1
00:00:02,712 --> 00:00:05,589
<i>De Geliefden,</i> van Magritte.

2
00:00:06,882 --> 00:00:11,137
Volgens sommigen het verhaal
van onbevredigd verlangen.

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
Anderen geloven in de romantiek.

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,810
De gepassioneerde omhelzing
van twee geliefden.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,312
Wat is het nou?

6
00:00:21,147 --> 00:00:23,149
Laten we dat aan de schilder vragen.

7
00:00:24,442 --> 00:00:28,070
Magritte heeft er altijd op
aangedrongen dat er geen verhaal was.

8
00:00:28,696 --> 00:00:33,451
Tegen recensenten zei hij:
'Het betekent niets.'

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,619
Maar Magritte zelf?

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,750
Z'n moeder verdronk zichzelf
toen hij pas veertien was.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,296
Hij zag hoe ze haar eruit haalden.

12
00:00:45,796 --> 00:00:49,884
Haar witte, natte nachtjapon
zat vastgeplakt aan haar gezicht.

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,053
Maar dit schilderij...

14
00:00:54,430 --> 00:00:55,639
betekent niets.

15
00:01:02,396 --> 00:01:06,567
Dat brengt ons op een bredere
discussie over betekenis.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,779
Wie bepaalt de verhaallijn?

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,365
Zouden ze weten hoe cliché ze zijn?

18
00:01:15,910 --> 00:01:17,703
Bekakte tortelduifjes.

19
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
Hij leest vast Baudelaire voor.

20
00:01:21,248 --> 00:01:22,583
Uit een boek nog wel.

21
00:01:23,667 --> 00:01:24,502
Jezus.

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Je zakt voor m'n vak, Hannah.

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,762
Ik heb een kater, ik ben ongesteld,
ik hoef geen peptalk.

24
00:01:37,056 --> 00:01:38,140
Hoe is het met je ma?

25
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
De medicijnen helpen.

26
00:01:51,195 --> 00:01:53,155
Is dit ouderwetse ironie?

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Misschien hou ik...

28
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
gewoon van oude dingen.

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,040
Wie is nu het cliché?

30
00:02:07,211 --> 00:02:08,295
Wegwezen.

31
00:02:09,296 --> 00:02:11,465
Kom op, wegwezen.

32
00:02:14,051 --> 00:02:14,885
Jezus.

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,141
Professor Gospel.

34
00:02:23,853 --> 00:02:25,855
Walter. Hoe kan ik je helpen?

35
00:02:29,483 --> 00:02:32,444
De moeder van Carl is overleden.
-Wat erg.

36
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
Hij zal een paar dagen absent zijn.

37
00:02:34,655 --> 00:02:38,742
Hij zal dus niet op de conferentie
spreken. Het bestuur vraagt om jou.

38
00:02:41,662 --> 00:02:45,916
Ja, natuurlijk. Ik bereid vast
een samenvattende presentatie voor.

39
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
David Maddox?

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,819
Ik ben Alison Jones.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,366
Sorry, u komt me even niet bekend
voor. Kennen we elkaar?

42
00:03:19,491 --> 00:03:21,660
Nee.

43
00:03:22,912 --> 00:03:26,457
Ik heb belangrijke informatie
die ik met u wil delen.

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,667
Wat voor informatie?

45
00:03:31,545 --> 00:03:34,381
Het gaat om de uitslag van m'n test.

46
00:03:34,506 --> 00:03:37,176
Of onze test.

47
00:03:47,770 --> 00:03:50,940
SCANUITSLAG DAVID MADDOX

48
00:03:51,065 --> 00:03:53,776
JOUW MATCH
ALISON JONES

49
00:03:57,071 --> 00:04:00,407
Deze informatie is privé.
-Weet ik.

50
00:04:00,866 --> 00:04:05,287
Ik heb iets gedaan waar ik niet trots
op ben, en het spijt me, maar...

51
00:04:05,871 --> 00:04:07,039
ik moest het weten.

52
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
Hoe kom je hieraan?

53
00:04:10,042 --> 00:04:10,876
Illegaal.

54
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Ik zat fout, maar ik heb die test
twee jaar geleden gedaan.

55
00:04:15,047 --> 00:04:20,052
Sindsdien vraag ik me elke dag af,
wie m'n match ook zou zijn...

56
00:04:20,469 --> 00:04:24,056
waarom heeft hij de test gedaan
als hij me nooit wilde ontmoeten?

57
00:04:25,224 --> 00:04:26,183
Ik ben getrouwd.

58
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
Dat dacht ik al.

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
Ik trouwens ook.

60
00:04:32,898 --> 00:04:36,110
En ja, ik hou heel veel van m'n man.

61
00:04:38,904 --> 00:04:41,657
Maar op een dag werd ik wakker
en alles voelde...

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,327
anders.

63
00:04:45,995 --> 00:04:47,079
Snap je?

64
00:04:51,500 --> 00:04:52,418
Het spijt me.

65
00:04:58,549 --> 00:05:01,301
Ik weet eigenlijk ook niet
waar ik op hoopte.

66
00:05:05,806 --> 00:05:06,724
Weet je...

67
00:05:07,558 --> 00:05:11,311
Ik verblijf voor m'n werk
een paar dagen hier in de stad.

68
00:05:12,771 --> 00:05:16,275
Zullen we afspreken
voor een kopje koffie?

69
00:05:16,400 --> 00:05:20,654
Misschien horen we vrienden te zijn.

70
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Mijn nummer.

71
00:05:27,286 --> 00:05:28,787
Goed, dat was dat dan.

72
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
Ga je wel iets zeggen?

73
00:06:07,576 --> 00:06:10,329
Hij heeft een hekel aan me.
-Welnee.

74
00:06:10,829 --> 00:06:14,833
Hij vindt alleen
dat je niet goed genoeg voor me bent.

75
00:06:15,501 --> 00:06:16,543
Dat klopt.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,421
Je ziet er prachtig uit.
-Dank je.

77
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
En? Ga je iets zeggen?

78
00:06:26,136 --> 00:06:26,970
David?

79
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
Neem allemaal maar plaats.

80
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
Dan zijn we ervanaf.

81
00:06:32,768 --> 00:06:34,228
Op de jarige job.

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
Onze favoriete brompot.

83
00:06:37,356 --> 00:06:40,484
Een man van duizend woorden,
alle gepubliceerd...

84
00:06:41,360 --> 00:06:44,363
waarvan hij er
soms enkele uitspreekt.

85
00:06:45,739 --> 00:06:46,615
Op m'n vader...

86
00:06:47,741 --> 00:06:48,575
en inspirator.

87
00:06:49,451 --> 00:06:50,410
Walter P. Gospel.

88
00:06:50,953 --> 00:06:53,789
Proost.
-Proost, pa.

89
00:06:59,545 --> 00:07:01,630
David, kom op.

90
00:07:03,632 --> 00:07:04,591
Nog eentje.

91
00:07:06,218 --> 00:07:09,805
Op een grandioze man,
een liefdevolle vader...

92
00:07:09,930 --> 00:07:13,100
en een wrede en berispende baas.

93
00:07:27,573 --> 00:07:30,742
Walter. Het is vast fijn
dat je hele familie er is.

94
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
Ik ga na dit semester met pensioen.

95
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
Maar eerst wil ik je voordragen
voor een aanstelling bij het bestuur.

96
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

97
00:07:49,720 --> 00:07:50,554
Bedankt.

98
00:07:50,679 --> 00:07:54,099
Ze zullen denken dat ik dit doe
omdat je m'n schoonzoon bent.

99
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Weet dat dat inderdaad de reden is.

100
00:08:16,079 --> 00:08:16,914
Wat is er?

101
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
Walter gaat stoppen.

102
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Hij heeft het je verteld. Wanneer?
-Vanavond.

103
00:08:27,925 --> 00:08:30,344
Hij wil me voordragen
als bestuurslid.

104
00:08:37,059 --> 00:08:40,520
Mijn god, David. Dat is fantastisch.

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,398
Dat is de top.

106
00:08:48,946 --> 00:08:52,824
Waarom zitten we nu niet in bad
champagne over onszelf te gieten?

107
00:08:53,242 --> 00:08:56,161
Hij denkt dat ik met je getrouwd ben
vanwege je geld.

108
00:08:56,495 --> 00:08:57,913
En zijn connecties.

109
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Zei hij dat?
-Impliciet.

110
00:09:02,167 --> 00:09:06,046
Dat geeft niet. Ik ben met jou
getrouwd vanwege je lichaam.

111
00:09:08,548 --> 00:09:10,425
Je weet toch dat ik van je hou?

112
00:09:13,095 --> 00:09:15,597
Hou je mond, ouwe.

113
00:09:17,599 --> 00:09:18,976
Ik ben zo trots op je.

114
00:09:19,101 --> 00:09:24,648
Ik accepteer niet dat Kahlo ijdel is
als ze naar zichzelf kijkt.

115
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
Waarom dan al die zelfportretten?

116
00:09:26,984 --> 00:09:31,029
55 schilderijen, een derde van haar
oeuvre? Dat zijn een hoop selfies.

117
00:09:31,530 --> 00:09:33,991
Niet zo'n afbreuk doen
aan haar kunst.

118
00:09:34,116 --> 00:09:37,286
In haar kunst uit ze
haar fysieke pijn.

119
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
De pijn van Diego's affaires.
Haar zelfmoordpogingen.

120
00:09:42,874 --> 00:09:46,336
Ik ben twee weken per maand
onderweg met de auto.

121
00:09:46,878 --> 00:09:51,341
Het vliegtuig zou sneller zijn,
maar dat druist in tegen m'n geweten.

122
00:09:52,551 --> 00:09:55,554
En benzinepompkoffie is
ondergewaardeerd.

123
00:09:56,263 --> 00:09:57,514
Ik hou van m'n vrouw.

124
00:10:00,142 --> 00:10:01,893
En ik van m'n man.

125
00:10:03,103 --> 00:10:04,730
Wat wilde je dan met mij?

126
00:10:06,106 --> 00:10:08,108
Weet ik niet.
-Weet je niet?

127
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
Je hackte m'n account.

128
00:10:12,404 --> 00:10:14,906
Daar staat 20 jaar
gevangenisstraf op.

129
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Denk je dat ik dat niet weet?

130
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
Ik heb nog nooit de wet overtreden.

131
00:10:21,121 --> 00:10:27,252
Ik dacht, als ik hierheen zou komen
en jou zou zien...

132
00:10:27,919 --> 00:10:30,130
dat dat genoeg zou zijn.

133
00:10:32,132 --> 00:10:34,843
Maar het gevoel is
alleen maar verergerd.

134
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Het spijt me, Alison.

135
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
Echt.

136
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Ik deed die test lang geleden.
Ik ben nu een heel ander mens.

137
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
M'n man weet het nog niet.

138
00:10:58,450 --> 00:11:01,078
Hij denkt dat ik hier
vanwege het werk ben.

139
00:11:03,872 --> 00:11:06,416
Weet jouw vrouw
dat ik je heb opgezocht?

140
00:11:22,015 --> 00:11:22,891
Je had gelijk.

141
00:11:24,935 --> 00:11:26,603
Misschien worden we vrienden.

142
00:11:28,980 --> 00:11:33,568
We kunnen nummers uitwisselen en
elkaar over een maand weer spreken.

143
00:11:36,696 --> 00:11:40,575
Ja, klinkt goed.
Een volwassen en praktisch idee.

144
00:11:49,584 --> 00:11:53,964
Dan bestaan we nu officieel
in elkaars wereld.

145
00:11:56,091 --> 00:11:58,802
Dan zal ik officieel trakteren.
-Dank je wel.

146
00:12:00,470 --> 00:12:05,767
Nou, leuk je ontmoet te hebben,
denk ik. Ik weet het nog niet zeker.

147
00:12:07,102 --> 00:12:10,147
Ik ben blij dat je contact opnam.
-Zeker weten?

148
00:12:10,522 --> 00:12:11,356
Nee.

149
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
Gaan we voor een knuffel?

150
00:12:17,279 --> 00:12:18,238
Ik weet het niet.

151
00:12:18,947 --> 00:12:19,781
Is goed.

152
00:12:33,753 --> 00:12:36,423
Het spijt me, dat had ik niet...

153
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
THE BASTON GREEK
NET BUITEN CRANMORE

154
00:13:04,367 --> 00:13:05,702
KAMER 309

155
00:13:06,828 --> 00:13:10,040
Barolo op een doordeweekse avond?
-Ja, rare dag gehad.

156
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
Als je er maar niet over wil praten.
Ik moet drinken, plassen en slapen.

157
00:13:16,338 --> 00:13:18,381
Kom je ook?
-Als ik klaar ben.

158
00:13:30,685 --> 00:13:32,521
Mooi, hè?
-Prachtig.

159
00:13:33,980 --> 00:13:35,482
Hé, hoe gaat het?

160
00:13:35,607 --> 00:13:39,110
Bedankt voor je komst.
-Het is geweldig.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
Hé, hoe gaat het?

162
00:13:44,574 --> 00:13:48,620
Nog maar twee mensen te bedanken,
dan kunnen die hakken uit...

163
00:13:48,745 --> 00:13:49,871
en neem ik diazepam.

164
00:13:51,831 --> 00:13:52,874
Gaat het wel?

165
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
O, daar is Francis. Kom mee.

166
00:13:56,253 --> 00:13:57,546
Francis?
-Sarah.

167
00:13:57,671 --> 00:13:58,797
Je bent er.

168
00:14:00,131 --> 00:14:03,260
Bedankt voor jullie komst.
Laura, hoe is het met je?

169
00:14:03,510 --> 00:14:05,303
Dus hiervoor...

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
VOELDE JIJ HET OOK?
ZEG DAT IK NIET GEK WORD

171
00:14:07,931 --> 00:14:12,185
...dit is m'n man, David Maddox.
Hoogleraar aan deze universiteit.

172
00:14:12,644 --> 00:14:13,478
David?

173
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
Francis.

174
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Francis, aangenaam.
Bedankt dat je er bent.

175
00:14:17,357 --> 00:14:19,609
Goed je te zien.
-Dit is Laura, z'n vrouw.

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,569
Aangenaam.

177
00:14:39,963 --> 00:14:42,299
VOELDE JIJ HET OOK?
ZEG DAT IK NIET GEK WORD

178
00:14:46,636 --> 00:14:52,267
JE WORDT NIET GEK

179
00:15:00,108 --> 00:15:02,360
Hé, zullen we afspreken?

180
00:15:05,447 --> 00:15:06,656
Ja.
-Morgen?

181
00:15:59,668 --> 00:16:02,337
O, ik heb drank meegenomen.

182
00:16:08,468 --> 00:16:09,594
Ik hou van m'n vrouw.

183
00:16:12,555 --> 00:16:13,765
Dat had je al gezegd.

184
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Daarom stond ik op privé.

185
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
Het was niet meer nodig.
Onze relatie werkt.

186
00:16:23,817 --> 00:16:25,235
Waarom deed je de test?

187
00:16:28,321 --> 00:16:32,701
Op de universiteit kun je veel mensen
ontmoeten. Als student.

188
00:16:33,118 --> 00:16:38,164
Ik had er alleen moeite om vrouwen
van mijn leeftijd te ontmoeten.

189
00:16:39,749 --> 00:16:41,584
Ik was zo bezig met m'n carrière.

190
00:16:43,211 --> 00:16:50,218
Toen besefte ik dat ik bijna 40 was
en nooit echt verliefd was geweest.

191
00:16:51,803 --> 00:16:52,637
Nooit?

192
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
Toen deed ik de test.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
En ik wachtte.

194
00:17:02,480 --> 00:17:03,690
Ik ontmoette Sarah.

195
00:17:05,650 --> 00:17:08,778
We werden verliefd,
en ik maakte een keuze.

196
00:17:14,743 --> 00:17:18,663
Ik heb eigenlijk maar
van één iemand echt gehouden.

197
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
Maar niet van hem.

198
00:17:22,625 --> 00:17:23,460
Wie dan wel?

199
00:17:27,672 --> 00:17:29,132
Het was lang geleden.

200
00:17:30,008 --> 00:17:33,136
We deden alles samen.

201
00:17:34,137 --> 00:17:37,432
Maar toen ging ze studeren
en viel ze voor haar leraar.

202
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
De rest weet je.

203
00:17:40,101 --> 00:17:40,935
Ze?

204
00:17:41,936 --> 00:17:43,146
En haar leraar?

205
00:17:43,938 --> 00:17:46,024
Toen las ik wat jij deed en dacht ik:

206
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Het universum is dol op ironie.

207
00:17:54,032 --> 00:17:56,409
Toen ik je daar
op die parkeerplaats zag...

208
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
wist ik dat ik niet meer terug kon.

209
00:18:01,915 --> 00:18:05,376
De gevoelens die ik voor haar had,
kwamen terug.

210
00:18:07,212 --> 00:18:11,174
Toen ik je voor het eerst zag,
voelde het alsof ik je kende.

211
00:18:16,513 --> 00:18:17,597
Je kent me ook.

212
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Wat is er?

213
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Dat seminar, hè?

214
00:18:36,491 --> 00:18:38,993
Ze willen me daarna
mee uit eten nemen.

215
00:18:39,828 --> 00:18:41,538
Het zal laat worden.
-Hoe laat?

216
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
Weet ik niet.

217
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
Ik blijf er wel slapen.

218
00:18:47,043 --> 00:18:47,877
Gaat het wel?

219
00:18:48,002 --> 00:18:50,713
Ja, gewoon moe.

220
00:18:51,840 --> 00:18:53,466
Misschien wat afgeleid.

221
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
Oké, ik hou van je.

222
00:18:58,763 --> 00:19:00,139
Ik hou ook van jou, dag.

223
00:19:55,945 --> 00:19:56,779
Alison?

224
00:19:57,572 --> 00:20:00,783
Hé, met Alison Jones.
Ik kan nu even niet opnemen.

225
00:20:00,909 --> 00:20:04,245
Laat je naam en nummer achter,
dan bel ik je zo terug.

226
00:20:09,584 --> 00:20:14,255
Gentileschi benadrukt de
lichamelijkheid van de onthoofding.

227
00:20:15,006 --> 00:20:18,885
Wellicht gebaseerd op haar eigen
ervaringen met de macht van mannen.

228
00:20:19,344 --> 00:20:24,182
De dienstmeid van Judith houdt
Holofernes vast, een ongewoon detail.

229
00:20:24,599 --> 00:20:26,684
Mogelijk een zusterlijk moment.

230
00:20:27,393 --> 00:20:31,606
Als je deze interpretatie vergelijkt
met die van Caravaggio...

231
00:20:41,282 --> 00:20:44,661
Heel erg grappig, hoor.
Als ik erachter kom...

232
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
wie dat deed...

233
00:20:48,539 --> 00:20:51,459
dan gaan we praten
over lichtinval en compositie.

234
00:20:53,544 --> 00:20:54,379
Zoals ik zei...

235
00:21:14,357 --> 00:21:16,275
Alison.
-Hé daar.

236
00:21:16,401 --> 00:21:17,819
Waar was je nou?

237
00:21:18,194 --> 00:21:21,322
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Je lag daar zo lief.

238
00:21:21,447 --> 00:21:22,323
Ik belde nog.

239
00:21:22,448 --> 00:21:25,994
Ik wil je vanavond graag zien.
-Ik weet niet of ik...

240
00:21:26,119 --> 00:21:29,998
Ik weet dat het niet mag,
maar ik blijf maar aan je denken.

241
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
Zelfde hotel?
-Ja.

242
00:21:34,293 --> 00:21:38,047
Ik leg een sleutel voor je klaar
bij de receptie.

243
00:21:51,853 --> 00:21:52,687
Tv aan.

244
00:22:27,388 --> 00:22:28,556
Wat is dit?

245
00:22:29,182 --> 00:22:30,600
Hannah, wat doe je hier?

246
00:22:31,601 --> 00:22:33,227
Meen je dit nou?

247
00:22:33,311 --> 00:22:34,771
Wat doe je hier?

248
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
We hebben...

249
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
Ik heb je foto's gestuurd.

250
00:22:42,278 --> 00:22:45,073
Nee. Wat voor foto's?
Waar heb je het over?

251
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
Jij stuurde mij foto's.

252
00:22:49,702 --> 00:22:52,538
Ik heb geen foto's gestuurd.
-Jawel.

253
00:22:52,663 --> 00:22:54,874
Wat voor foto's?
Waar heb je het over?

254
00:22:55,917 --> 00:22:57,502
Rustig, haal adem.

255
00:22:57,585 --> 00:23:00,338
Wacht, Hannah. Stop.

256
00:23:00,463 --> 00:23:02,507
Hannah.
-Blijf van me af.

257
00:23:15,978 --> 00:23:19,065
DIT KEER GELOOFT NIEMAND JE X

258
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Hé, met Alison Jones.

259
00:23:26,739 --> 00:23:29,617
Laat je naam en nummer achter,
dan bel ik je zo terug.

260
00:23:30,326 --> 00:23:31,160
Waar ben je?

261
00:23:31,911 --> 00:23:35,665
Bel me terug en zeg me
wat er in hemelsnaam aan de hand is.

262
00:23:36,666 --> 00:23:37,542
Hang op.

263
00:23:53,891 --> 00:23:57,812
...en dat aapje pakt m'n bril af,
en ik schreeuw: David, pak die aap.

264
00:23:57,895 --> 00:23:59,814
En iedereen...

265
00:24:00,481 --> 00:24:04,193
Daar ben je. David, dit is Alison.

266
00:24:08,739 --> 00:24:10,491
Hoi.
-Ik heb haar gered.

267
00:24:11,409 --> 00:24:13,995
Er is gewoon
echt iets mis met de accu.

268
00:24:14,120 --> 00:24:15,580
David, ik haat auto's.

269
00:24:15,663 --> 00:24:18,749
Toen ik aankwam,
stond ze met pech op straat.

270
00:24:18,875 --> 00:24:20,960
Echt een dame in nood.

271
00:24:21,085 --> 00:24:23,296
Zij was mijn redder in nood.

272
00:24:23,629 --> 00:24:27,383
Alison zit eraan te denken
hierheen te verhuizen.

273
00:24:28,426 --> 00:24:30,219
Ze heeft een geheim.

274
00:24:30,553 --> 00:24:32,013
Ze heeft de test gedaan.

275
00:24:32,388 --> 00:24:34,557
En haar match woont hier.

276
00:24:35,641 --> 00:24:39,729
Ergens, ze zegt alleen niet
wie het is.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,939
Nou, hij is getrouwd.

278
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
Nog wel, ja.

279
00:24:43,858 --> 00:24:46,152
Heel immoreel, allemaal.

280
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
Ik moet nu echt gaan,
ik had met hem afgesproken.

281
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
Ik kom nog te laat.

282
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
Ik zal je het nummer
van Harry Carmichael geven.

283
00:24:56,871 --> 00:24:59,916
Hij is een goede makelaar.
Ik pak m'n telefoon even.

284
00:25:00,041 --> 00:25:04,086
O, en David geeft les
op de universiteit.

285
00:25:09,050 --> 00:25:10,092
Wat is dit?

286
00:25:11,260 --> 00:25:14,805
Ik kon het niet laten.
Ik wilde weten hoe jouw leven is.

287
00:25:15,473 --> 00:25:16,307
Leuk, hoor.

288
00:25:16,807 --> 00:25:19,060
En je vrouw is inderdaad een lieverd.

289
00:25:19,769 --> 00:25:24,273
Ik weet niet wat voor spel je aan het
spelen bent, maar het is nu klaar.

290
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
Pas op, David. Als je nog
harder knijpt, wordt het beurs.

291
00:25:34,617 --> 00:25:36,494
Alsjeblieft.

292
00:25:37,161 --> 00:25:40,873
Top. Dan bestaan we nu officieel
in elkaars wereld.

293
00:25:40,957 --> 00:25:44,794
Leuk je ontmoet te hebben, Sarah.
Je woont hier prachtig.

294
00:25:44,919 --> 00:25:45,753
Dag, David.

295
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Ik laat je er wel uit.

296
00:25:49,548 --> 00:25:52,468
En hou me op de hoogte.

297
00:26:35,845 --> 00:26:38,639
GEBRUIKER WACHTWOORD

298
00:26:52,528 --> 00:26:53,738
GEEN MATCH

299
00:26:53,821 --> 00:26:57,825
JOUW MATCH HEEFT
DE TEST NOG NIET GEDAAN

300
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
SOUL CONNEX

301
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
Hoe vaak heb je het gecheckt?

302
00:27:03,748 --> 00:27:08,044
Ik kan jullie vertellen dat jullie
systeem helemaal niet veilig is.

303
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
Verbind me dan door.

304
00:27:10,338 --> 00:27:13,507
Iemand heeft jullie gehackt
en m'n informatie gestolen.

305
00:27:14,008 --> 00:27:17,178
Check het nog eens.
Zij had privé-informatie van me.

306
00:27:17,303 --> 00:27:18,471
Er is een misdaad...

307
00:27:20,723 --> 00:27:22,850
Gaat het?
-Probleemstudent.

308
00:27:23,434 --> 00:27:24,268
Koffie?

309
00:27:24,727 --> 00:27:25,561
Graag.

310
00:27:29,648 --> 00:27:30,775
Ja, ik ben er nog.

311
00:27:32,443 --> 00:27:34,570
Ik wil graag een klacht indienen.

312
00:27:41,410 --> 00:27:44,330
Nee, hij deed zo gewoon.
Echt heel erg raar.

313
00:27:47,041 --> 00:27:49,377
Ik wil Hannah spreken.
-Maar zij jou niet.

314
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Hannah.
-Hé, achteruit.

315
00:27:52,213 --> 00:27:53,464
Ik moet je spreken.

316
00:27:53,589 --> 00:27:55,132
Ze wil je niet spreken.

317
00:27:56,175 --> 00:27:57,176
Engerd.

318
00:28:06,727 --> 00:28:09,730
Die arme meid.
Ze vond je echt heel erg leuk.

319
00:28:10,064 --> 00:28:12,566
Ik had haar zo overtuigd
dat jij haar ook wilde.

320
00:28:12,691 --> 00:28:16,487
Maar ze heeft ook bewijs. Er staan
foto's van je pik op haar telefoon.

321
00:28:16,612 --> 00:28:18,989
Wie ben je?
-Je zielsverwant.

322
00:28:19,865 --> 00:28:22,868
Ik stap naar de politie.
-Met welk verhaal?

323
00:28:23,702 --> 00:28:26,539
Je hebt m'n account gehackt,
papieren vervalst...

324
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
Wie? Alison Jones?

325
00:28:29,125 --> 00:28:30,418
Wat wil je? Geld?

326
00:28:30,709 --> 00:28:34,630
Nee, David.
Ik wil dat jij alleen bent.

327
00:28:35,339 --> 00:28:37,842
Dat je je afvraagt
waarom iemand dit zou doen.

328
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Hoeveel wil je?
-Ik hoef je geld niet.

329
00:28:41,095 --> 00:28:42,930
Ik wil dat je nu naar huis gaat...

330
00:28:43,055 --> 00:28:45,141
en je vrouw over ons vertelt.

331
00:28:45,933 --> 00:28:47,017
Toe nou.

332
00:28:47,143 --> 00:28:50,479
Vertel hoe je jezelf had overtuigd
dat het ware liefde was...

333
00:28:50,604 --> 00:28:54,024
zodat je mij kon naaien.
Ze moet zien wie je werkelijk bent.

334
00:28:55,860 --> 00:28:57,111
Dit leek zo echt.

335
00:28:58,654 --> 00:29:02,283
Ik viel voor je.
-Vertel het, dan verwijder ik alles.

336
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
Dan veeg ik alles schoon.
Dan kun je je baan houden.

337
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Kan ik je vertrouwen?
-Nee.

338
00:29:07,872 --> 00:29:11,167
Maar als je het niet doet,
maak ik je kapot.

339
00:29:13,127 --> 00:29:15,713
Je krijgt tot morgenochtend
om het te zeggen.

340
00:29:18,340 --> 00:29:19,341
Waarom doe je dit?

341
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
Voor de liefde natuurlijk.

342
00:29:23,971 --> 00:29:27,641
Succes, David.
Hopelijk vergeeft ze het je.

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,227
Ik kijk toe.

344
00:29:48,037 --> 00:29:52,500
Vanochtend heeft ieder bestuurslid
een e-mail ontvangen.

345
00:29:53,459 --> 00:29:54,668
Over jou, David.

346
00:29:58,297 --> 00:29:59,673
Besef je wel...

347
00:30:00,257 --> 00:30:05,554
dat ik door jou aan te dragen
mijn reputatie op het spel heb gezet?

348
00:30:07,348 --> 00:30:09,892
En dat waardeer ik ook zeer,
geloof me.

349
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
Jou geloven?

350
00:30:17,733 --> 00:30:21,987
Wanneer wilde je me gaan vertellen
over de aantijgingen op Berkeley?

351
00:30:23,155 --> 00:30:25,157
Aanranding van een studente?

352
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
Verdomme, David.

353
00:30:28,077 --> 00:30:29,912
Dat waren het inderdaad.

354
00:30:30,371 --> 00:30:32,498
Aantijgingen. Nergens op gebaseerd.

355
00:30:34,250 --> 00:30:36,794
Ik heb je niet alleen
academisch gesteund.

356
00:30:37,336 --> 00:30:39,713
Ik stond garant voor je integriteit.

357
00:30:40,464 --> 00:30:44,218
Dat jij te vertrouwen was
met het welzijn van de studenten.

358
00:30:44,343 --> 00:30:49,348
En tot vandaag kon dit bestuur
vertrouwen op mijn oordeel.

359
00:30:50,432 --> 00:30:53,686
Maar jij vond het niet de moeite
waard om te vermelden.

360
00:30:53,769 --> 00:30:56,063
Het was 15 jaar geleden.
-Maakt niet uit.

361
00:30:56,188 --> 00:30:58,649
Het is gebeurd.
-Het is niet gebeurd.

362
00:30:59,149 --> 00:31:00,317
Ik was de dupe.

363
00:31:03,904 --> 00:31:06,657
Chloe Lamb was een student van me
met waanideeën.

364
00:31:06,782 --> 00:31:10,452
Ze had een psychiatrisch verleden,
maar ik wilde haar helpen.

365
00:31:11,036 --> 00:31:15,165
Ze werd geobsedeerd door mij,
maar er is niets gebeurd.

366
00:31:15,374 --> 00:31:16,959
Dit is intern opgelost.

367
00:31:21,255 --> 00:31:24,925
Het bestuur zal hier vanmiddag
jouw sollicitatie heroverwegen.

368
00:31:26,010 --> 00:31:27,553
Dat zal correct verlopen.

369
00:31:28,887 --> 00:31:32,016
Maar David,
jij gaat me nu vertellen...

370
00:31:33,058 --> 00:31:35,936
of er nog iets is wat ik moet weten.

371
00:31:37,896 --> 00:31:38,731
Nee.

372
00:31:54,913 --> 00:31:57,583
Met David Maddox, spreek wat in.

373
00:31:57,958 --> 00:31:59,877
David, met Walter.

374
00:32:00,002 --> 00:32:03,172
Ik wilde zeggen dat het bestuur
nog niet heeft besloten...

375
00:32:03,255 --> 00:32:05,299
hoe ze deze zaak moeten voortzetten.

376
00:32:05,424 --> 00:32:07,635
Ik weet
dat je de aantijgingen ontkent.

377
00:32:07,718 --> 00:32:10,846
Maar het feit dat Chloe Lamb...

378
00:32:10,971 --> 00:32:13,223
Nou, wat ze daarna heeft gedaan...

379
00:32:13,349 --> 00:32:17,061
Dat is voor sommige bestuursleden
lastig met elkaar te rijmen.

380
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
Dat vind ik ook lastig.

381
00:32:19,355 --> 00:32:21,857
Over een dag of twee
hebben we een besluit.

382
00:33:11,782 --> 00:33:15,577
Ik heb eigenlijk maar
van één iemand echt gehouden.

383
00:33:15,661 --> 00:33:18,497
We deden alles samen.

384
00:33:19,039 --> 00:33:21,875
Maar toen ging ze studeren
en viel ze voor haar leraar.

385
00:33:27,214 --> 00:33:28,215
Je kent me ook.

386
00:33:29,049 --> 00:33:32,302
Ik wil dat jij alleen bent.

387
00:33:32,428 --> 00:33:34,972
Dat je je afvraagt
waarom iemand dit zou doen.

388
00:33:35,097 --> 00:33:37,891
Ik heb je foto's gestuurd.
-Wat voor foto's? Wacht.

389
00:33:37,975 --> 00:33:39,101
Blijf van me af.

390
00:33:40,519 --> 00:33:41,603
Waarom doe je dit?

391
00:33:43,063 --> 00:33:44,606
Voor de liefde natuurlijk.

392
00:34:52,758 --> 00:34:57,304
Je had beter contant voor deze kamer
kunnen betalen, Jodie.

393
00:35:01,433 --> 00:35:02,267
Waar is ie?

394
00:35:05,020 --> 00:35:05,854
Die telefoon.

395
00:35:06,647 --> 00:35:09,650
Waar is die telefoon?

396
00:35:12,861 --> 00:35:13,737
Waar is ie?

397
00:35:20,452 --> 00:35:23,664
Je hebt m'n telefoon gehackt.
Ontgrendel hem.

398
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Ontgrendelen, nu.

399
00:35:26,708 --> 00:35:28,669
Ontgrendel hem.
-Laat me los.

400
00:35:36,218 --> 00:35:38,554
Ik kan gillen.
-Er komt toch niemand.

401
00:35:40,055 --> 00:35:40,889
Ontgrendelen.

402
00:35:57,990 --> 00:36:00,075
Nu is ze tenminste veilig.

403
00:36:03,495 --> 00:36:05,414
Je ging dit nooit verwijderen.

404
00:36:09,084 --> 00:36:10,294
Wat was je van plan?

405
00:36:12,462 --> 00:36:13,422
Zeg op.

406
00:36:18,635 --> 00:36:21,597
Hannah Green overtuigen
een klacht in te dienen.

407
00:36:22,431 --> 00:36:24,808
En de foto's naar het bestuur sturen.

408
00:36:28,020 --> 00:36:28,854
Waarom?

409
00:36:31,023 --> 00:36:34,693
Ik wil je leven verwoesten, zoals jij
dat van m'n zus hebt verwoest.

410
00:36:36,570 --> 00:36:41,366
Je zei wat ze wilde horen
zodat je met haar naar bed kon.

411
00:36:45,579 --> 00:36:49,291
Zo is het niet gegaan.
-Zo is het wel gegaan.

412
00:36:49,416 --> 00:36:52,711
En toen ze een probleem werd,
verzon je leugens over haar.

413
00:36:52,836 --> 00:36:56,089
Je hebt haar laten schorsen
om je carrière te beschermen.

414
00:36:57,841 --> 00:36:59,718
Ik heb haar deur ingetrapt.

415
00:37:01,303 --> 00:37:04,139
Ik hield van haar.
-Waag het niet.

416
00:37:04,264 --> 00:37:05,390
Toen het uitging...

417
00:37:05,974 --> 00:37:09,561
Ze draaide door. Ik wilde haar
helpen, wat had ik dan moeten doen?

418
00:37:12,022 --> 00:37:15,359
Door jou is ze dood, David.

419
00:37:17,319 --> 00:37:20,948
M'n zus had geen zelfmoordneigingen,
tot ze jou ontmoette.

420
00:37:22,699 --> 00:37:26,995
Je hebt een versleutelde database
gehackt en informatie gestolen.

421
00:37:28,080 --> 00:37:31,708
Ik kan naar de politie stappen.
Dan word jij heel lang opgesloten.

422
00:37:33,043 --> 00:37:35,796
Als je dat doet,
weet je vrouw wat je hebt gedaan.

423
00:37:36,755 --> 00:37:38,674
En dan weet ze het over ons.

424
00:37:39,174 --> 00:37:41,301
Zal je dan die aanstelling
nog krijgen?

425
00:37:45,555 --> 00:37:49,518
Als ik echt zo'n monster ben als jij
denkt, dan zou ik maar ophouden.

426
00:37:51,520 --> 00:37:54,398
Want ik ga niet alleen
achter jou aan.

427
00:37:55,774 --> 00:37:57,401
Ik heb je opgezocht, Jodie.

428
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Ik heb m'n huiswerk gedaan.

429
00:38:00,278 --> 00:38:02,197
Ik ga achter je vrouw Beth aan.

430
00:38:04,825 --> 00:38:06,284
En jullie zoontje.

431
00:38:08,495 --> 00:38:09,371
Inderdaad.

432
00:38:10,831 --> 00:38:11,873
Ik weet wie je bent.

433
00:38:13,125 --> 00:38:16,378
En je gaat niks van me afpakken.

434
00:38:55,792 --> 00:39:00,589
ELF MAANDEN LATER

435
00:39:01,339 --> 00:39:03,884
<i>De Geliefden,</i> van Magritte.

436
00:39:04,384 --> 00:39:08,180
Volgens sommigen het verhaal
van onbevredigd verlangen.

437
00:39:09,431 --> 00:39:11,308
Anderen geloven in de romantiek.

438
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
Een gepassioneerde omhelzing.

439
00:39:16,855 --> 00:39:17,814
Wat is het nou?

440
00:39:21,693 --> 00:39:23,653
Laten we dat aan de schilder vragen.

441
00:39:28,658 --> 00:39:31,787
GEFELICITEERD MET DE AANSTELLING,
PROFESSOR MADDOX

442
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
Dank jullie wel.

443
00:39:33,997 --> 00:39:36,208
Maar niet tijdens m'n presentatie.

444
00:39:36,333 --> 00:39:39,920
Als je me wilt feliciteren,
mag je me een envelopje geven.

445
00:39:41,254 --> 00:39:42,589
Goed, waar waren we?

446
00:39:44,883 --> 00:39:48,220
Magritte drong er altijd op aan
dat er geen verhaal was.

447
00:39:48,345 --> 00:39:49,763
Maar Magritte zelf?

448
00:39:50,222 --> 00:39:51,264
En zijn verhaal?

449
00:39:53,683 --> 00:39:54,518
Ontgrendelen.

450
00:39:57,270 --> 00:39:58,105
Ontgrendelen.

451
00:39:58,688 --> 00:39:59,773
Laat me los.

452
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
Einde presentatie. Dit is een...

453
00:40:02,359 --> 00:40:03,193
Nee.

454
00:40:05,695 --> 00:40:08,073
De les is afgelopen,
jullie mogen gaan.

455
00:40:08,156 --> 00:40:10,617
Ga allemaal naar huis,
dit is een grap.

456
00:40:10,742 --> 00:40:12,744
Dit is een wrede grap.
-Ik kan gillen.

457
00:40:13,787 --> 00:40:15,997
Er komt toch niemand.

458
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
Kom op, allemaal naar huis.
De les is afgelopen.

459
00:40:29,511 --> 00:40:31,471
Wegwezen, allemaal.

460
00:40:43,400 --> 00:40:44,234
Lieverd.

461
00:40:54,202 --> 00:40:57,789
David, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?

462
00:41:00,625 --> 00:41:01,793
Je bent een monster.

463
00:41:02,043 --> 00:41:04,838
Ik heb nog voor je ingestaan
bij m'n vader.

464
00:41:04,963 --> 00:41:07,215
Je moet het huis uit.
Ik wil je niet meer.

465
00:41:07,507 --> 00:41:11,261
Hoe kon je dit nou doen?
Hoe kon je me dit nou aandoen?