Está tudo bem?

764
00:49:57,122 --> 00:49:58,623
Sim.

765
00:49:58,665 --> 00:50:00,125
Está tudo bem, é que...

766
00:50:00,166 --> 00:50:02,252
Acho que me esqueci de umas tesouras.

767
00:50:02,752 --> 00:50:04,629
Preciso delas, estão no carro.

768
00:50:04,671 --> 00:50:06,756
Vou deixar isto aqui um instante
e já volto.

769
00:50:06,798 --> 00:50:08,049
Tudo bem.

770
00:50:37,120 --> 00:50:38,163
Estou?

771
00:50:38,204 --> 00:50:39,372
Tocou um... ele está a ir...

772
00:50:39,414 --> 00:50:42,208
- Estou?
- Tocou um alarme, ele está a ir para aí.

773
00:50:42,250 --> 00:50:43,793
- Saiam daí agora!
- O quê?

774
00:50:44,753 --> 00:50:47,339
Filhos da puta.

775
00:50:48,048 --> 00:50:49,007
Este é um aviso...

776
00:50:49,382 --> 00:50:50,884
Ele tem aí um alarme e está ir para aí!

777
00:50:51,384 --> 00:50:52,719
Não estou a ouvir, homem. O quê?

778
00:50:57,015 --> 00:50:58,892
Alarme!

779
00:51:01,436 --> 00:51:03,605
Alarme!

780
00:51:03,646 --> 00:51:05,899
É o rapaz. Ele está a gritar "alarme"!

781
00:51:05,940 --> 00:51:06,983
- Vamos embora!
- Vamos!

782
00:51:07,025 --> 00:51:08,735
- Anda!
- Vamos!

783
00:51:08,777 --> 00:51:09,944
O Manzi está a vir!

784
00:51:19,829 --> 00:51:21,831
- Vamos, vamos!
- Que merda.

785
00:51:21,873 --> 00:51:22,957
Vamos! Vamos!

786
00:51:22,999 --> 00:51:23,917
Vamos!

787
00:51:23,958 --> 00:51:25,085
Anda!

788
00:51:25,126 --> 00:51:26,252
Anda, homem!

789
00:51:26,294 --> 00:51:27,587
Vamos!

790
00:51:27,629 --> 00:51:29,214
- Vamos, José!
- A andar!

791
00:51:29,255 --> 00:51:32,717
Manzi!

792
00:51:34,177 --> 00:51:35,970
O Manzi está a vir!

793
00:51:41,393 --> 00:51:43,478
- Passa.
- Vamos, vamos fugir daqui!

794
00:51:43,520 --> 00:51:44,979
Vamos lá, passem.

795
00:51:46,564 --> 00:51:47,982
O quê? Que se passa? O quê?

796
00:51:48,024 --> 00:51:49,484
Não. Não aguento mais.

797
00:51:49,526 --> 00:51:50,610
Calma.

798
00:51:50,652 --> 00:51:51,736
A ferramenta, José!

799
00:51:51,778 --> 00:51:53,947
- A ferramenta!
- Vão buscar!

800
00:51:53,988 --> 00:51:55,198
Calma, apoia-te em mim.

801
00:51:55,240 --> 00:51:57,033
Assim, vamos. Hernán!

802
00:52:07,002 --> 00:52:08,837
- Vamos, José!
- Vamos!

803
00:52:08,878 --> 00:52:10,213
Abre, com cuidado.

804
00:52:11,339 --> 00:52:12,632
Segura-o. Passa a perna.

805
00:52:12,674 --> 00:52:14,092
Pronto, a outra perna.

806
00:52:14,134 --> 00:52:15,719
Rapazes!

807
00:52:15,760 --> 00:52:16,886
Vamos!

808
00:52:20,640 --> 00:52:21,808
Vamos.

809
00:52:21,850 --> 00:52:23,143
Vamos lá, pessoal.

810
00:52:26,646 --> 00:52:28,189
- Vamos!
- Fecha isso!

811
00:52:53,256 --> 00:52:55,258
Onde vai dar esta estrada?

812
00:52:55,300 --> 00:52:58,428
Daqui a 3km vai aparecer
uma estradinha.

813
00:52:58,970 --> 00:53:00,347
É paralela à linha do comboio.

814
00:53:01,181 --> 00:53:03,224
- Está em bom estado.
- Tens a certeza?

815
00:53:04,059 --> 00:53:07,062
Quem administrou o asfaltamento
nesta região, eu ou tu?

816
00:53:07,103 --> 00:53:08,980
- Esquece o que disse.
- Tudo bem.

817
00:53:10,690 --> 00:53:12,192
Quer beber alguma coisa?

818
00:53:12,233 --> 00:53:13,360
Um copo de água?

819
00:53:14,277 --> 00:53:15,528
Um pouco de água, sim.

820
00:53:51,481 --> 00:53:53,024
BATERIA EM 100%

821
00:53:53,066 --> 00:53:54,067
FORNECIMENTO DE ENERGIA

822
00:54:08,998 --> 00:54:11,793
Por favor, escutem. Escutem, por favor.

823
00:54:11,835 --> 00:54:16,506
Por favor, podemos falar um de cada vez?
Assim não dá para entender nada.

824
00:54:17,507 --> 00:54:18,425
O que, Florencia?

825
00:54:18,466 --> 00:54:19,759
Bom,

826
00:54:19,801 --> 00:54:22,721
prestem atenção
para que eu não fique a repetir-me.

827
00:54:23,513 --> 00:54:24,597
O alarme tocou.

828
00:54:24,639 --> 00:54:25,557
Tocou alto?

829
00:54:26,224 --> 00:54:28,393
Não, Medina. Foi um aviso no telemóvel.

830
00:54:29,561 --> 00:54:32,063
O telemóvel tocou e o
gajo saiu a correr.

831
00:54:32,105 --> 00:54:33,565
Então, não chamou a polícia.

832
00:54:33,606 --> 00:54:34,649
- Não.
- Não.

833
00:54:34,691 --> 00:54:37,027
O que quero saber é quanto tempo passou

834
00:54:37,068 --> 00:54:39,863
entre o alarme ser accionado
e o Manzi chegar lá.

835
00:54:39,904 --> 00:54:41,781
Não sabemos, Carmen.

836
00:54:41,823 --> 00:54:44,701
Não o vimos chegar lá, nós fugimos.

837
00:54:46,578 --> 00:54:48,371
Mas se nos prepararmos,

838
00:54:48,413 --> 00:54:50,749
vai dar tempo de levantar a tampa
antes de o Manzi chegar lá?

839
00:54:50,790 --> 00:54:53,001
Não sei, não temos como descobrir isso.

840
00:54:53,043 --> 00:54:55,003
Nós nem sabemos como está trancada.

841
00:54:55,378 --> 00:54:57,047
A única coisa que vi

842
00:54:57,589 --> 00:55:00,050
foi uma tampa de aço maciço

843
00:55:00,091 --> 00:55:02,260
e mais nada, não sei, como vocês.

844
00:55:02,302 --> 00:55:03,928
Não, não faço ideia.

845
00:55:08,558 --> 00:55:09,601
Eu sei o que temos que fazer.

846
00:55:10,977 --> 00:55:12,854
Filho, deixa quem sabe do
assunto falar.

847
00:55:12,896 --> 00:55:17,525
Não, Carmen. Se tiver uma boa ideia,
pode falar. Está toda a gente meio perdida.

848
00:55:21,071 --> 00:55:23,531
Temos que vasculhar a papelada do Manzi.

849
00:55:23,573 --> 00:55:25,367
Se tem um alarme, deve ter uma conta.

850
00:55:26,701 --> 00:55:28,953
E se descobrirmos qual é o modelo
do alarme,

851
00:55:28,995 --> 00:55:31,581
temos hipóteses de descobrir
como desligá-lo.

852
00:55:34,501 --> 00:55:35,960
Boa ideia.

853
00:55:36,002 --> 00:55:38,421
Sim.

854
00:55:38,880 --> 00:55:40,048
Consegues encontrar?

855
00:55:46,888 --> 00:55:49,015
Está a ver as pontas murchas
que lhe falei?

856
00:55:50,767 --> 00:55:51,810
O quê?

857
00:55:51,851 --> 00:55:54,396
Aí, as pontas estão meio murchas.

858
00:55:55,772 --> 00:55:56,940
Ah, esta.

859
00:55:57,565 --> 00:55:58,566
Sim.

860
00:55:59,192 --> 00:56:00,402
Já vou dar um jeito.

861
00:56:01,903 --> 00:56:03,196
Sim, já estou de saída.

862
00:56:04,489 --> 00:56:06,116
Cancele a reunião com o Quinteros.

863
00:56:06,700 --> 00:56:07,909
Aconteceu alguma coisa?

864
00:56:09,577 --> 00:56:10,537
O Alvarado morreu.

865
00:56:11,162 --> 00:56:12,539
- O homem do banco?
- É.

866
00:56:12,580 --> 00:56:13,748
O que aconteceu?

867
00:56:13,790 --> 00:56:16,918
O chefe da polícia disse que foi
uma fuga de gás.

868
00:56:16,960 --> 00:56:18,294
Ele e a mulher.

869
00:56:18,336 --> 00:56:19,671
Eles tinham filhos?

870
00:56:21,089 --> 00:56:22,215
Não que eu saiba.

871
00:56:22,632 --> 00:56:24,009
É muito triste.

872
00:56:24,050 --> 00:56:25,218
Estragou o meu dia.

873
00:56:30,306 --> 00:56:31,975
Coitados.

874
00:56:34,561 --> 00:56:35,687
Você o conhecia?

875
00:56:35,729 --> 00:56:38,189
Sim, o meu pai era cliente do banco.

876
00:56:38,982 --> 00:56:41,776
E eu também tive de lá ir várias vezes
por tudo que aconteceu.

877
00:56:42,569 --> 00:56:44,237
A crise também vos afectou?

878
00:56:44,946 --> 00:56:46,197
Ela acabou connosco.

879
00:56:46,239 --> 00:56:49,034
Eu ia estudar para La Plata e tive que
ficar para ajudar lá em casa.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,203
Que chatice.

881
00:56:53,246 --> 00:56:55,248
Bem, felizmente arranjei este emprego.

882
00:56:58,918 --> 00:57:01,755
Eu vou à casa de banho,
se o telefone tocar, atenda por mim?

883
00:57:02,797 --> 00:57:04,507
Pode ir, sem problemas.

884
00:57:21,733 --> 00:57:22,942
FACTURAS

885
00:57:34,537 --> 00:57:35,955
ALARMES SEOANE

886
00:57:43,713 --> 00:57:45,674
UK16-VE...

887
00:57:46,716 --> 00:57:48,468
O que está a fazer com a tesoura?

888
00:57:49,052 --> 00:57:50,178
Matou-a.

889
00:57:50,845 --> 00:57:52,389
Não, isto é...

890
00:57:52,430 --> 00:57:55,850
é um corte para enxerto,
senão a planta não sobreviveria.

891
00:57:55,892 --> 00:57:58,144
Vou levá-la comigo
e quando a trouxer de volta...

892
00:57:58,186 --> 00:57:59,979
vai ver.

893
00:58:01,064 --> 00:58:04,818
Eu sei que algumas pessoas
não sabem nada de plantas...

894
00:58:06,695 --> 00:58:08,530
Mas o teu caso, meu filho...

895
00:58:13,118 --> 00:58:14,744
Chega, pai. Pára com isso.

896
00:58:14,786 --> 00:58:17,497
O Alvarado morreu porque estava na hora,
não porque o desejaste.

897
00:58:17,539 --> 00:58:19,791
Mas isso afecta-me.

898
00:58:19,833 --> 00:58:22,585
O individuo era um cafajeste,
um filho da puta. Mas e a mulher dele?

899
00:58:25,213 --> 00:58:27,424
O Manzi disse como se fosse
uma formalidade.

900
00:58:29,551 --> 00:58:31,136
Aquele filho da puta
não dá a mínima para nada.

901
00:58:31,177 --> 00:58:32,387
Não...

902
00:58:33,096 --> 00:58:34,097
Nada, não.

903
00:58:35,598 --> 00:58:37,017
Ele importa-se com uma coisa.

904
00:58:37,058 --> 00:58:38,101
E muito.

905
00:58:39,310 --> 00:58:40,228
Muito.

906
00:58:41,479 --> 00:58:42,731
Anda, vai almoçar.

907
00:58:52,490 --> 00:58:54,576
Sensores de movimento infravermelhos.

908
00:58:55,035 --> 00:58:56,870
Sensores de pressão.

909
00:58:56,911 --> 00:58:58,121
Tem efeito mina.

910
00:58:58,705 --> 00:59:01,583
E 120 segundos de latência.

911
00:59:01,624 --> 00:59:02,917
Se não for desactivado,

912
00:59:03,460 --> 00:59:04,544
é accionado.

913
00:59:05,628 --> 00:59:07,881
UK16-VE.

914
00:59:08,882 --> 00:59:10,508
Ele toca no local?

915
00:59:10,550 --> 00:59:12,052
Bom, não faria sentido.

916
00:59:12,927 --> 00:59:15,805
Mas se preferirem,
para dissuadir os invasores,

917
00:59:15,847 --> 00:59:17,015
pode tocar.

918
00:59:17,057 --> 00:59:19,851
Ele manda um alerta
para o telemóvel que vocês escolherem.

919
00:59:20,685 --> 00:59:22,270
Com que tipo de energia funciona?

920
00:59:22,312 --> 00:59:23,313
Electricidade.

921
00:59:23,813 --> 00:59:24,814
E se a luz acabar?

922
00:59:24,856 --> 00:59:26,232
Bateria.

923
00:59:26,274 --> 00:59:28,151
Com uma autonomia de 48 horas.

924
00:59:28,610 --> 00:59:30,403
E se a carga da bateria baixar

925
00:59:30,445 --> 00:59:32,364
para menos de 50%,

926
00:59:32,405 --> 00:59:33,448
o alarme é accionado.

927
00:59:34,366 --> 00:59:36,242
Mas mesmo assim,

928
00:59:36,284 --> 00:59:38,495
ainda teria 24 horas de autonomia

929
00:59:38,536 --> 00:59:39,913
para manter o seu sítio protegido.

930
00:59:41,122 --> 00:59:43,958
De qualquer forma, um corte de
electricidade não iria durar dois dias.

931
00:59:46,002 --> 00:59:47,170
Parece impenetrável.

932
00:59:48,838 --> 00:59:51,174
Não parece. É.

933
00:59:55,387 --> 00:59:56,805
- Olá.
- Olá.

934
00:59:57,555 --> 01:00:00,517
Vim trazer-lhe a planta porque...

935
01:00:00,558 --> 01:00:02,018
Olhe só como está bonita.

936
01:00:02,060 --> 01:00:04,604
Eu lembrei-me de si e resolvi trazê-la.

937
01:00:05,146 --> 01:00:07,065
Ah, não precisava.

938
01:00:07,107 --> 01:00:08,358
Não há nenhum problema.

939
01:00:08,400 --> 01:00:10,193
Eu queria trazê-la para a apreciar.

940
01:00:11,444 --> 01:00:12,737
Como fez para a deixar assim?

941
01:00:12,779 --> 01:00:16,449
Bom, foram aqueles cortes
que tinha visto e...

942
01:00:16,491 --> 01:00:18,493
fiz uns enxertos e tal.

943
01:00:19,119 --> 01:00:23,581
O meu truque é juntar
com outra planta lá em casa.

944
01:00:23,623 --> 01:00:25,709
Ela é meio mágica, tem uma energia...

945
01:00:25,750 --> 01:00:28,336
Sabe como as plantas se entendem?
Elas têm...

946
01:00:28,837 --> 01:00:30,171
uma coisa...

947
01:00:30,714 --> 01:00:33,008
uma ligação...
Posso convidar-te para sair?

948
01:00:33,591 --> 01:00:34,509
O quê?

949
01:00:35,969 --> 01:00:37,137
Para jantar,

950
01:00:37,178 --> 01:00:39,556
assistir a um filme, ir comer um sorvete.

951
01:00:39,597 --> 01:00:41,099
Ah, Miguel.

952
01:00:41,599 --> 01:00:43,184
- Obrigada.
- De nada.

953
01:00:43,560 --> 01:00:45,311
Não, mas não posso, tenho namorado.

954
01:00:47,147 --> 01:00:49,149
Tudo bem, vamos os três.
Não sou ciumento.

955
01:00:53,153 --> 01:00:54,320
Bom, eu...

956
01:00:55,447 --> 01:00:57,282
Tudo bem... ah!

957
01:00:59,909 --> 01:01:01,995
Durante a semana eu passo aqui
para ver as meninas.

958
01:01:02,037 --> 01:01:03,038
Tudo bem.

959
01:01:03,580 --> 01:01:04,456
Obrigada.

960
01:01:04,873 --> 01:01:06,207
Qualquer coisa é só chamar.

961
01:01:07,167 --> 01:01:08,293
Bom, tenho que ir.

962
01:01:08,335 --> 01:01:09,210
Adeus.

963
01:01:09,878 --> 01:01:11,171
- Adeus.
- Um beijo.

964
01:01:25,268 --> 01:01:27,854
Alguém tem outra ideia?

965
01:01:28,980 --> 01:01:31,733
Precisamos da senha do alarme.

966
01:01:33,109 --> 01:01:35,737
Os números, sabem?

967
01:01:35,779 --> 01:01:39,115
Com essa senha, podemos entrar
no cofre e desactivar o alarme.

968
01:01:42,494 --> 01:01:44,329
- Eu tive uma ideia.
- Podes falar, Medina.

969
01:01:45,413 --> 01:01:47,332
Com todo o respeito, minha senhora...

970
01:01:47,374 --> 01:01:49,209
Ah, podes falar, Medina.

971
01:01:49,668 --> 01:01:52,087
Bom... eu podia dar-lhe uma tareia.

972
01:01:52,587 --> 01:01:57,300
Por que não vamos e enchemos o Manzi
de porrada até ele dizer a senha

973
01:01:57,342 --> 01:02:00,887
e deixamos de perder tempo
com aquele filho da puta.

974
01:02:04,557 --> 01:02:06,643
Medina, a questão

975
01:02:07,227 --> 01:02:09,229
é que somos pessoas pacíficas.

976
01:02:09,270 --> 01:02:13,566
E queremos continuar a viver
em paz aqui em Alsina, entendes?

977
01:02:16,903 --> 01:02:18,863
Eu ia sugerir que fosse à noite,
para que não nos visse.

978
01:02:19,823 --> 01:02:21,950
Não, nós entendemos isso, Medina.

979
01:02:21,991 --> 01:02:23,618
É claro.

980
01:02:26,663 --> 01:02:28,039
E então?

981
01:02:30,709 --> 01:02:32,043
Temos que pensar.

982
01:02:34,212 --> 01:02:35,463
Eu tenho que pensar.

983
01:03:58,296 --> 01:03:59,923
É uma guerra psicológica.

984
01:04:00,548 --> 01:04:01,841
Com isso!

985
01:04:24,989 --> 01:04:26,574
Filho.

986
01:04:26,616 --> 01:04:28,785
- O quê? O que foi?
- Já sei.

987
01:04:28,827 --> 01:04:30,245
- Já sei.
- O quê?

988
01:04:30,286 --> 01:04:31,996
Tive uma ideia.

989
01:04:32,038 --> 01:04:34,582
De como foder o Manzi. Vem cá.

990
01:04:42,632 --> 01:04:44,092
Eles têm que roubar uma estátua,

991
01:04:44,134 --> 01:04:46,511
mas o sistema de segurança
é muito complicado.

992
01:04:53,101 --> 01:04:58,189
E eles accionam uma vez após outra
e é tão repetitivo,

993
01:04:58,231 --> 01:05:01,693
que até o presidente da França
liga a pedir para o desactivarem.

994
01:05:01,735 --> 01:05:02,902
E eles desactivam.

995
01:05:04,237 --> 01:05:06,364
Mas isso é só um filme antigo,
estás a brincar?

996
01:05:06,406 --> 01:05:07,699
Esquece o filme.

997
01:05:07,741 --> 01:05:09,242
Estou a falar da ideia!

998
01:05:09,284 --> 01:05:10,618
Chama o pessoal e pede-lhes para virem.

999
01:05:11,578 --> 01:05:12,871
A esta hora?

1000
01:05:12,912 --> 01:05:13,913
Sim, agora.

1001
01:05:35,518 --> 01:05:37,854
Então, a tua ideia

1002
01:05:37,896 --> 01:05:40,190
é fazer com que ele mesmo
desactive o alarme.

1003
01:05:40,231 --> 01:05:41,274
Não, a bateria.

1004
01:05:41,649 --> 01:05:42,692
A bateria.

1005
01:05:43,276 --> 01:05:46,988
Temos de conseguir que o Manzi
desligue a bateria.

1006
01:05:47,030 --> 01:05:49,783
Temos que convencê-lo
de que a bateria está com defeito.

1007
01:05:50,492 --> 01:05:51,910
Então, ele desliga-a

1008
01:05:51,951 --> 01:05:56,414
e deixa o cofre ligado
directo à electricidade.

1009
01:05:56,873 --> 01:05:58,375
Então, quando for a hora,

1010
01:05:58,416 --> 01:05:59,626
aí, sim.

1011
01:05:59,668 --> 01:06:00,960
Cortamos a energia.

1012
01:06:01,002 --> 01:06:02,545
E quando a electricidade for cortada,

1013
01:06:03,088 --> 01:06:04,506
o alarme vai ser accionado.

1014
01:06:04,547 --> 01:06:05,757
Sim.

1015
01:06:05,799 --> 01:06:08,259
Mas não vamos cortar
só a energia do cofre.

1016
01:06:10,470 --> 01:06:12,305
Se for um corte geral,

1017
01:06:12,347 --> 01:06:15,975
o Manzi não vai desconfiar
que tem a ver com o cofre.

1018
01:06:16,351 --> 01:06:18,269
É só um corte geral. Ponto final.

1019
01:06:18,311 --> 01:06:19,771
Ele vai ver.

1020
01:06:19,813 --> 01:06:22,315
E como vamos saber
quando vai ser o corte?

1021
01:06:23,483 --> 01:06:25,193
Nós vamos provocá-lo.

1022
01:06:26,236 --> 01:06:28,822
Ele quer explodir um transformador
na central eléctrica.

1023
01:06:29,614 --> 01:06:30,824
Tu estás maluco.

1024
01:06:30,865 --> 01:06:31,866
Não.

1025
01:06:32,200 --> 01:06:34,244
Antonio, pensa nisto.

1026
01:06:34,285 --> 01:06:37,163
Quantas vezes já faltou a luz
por causa dos temporais?

1027
01:06:37,205 --> 01:06:38,206
Milhares de vezes.

1028
01:06:38,248 --> 01:06:40,667
Mas isso é porque os raios atingem
os transformadores.

1029
01:06:41,126 --> 01:06:44,045
Estou a dizer, o que toda a gente vai
pensar, que foi isso que aconteceu,

1030
01:06:44,087 --> 01:06:45,046
inclusivé o Manzi.

1031
01:06:45,088 --> 01:06:47,382
Mas tu queres deixar
a cidade inteira às escuras?

1032
01:06:48,675 --> 01:06:50,051
Sim.

1033
01:06:50,093 --> 01:06:52,512
Estás mais doido que o Bakunin.

1034
01:06:53,722 --> 01:06:54,681
Sim.

1035
01:07:10,697 --> 01:07:12,907
A primeira coisa que temos a fazer

1036
01:07:12,949 --> 01:07:14,409
é descobrir

1037
01:07:14,451 --> 01:07:18,204
de onde vem a energia que
vai para o cofre.

1038
01:07:18,955 --> 01:07:20,373
E como fazemos isso?

1039
01:07:21,207 --> 01:07:23,293
Temos que procurar em todos
os postes da luz, um por um.

1040
01:07:24,961 --> 01:07:27,088
Até encontrarar um com uma caixa

1041
01:07:27,922 --> 01:07:29,507
e com um cabo que desça

1042
01:07:30,467 --> 01:07:31,801
até debaixo da terra.

1043
01:07:32,969 --> 01:07:34,262
Sinceramente...

1044
01:07:34,304 --> 01:07:36,431
Desculpem, mas não entendo.

1045
01:07:36,473 --> 01:07:38,141
Não é assim tão difícil, mãe.

1046
01:07:38,183 --> 01:07:41,061
Tudo bem, mas deixa-os explicar.

1047
01:07:41,478 --> 01:07:42,604
É o seguinte.

1048
01:07:42,645 --> 01:07:44,022
Precisamos de conseguir

1049
01:07:44,522 --> 01:07:46,024
que ele desligue a bateria,

1050
01:07:46,649 --> 01:07:48,818
que é a única coisa que não podemos
fazer por nossa conta.

1051
01:07:49,361 --> 01:07:51,404
Para isso, temos que o convencer

1052
01:07:51,905 --> 01:07:53,990
de que o alarme está a funcionar,
mas a bateria, não.

1053
01:07:55,492 --> 01:07:58,536
Por isso temos que desligar e ligar
o fornecimento de energia, entendem?

1054
01:07:58,578 --> 01:08:01,706
Portanto precisamos de saber
por onde o cabo passa.

1055
01:08:02,707 --> 01:08:04,250
Mas, por acaso,

1056
01:08:04,292 --> 01:08:06,586
os Gómez não tinham encontrado o poste?

1057
01:08:06,628 --> 01:08:09,881
Tinham, mas não podemos cortar
os cabos na base do poste.

1058
01:08:12,050 --> 01:08:13,385
É como diz o Hernán.

1059
01:08:14,135 --> 01:08:15,679
Quando cortarmos a energia,

1060
01:08:15,720 --> 01:08:18,640
o Manzi vai verificar o ponto
onde enterra o cabo.

1061
01:08:18,682 --> 01:08:22,727
E se fizermos um buraco
na base do poste, ele vai perceber.

1062
01:08:22,769 --> 01:08:24,979
- Temos que saber por onde passa o cabo.
- Por favor, Hernán.

1063
01:08:33,738 --> 01:08:35,865
Acho que precisamos de ficar calmos.

1064
01:08:36,908 --> 01:08:39,327
E ouvir uns e outros.

1065
01:08:39,368 --> 01:08:42,121
É importante,
talvez alguém tenha algo a contribuir.

1066
01:08:42,455 --> 01:08:43,623
Não é?

1067
01:08:46,835 --> 01:08:48,128
Isto é um detector de metais.

1068
01:08:49,379 --> 01:08:52,590
Como os que são usados em praias
para procurar coisas enterradas na areia.

1069
01:08:53,550 --> 01:08:55,051
Sendo o fio tão longo,

1070
01:08:55,093 --> 01:08:58,555
tem que ser grosso pela queda
de tensão que vai sofrendo.

1071
01:08:59,264 --> 01:09:03,560
Temos que andar a partir do poste
e marcar o percurso no mapa.

1072
01:09:06,813 --> 01:09:08,106
Extraordinário.

1073
01:09:11,192 --> 01:09:13,361
Devia de ouvir-me de vez em quando.

1074
01:09:16,488 --> 01:09:17,614
Com licença.

1075
01:09:34,090 --> 01:09:35,467
- Sim.
- O quê?

1076
01:09:35,508 --> 01:09:38,261
- O sinal está mais forte aqui.
- É mesmo?

1077
01:09:38,303 --> 01:09:40,805
Sim, bem mais.
O cabo deve estar mais próximo.

1078
01:09:41,555 --> 01:09:43,349
- Olha.
- Por que não fazemos aqui?

1079
01:09:44,309 --> 01:09:46,436
Vamos fazer aqui.
Para que vamos continuar?

1080
01:09:46,478 --> 01:09:48,021
Vamos entrar no terreno do Manzi.

1081
01:09:48,063 --> 01:09:49,314
É mais seguro aqui.

1082
01:09:55,445 --> 01:09:57,655
Sabes o que está a incomodar-me?

1083
01:09:57,697 --> 01:09:58,615
O quê?

1084
01:10:00,075 --> 01:10:02,035
Que se conseguirmos fazer isto...

1085
01:10:02,827 --> 01:10:04,454
aquele filho da puta do Manzi,

1086
01:10:04,496 --> 01:10:07,665
não vai reconhecer que foi
um acto de justiça.

1087
01:10:08,625 --> 01:10:11,336
Vai pensar que foi
outro filho da puta como ele.

1088
01:10:12,712 --> 01:10:13,963
Que diferença faz?

1089
01:10:15,215 --> 01:10:17,092
Que diferença faz provar alguma coisa?

1090
01:10:17,842 --> 01:10:18,843
O quê?

1091
01:10:20,178 --> 01:10:21,680
Um filho da puta

1092
01:10:21,721 --> 01:10:23,765
não sente que é um filho da puta,
Antonio.

1093
01:10:23,807 --> 01:10:26,184
Eles não acordam,
olham-se no espelho e pensam,

1094
01:10:26,226 --> 01:10:29,771
"Como sou um filho da puta."
Não, eles não sentem culpa.

1095
01:10:30,271 --> 01:10:31,481
Isso é para os paspalhos como nós.

1096
01:10:33,525 --> 01:10:34,943
- Bem, está pronto.
- Certo.

1097
01:10:34,984 --> 01:10:36,152
Posso cortar?

1098
01:10:36,778 --> 01:10:38,571
Bem, acho que sim.

1099
01:10:38,613 --> 01:10:40,407
- Olha a hora.
- Cuidado aí,

1100
01:10:40,448 --> 01:10:41,533
o Rolo disse que é o azul.

1101
01:10:41,574 --> 01:10:44,119
- Não é o preto.
- Sim, eu sei, eu sei.

1102
01:10:44,160 --> 01:10:45,245
- Vamos ver.
- Olha a hora.

1103
01:10:45,745 --> 01:10:46,955
- Vou cortar, o quê?
- Vai em frente.

1104
01:10:57,716 --> 01:10:58,967
FORNECIMENTO DE ENERGIA

1105
01:10:59,009 --> 01:11:00,510
BATERIA

1106
01:11:00,552 --> 01:11:01,886
BATERIA EM 100%

1107
01:11:01,928 --> 01:11:03,763
BATERIA EM 99%

1108
01:11:07,017 --> 01:11:08,435
É o transformador N3,

1109
01:11:08,476 --> 01:11:11,146
que leva a linha de Alsina a Villagrán.

1110
01:11:11,688 --> 01:11:13,023
Mas qual deles é o N3?

1111
01:11:13,064 --> 01:11:14,983
O que está em frente ao portão, no meio.

1112
01:11:15,900 --> 01:11:18,528
Esses bichos tem uma voltagem do caralho.

1113
01:11:19,279 --> 01:11:21,156
Tens que ser maluco para entrar aí.

1114
01:11:22,073 --> 01:11:23,366
Então, o que vamos fazer?

1115
01:11:26,077 --> 01:11:27,412
Vamos pensar em alguma coisa.

1116
01:11:31,249 --> 01:11:34,419
24 HORAS DEPOIS

1117
01:11:38,631 --> 01:11:39,758
Podes juntar.

1118
01:11:39,799 --> 01:11:42,218
Podes juntar, já passou
o limite da bateria.

1119
01:11:42,844 --> 01:11:44,888
O alarme deve ter sido accionado.
Precisas de ajuda?

1120
01:11:44,929 --> 01:11:46,097
Não.

1121
01:11:54,064 --> 01:11:55,774
Puta que pariu...

1122
01:12:41,486 --> 01:12:42,862
Ele está a ligar para alguém.

1123
01:12:42,904 --> 01:12:44,280
O que fazemos?

1124
01:12:44,322 --> 01:12:46,533
Vamos esperar que ele vá,
senão pode ver-nos.

1125
01:12:51,830 --> 01:12:52,956
Rolo.

1126
01:12:54,290 --> 01:12:55,500
Rolo! Vem cá.

1127
01:12:59,337 --> 01:13:00,547
Olha.

1128
01:13:00,588 --> 01:13:02,674
Ele ligou para o Seoane,
a empresa dos alarmes.

1129
01:13:04,342 --> 01:13:05,593
Que lindo momento.

1130
01:13:06,052 --> 01:13:07,887
- Que momento.
- É mesmo.

1131
01:13:07,929 --> 01:13:10,390
Ver esse filho da puta cheio de dúvidas.

1132
01:13:16,563 --> 01:13:18,106
O circuito está a funcionar.

1133
01:13:18,857 --> 01:13:20,608
O senhor disse mostrava que a bateria

1134
01:13:21,109 --> 01:13:22,402
estava pela metade?

1135
01:13:22,444 --> 01:13:24,029
De novo a mesma coisa?

1136
01:13:24,070 --> 01:13:25,405
Eu já disse que sim.

1137
01:13:25,905 --> 01:13:28,158
Desta vez marcava
pouco mais de 40%.

1138
01:13:28,491 --> 01:13:30,744
Porque na primeira vez que tocou,
a bateria estava cheia.

1139
01:13:31,369 --> 01:13:33,538
- Bom, agora está em 100%.
- Sim, eu sei que está em 100%.

1140
01:13:34,330 --> 01:13:36,416
Sei lá, o fornecimento de energia
deve ter sido interrompido.

1141
01:13:36,458 --> 01:13:38,793
Não, não teve corte nenhum.

1142
01:13:39,336 --> 01:13:40,920
A linha vem de Villagrán.

1143
01:13:40,962 --> 01:13:42,297
E lá não teve nenhum corte.

1144
01:13:43,173 --> 01:13:45,467
Não sei o que lhe dizer,
está tudo a funcionar aqui.

1145
01:13:45,508 --> 01:13:46,843
Se quiser, podemos verificar o cabo.

1146
01:13:46,885 --> 01:13:48,428
Sim, é claro que quero.

1147
01:13:48,470 --> 01:13:51,473
Bem, vou subir
e deixá-lo reactivar o alarme.

1148
01:14:08,406 --> 01:14:12,077
De qualquer forma, aqui não
acontece nada, no meio do nada.

1149
01:14:14,537 --> 01:14:15,830
Como assim?

1150
01:14:15,872 --> 01:14:17,582
Só quero dizer que este lugar é isolado.

1151
01:14:18,667 --> 01:14:21,419
Não é da sua conta se é no meio do nada.

1152
01:14:22,087 --> 01:14:24,839
Por que caralho tem que dar opinião
se é no meio do nada?

1153
01:14:24,881 --> 01:14:25,840
O quê?

1154
01:14:31,846 --> 01:14:34,307
Só há uma pessoa que sabe
deste alarme além de mim.

1155
01:14:34,349 --> 01:14:35,934
Não, não pode estar a falar
a sério, Manzi.

1156
01:14:37,602 --> 01:14:39,020
Você está feito contra mim,
desgraçado.

1157
01:14:39,062 --> 01:14:40,897
Não, como vou fazer isso?

1158
01:14:40,939 --> 01:14:42,482
É você, seu filho da puta.

1159
01:14:42,524 --> 01:14:44,776
- Não!
- Quer-me foder, seu desgraçado?

1160
01:14:45,527 --> 01:14:46,486
Vai matá-lo, homem!

1161
01:14:49,114 --> 01:14:50,865
Fale a verdade ou eu atiro, filho da puta!

1162
01:14:50,907 --> 01:14:52,617
Não! Eu juro! Não fiz nada.

1163
01:14:52,659 --> 01:14:53,827
Este é o meu trabalho, isso...

1164
01:14:53,868 --> 01:14:56,705
Eu trabalho com isto, alarmes, segurança!

1165
01:14:59,874 --> 01:15:01,292
Por favor, peço que se acalme.

1166
01:15:01,334 --> 01:15:06,047
Ouça, se quiser, posso verificar
a instalação inteira de graça.

1167
01:15:06,089 --> 01:15:09,009
Por minha conta, está bem?

1168
01:15:11,803 --> 01:15:13,930
Puta que me pariu!

1169
01:15:16,057 --> 01:15:17,225
Ele é louco, homem.

1170
01:15:17,600 --> 01:15:18,852
Este gajo é louco.

1171
01:15:28,820 --> 01:15:29,946
Desculpe-me.

1172
01:15:31,156 --> 01:15:33,116
Têm sido uns dias stressantes.

1173
01:15:34,659 --> 01:15:36,327
- Desculpe.
- Sim, tudo bem.

1174
01:15:36,911 --> 01:15:39,080
Eu garanto-lhe que os alarmes são bons.

1175
01:15:39,122 --> 01:15:42,292
Já instalei mais de 100 destes
alarmes e eles funcionam.

1176
01:15:42,334 --> 01:15:44,836
Se quiser, podemos ir ao poste
e ver onte o cabo entra na terra.

1177
01:15:44,878 --> 01:15:46,212
Podemos verificar o cabo.

1178
01:15:46,254 --> 01:15:47,339
Está bem?

1179
01:15:49,382 --> 01:15:50,383
Sim.

1180
01:15:50,425 --> 01:15:51,509
Certo.

1181
01:15:54,012 --> 01:15:55,430
Desculpe.

1182
01:15:56,222 --> 01:15:57,390
Desculpe.

1183
01:16:17,035 --> 01:16:19,329
Não, está tudo bem com a caixa.

1184
01:16:20,747 --> 01:16:22,874
A placa do cofre tem circuitos complexos.

1185
01:16:23,458 --> 01:16:24,668
E nesta região

1186
01:16:25,126 --> 01:16:26,961
a electricidade não é muito estável.

1187
01:16:28,755 --> 01:16:31,966
Talvez as variações de tensão

1188
01:16:32,467 --> 01:16:37,180
tenham feito o sensor da bateria reiniciar
e isso accionou o alarme.

1189
01:16:38,515 --> 01:16:41,726
Eu teria que retirar a placa do cofre
e levar para Buenos Aires

1190
01:16:41,768 --> 01:16:43,603
para os técnicos a verem.

1191
01:16:43,645 --> 01:16:44,896
Mas...

1192
01:16:44,938 --> 01:16:47,440
ficaria sem alarme durante
duas semanas.

1193
01:16:47,482 --> 01:16:48,692
Não, isso não dá.

1194
01:16:50,694 --> 01:16:51,695
Bem...

1195
01:16:52,612 --> 01:16:54,280
a outra opção é...

1196
01:16:54,781 --> 01:16:56,574
desligar a bateria.

1197
01:16:57,033 --> 01:16:59,703
E se o problema for com o sensor,

1198
01:16:59,744 --> 01:17:00,829
não voltaria a accionar o alarme.

1199
01:17:02,872 --> 01:17:04,040
Será que não foi algum bicho?

1200
01:17:04,708 --> 01:17:05,959
Ou alguma máquina que passou pelo fio?

1201
01:17:06,001 --> 01:17:09,295
Não, se tivesse sido,
a bateria não teria recarregado.

1202
01:17:09,337 --> 01:17:11,131
Para mim é um problema eletrónico.

1203
01:17:13,842 --> 01:17:14,926
Certo.

1204
01:17:15,343 --> 01:17:16,469
Qualquer problema eu aviso.

1205
01:17:17,137 --> 01:17:18,221
Tudo bem.

1206
01:17:23,101 --> 01:17:26,021
Ele estave prestes a dar um tiro
na cabeça do Seoane, não foi?

1207
01:17:26,062 --> 01:17:27,063
Sim.

1208
01:17:28,148 --> 01:17:30,275
Mas estava preocupado,

1209
01:17:30,316 --> 01:17:33,570
senão não o teria chamado lá.

1210
01:17:33,611 --> 01:17:35,447
Será que o Manzi tem
desses telemóveis de fechar?

1211
01:17:35,488 --> 01:17:36,781
De que estás a falar?

1212
01:17:36,823 --> 01:17:39,034
É claro que tem, ele é cheio de massa.

1213
01:17:39,075 --> 01:17:41,244
- Tu não querias um?
- É claro, são os meus preferidos.

1214
01:17:41,286 --> 01:17:43,496
Pessoal, isto é coisa séria.

1215
01:17:44,748 --> 01:17:46,374
Esse individuo é perigoso, é da pesada.

1216
01:17:47,083 --> 01:17:50,754
Bem, estou habituada com gajos da pesada,
não tenho medo.

1217
01:17:52,255 --> 01:17:53,465
E vocês, rapazes?

1218
01:17:54,299 --> 01:17:55,258
Estou dentro.

1219
01:17:58,636 --> 01:17:59,929
Vamos continuar?

1220
01:17:59,971 --> 01:18:01,639
- Sim.
- Sim.

1221
01:18:02,766 --> 01:18:04,434
Bom, então vamos lá.

1222
01:18:04,476 --> 01:18:07,562
Temos que conseguir
que ele desligue a bateria,

1223
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
e para isso,
precisamos de o fazer enlouquecer.

1224
01:18:11,066 --> 01:18:13,276
Mas enlouquecer mesmo.

1225
01:18:37,425 --> 01:18:39,177
BATERIA EM 49%

1226
01:19:02,325 --> 01:19:03,451
FORNECIMENTO DE ENERGIA BATERIA

1227
01:19:05,954 --> 01:19:07,997
BATERIA EM 49%

1228
01:19:09,374 --> 01:19:11,626
Este é um alerta do seu alarme UK...

1229
01:19:12,252 --> 01:19:13,420
Com licença.

1230
01:19:13,837 --> 01:19:15,088
Com licença.

1231
01:19:20,593 --> 01:19:21,720
BATERIA FORNECIMENTO DE ENERGIA

1232
01:19:28,685 --> 01:19:30,562
BATERIA EM 72%

1233
01:19:34,149 --> 01:19:35,734
BATERIA EM 49%

1234
01:19:36,735 --> 01:19:40,697
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE.

1235
01:19:48,163 --> 01:19:51,416
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE.

1236
01:20:03,762 --> 01:20:06,473
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE.

1237
01:20:06,514 --> 01:20:07,557
BATERIA EM 72%

1238
01:20:14,105 --> 01:20:17,525
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE...

1239
01:20:19,319 --> 01:20:21,905
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE...

1240
01:20:23,490 --> 01:20:26,117
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE...

1241
01:20:29,579 --> 01:20:32,582
BATERIA DESLIGADA

1242
01:20:41,341 --> 01:20:44,552
- Isto ainda é propriedade do Estado?
- Sim.

1243
01:20:44,594 --> 01:20:46,012
E por que tens uma chave?

1244
01:20:46,054 --> 01:20:48,682
Quanto menos souber, melhor.

1245
01:20:49,974 --> 01:20:52,519
- Já sentes saudades?
- Do quê?

1246
01:20:52,560 --> 01:20:55,146
De administrar o Centro de Asfaltamento.

1247
01:20:55,563 --> 01:21:00,819
Acordar de manhã orgulhoso
de trabalhar, sem roubar um centavo?

1248
01:21:00,860 --> 01:21:02,862
De ter uma família feliz?

1249
01:21:03,571 --> 01:21:05,073
Sabes o que não tenho?

1250
01:21:06,282 --> 01:21:08,785
Não sinto saudades nenhumas.

1251
01:21:09,828 --> 01:21:10,995
Vamos.

1252
01:21:22,590 --> 01:21:23,925
Está aí.

1253
01:21:28,513 --> 01:21:30,306
Estão a brincar?

1254
01:21:30,348 --> 01:21:31,725
Não estamos, não.

1255
01:21:32,225 --> 01:21:34,561
Vem, Fermín. Vou mostrar-te, vem.

1256
01:21:49,576 --> 01:21:51,703
A cereja do bolo.

1257
01:21:52,245 --> 01:21:54,831
90 quilos de dinamite.

1258
01:22:03,089 --> 01:22:05,675
- E então?
- Esqueçam, não posso fazer isto.

1259
01:22:05,717 --> 01:22:08,928
Tens que fazer, ou queres que aquele filho
da puta nos apanhe com as mãos na massa?

1260
01:22:08,970 --> 01:22:12,057
- Eu entendo-te, mas tens me entender?
- Eu entendo-te, mas precisamos disso.

1261
01:22:12,098 --> 01:22:16,269
- É uma relíquia.
- O peronismo também é, mas ainda existe.

1262
01:22:16,311 --> 01:22:19,731
Vou deixá-los a sós
para que se entendam. Vamos.

1263
01:22:19,773 --> 01:22:20,815
Tu és o melhor.

1264
01:22:21,274 --> 01:22:22,233
Não te esqueças.

1265
01:22:26,529 --> 01:22:28,490
Vou à casa de banho, já volto.

1266
01:22:28,531 --> 01:22:29,616
Tudo bem.

1267
01:22:42,921 --> 01:22:44,255
Diz-me o que está a acontecer.

1268
01:22:46,257 --> 01:22:48,009
Como assim, o que está a acontecer?

1269
01:22:48,468 --> 01:22:49,803
Pensas que sou idiota?

1270
01:22:50,804 --> 01:22:54,265
Desde que apareceste aqui, o meu chefe
não pára quieto por causa de um alarme.

1271
01:22:55,058 --> 01:22:56,976
E eu sei mais de plantas do que tu.

1272
01:22:57,686 --> 01:22:59,396
Então, diz-me o que
está a acontecer.

1273
01:23:02,941 --> 01:23:06,986
Ou me contas agora
ou eu saio e digo tudo ao meu chefe.

1274
01:23:07,028 --> 01:23:08,863
Estou?

1275
01:23:13,243 --> 01:23:14,244
Decide-te.

1276
01:23:17,122 --> 01:23:18,915
- Doutor, tenho de falar com o senhor...
- Agora não.

1277
01:23:18,957 --> 01:23:20,959
- Doutor...
- Não!

1278
01:23:25,755 --> 01:23:26,840
Ele está a ir para aí.

1279
01:23:36,141 --> 01:23:37,392
Fortunato Manzi,

1280
01:23:37,976 --> 01:23:38,935
o teu chefe,

1281
01:23:39,728 --> 01:23:40,937
é um monstro.

1282
01:23:42,105 --> 01:23:43,481
Um filho da puta.

1283
01:23:44,858 --> 01:23:46,818
O Manzi tinha um acordo com o Alvarado,

1284
01:23:46,860 --> 01:23:50,405
que sabia que ia ter essa desvalorização,
e fez um empréstimo ao teu chefe

1285
01:23:50,447 --> 01:23:53,533
com todos os dólares do banco
na sexta-feira anterior àquela confusão.

1286
01:23:54,284 --> 01:23:55,368
Todos os dólares.

1287
01:23:55,952 --> 01:23:57,203
Centenas de milhares.

1288
01:23:57,829 --> 01:23:59,748
Os da minha família, os da tua.

1289
01:24:00,165 --> 01:24:04,377
Os de um grupo de pessoas que tinham
juntado para formar uma cooperativa.

1290
01:24:06,004 --> 01:24:07,255
E vocês querem roubá-los.

1291
01:24:08,298 --> 01:24:09,758
Nós não queremos roubar nada.

1292
01:24:10,800 --> 01:24:12,010
Não somos ladrões.

1293
01:24:12,719 --> 01:24:13,636
Ouve.

1294
01:24:15,430 --> 01:24:17,349
Queremos recuperar o que é nosso.

1295
01:24:19,768 --> 01:24:21,770
E se quiseres,
o que é da tua família também.

1296
01:24:22,228 --> 01:24:23,521
Não, eu não quero.

1297
01:24:24,064 --> 01:24:25,899
Eu não quero saber de nada.
Por favor, vai embora.

1298
01:24:25,940 --> 01:24:27,609
Espera, ouve uma coisa.

1299
01:24:32,364 --> 01:24:33,615
Nós perdemos tudo.

1300
01:24:37,619 --> 01:24:38,787
Perdi a minha mãe.

1301
01:24:41,039 --> 01:24:42,123
Num acidente.

1302
01:24:42,707 --> 01:24:44,459
Por causa desses filhos da puta.

1303
01:24:45,460 --> 01:24:47,170
Eles arruinaram as nossas vidas.

1304
01:24:51,132 --> 01:24:53,009
Eu quero que a cooperativa seja feita.

1305
01:24:55,303 --> 01:24:56,846
Porque era o sonho da minha mãe.

1306
01:25:00,225 --> 01:25:01,518
Só quero isso.

1307
01:25:07,982 --> 01:25:09,150
E o meu nome não é Miguel,

1308
01:25:10,151 --> 01:25:11,319
é Rodrigo.

1309
01:25:49,024 --> 01:25:50,066
O que aconteceu?

1310
01:25:50,108 --> 01:25:55,363
Foi só um transformador de média tensão
que queimou, já estamos a reparar.

1311
01:25:56,406 --> 01:25:57,866
E a energia foi cortada na região toda?

1312
01:25:57,907 --> 01:25:59,909
Não. O problema é aqui.

1313
01:25:59,951 --> 01:26:04,414
Para os lados de Villagrán, Alsina,
está tudo com energia.

1314
01:26:04,456 --> 01:26:06,750
O problema é daqui para lá.

1315
01:26:06,791 --> 01:26:07,917
- Daqui para lá.
- Mas...

1316
01:26:07,959 --> 01:26:10,170
acho que daqui a pouco
deve estar tudo pronto.

1317
01:26:10,211 --> 01:26:11,921
Pessoal, como está tudo aí?

1318
01:26:11,963 --> 01:26:14,007
Está quase pronto.

1319
01:26:14,507 --> 01:26:15,759
Bom, sim.

1320
01:26:15,800 --> 01:26:18,636
Em breve vai estar tudo resolvido,
doutor.

1321
01:26:22,223 --> 01:26:23,350
O senhor conhece-me?

1322
01:26:24,017 --> 01:26:25,435
Não, por quê?

1323
01:26:25,477 --> 01:26:26,686
Chamou-me doutor.

1324
01:26:28,146 --> 01:26:30,231
Ah, não. É que...

1325
01:26:30,273 --> 01:26:33,568
alguém com um carrão destes
só pode ser de doutor para cima.

1326
01:26:36,154 --> 01:26:37,072
Está certo.

1327
01:26:37,697 --> 01:26:40,992
- Obrigado.
- Até logo e desculpe o transtorno.

1328
01:26:51,586 --> 01:26:52,921
- Estou?
- Estou.

1329
01:26:53,588 --> 01:26:56,466
Liguem tudo e saiam daí
porque ele está a ir para aí.

1330
01:26:56,966 --> 01:26:58,343
Apanhamo-lo.

1331
01:26:58,385 --> 01:27:00,345
- Apanhamo-lo.
- Um abraço, camarada.

1332
01:27:00,387 --> 01:27:02,472
Camarada é a pichota.

1333
01:27:03,264 --> 01:27:04,933
É perigoso que o Manzi vá pra lá?

1334
01:27:04,974 --> 01:27:07,602
Não, pelo contrário. É melhor assim.

1335
01:27:07,644 --> 01:27:11,314
Ele tem que ver tudo bonitinho
e a funcionar.

1336
01:27:11,356 --> 01:27:13,483
Nós já sabemos que ele
desligou a bateria.

1337
01:27:17,654 --> 01:27:19,572
Eu não podia fazer outra coisa,
desculpem.

1338
01:27:20,198 --> 01:27:22,158
Ela me encarou e eu não soube
como responder.

1339
01:27:22,200 --> 01:27:24,953
Não tiveste escolha e pronto, filho.

1340
01:27:26,329 --> 01:27:28,123
- O que vamos fazer agora?
- Nada.

1341
01:27:28,707 --> 01:27:31,209
Nada, deixar de disparates e
parar com tudo.

1342
01:27:31,251 --> 01:27:32,293
Fermín.

1343
01:27:32,919 --> 01:27:35,213
Conseguimos que ele desligasse a bateria.

1344
01:27:36,131 --> 01:27:39,175
Só temos que esperar um temporal,
estamos quase lá.

1345
01:27:39,217 --> 01:27:41,678
Quase onde, Antonio? Pensa.

1346
01:27:41,720 --> 01:27:43,179
Quase a acabar ainda pior?

1347
01:27:44,055 --> 01:27:45,557
A empregada sabe de tudo!

1348
01:27:45,598 --> 01:27:47,517
Ela já deve ter contado tudo ao Manzi.

1349
01:27:47,559 --> 01:27:49,561
O que é que ela sabe?

1350
01:27:49,602 --> 01:27:51,021
O que é que ela lhe vai contar?

1351
01:27:51,062 --> 01:27:53,273
Que tem um rapaz chamado Rodrigo

1352
01:27:53,314 --> 01:27:55,650
que quer recuperar o que lhe roubaram.

1353
01:27:55,692 --> 01:27:56,776
Só isso!

1354
01:27:56,818 --> 01:27:58,987
- Só isso?
- E daí, se ela contar ao Manzi?

1355
01:27:59,654 --> 01:28:01,364
O que vai fazer, chamar a polícia?

1356
01:28:02,032 --> 01:28:05,285
O pior que pode acontecer
é tirar o dinheiro do cofre.

1357
01:28:05,326 --> 01:28:07,203
Ela ouviu-me, pai.

1358
01:28:07,245 --> 01:28:08,371
Eu sei que me ouviu.

1359
01:28:09,164 --> 01:28:12,125
Posso voltar e tentar descobrir
se ela contou alguma coisa.

1360
01:28:12,167 --> 01:28:15,837
Nunca mais lá vais!
Já falamos sobre isso, Rodrigo.

1361
01:28:16,379 --> 01:28:17,630
Não entendes?

1362
01:28:17,672 --> 01:28:18,923
Acabou!

1363
01:28:20,425 --> 01:28:21,676
Eu perdi a minha mulher.

1364
01:28:22,344 --> 01:28:23,678
Não vou perder o meu filho.

1365
01:28:24,971 --> 01:28:25,972
Acabou.

1366
01:28:26,014 --> 01:28:27,474
Assunto encerrado.

1367
01:29:03,176 --> 01:29:04,678
Estás a ver o temporal que
aí vem, não é?

1368
01:29:05,387 --> 01:29:06,596
Não sei o que queres jantar,

1369
01:29:06,638 --> 01:29:10,809
sobrou um pouco de carne assada,
posso aquecer e fritar umas batatinhas...

1370
01:29:10,850 --> 01:29:13,228
Ei, a Florencia não vai dizer nada.

1371
01:29:14,062 --> 01:29:15,188
Como sabes?

1372
01:29:16,272 --> 01:29:19,234
- O Manzi já sabe de tudo.
- Não, escuta-me.

1373
01:29:19,776 --> 01:29:21,027
Eu estava lá.

1374
01:29:21,069 --> 01:29:23,780
Quando lhe contei tudo,
senti que ela entendeu.

1375
01:29:23,822 --> 01:29:25,949
Ela não nos vai entregar, pai.
Eu vi nos olhos dela.

1376
01:29:25,990 --> 01:29:27,492
Do que estás a falar?

1377
01:29:27,534 --> 01:29:29,119
Não conheces essa miúda.
O que sabes dela?

1378
01:29:29,160 --> 01:29:31,663
O que viste nos olhos dela?
Explica-me!

1379
01:29:32,622 --> 01:29:33,832
O Manzi sabe de tudo!

1380
01:29:33,873 --> 01:29:35,417
Já deve ter esvaziado o cofre.

1381
01:29:35,458 --> 01:29:37,252
Pensa! Não faz sentido.

1382
01:29:37,293 --> 01:29:39,504
É um milagre que não te
tenham reconhecido!

1383
01:29:40,130 --> 01:29:41,548
O que estás a fazer aqui?

1384
01:29:42,465 --> 01:29:45,760
Devias de estar a estudar em La Plata com
os teus amigos, deixa-te de disparates!

1385
01:29:47,053 --> 01:29:48,179
Olhe para mim.

1386
01:29:48,221 --> 01:29:49,431
Esqueça tudo isso.

1387
01:29:50,515 --> 01:29:51,641
Obedece-me.

1388
01:30:17,125 --> 01:30:18,251
Queres encher o depósito?

1389
01:30:18,835 --> 01:30:20,086
Fermín...

1390
01:30:20,128 --> 01:30:23,173
António, já conversamos.
Assunto encerrado.

1391
01:30:24,299 --> 01:30:25,258
Fermín.

1392
01:30:25,925 --> 01:30:28,428
Nós entendemos.
Se não vieres, fica tudo bem.

1393
01:30:29,012 --> 01:30:30,430
Mas nós vamos seguir em frente.

1394
01:30:30,472 --> 01:30:33,058
Façam o que quiserem,
não contem connosco.

1395
01:30:33,099 --> 01:30:34,309
Comigo, sim.

1396
01:30:34,351 --> 01:30:35,435
Eu vou.

1397
01:30:36,561 --> 01:30:37,854
Não vou recuar.

1398
01:30:37,896 --> 01:30:39,105
Eu vou até o fim.

1399
01:30:40,315 --> 01:30:41,274
Vamos.

1400
01:31:14,182 --> 01:31:16,893
Vamos receber com uma salva de palmas,

1401
01:31:17,394 --> 01:31:20,730
María Gabriela e Juan Carlos!

1402
01:31:21,231 --> 01:31:25,026
Com este aplauso dizemos
o quanto os adoramos

1403
01:31:25,068 --> 01:31:26,861
e o quanto os amamos.

1404
01:31:26,903 --> 01:31:29,406
Nesta noite que vai ser inesquecível,

1405
01:31:29,447 --> 01:31:33,034
e que todos nós vamos prezar
para sempre

1406
01:31:33,076 --> 01:31:34,869
em nossos corações.

1407
01:31:57,225 --> 01:31:59,686
O teu pai não disse que o maçarico
já era suficiente?

1408
01:31:59,728 --> 01:32:00,937
Combinamos que levaríamos tudo.

1409
01:32:00,979 --> 01:32:03,148
Mas depois, disse para irmos mais leves,
por causa da lama.

1410
01:32:04,024 --> 01:32:05,108
Vamos levar tudo.

1411
01:32:05,900 --> 01:32:08,611
Por que vamos levar tudo?
Duas bananas não são o suficiente?

1412
01:32:08,653 --> 01:32:12,574
O Perlassi disse para deitar tudo
que sobrar na lagoa e não deixar pistas.

1413
01:32:12,615 --> 01:32:14,075
Vamos lá, até ligar.

1414
01:32:15,577 --> 01:32:17,328
E não encostes no pedal!

1415
01:32:24,586 --> 01:32:28,673
Os rapazes peronistas

1416
01:32:29,924 --> 01:32:31,468
Vamos lá, pessoal!

1417
01:32:37,682 --> 01:32:38,892
É o meu pai...

1418
01:32:39,434 --> 01:32:40,685
É o meu pai!

1419
01:32:45,857 --> 01:32:47,359
É isso aí, Perlassi!

1420
01:32:53,656 --> 01:32:55,450
Tu disseste que ías até o fim.

1421
01:32:55,492 --> 01:32:56,743
Eu vou contigo.

1422
01:33:10,507 --> 01:33:12,926
- Este homem é o máximo.
- Escutem...

1423
01:33:12,967 --> 01:33:15,595
- Ele sabe das coisas.
- Ouçam, por favor.

1424
01:33:16,680 --> 01:33:17,722
Esperem o meu aviso.

1425
01:33:18,264 --> 01:33:19,349
Se por algum motivo,

1426
01:33:19,933 --> 01:33:22,769
não nos conseguirmos comunicar,
os telemóveis não funcionarem ou sei lá,

1427
01:33:22,811 --> 01:33:25,939
usem o sinalizador.
Esse é o sinal para entrarmos.

1428
01:33:25,980 --> 01:33:27,148
- Entenderam?
- Entendi.

1429
01:33:27,190 --> 01:33:29,234
- Toda a gente sabe o que tem de fazer?
- Sim!

1430
01:33:29,275 --> 01:33:30,944
Certo, vamos lá!

1431
01:35:18,218 --> 01:35:19,803
Vamos lá, Medina!

1432
01:35:19,844 --> 01:35:22,889
Deixa um pavio comprido para dar
tempo de fugirmos, está bem?

1433
01:35:22,931 --> 01:35:25,308
Sim! Podes ficar tranquilo, carago.

1434
01:35:27,936 --> 01:35:30,355
- Pronto!
- Agora não vai atolar mesmo.

1435
01:35:31,690 --> 01:35:32,774
Pessoal!

1436
01:35:32,816 --> 01:35:34,317
- Vamos descarregar tudo.
- Certo.

1437
01:35:36,361 --> 01:35:37,946
Aqui já está tudo pronto, pai.

1438
01:35:38,488 --> 01:35:39,489
Tudo bem.

1439
01:35:39,823 --> 01:35:41,741
Agora é esperar o aviso do Fontana.

1440
01:35:51,084 --> 01:35:52,252
Espera aí!

1441
01:35:52,293 --> 01:35:53,712
Não brinques com isso!
O que está a fazer?

1442
01:35:53,753 --> 01:35:55,505
Estou a testar!
Qual é o transformador N3?

1443
01:35:55,547 --> 01:35:57,215
É o do meio, aquele ali.

1444
01:35:58,758 --> 01:35:59,801
Estou?

1445
01:36:01,594 --> 01:36:02,679
Antonio?

1446
01:36:03,638 --> 01:36:04,723
Estou?

1447
01:36:04,764 --> 01:36:07,851
A minha parte está feita!

1448
01:36:08,727 --> 01:36:09,811
Adeus!

1449
01:36:13,106 --> 01:36:14,649
Rolo! Vai em frente.

1450
01:36:15,191 --> 01:36:16,818
- Vamos lá, Medina!
- Vamos lá.

1451
01:36:29,289 --> 01:36:31,041
Manda isso para o do meio.

1452
01:36:35,503 --> 01:36:38,840
Para o meio! Mande para o do meio, porra!
É o do meio!

1453
01:36:38,882 --> 01:36:41,134
Não! Ele faz o que quer! Não consigo!

1454
01:36:41,176 --> 01:36:43,928
- Controla essa merda!
- Ele não me respeita!

1455
01:36:43,970 --> 01:36:46,264
Não!

1456
01:36:51,728 --> 01:36:53,980
Puta que o pariu!

1457
01:36:54,773 --> 01:36:57,984
A electricidade destes aparelhos
está a dar interferência!

1458
01:36:58,026 --> 01:36:59,736
- Não deu certo, vamos embora!
- Não!

1459
01:37:00,528 --> 01:37:01,780
Tem que ser agora.

1460
01:37:01,821 --> 01:37:03,114
E o que vamos fazer?

1461
01:37:03,782 --> 01:37:06,159
Vamos fazer as coisas a sério, Medina.

1462
01:37:18,046 --> 01:37:19,464
Acende, Medina!

1463
01:37:21,758 --> 01:37:23,218
Pronto!

1464
01:37:34,437 --> 01:37:36,064
Corre, Medina!

1465
01:37:36,106 --> 01:37:37,232
Corre!

1466
01:37:46,741 --> 01:37:48,910
Não atende e não usou o sinalizador.
Que diabo está a acontecer?

1467
01:37:48,952 --> 01:37:50,453
Não sei.

1468
01:38:04,467 --> 01:38:05,969
- Puta de merda!
- O que é isto?

1469
01:38:09,889 --> 01:38:12,767
- Foi o sinalizador?
- Nem a pau foi o sinalizador.

1470
01:38:16,855 --> 01:38:18,606
O que aconteceu?

1471
01:38:19,566 --> 01:38:21,276
Aconteceu algo errado!

1472
01:38:21,317 --> 01:38:22,402
O que vamos fazer?

1473
01:38:24,487 --> 01:38:28,074
Este é um alerta do seu alarme UK16-VE...

1474
01:38:28,116 --> 01:38:29,492
Aconteceu alguma coisa, querido?

1475
01:38:30,744 --> 01:38:32,704
Não. Está tudo bem.

1476
01:38:35,290 --> 01:38:36,458
O que vamos fazer?

1477
01:38:37,667 --> 01:38:38,877
Vamos seguir em frente.

1478
01:38:39,377 --> 01:38:41,254
- Vamos.
- Vamos!

1479
01:38:41,296 --> 01:38:42,213
Vamos em frente!

1480
01:38:45,759 --> 01:38:46,885
Sabes o que aconteceu?

1481
01:38:47,385 --> 01:38:50,096
Já estão ligar para a companhia eléctrica.

1482
01:38:50,138 --> 01:38:52,057
Deve ter sido um raio.
Está sempre a acontecer.

1483
01:38:54,184 --> 01:38:55,268
O que aconteceu?

1484
01:38:56,853 --> 01:38:58,188
Ele disse que foi um raio.

1485
01:39:19,417 --> 01:39:21,586
Disseram que também está a
faltar luz em Rufino.

1486
01:39:22,962 --> 01:39:24,506
- Como assim, em Rufino?
- Pois é.

1487
01:39:26,925 --> 01:39:29,302
Então não pode ter sido um raio.

1488
01:39:45,902 --> 01:39:48,363
- Estou?
- Vázquez, é o Manzi.

1489
01:39:48,405 --> 01:39:50,323
Como vai, senhor?

1490
01:39:50,365 --> 01:39:51,908
Estamos sem luz.

1491
01:39:51,950 --> 01:39:54,160
O que aconteceu? Foi um raio?

1492
01:39:54,202 --> 01:39:57,163
Não, que raio? Isto foi intencional.

1493
01:39:57,205 --> 01:39:58,915
Eles explodiram tudo.

1494
01:39:58,957 --> 01:40:02,127
Nunca vi uma coisa assim. A subestação
está completamente destruída...

1495
01:40:02,961 --> 01:40:03,962
Aonde vais?

1496
01:40:44,085 --> 01:40:45,462
Minha Nossa!

1497
01:40:50,508 --> 01:40:52,469
A quantidade de gente
que esse filho da puta enganou.

1498
01:40:53,136 --> 01:40:54,929
- Anda, Perlassi!
- Vamos!

1499
01:41:14,199 --> 01:41:15,325
A outra.

1500
01:41:15,367 --> 01:41:17,410
- A outra.
- Vamos, andem logo!

1501
01:41:17,452 --> 01:41:19,204
- Um minuto!
- Vamos! Anda, Perlassi!

1502
01:41:19,245 --> 01:41:20,372
Já vai!

1503
01:41:23,291 --> 01:41:24,751
Puta que o pariu!

1504
01:41:25,168 --> 01:41:26,336
Toma.

1505
01:41:28,046 --> 01:41:29,422
Ajuda-me!

1506
01:41:29,464 --> 01:41:31,132
Vamos!

1507
01:41:32,842 --> 01:41:33,927
Cuidado.

1508
01:41:38,765 --> 01:41:40,100
Vamos!

1509
01:41:50,652 --> 01:41:51,695
Anda, homem! Vamos!

1510
01:42:28,481 --> 01:42:29,524
O Manzi.

1511
01:42:29,566 --> 01:42:31,818
É o Manzi. O Manzi está a vir para cá!
O Manzi!

1512
01:42:50,628 --> 01:42:51,880
Vamos embora!

1513
01:43:04,184 --> 01:43:06,186
Filhos da puta!

1514
01:43:53,191 --> 01:43:54,609
Conseguimos!

1515
01:43:55,276 --> 01:43:56,820
Não acredito!

1516
01:43:56,861 --> 01:43:58,697
Vocês estão vivos!

1517
01:43:58,738 --> 01:43:59,781
Como foi lá?

1518
01:43:59,823 --> 01:44:02,242
- Conseguimos. Conseguimos.
- Conseguimos!

1519
01:44:04,828 --> 01:44:06,079
Ei!

1520
01:44:06,121 --> 01:44:07,414
Calma.

1521
01:44:08,498 --> 01:44:09,791
Não vamos perder tempo.

1522
01:44:09,833 --> 01:44:11,710
Vamo-nos separar,
por via das dúvidas. Certo?

1523
01:44:11,751 --> 01:44:13,294
Nós vamos levar um saco.

1524
01:44:13,336 --> 01:44:16,256
- Hernán, leva o outro para a tua mãe.
- Certo, certo.

1525
01:44:16,297 --> 01:44:18,174
- Quem vem comigo?
- Gómez, leva o Medina.

1526
01:44:18,216 --> 01:44:20,051
- Rolo, vem com a gente.
- Vamos!

1527
01:44:20,093 --> 01:44:21,678
Andem! Vamos!

1528
01:44:21,720 --> 01:44:23,388
Tomem cuidado,
não vamos perder tempo. Vamos.

1529
01:44:28,184 --> 01:44:29,728
Passa para cá.

1530
01:44:35,984 --> 01:44:36,943
Nós conseguimos.

1531
01:44:36,985 --> 01:44:38,403
Bom trabalho, rapaz. Muito bem.

1532
01:45:03,470 --> 01:45:04,554
Não!

1533
01:45:04,596 --> 01:45:06,598
Não! Filhos da puta!

1534
01:45:07,057 --> 01:45:09,059
Filhos da puta!

1535
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
Não!

1536
01:45:11,144 --> 01:45:12,312
Não!

1537
01:45:13,104 --> 01:45:14,439
Não!

1538
01:45:15,273 --> 01:45:16,733
Não!

1539
01:45:17,400 --> 01:45:19,486
Filhos da puta!

1540
01:45:20,487 --> 01:45:22,364
Não!

1541
01:45:50,392 --> 01:45:51,768
Quanto ele levou?

1542
01:45:54,229 --> 01:45:56,564
Não sabemos ao certo, mas...

1543
01:45:57,399 --> 01:45:59,901
havia uns dois milhões de dólares
naquele saco.

1544
01:46:05,281 --> 01:46:06,282
Carmen.

1545
01:46:09,494 --> 01:46:11,329
Sei lá, talvez, daqui a um tempo...

1546
01:46:12,205 --> 01:46:13,748
ele pense melhor e...

1547
01:46:15,083 --> 01:46:16,167
e volte.

1548
01:46:19,713 --> 01:46:20,964
Ele não vai voltar.

1549
01:46:25,927 --> 01:46:27,470
A Carmen estava certa.

1550
01:46:27,512 --> 01:46:29,055
O Hernán nunca mais voltou.

1551
01:46:30,974 --> 01:46:35,395
A Metóidica reabriu as portas
em 14 de Setembro de 2003,

1552
01:46:36,563 --> 01:46:38,398
o dia do aniversário da Lidia,

1553
01:46:39,399 --> 01:46:42,068
e deu emprego a 57 pessoas.

1554
01:46:43,403 --> 01:46:46,698
Nós fizemos doação do resto,
como tínhamos combinado.

1555
01:46:48,950 --> 01:46:50,452
Os nossos sonhos realizaram-se.

1556
01:46:52,120 --> 01:46:53,747
Os grandes...

1557
01:46:53,788 --> 01:46:54,914
e os outros.

1558
01:46:55,790 --> 01:46:57,042
Estou?

1559
01:46:57,083 --> 01:46:58,251
Olá.

1560
01:46:58,793 --> 01:47:00,628
- Estou, José?
- Como vais, Eladio?

1561
01:47:05,759 --> 01:47:09,137
A verdade é que esta história
mudou a vida de toda a gente.

1562
01:47:11,639 --> 01:47:12,932
Para sempre.

1563
01:47:20,440 --> 01:47:23,401
Finalmente, acho que ser um tonto
não é tão mau.

1564
01:47:24,861 --> 01:47:26,946
Porque o que ninguém diz,

1565
01:47:26,988 --> 01:47:28,865
nem mesmo os dicionários,

1566
01:47:28,907 --> 01:47:32,410
é que nós tontos somos pessoas
que aprendemos a nos reerguer

1567
01:47:32,452 --> 01:47:34,079
uma vez após outra.

1568
01:47:35,580 --> 01:47:37,749
E a não baixar os braços nunca.

1569
01:47:40,627 --> 01:47:41,920
Nunca.

1570
01:47:56,393 --> 01:48:01,481
<b>A ODISSEIA DOS TONTOS</b>

1571
01:48:34,681 --> 01:48:35,765
- Rapaz.
- Tudo bem?

1572
01:48:36,599 --> 01:48:38,643
- Arranja-me o meu pneu, por favor.
- Sim.

1573
01:49:10,008 --> 01:49:11,426
Vai um chimarrãozinho?

1574
01:49:17,265 --> 01:49:18,224
Obrigado.

1575
01:50:11,333 --> 01:50:12,793
Tradução: Rodrigo Henriques

1576
01:50:12,794 --> 01:50:19,794
Adaptação para - PT-PT por: ZEduSousa