1
00:00:02,586 --> 00:00:04,213
Je had voor de test...

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
en erna.

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,639
Ik vond dat het tijd was.

4
00:00:13,723 --> 00:00:17,268
Ik had nooit gedacht iemand
te vinden. Ik ben een apart type.

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,562
Ik deed de test.
-En had een match.

6
00:00:21,647 --> 00:00:22,898
Ik had echt een match.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,111
Ik kan me geen leven voorstellen
zonder hem.

8
00:00:29,196 --> 00:00:33,492
Door haar had ik voor het eerst sinds
jaren weer het gevoel dat ik leefde.

9
00:00:33,576 --> 00:00:37,496
Sinds de ontdekking
van het zieldeeltje in 2023...

10
00:00:37,580 --> 00:00:40,750
heeft Soul Connex meer
dan 15 miljoen mensen geholpen...

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,418
hun perfecte match te vinden.

12
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
Met wereldwijd
meer dan 20.000 klinieken...

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,007
ben je één test verwijderd
van je zielsverwant.

14
00:00:48,090 --> 00:00:50,176
Het is een geweldig gevoel.

15
00:00:50,259 --> 00:00:52,720
Dit heb ik m'n hele leven al gewild.

16
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
Het voelt alsof ik vlieg.

17
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
Hier vind je het geluk.

18
00:00:58,225 --> 00:01:01,896
Soul Connex. Je toekomst wacht op je.

19
00:01:01,979 --> 00:01:07,943
SOUL CONNEX VINDT JOUW ZIELSVERWANT.
PURE WETENSCHAP.

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,113
RECEPTIE

21
00:01:17,036 --> 00:01:18,746
Goedemiddag, Soul Connex.

22
00:01:21,040 --> 00:01:22,458
Wat is uw nummer?

23
00:01:28,172 --> 00:01:30,466
Nicola? We zijn klaar voor je.

24
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
Met Soul Connex. Hoe kan ik u helpen?

25
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
We zetten de machine nu aan.

26
00:01:44,647 --> 00:01:48,150
Er gebeurt niks,
maar als je ermee wilt stoppen...

27
00:01:48,234 --> 00:01:49,652
steek dan je hand op.

28
00:02:01,372 --> 00:02:04,291
EEN MAAND EERDER...

29
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
Wiens beurt is het?

30
00:02:15,094 --> 00:02:15,928
De jouwe.

31
00:02:16,637 --> 00:02:17,471
Wat?

32
00:02:19,682 --> 00:02:21,600
Waarom heb ik zoveel gedronken?

33
00:02:24,395 --> 00:02:26,438
Omdat je zo van wijn houdt.

34
00:02:28,816 --> 00:02:31,110
Ik hou inderdaad van wijn.

35
00:02:38,409 --> 00:02:39,869
Goed, ik ga al.

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,039
Nee, wacht.

37
00:02:47,668 --> 00:02:48,502
Wacht.

38
00:02:50,796 --> 00:02:51,714
Ik hou van je.

39
00:02:52,673 --> 00:02:54,842
Sammy, je moet wat eten.
-Eet op.

40
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
Nee.
-Toe dan.

41
00:02:56,594 --> 00:02:58,012
Kom op dan.

42
00:02:58,095 --> 00:02:58,929
Franklin.

43
00:02:59,013 --> 00:03:00,055
Toe, Sammy.

44
00:03:00,848 --> 00:03:04,101
Mama is chagrijnig.
-Je maakt het alleen maar erger.

45
00:03:05,352 --> 00:03:07,271
Sorry. Sammy, eet op.

46
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Ella, neem een banaan.

47
00:03:09,356 --> 00:03:11,150
Hé.
-Voordeur open.

48
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
In de keuken.

49
00:03:15,613 --> 00:03:18,490
Hé, dit is voor jullie.
Weer verkeerd bezorgd.

50
00:03:18,574 --> 00:03:20,409
Bedankt.
-Hé, Frankie.

51
00:03:20,492 --> 00:03:23,454
Ik hou ervan als je me zo noemt.
-Sorry, Franklin.

52
00:03:23,537 --> 00:03:24,455
Oké, Jennifer.

53
00:03:26,165 --> 00:03:27,082
Heb je even?

54
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
Nu?
-Een paar minuutjes maar.

55
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Het is persoonlijk.

56
00:03:33,088 --> 00:03:34,006
Iets medisch.

57
00:03:35,925 --> 00:03:37,176
Goed.
-Ik moet gaan.

58
00:03:37,259 --> 00:03:40,179
Vijf minuutjes.
Kun jij haar alsjeblieft oppakken?

59
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Kom op.

60
00:03:43,641 --> 00:03:44,558
Ik moet gaan.

61
00:03:45,601 --> 00:03:49,271
Moet ik eerst iets steriliseren?

62
00:03:57,947 --> 00:03:59,740
Mijn hemel.

63
00:04:02,284 --> 00:04:03,327
Ga je de test doen?

64
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
Ik heb een afspraak.

65
00:04:05,913 --> 00:04:07,873
Maar...
-Niks over m'n huwelijk.

66
00:04:07,957 --> 00:04:10,250
Maar je bent getrouwd.
-Weet ik.

67
00:04:10,334 --> 00:04:11,752
Met de verkeerde.

68
00:04:13,379 --> 00:04:14,296
En de kinderen?

69
00:04:14,797 --> 00:04:18,092
Ik wist dat je me zou veroordelen.
-Doe ik niet.

70
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Oké, misschien een beetje dan.

71
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
Ik dacht dat jij me zou steunen.

72
00:04:24,515 --> 00:04:28,936
We zijn allebei te vroeg getrouwd en
nu die test er is, is alles anders.

73
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
Niet voor mij.

74
00:04:30,354 --> 00:04:32,481
Jij heb mazzel met een goeie vent.

75
00:04:32,564 --> 00:04:34,942
Stel je voor
dat je met Steve getrouwd was.

76
00:04:35,985 --> 00:04:36,819
Jen.

77
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
Je hebt even een rotmoment.

78
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
Dat is normaal in een huwelijk.

79
00:04:42,074 --> 00:04:44,451
Heb je ooit overwogen...

80
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
dat het een midlifecrisis is?

81
00:04:48,914 --> 00:04:52,334
Om me heen zie ik
mensen genieten van het leven.

82
00:04:52,418 --> 00:04:55,462
Alsof zij het antwoord hebben.
En ik haat ze.

83
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
Ik haat die mensen.

84
00:04:58,132 --> 00:04:59,633
En ik wil een van hen zijn.

85
00:05:04,388 --> 00:05:07,224
Hopelijk weet je wat je doet.
-Is dat iets voor mij?

86
00:05:07,725 --> 00:05:08,851
Niet bepaald.

87
00:05:11,353 --> 00:05:13,731
Kom je mee naar de kliniek,
als steun?

88
00:05:14,732 --> 00:05:15,566
Nee.

89
00:05:15,649 --> 00:05:16,608
Toe nou.
-Kom op.

90
00:05:16,692 --> 00:05:19,528
Ik ben bang dat ik niet durf.
-Misschien maar beter.

91
00:05:20,195 --> 00:05:24,283
In m'n hoofd is het al gebeurd. Dan
stel ik 't onvermijdelijke enkel uit.

92
00:05:24,366 --> 00:05:25,659
Waar is mama?

93
00:05:25,743 --> 00:05:26,660
Daar is mama.

94
00:05:31,290 --> 00:05:32,124
Alsjeblieft?

95
00:05:41,091 --> 00:05:44,970
Je bent altijd m'n favoriete oppas
geweest. Ik bedoel buurvrouw.

96
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
Nikki, ik moet naar m'n werk.
-Ik kom al.

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
Doe je bovenste knoopje dicht.

98
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Waarom zou ik?
-We gaan naar een bruiloft.

99
00:06:04,782 --> 00:06:05,741
We komen te laat.

100
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Komt goed.

101
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
Niet op de bruiloft van m'n broer.

102
00:06:08,994 --> 00:06:10,412
Komt goed.

103
00:06:10,496 --> 00:06:13,332
We zijn altijd te laat.
Dat maakt ons zo leuk.

104
00:06:13,415 --> 00:06:15,250
Maar dat wil ik helemaal niet.

105
00:06:15,709 --> 00:06:17,795
Hebben we nou elke week een bruiloft?

106
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Ja, dat klopt.

107
00:06:21,632 --> 00:06:24,176
Sammy, toe nou.
Je krijgt 'm niet terug.

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Je moet wel,
want ik vind je niet lief.

109
00:06:26,637 --> 00:06:29,264
Dat is niet erg aardig van je.
-Niet aardig.

110
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
Je krijgt ze terug, maar...

111
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Gedraag je, anders pak ik je voet,
en dan pak ik je schoen...

112
00:06:35,687 --> 00:06:37,773
en dan wordt jouw schoen mijn schoen.

113
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
Franklin, toe.
-Sorry.

114
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
We komen te laat.
-Komt goed.

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,867
Stil maar, schatje.

116
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
...enorme test vandaag, en...
Wauw, hé, jongens.

117
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Peter, het spijt ons.

118
00:06:58,001 --> 00:06:59,962
Dat is m'n zus.

119
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
Hallo. Ga vooral zo door.

120
00:07:04,424 --> 00:07:05,843
Hé, Nik?

121
00:07:06,343 --> 00:07:08,846
Je nieuwe schoonzus.
-Hé, wauw.

122
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Je bent prachtig.
-Dank je.

123
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Hoi.
-Ja, dat had ik toch gezegd?

124
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
Ja, dat klopt.

125
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
Mag ik dan nu verder met m'n
bruiloft? Vind je dat goed?

126
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
Graag.
-Goed, waar was ik?

127
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Zes weken geleden was ik...

128
00:07:23,152 --> 00:07:27,406
nou ja, bijna vijftig,
single en depressief.

129
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Ik had elke avond
een kant-en-klare wrap.

130
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
Ik was technisch gezien
een 'droomvent'.

131
00:07:34,788 --> 00:07:37,624
Dus ik dacht, waarom niet?

132
00:07:38,167 --> 00:07:39,918
Het is tenslotte wetenschap.

133
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
Dus heb ik de test gedaan.

134
00:07:45,007 --> 00:07:47,968
En daar kwam
deze ongelofelijke vrouw uit.

135
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
En twee weken later
is m'n zielsverwant nu m'n vrouw.

136
00:07:54,766 --> 00:07:58,478
Ik weet het.

137
00:07:58,562 --> 00:08:03,275
Ik wil proosten
op mijn prachtige vrouw.

138
00:08:04,193 --> 00:08:05,986
Rose, ik ben zo blij dat je ja zei.

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,405
Tijd voor drank.

140
00:08:12,075 --> 00:08:12,910
Niet voor jou.

141
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Dat is je oom Peter.

142
00:08:18,999 --> 00:08:22,044
Twee mensen die
in dezelfde straat zijn opgegroeid...

143
00:08:22,127 --> 00:08:24,630
bleken zielsverwanten te zijn.

144
00:08:24,713 --> 00:08:27,716
Dat niet alleen,
we hadden verkering op school.

145
00:08:27,799 --> 00:08:28,634
Hé, schat.

146
00:08:28,717 --> 00:08:33,055
De kans dat jullie zielsverwanten
waren, was één op tien miljoen.

147
00:08:35,307 --> 00:08:37,935
Wat vonden jullie van de uitslag?

148
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
Nou...

149
00:08:38,936 --> 00:08:40,479
Nee, ga jij maar eerst.

150
00:08:40,562 --> 00:08:43,440
Ik kon het niet geloven.
Een droom die uitkwam.

151
00:08:43,523 --> 00:08:44,358
Wat een droom.

152
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
Hoe m'n dag was?

153
00:08:45,442 --> 00:08:47,903
Hoe was jullie eerste ontmoeting?

154
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Grappig dat je dat vraagt.

155
00:08:50,906 --> 00:08:54,201
Het was een lange dag,
maar het ging wel.

156
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Danny deed weer eens niks.

157
00:08:57,120 --> 00:09:00,874
Ik moest alle rekeningen aanpassen
aan de nieuwe belastingwetten.

158
00:09:01,500 --> 00:09:03,001
Daar heb ik van genoten.

159
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
De conciërge klapte toen ik vertrok.

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,632
Ik zag haar nooit meer.

161
00:09:10,425 --> 00:09:11,260
Laat maar.

162
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
Waarom kijk je deze troep?

163
00:09:15,931 --> 00:09:18,016
Sinds wanneer zijn wij anders?

164
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
Hoe bedoel je?

165
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
Dit. Wij.

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,276
Daar kijk je nu naar.

167
00:09:28,568 --> 00:09:29,778
Ik ga douchen.

168
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Ze zeggen dat je het gewoon weet,
maar dat was ook echt zo.

169
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Ik heb het altijd geweten.

170
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
Jullie hebben echt mazzel.

171
00:09:36,994 --> 00:09:40,372
Ja.
-Ja, wij zijn het bewijs.

172
00:09:40,455 --> 00:09:41,873
Hoe schattig is dit?

173
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
Ik trok m'n broek omhoog
en maakte dat ik wegkwam.

174
00:09:47,587 --> 00:09:48,880
Wat?

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,924
Ik wil proosten op...

176
00:09:51,008 --> 00:09:53,260
m'n vrouw, jemig.

177
00:09:53,343 --> 00:09:55,304
Raar om je dat te horen zeggen.

178
00:09:55,387 --> 00:09:59,224
Bedankt voor het eten en
dat je iedereen samen hebt gebracht.

179
00:09:59,308 --> 00:10:04,229
Dit is verkeerd om. Eerst trouwen,
dan elkaars vrienden ontmoeten.

180
00:10:05,272 --> 00:10:07,232
Peter, deed jij als eerste de test?

181
00:10:09,192 --> 00:10:13,280
Ja, ik deed 'm een maand later.
-Ja, dat was een lange maand.

182
00:10:14,406 --> 00:10:16,908
En voelden jullie die aantrekking?

183
00:10:17,367 --> 00:10:18,535
Welke aantrekking?

184
00:10:18,618 --> 00:10:22,372
Zo noemen mensen het gevoel
als hun match de test heeft gedaan.

185
00:10:22,456 --> 00:10:25,917
Het voelt alsof er iemand
naar ze op zoek is.

186
00:10:26,376 --> 00:10:28,462
Is dat waar of is dat onzin?

187
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
Het is dus waar.

188
00:10:31,089 --> 00:10:34,968
Ik had een relatie,
dus het lag nogal ingewikkeld.

189
00:10:35,052 --> 00:10:35,886
Sorry.

190
00:10:36,303 --> 00:10:38,347
Nee, het geeft niet. Toch?

191
00:10:39,723 --> 00:10:42,476
Ga je gang.
Vertel ze maar over Russell.

192
00:10:42,976 --> 00:10:47,439
Oké, ik had een relatie
met Russell...

193
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
Wat een stomme naam, hè?

194
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
Hou op.
-Russell.

195
00:10:52,069 --> 00:10:52,903
Hoe dan ook...

196
00:10:52,986 --> 00:10:56,323
Er waren allemaal dingen
waar ik me eerst niet aan stoorde...

197
00:10:56,406 --> 00:11:00,869
en ineens kon ik er niet meer tegen.
Het werd te veel.

198
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Dat bleef maar knagen.

199
00:11:02,954 --> 00:11:06,375
Dat bleef maar in m'n hoofd zitten.
Om gek van te worden.

200
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
Dus ik besloot de test te doen.

201
00:11:10,003 --> 00:11:13,298
Ik denk dat ik stiekem hoopte
dat het Russell zou zijn.

202
00:11:14,716 --> 00:11:16,968
Maar goed, toen was het Peter.

203
00:11:19,971 --> 00:11:20,889
En dat was dat.

204
00:11:20,972 --> 00:11:25,310
De dag erna verbrak ik m'n relatie
en ontmoette ik Peter.

205
00:11:26,395 --> 00:11:27,229
Zeg jij 't maar.

206
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
Het was onmiskenbaar.

207
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Ik ben zo gelukkig.

208
00:11:35,404 --> 00:11:36,238
Ik ga kotsen.

209
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
Ik weet het, we zijn klef.

210
00:11:39,241 --> 00:11:42,911
Nu hebben we de dood,
belastingen en de liefde.

211
00:11:43,745 --> 00:11:44,955
Stomme zekerheid.

212
00:11:47,958 --> 00:11:50,419
Hé, jullie zijn toch getrouwd?

213
00:11:50,794 --> 00:11:53,672
Hebben jullie het erover gehad?
-Adele, hou op.

214
00:11:53,755 --> 00:11:56,925
Als getrouwd stel
moet je erover praten. Jullie niet?

215
00:11:57,217 --> 00:11:58,051
Nee.

216
00:11:59,761 --> 00:12:03,306
Nee, we hebben het er niet
over gehad. Het is niks voor ons.

217
00:12:03,390 --> 00:12:05,183
Het komt niet in ons op.

218
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
We zijn al 15 jaar getrouwd.

219
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
We hebben twee prachtige kinderen.
-Zeker weten.

220
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
Ach, wie weet zijn jullie
ook zielsverwanten.

221
00:12:19,739 --> 00:12:20,574
Wie weet.

222
00:12:22,033 --> 00:12:23,869
Wij hebben het erover gehad.

223
00:12:23,952 --> 00:12:26,538
We moesten wel, dat is handig.

224
00:12:37,007 --> 00:12:38,633
Zag je die blikken van ze?

225
00:12:39,259 --> 00:12:40,093
Wie?

226
00:12:40,177 --> 00:12:42,721
M'n oude broer
en z'n perfecte nieuwe vrouw.

227
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
Wat bedoel je?

228
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
Kom op, zeg. 'Het was onmiskenbaar.'

229
00:12:48,852 --> 00:12:49,978
Het was een rebound.

230
00:12:51,897 --> 00:12:52,731
Ik bedoel...

231
00:12:53,940 --> 00:12:57,194
hij vertelde niet dat hij keihard
gedumpt was door Laney.

232
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
Inderdaad. Ik mocht Laney wel.

233
00:13:00,071 --> 00:13:01,656
En die ex van Rose dan?

234
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
Russell? De arme man,
wat heeft hij misdaan?

235
00:13:05,452 --> 00:13:08,997
Ja, arme Russell. Die we niet kennen.

236
00:13:10,499 --> 00:13:12,834
Arme Russ.

237
00:13:13,418 --> 00:13:16,087
Ik zal 'm eens uitnodigen
voor een biertje.

238
00:13:16,588 --> 00:13:19,716
Kijken of het wel met hem gaat.
-Nee, ik ken Russ.

239
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
Hij heeft al een ander,
want hij is superknap.

240
00:13:23,762 --> 00:13:27,307
Een echte vent.
-En Rose heeft 'm verlaten voor Pete.

241
00:13:27,974 --> 00:13:28,808
Hoe dom.

242
00:13:50,330 --> 00:13:54,668
Die vergadering over de veiligheids-
voorschriften sloeg nergens op.

243
00:13:55,752 --> 00:13:57,212
Gepraat over werk.

244
00:13:58,338 --> 00:14:00,507
Een goed moment
om zelfmoord te plegen.

245
00:14:01,925 --> 00:14:03,051
Wat ben jij toch bot.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
U spreekt met Soul Connex.

247
00:14:52,767 --> 00:14:53,977
Zeker, momentje.

248
00:14:54,060 --> 00:14:56,021
Jennifer? We zijn klaar voor je.

249
00:14:56,605 --> 00:14:58,565
Doet het pijn?
-Helemaal niet.

250
00:14:59,441 --> 00:15:00,984
Wens me succes.

251
00:15:01,568 --> 00:15:03,361
Succes, gekke meid.

252
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Je wacht toch wel op me?
-Ja.

253
00:15:07,532 --> 00:15:09,492
Wanneer krijg ik de uitslag?

254
00:15:09,576 --> 00:15:12,454
Dat ligt eraan
of je match al in het systeem staat.

255
00:15:12,537 --> 00:15:14,664
Als dat zo is...

256
00:15:20,045 --> 00:15:22,922
DE TEST
HOE WERKT HET

257
00:15:57,999 --> 00:16:00,752
SOUL CONNEX VINDT JOUW ZIELSVERWANT.
PURE WETENSCHAP.

258
00:16:34,577 --> 00:16:38,039
Het is een Argentijn.
Hij woont in Argentinië.

259
00:16:38,832 --> 00:16:41,543
Sebastian. Wat een lieve ogen, hè?

260
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
Ja, jeetje. Wat gebeurt er dan nu?

261
00:16:47,298 --> 00:16:50,301
Ze sturen hem m'n gegevens toe
en we nemen contact op.

262
00:16:50,385 --> 00:16:52,554
Ik wilde altijd al naar Argentinië.

263
00:16:52,637 --> 00:16:54,305
Echt waar?
-Ik weet het niet.

264
00:16:56,307 --> 00:16:57,517
En Steve dan?

265
00:16:58,768 --> 00:16:59,602
Komt goed.

266
00:17:04,816 --> 00:17:05,650
Dank je wel.

267
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Doe eens voor?

268
00:17:10,029 --> 00:17:11,448
Rustig maar, jemig.

269
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Oké, wacht.

270
00:17:17,162 --> 00:17:18,955
Hé, Nikki.
-Dag, lieverd.

271
00:17:21,374 --> 00:17:22,208
Heb je water?

272
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Zou Rose niet komen?

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,506
Niet meer.
-Hoezo niet?

274
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
Gewoon niet.
-Peter.

275
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
Je zit in een springkasteel.

276
00:17:31,968 --> 00:17:32,802
Sorry.

277
00:17:33,511 --> 00:17:35,221
Wat is er?
-We hadden ruzie.

278
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
Een echte, domme ruzie.

279
00:17:39,392 --> 00:17:40,226
Wat deed je?

280
00:17:42,187 --> 00:17:43,813
Hoezo kies je haar kant?

281
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
Ik ken jou.

282
00:17:46,649 --> 00:17:48,026
Het spijt me.

283
00:17:48,109 --> 00:17:49,152
Wat was er?

284
00:17:49,778 --> 00:17:51,529
We zaten gewoon te geinen.

285
00:17:51,946 --> 00:17:54,824
Ze vroeg met hoeveel mensen
ik... had gehad.

286
00:17:58,119 --> 00:18:00,079
Zij had er...

287
00:18:01,539 --> 00:18:02,373
Hé, jongens.

288
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Zij had er vijf meer dan ik.

289
00:18:06,878 --> 00:18:07,796
Vijf.

290
00:18:08,296 --> 00:18:10,507
Vijf, snap je?
-Dus?

291
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Ik wist het wel.

292
00:18:16,638 --> 00:18:19,098
Wat?
-Jij met die zelfvoldaanheid van je.

293
00:18:19,182 --> 00:18:22,393
Met je opschepperij op de bruiloft
en je eetfeestje.

294
00:18:22,811 --> 00:18:25,355
Jullie ruziën net zo hard
als normale mensen.

295
00:18:25,438 --> 00:18:28,066
Je bent bijna 50,
dit is gewoonweg gênant.

296
00:18:28,149 --> 00:18:29,776
Bedankt voor je steun.

297
00:18:29,859 --> 00:18:31,027
In je oog.

298
00:18:32,654 --> 00:18:34,072
Kind dat je d'r bent.

299
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Hoelang zijn jullie samen? Zes weken?

300
00:18:39,118 --> 00:18:41,788
Met hoeveel
is ze sindsdien naar bed geweest?

301
00:18:42,997 --> 00:18:44,916
Niemand.
-Niemand?

302
00:18:44,999 --> 00:18:46,042
Sorry, wat zei je?

303
00:18:46,125 --> 00:18:48,670
Niemand.
Misschien één iemand? Nee, niemand.

304
00:18:49,879 --> 00:18:52,131
Zie je? Niks aan de hand.
Het ligt aan jou.

305
00:18:52,215 --> 00:18:53,633
En je dubbele standaard.

306
00:18:56,719 --> 00:18:58,054
Hoe doen jullie het?

307
00:19:02,100 --> 00:19:03,309
We gaan al even mee.

308
00:19:03,810 --> 00:19:04,894
Ligt het zo simpel?

309
00:19:06,229 --> 00:19:07,063
Ja, we...

310
00:19:08,314 --> 00:19:09,232
lossen alles op.

311
00:19:10,066 --> 00:19:12,610
O, jullie lossen alles gewoon op.

312
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
Hé, lieverd.
-Ik moet maar weer gaan.

313
00:19:15,405 --> 00:19:16,573
Hup, ouwe.

314
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
Wegwezen.
-Oké, kom op.

315
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
Mijn god.

316
00:19:24,372 --> 00:19:26,499
Ik ben bewusteloos.
-Ik snap het.

317
00:19:28,585 --> 00:19:29,961
Wil je wat anders doen?

318
00:19:48,938 --> 00:19:49,772
Dank je wel.

319
00:19:50,398 --> 00:19:53,443
Dale zei dat ze te veel hebben,
dus we moeten aan de zuip.

320
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
Laat dat maar aan mij over.

321
00:20:01,326 --> 00:20:05,121
Ze kennen elkaar nu drie weken.
-Uiteraard.

322
00:20:08,625 --> 00:20:09,834
Bij wie zitten we?

323
00:20:12,086 --> 00:20:14,339
Dat ga je niet leuk vinden.
-Toch niet...

324
00:20:15,298 --> 00:20:17,050
Niet Amelia?

325
00:20:17,133 --> 00:20:21,888
En ze moesten allemaal los van elkaar
worden goedgekeurd en ondertekend.

326
00:20:21,971 --> 00:20:22,931
Stel je voor.

327
00:20:23,514 --> 00:20:25,475
Dat is ongelofelijk, Amelia.

328
00:20:25,558 --> 00:20:28,269
Niet te vergelijken
met de zaak-Friedrichsson.

329
00:20:28,353 --> 00:20:33,274
Het heeft maanden geduurd voor al
die formulieren geregistreerd waren.

330
00:20:33,358 --> 00:20:36,194
Op het einde
droomde ik er zelfs over.

331
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Nu slaan ze alles automatisch op.
-Klopt.

332
00:20:42,283 --> 00:20:44,911
Vroeger zou
dat niet te doen zijn geweest.

333
00:20:44,994 --> 00:20:47,830
Dan zou ik ermee gestopt zijn.
-Ja, ik ook.

334
00:20:47,914 --> 00:20:49,207
Jij ook?
-Denk het wel.

335
00:20:49,290 --> 00:20:52,752
Het is gewoon te veel.
-Ja, dat kost heel wat...

336
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
Wil je dansen?

337
00:21:00,259 --> 00:21:01,094
Lijkt me leuk.

338
00:21:02,053 --> 00:21:03,554
Sorry, vind je het erg?

339
00:21:04,305 --> 00:21:07,475
Neem me niet kwalijk.
Ik moet gaan dansen met m'n vrouw.

340
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Dank je wel.

341
00:21:14,524 --> 00:21:15,775
Graag gedaan.

342
00:21:16,985 --> 00:21:17,819
Eventjes...

343
00:21:20,488 --> 00:21:21,948
Da's beter.
-Dank je.

344
00:21:25,368 --> 00:21:26,202
En?

345
00:21:27,453 --> 00:21:28,287
Wat?

346
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Vanwaar dit allemaal?

347
00:21:47,807 --> 00:21:48,641
Kom hier.

348
00:21:54,981 --> 00:21:57,316
Hierheen, kom op.

349
00:21:58,609 --> 00:21:59,652
Hier, kom.

350
00:22:01,863 --> 00:22:05,074
Mensen kunnen ons zien.
-Nee, hoor. Ik hou van je.

351
00:22:06,909 --> 00:22:09,829
Dit zijn mijn collega's.
Toe, ze zijn vlakbij.

352
00:22:09,912 --> 00:22:11,039
Niet.
-Te dichtbij.

353
00:22:11,122 --> 00:22:12,874
Hou op.
-Kom, hierheen.

354
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Hou op.

355
00:22:15,043 --> 00:22:15,960
Wat is dit?

356
00:22:17,128 --> 00:22:18,713
Ik probeer spontaan te zijn.

357
00:22:18,796 --> 00:22:21,966
Dit is de bruiloft van een klant.
Er zijn kinderen bij.

358
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
M'n collega's zijn hier, Nikki.

359
00:22:26,596 --> 00:22:27,722
Wat is er aan de hand?

360
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Niks.

361
00:22:33,311 --> 00:22:34,145
Niks.

362
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Moet het nou echt zo?

363
00:23:06,636 --> 00:23:09,305
We gaan dit keer niet
een hele dag zwijgen.

364
00:23:09,806 --> 00:23:13,017
Dat ga ik niet doen, oké?
We gaan dit uitpraten.

365
00:23:15,394 --> 00:23:16,229
Ik...

366
00:23:17,021 --> 00:23:18,397
Ik heb niks te zeggen.

367
00:23:18,815 --> 00:23:19,649
Het gaat goed.

368
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
Dat gaat het duidelijk niet.

369
00:23:22,735 --> 00:23:23,569
Jawel.

370
00:23:23,653 --> 00:23:25,113
Niet.
-Het gaat prima.

371
00:23:27,031 --> 00:23:29,117
Het gaat prima met mij, met ons...

372
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Alles is prima.

373
00:23:31,661 --> 00:23:34,872
Ja, ons huwelijk is helemaal prima.
Of niet soms?

374
00:23:34,956 --> 00:23:39,127
Ik zoek niet iets diepers, ik stel
geen vragen, ik heb geen twijfels.

375
00:23:40,044 --> 00:23:42,421
Alles kan gewoon prima blijven.

376
00:23:44,340 --> 00:23:46,843
Voor mij was het altijd meer dan dat.

377
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
Wat als het niet genoeg is?

378
00:23:51,681 --> 00:23:52,598
Mijn hemel.

379
00:23:54,142 --> 00:23:55,810
Gaat dit over die stomme test?

380
00:23:57,145 --> 00:23:57,979
Is dat het?

381
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Dat is het.

382
00:24:02,024 --> 00:24:03,943
Je wil die test doen, hè?

383
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
Wil je dat?
-Nee.

384
00:24:26,966 --> 00:24:28,467
Franklin.

385
00:24:28,551 --> 00:24:29,594
Het spijt me.

386
00:24:35,141 --> 00:24:35,975
Sorry.

387
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Sorry.

388
00:24:46,485 --> 00:24:48,321
Laten we naar bed gaan.

389
00:25:01,709 --> 00:25:03,836
BEN MET DE MEIDEN
NAAR HET PARK

390
00:25:07,506 --> 00:25:11,219
Hou op. Niet doen. Blijf van me af.

391
00:25:11,969 --> 00:25:14,513
Hou op, luister nou eens.

392
00:25:15,556 --> 00:25:17,308
Steve.

393
00:25:17,767 --> 00:25:19,894
Hou op.
-Hé, Steve.

394
00:25:19,977 --> 00:25:20,895
Ophouden.

395
00:25:21,896 --> 00:25:23,898
Doe rustig, Steve.

396
00:25:24,732 --> 00:25:26,943
Hé, achteruit.

397
00:25:27,026 --> 00:25:27,860
Doe rustig.

398
00:25:33,532 --> 00:25:35,660
Hé, het is al goed.

399
00:25:35,743 --> 00:25:39,205
Alles komt goed.
Rustig maar, het is al goed.

400
00:25:46,629 --> 00:25:47,755
Dat ging dus goed.

401
00:25:54,345 --> 00:25:59,141
Hij wil de kinderen van me afpakken.
-Welnee, dat zou hij nooit doen.

402
00:26:00,059 --> 00:26:01,936
Hij laat me niet eens het huis in.

403
00:26:02,520 --> 00:26:05,022
Je mag zo lang je wilt hier blijven.

404
00:26:05,106 --> 00:26:08,693
Nee, hoeft niet. Ik verblijf hier
in de buurt tot Seb er is.

405
00:26:08,776 --> 00:26:10,820
Je match? Komt hij hier?

406
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Ja, hij zegt z'n baan op
en gaat hierheen emigreren.

407
00:26:15,074 --> 00:26:16,617
Je kent hem niet eens.

408
00:26:16,701 --> 00:26:20,329
Ik weet wel wat ik voor hem voel.
-Dit is gestoord.

409
00:26:20,413 --> 00:26:24,458
Het is niet gestoord.
-Wel. Je waant je in een sprookje.

410
00:26:24,542 --> 00:26:26,085
Wat had je dan verwacht?

411
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Dat Steve het zou begrijpen?

412
00:26:27,837 --> 00:26:31,048
Dat je 18 jaar huwelijk afsluit
met een knuffel?

413
00:26:32,341 --> 00:26:34,135
Ik wil stoppen met liegen.

414
00:26:34,218 --> 00:26:37,388
Omdat jij geluk verdient,
ook al kwets je daar de rest mee?

415
00:26:38,681 --> 00:26:40,224
Dat was geen liefde.

416
00:26:40,308 --> 00:26:42,143
Dat maakt niet uit.
-Wel voor mij.

417
00:26:42,226 --> 00:26:44,020
Omdat jij egoïstisch bent.

418
00:26:47,982 --> 00:26:50,735
Jen, dat was niet...

419
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
Ik moet het eigenlijk
helemaal in m'n eentje doen.

420
00:27:05,791 --> 00:27:07,293
Kun je de salade aangeven?

421
00:27:12,048 --> 00:27:14,675
Het lijkt weer goed te gaan
tussen Rose en jou.

422
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
Ja, had je dat niet verwacht?

423
00:27:17,928 --> 00:27:20,765
Nou, in al je andere relaties...

424
00:27:20,848 --> 00:27:24,143
vertrok je direct
als het even wat stroever ging.

425
00:27:24,560 --> 00:27:26,270
Nou, dit is anders.

426
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
Hebben jullie nog wel ruzie?

427
00:27:31,192 --> 00:27:34,862
Ja, maar ik weet
dat we het altijd uit zullen praten.

428
00:27:35,946 --> 00:27:37,114
De twijfel is weg.

429
00:27:42,036 --> 00:27:44,789
Halleluja, de player is genezen.

430
00:27:49,210 --> 00:27:51,045
Kun jij die borden meenemen?

431
00:27:57,051 --> 00:28:01,055
Precies, dat is nou precies
waar wij ook mee te maken hebben.

432
00:28:01,138 --> 00:28:05,309
Het is een verandering,
maar op een goede manier.

433
00:28:05,393 --> 00:28:07,061
Het is een verbetering.

434
00:28:07,144 --> 00:28:11,357
Dankzij de nieuwe opmaak
is het een compleet nieuw systeem...

435
00:28:12,066 --> 00:28:14,527
Het is een unieke code...

436
00:28:15,069 --> 00:28:19,281
die uiteindelijk de binaire opmaak
verandert in iets...

437
00:28:19,990 --> 00:28:22,076
Probeer je Rose in slaap te sussen?

438
00:28:22,159 --> 00:28:24,787
Wat?
-Nee, ik vroeg ernaar.

439
00:28:24,870 --> 00:28:27,248
Bij mij op kantoor
maken we ook zoiets mee.

440
00:28:27,832 --> 00:28:28,999
O, echt?

441
00:28:29,083 --> 00:28:30,251
O, sorry.

442
00:28:30,334 --> 00:28:32,336
Ja, maar toch bedankt.

443
00:28:33,879 --> 00:28:37,675
Sorry, ik nam gewoon aan dat
ze dat niet allemaal hoefde te horen.

444
00:28:38,467 --> 00:28:41,303
Ik kan de helft toch niet volgen.

445
00:28:42,221 --> 00:28:45,641
Misschien vindt Rose
m'n werk echt interessant.

446
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Of ze doet gewoon beleefd.

447
00:28:50,020 --> 00:28:50,855
Wat doe je nou?

448
00:28:50,938 --> 00:28:53,899
We hebben een leuk gesprek
en jij verpest het.

449
00:28:53,983 --> 00:28:57,445
Ik maakte maar een grapje.
-Grapjes horen grappig te zijn.

450
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
Oké.
-Sorry.

451
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
We hebben even ruzie.
-Nee, hoor.

452
00:29:03,409 --> 00:29:04,493
Oké, dan niet.

453
00:29:05,411 --> 00:29:09,039
Allemaal naar de woonkamer,
de show gaat zo beginnen.

454
00:29:09,123 --> 00:29:11,167
Oké, jullie hebben haar gehoord.

455
00:29:11,625 --> 00:29:12,460
Naar binnen.

456
00:29:14,336 --> 00:29:15,171
Kom op.

457
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
Kom op, Sammy.

458
00:29:43,073 --> 00:29:43,908
Hé, gaat het?

459
00:29:44,408 --> 00:29:45,951
Ja, prima.

460
00:29:47,453 --> 00:29:49,413
Het is gewoon die meid van ons.

461
00:30:10,935 --> 00:30:12,102
Ze slaapt.

462
00:30:22,321 --> 00:30:26,200
Sorry dat ik zo gemeen deed,
vanmiddag.

463
00:30:28,494 --> 00:30:29,453
Ik ben gewoon moe.

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,957
Ach, ik raak er al aan gewend.

465
00:30:42,258 --> 00:30:43,384
Zit het wel goed?

466
00:30:46,845 --> 00:30:47,763
Hoe bedoel je?

467
00:30:49,765 --> 00:30:53,435
Nou, de hele wereld staat op z'n kop.

468
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
Zit 't goed tussen ons?

469
00:30:59,942 --> 00:31:01,402
Ja, het zit goed.

470
00:31:06,699 --> 00:31:07,533
Ik bedoel...

471
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Jij bent al wat ik ken.

472
00:31:14,540 --> 00:31:17,209
En dat is altijd
meer dan genoeg voor me geweest.

473
00:31:19,044 --> 00:31:20,129
Dat moet je weten.

474
00:31:31,056 --> 00:31:32,474
We moeten weer eens uit.

475
00:31:34,935 --> 00:31:38,147
O, ja, dat denk ik wel.

476
00:31:41,942 --> 00:31:45,946
Maar als we dat gaan doen,
moeten we het wel goed doen.

477
00:31:47,489 --> 00:31:50,242
Niet over de kinderen praten,
niet over werk.

478
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Enkel jij en ik.

479
00:31:52,494 --> 00:31:53,370
Lijkt me leuk.

480
00:31:55,164 --> 00:31:58,083
Mag ik het restaurant uitkiezen?
-Misschien.

481
00:31:59,585 --> 00:32:02,421
Mijn hemel. Nee, ik ga wel.

482
00:32:04,048 --> 00:32:04,882
Dat verdien je.

483
00:32:13,182 --> 00:32:17,061
Goedemiddag, dit is Soulmate Stories.
De volgende beller is live.

484
00:32:17,478 --> 00:32:20,147
Hé, ik ben het niet eens
met de vorige beller.

485
00:32:20,230 --> 00:32:22,650
Leuk als
een ouderwetse relatie werkt...

486
00:32:22,733 --> 00:32:26,070
maar als je je partner in de ogen
kijkt en er is geen vonk...

487
00:32:26,153 --> 00:32:29,948
waarom zou je elkaar dat dan aandoen
als je weet dat er iets beters is?

488
00:32:30,032 --> 00:32:34,828
Dus jij ziet je best doen in een
relatie niet meer als morele plicht.

489
00:32:34,912 --> 00:32:38,540
Alle partijen zouden namelijk
gelukkiger kunnen zijn.

490
00:32:38,624 --> 00:32:42,878
Wat vindt de volgende beller?
-Met Bobby Ray.

491
00:33:10,614 --> 00:33:11,532
Hé, wat is er?

492
00:33:11,949 --> 00:33:14,201
Hé, niks, ik bel gewoon...

493
00:33:16,036 --> 00:33:17,079
om hoi te zeggen.

494
00:33:17,162 --> 00:33:20,499
Ik zit midden in een...
Wat is er aan de hand?

495
00:33:20,582 --> 00:33:22,584
Niks, Peter.

496
00:33:23,961 --> 00:33:25,713
Ik ben gewoon boos.
-Hoezo?

497
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
Het is niet eerlijk.
-Wat?

498
00:33:27,506 --> 00:33:31,301
Hoe kan ik nou weer ongelijk hebben?
Ik ben de slimme van ons twee.

499
00:33:31,385 --> 00:33:33,262
Waar heb je het over?

500
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Die test, oké?

501
00:33:36,181 --> 00:33:38,142
Ik heb er niet om gevraagd...

502
00:33:38,225 --> 00:33:41,895
en nu ben ik degene
waar mensen medelijden mee hebben.

503
00:33:41,979 --> 00:33:44,690
Welnee, we zijn dol op Franklin.

504
00:33:44,773 --> 00:33:47,192
Ja, natuurlijk. Franklin is geweldig.

505
00:33:47,276 --> 00:33:50,738
Natuurlijk, het is Franklin.
Ik hou van hem.

506
00:33:53,574 --> 00:33:56,410
Ik hou van hem als...

507
00:33:58,120 --> 00:33:59,955
als een vader...

508
00:34:02,666 --> 00:34:03,917
en als een vriend.

509
00:34:06,170 --> 00:34:08,297
En ik ben bang dat dat alles is.

510
00:34:11,467 --> 00:34:14,511
Dat het niet meer is dan dat.

511
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
Zullen we wat eten?
-Ja.

512
00:34:27,316 --> 00:34:30,277
Ik heb niet om die test gevraagd,
en het ging prima.

513
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Het ging gewoon prima.

514
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Het gaat prima.

515
00:34:40,704 --> 00:34:43,373
Sorry, ik had je even
in de wacht gezet.

516
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
Kan dit later?

517
00:34:46,668 --> 00:34:48,754
Nee, laat maar.

518
00:34:49,296 --> 00:34:51,006
Oké. Doe niet zo raar.

519
00:34:51,590 --> 00:34:53,509
Ik ga.
-Dag.

520
00:35:04,937 --> 00:35:06,396
De oppas is er, schat.

521
00:35:26,959 --> 00:35:28,585
Dit is fantastisch.

522
00:35:29,253 --> 00:35:31,922
Fijn om er even
met z'n tweetjes uit te zijn.

523
00:36:21,471 --> 00:36:24,057
Goed, we zetten de machine nu aan.

524
00:36:24,141 --> 00:36:25,851
Er gebeurt niks...

525
00:36:25,934 --> 00:36:28,896
maar als je wilt stoppen,
steek dan je rechterhand op.

526
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
Hé, ik ben hier.

527
00:37:05,057 --> 00:37:08,810
Waar zijn de meiden?
-Bij je moeder.

528
00:37:10,562 --> 00:37:11,396
Uit logeren.

529
00:37:13,106 --> 00:37:13,941
Hoezo?

530
00:37:15,651 --> 00:37:17,235
Omdat ik dat gevraagd heb.

531
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Wil je gaan zitten?

532
00:37:37,214 --> 00:37:40,467
Je hoeft niet bang te zijn.
-Niet?

533
00:37:43,053 --> 00:37:46,890
Ik heb de laatste tijd
overal enorm mee zitten worstelen.

534
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
En ik dacht dat dat kwam doordat...

535
00:37:53,772 --> 00:37:54,898
ik meer nodig had.

536
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
Of meer wilde.

537
00:38:01,571 --> 00:38:04,366
Soms raak ik je kwijt...

538
00:38:05,242 --> 00:38:09,913
en dan weet ik niet meer
hoe ik je ook alweer terugkrijg.

539
00:38:14,626 --> 00:38:16,086
Ik was naar de kliniek.

540
00:38:18,380 --> 00:38:19,923
Ik wilde de test doen.

541
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
En ze zetten me in die kamer...

542
00:38:23,760 --> 00:38:24,803
en de machine...

543
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
Nee, de machine ging aan...

544
00:38:28,432 --> 00:38:29,891
en ik dacht alleen maar...

545
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
Weet je nog dat Sammy geboren werd?

546
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
Toen ze werd geboren, toen wij...

547
00:38:37,357 --> 00:38:40,652
Wij hebben haar ter wereld gebracht.
Hier op het tapijt.

548
00:38:41,361 --> 00:38:43,071
De dokter was te laat.

549
00:38:44,072 --> 00:38:46,700
We deden het met z'n tweeën.

550
00:38:48,201 --> 00:38:49,286
En we waren...

551
00:38:50,370 --> 00:38:55,208
We waren aan het lachen en huilen,
en het was geweldig.

552
00:38:57,210 --> 00:38:58,503
En doodeng.

553
00:38:59,379 --> 00:39:01,673
En toen ze eruit was...

554
00:39:03,133 --> 00:39:06,428
lag ze op m'n borst, en jij
legde je hoofd op m'n schouder.

555
00:39:06,511 --> 00:39:09,723
En met z'n drietjes
lagen we toen daar.

556
00:39:11,600 --> 00:39:12,893
En keken we naar elkaar.

557
00:39:14,061 --> 00:39:16,063
En we zaten onder het bloed.

558
00:39:16,646 --> 00:39:20,233
Ademloos van de liefde.

559
00:39:25,864 --> 00:39:28,784
Ik kon er niet mee doorgaan.

560
00:39:31,703 --> 00:39:35,540
Ik heb de machine uit laten zetten.
Die test doet er niet toe.

561
00:39:39,419 --> 00:39:40,754
Ik koos voor jou.

562
00:39:41,463 --> 00:39:42,339
Jaren geleden.

563
00:39:43,673 --> 00:39:45,592
En dat was geen wetenschap.

564
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
Ik heb m'n hart gevolgd.

565
00:39:52,390 --> 00:39:54,601
En kijk eens wat we gemaakt hebben.

566
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Dit allemaal.

567
00:40:01,274 --> 00:40:02,818
Daar ben ik zo trots op.

568
00:40:05,654 --> 00:40:06,488
Het spijt me.

569
00:40:10,492 --> 00:40:11,409
Lieverd.

570
00:40:18,875 --> 00:40:20,544
Schat, ik heb de test gedaan.

571
00:40:26,716 --> 00:40:29,219
Ik dacht dat ik je kwijtraakte.

572
00:40:29,886 --> 00:40:32,639
Ik was zo in de war,
ik wist niet wat ik moest.

573
00:40:34,141 --> 00:40:37,185
Ik voelde me zo gekwetst.

574
00:40:40,689 --> 00:40:42,732
Ik heb haar net ontmoet.

575
00:40:50,198 --> 00:40:51,533
Het spijt me zo.

576
00:40:53,660 --> 00:40:55,162
Schat, het spijt me zo.

577
00:41:06,131 --> 00:41:09,384
Ik weet niet of we toestemming
krijgen, maar zo niet...

578
00:41:09,467 --> 00:41:12,679
dan kan het kantoor
nog steeds uitgebreid worden.

579
00:41:14,556 --> 00:41:15,599
Verveel ik je?

580
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
Sorry? Nee, hoor.

581
00:41:18,727 --> 00:41:21,688
Wel, ik zit je te vervelen.
Ik verveel mezelf.

582
00:41:21,771 --> 00:41:24,608
Ik ben bang dat we te laat komen.
-Komen we niet.

583
00:41:24,691 --> 00:41:26,943
Straks denken je vrienden
dat ik zo ben.

584
00:41:27,027 --> 00:41:29,863
Welnee, Nik.
Ze zullen dol op je zijn.

585
00:41:30,405 --> 00:41:32,115
Dat beloof ik je.

586
00:41:42,375 --> 00:41:44,586
Nikki, hé.
-Hé, Lenora.

587
00:41:45,378 --> 00:41:46,880
Kom erin.
-Dank je.

588
00:41:48,048 --> 00:41:52,886
Staan ze klaar?
-Ja. Meiden, jullie moeder is er.

589
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
Ik ga ze wel halen,
als je vandaag nog weg wilt.

590
00:42:03,355 --> 00:42:04,481
Oké, top.

591
00:42:05,106 --> 00:42:07,192
Goed je te zien, Nikki.
-Insgelijks.

592
00:42:09,194 --> 00:42:10,445
Kom op, meiden.

593
00:42:17,827 --> 00:42:21,414
Je ziet er mooi uit.
-Dank je.

594
00:42:23,083 --> 00:42:24,584
Mag ik volgend weekend?

595
00:42:25,919 --> 00:42:28,338
Dan neem jij de twee weekenden erna.

596
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
Peter doet iets
waar ze bij moeten zijn.

597
00:42:31,132 --> 00:42:34,010
Ja, prima. Ik zal nog even checken,
maar komt goed.

598
00:42:34,469 --> 00:42:35,762
Super.
-Komt goed.

599
00:42:35,845 --> 00:42:36,680
Dank je.

600
00:42:43,353 --> 00:42:44,187
Wat is er?

601
00:42:47,899 --> 00:42:49,192
Geen idee.

602
00:42:50,819 --> 00:42:52,404
Ik mis je, denk ik.

603
00:42:53,905 --> 00:42:54,823
Ik mis ons.

604
00:43:08,336 --> 00:43:09,504
Is dit beter?

605
00:43:14,175 --> 00:43:15,051
Kom op.

606
00:43:24,436 --> 00:43:27,564
Hé, ik heb jullie gemist.

607
00:43:28,648 --> 00:43:30,400
Zullen we naar de bruiloft?

608
00:43:30,817 --> 00:43:33,403
Veel plezier.
-Pas op bij de weg.