1
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
- Wróciłeś.
- Ty też.
2
00:00:41,125 --> 00:00:43,502
- Zabawny był?
- Ani trochę.
3
00:00:44,211 --> 00:00:45,588
Raczej zdenerwowany.
4
00:00:46,172 --> 00:00:48,966
- Wypytywał o ciebie.
- Co mu powiedziałaś?
5
00:00:50,593 --> 00:00:52,511
Co u Sary?
6
00:00:53,053 --> 00:00:54,013
Jest...
7
00:00:54,889 --> 00:00:56,432
młoda, pobudliwa.
8
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
Sam nie wiem.
9
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
Śliczna?
10
00:01:03,022 --> 00:01:04,774
Widziałam ją.
11
00:01:07,735 --> 00:01:08,944
Niby tak.
12
00:01:09,779 --> 00:01:13,365
Ale ta jej cała gadka szmatka
była beznadziejna.
13
00:01:19,997 --> 00:01:22,082
- Robiliśmy coś.
- Tak?
14
00:01:22,166 --> 00:01:24,376
Było dziwnie.
Miał inne ruchy.
15
00:01:24,460 --> 00:01:25,294
Na przykład?
16
00:01:25,920 --> 00:01:29,215
Próbował przeliterować moje imię.
17
00:01:30,132 --> 00:01:33,010
W Elizabeth jest ich dziewięć.
To sporo w scrabble.
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,053
Plus dla niego.
19
00:01:34,345 --> 00:01:35,304
Potem położył...
20
00:01:35,387 --> 00:01:37,598
Wystarczy tych szczegółów.
21
00:01:39,225 --> 00:01:40,059
Dobranoc.
22
00:01:51,821 --> 00:01:53,989
- Użyłeś prezerwatywy?
- Pytasz serio?
23
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
Musiałam.
24
00:01:55,991 --> 00:01:57,827
Tak, ale nie umoczyłem.
25
00:01:58,202 --> 00:02:01,497
Nie pozwoliła ci,
gdy wspomniałeś o moczeniu?
26
00:02:08,170 --> 00:02:10,756
Dobrze się czujesz?
Dobrze?
27
00:02:11,674 --> 00:02:12,716
Tak.
28
00:02:17,388 --> 00:02:19,014
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
29
00:02:20,349 --> 00:02:21,642
Było dziwnie?
30
00:02:22,309 --> 00:02:24,103
Trochę, ale i fajnie.
31
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
Cieszę się, wróciłem do ciebie.
32
00:02:28,566 --> 00:02:29,400
Ja też.
33
00:02:36,740 --> 00:02:40,786
POKREWNE DUSZE
34
00:02:40,870 --> 00:02:45,583
Dzień dobry, Los Angelinos.
Jest 08.07. Mamy 25 stopni.
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,211
Na drogach nie ma korków
i, szczerze mówiąc...
36
00:02:49,295 --> 00:02:53,048
Po prostu to powiem:
Jestem dobrej myśli!
37
00:02:53,132 --> 00:02:56,135
Znacie te dni,
kiedy wszystko wam się układa?
38
00:02:56,218 --> 00:02:59,597
Cieszycie się z życia.
Jesteście zdrowi, odnosicie sukcesy.
39
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Nad wszystkim panujecie.
40
00:03:01,932 --> 00:03:04,476
Dziś tak właśnie się czuję.
41
00:03:04,560 --> 00:03:09,648
Dzwońcie, jeśli też macie
wspaniały ranek. 818 833 6000.
42
00:03:09,732 --> 00:03:11,025
Siema, Ralph.
43
00:03:13,444 --> 00:03:14,612
Cześć, mały.
44
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
- Dzień dobry, sir!
- Mikey!
45
00:03:16,488 --> 00:03:19,241
- Powiedziałeś „sir”?
- Tak.
46
00:03:19,408 --> 00:03:20,868
Wyglądam ci na rycerza?
47
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
- Tak.
- Tak?
48
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
Chcesz...
49
00:03:25,873 --> 00:03:28,667
zagrać ze mną i lady Libby,
skoro już tu jesteś?
50
00:03:29,668 --> 00:03:31,462
Zagrasz ze mną?
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
Chciałabym, ale muszę iść do pracy.
52
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
Boję się, że gra mnie wciągnie
53
00:03:37,259 --> 00:03:40,679
i będę musiała iść,
zanim skończymy.
54
00:03:40,763 --> 00:03:41,889
Będzie ci smutno.
55
00:03:41,972 --> 00:03:45,267
Lady Libby nie umie rozmawiać
z rycerzami w twoim wieku.
56
00:03:46,602 --> 00:03:48,187
Ale ja z tobą zagram.
57
00:03:48,687 --> 00:03:51,315
Piona! Zmykaj.
58
00:03:53,400 --> 00:03:56,612
Zawsze mnie zadziwia,
jak nie radzisz sobie z dziećmi.
59
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Szybciej.
Spóźnimy się.
60
00:04:00,616 --> 00:04:01,951
Śmigaj do pracy.
61
00:04:02,451 --> 00:04:05,037
- Opiekuj się nią.
- Jak zawsze.
62
00:04:06,163 --> 00:04:08,415
Cześć. Jak tam?
63
00:04:08,832 --> 00:04:09,917
Dobrze.
64
00:04:19,176 --> 00:04:21,095
Zaproponowałam to mężowi.
65
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
Stwierdził,
że jeśli się z kimś umówię,
66
00:04:24,974 --> 00:04:26,558
zabije mnie.
67
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
Cytuję: „Zadźgam cię twoim
ulubionym nożem".
68
00:04:32,231 --> 00:04:34,066
Adam pewnie skacze z radości.
69
00:04:34,149 --> 00:04:35,818
To był mój pomysł.
70
00:04:36,610 --> 00:04:37,778
Jesteś straszna.
71
00:04:37,861 --> 00:04:41,115
Będziemy razem na zawsze.
Nie chcę...
72
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
dojrzeć
73
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
- i mieć mu coś za złe.
- A jeśli się zakochasz?
74
00:04:47,579 --> 00:04:48,664
Nie zakocham się.
75
00:04:49,248 --> 00:04:50,082
On też nie.
76
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
Mamy zasady.
77
00:04:54,670 --> 00:04:58,257
Pierwsza: tylko przez aplikację.
Druga: tylko na jedną noc.
78
00:04:59,717 --> 00:05:01,760
To niegroźne przygody,
79
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
które podsycają żar między nami.
80
00:05:05,556 --> 00:05:08,017
Chyba odkryliśmy sekret monogamii.
81
00:05:13,689 --> 00:05:14,606
Pewnie.
82
00:05:15,774 --> 00:05:17,151
Jeszcze...
83
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Wciąż cię kocham.
84
00:05:22,322 --> 00:05:23,699
Pocałuj mnie.
85
00:05:24,742 --> 00:05:25,576
Pocałować?
86
00:05:34,585 --> 00:05:36,170
- Kurde!
- Co?
87
00:05:37,671 --> 00:05:39,298
Ktoś chce się spotkać?
88
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
To nie z apki.
89
00:05:42,718 --> 00:05:44,428
Nie z tej.
90
00:05:47,431 --> 00:05:51,935
SOUL CONNEX
WYKRYTO ZGODNOŚĆ
91
00:06:07,451 --> 00:06:08,285
Zły jesteś?
92
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
Dlaczego pytasz?
93
00:06:15,125 --> 00:06:16,168
Nie mamy sekretów.
94
00:06:16,752 --> 00:06:17,753
To był przypadek.
95
00:06:17,836 --> 00:06:21,090
Potknęłaś się i...
znalazłaś pokrewną duszę?
96
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
- Przeszłam badanie lata temu.
- Jak miałaś 12?
97
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Gdy mieliśmy przerwę.
98
00:06:27,679 --> 00:06:29,056
Kiedy?
99
00:06:33,560 --> 00:06:37,564
Gdy nie byłam pewna,
czy chcę mieć dzieci.
100
00:06:37,648 --> 00:06:39,775
Posłuchaj.
Boisz się dzieci. I tyle.
101
00:06:39,858 --> 00:06:43,445
Pracowaliśmy nad tym.
Będzie tak, jak postanowisz.
102
00:06:44,446 --> 00:06:48,450
Myślałam, że już po nas.
Poddałam się badaniu.
103
00:06:48,742 --> 00:06:49,910
Nikt się nie trafił.
104
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Uznałam, że ty jesteś
moją bratnią duszą.
105
00:06:52,663 --> 00:06:54,706
Zapomniałam o tym.
106
00:06:59,002 --> 00:06:59,837
Kim on jest?
107
00:07:01,755 --> 00:07:02,589
Kim?
108
00:07:05,717 --> 00:07:06,635
Przestań!
109
00:07:23,152 --> 00:07:25,195
Ale dziwnie!
110
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
- Bardzo.
- Wariactwo.
111
00:07:33,245 --> 00:07:34,955
Nie jesteś bi ani les?
112
00:07:35,873 --> 00:07:39,042
Całowałam się z laskami w college’u.
113
00:07:39,877 --> 00:07:42,337
Żeby zaimponować kolesiom z bractw.
114
00:07:42,421 --> 00:07:44,590
Wtedy byłam feministką.
115
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
Już mi przeszło.
116
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
Fajnie, że jesteś.
117
00:08:02,858 --> 00:08:03,942
Mam wakacje.
118
00:08:04,026 --> 00:08:07,362
Jestem nauczycielką rezerwową.
Mam sporo wolnego czasu.
119
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
Żartujesz.
Adam też jest nauczycielem.
120
00:08:10,532 --> 00:08:11,491
- Serio?
- Tak.
121
00:08:11,575 --> 00:08:14,244
- Czego?
- Uczę klasy 1-2 metodą Montessori.
122
00:08:14,328 --> 00:08:17,873
”Podążaj za szczęściem”?
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,293
A ty czego uczysz?
124
00:08:22,252 --> 00:08:24,755
Wszystkiego na niskim poziomie.
125
00:08:24,838 --> 00:08:27,174
Najlepiej idą mi zajęcia
z pierwszakami.
126
00:08:34,973 --> 00:08:36,558
Napijmy się.
127
00:08:36,642 --> 00:08:38,060
Świetny pomysł.
128
00:08:38,143 --> 00:08:40,896
My dwie. Jeśli pozwolisz.
129
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Oczywiście.
130
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
Powinnyście się lepiej poznać.
131
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Zrobię obiad.
132
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
Nie trzeba. Już jadłam.
133
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
Nie przejmuj się mną.
134
00:08:51,949 --> 00:08:54,993
- Ja zjem na mieście.
- W porządku.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,881
Oglądałam twoje dzieła.
136
00:09:09,132 --> 00:09:10,175
Co?
137
00:09:10,259 --> 00:09:13,387
To nie żadne dzieła.
138
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
- Przestań!
- Przyjmuję zlecenia.
139
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
Robię to, czego chce klient.
140
00:09:17,975 --> 00:09:19,101
Są świetne.
141
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
Daj spokój.
142
00:09:21,353 --> 00:09:26,024
Wykłócanie się z klientami
musi być irytujące.
143
00:09:26,733 --> 00:09:28,902
Nie. Odpuściłam sobie dawno temu.
144
00:09:28,986 --> 00:09:31,655
Robię to, czego sobie życzą.
I wracam do domu.
145
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
Dzięki temu jestem szczęśliwsza.
146
00:09:39,413 --> 00:09:41,873
Byłam z tym gościem przez prawie rok.
147
00:09:41,957 --> 00:09:44,293
To był mój najdłuższy związek.
148
00:09:44,376 --> 00:09:48,046
Nakryłam go,
jak szukał pierścionka.
149
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
- O, cholera!
- Spanikowałam i palnęłam:
150
00:09:51,300 --> 00:09:54,303
"Jesteśmy pokrewnymi duszami.
Zbadajmy na dowód".
151
00:09:54,386 --> 00:09:58,390
Zbadałaś się,
bo nie umiałaś z nim zerwać?
152
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
- Tak!
- Pięknie!
153
00:10:01,268 --> 00:10:02,978
Tak było!
154
00:10:04,771 --> 00:10:07,232
Wkurzyłaś się, gdy się okazało,
że to ja?
155
00:10:10,569 --> 00:10:12,612
Sama nie wiem.
156
00:10:13,196 --> 00:10:18,869
Myśl, że gdzieś istnieje osoba,
która będzie dla mnie wszystkim,
157
00:10:18,952 --> 00:10:21,955
trochę mnie przeraża.
158
00:10:22,039 --> 00:10:26,084
Gdy się okazało, że masz męża,
159
00:10:26,793 --> 00:10:28,920
uznałam, że to ma sens.
160
00:10:29,004 --> 00:10:34,634
Bo bratnia dusza powinna być
moim przyjacielem, nie partnerem.
161
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Adamowi ulżyło.
162
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
Na pewno.
163
00:10:39,431 --> 00:10:40,807
Jeszcze jak.
164
00:10:40,891 --> 00:10:42,684
To świetny facet.
165
00:10:50,484 --> 00:10:52,110
Ale przystojny!
166
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
Matt. Chciał się wprowadzić
po miesiącu.
167
00:10:54,905 --> 00:10:57,699
Nie odróżniał miłości
od współuzależnienia.
168
00:10:57,783 --> 00:10:58,867
Smutne.
169
00:11:01,078 --> 00:11:03,997
Wprowadziłam się do Adama
po dwóch tygodniach.
170
00:11:07,292 --> 00:11:08,543
To była miłość.
171
00:11:10,754 --> 00:11:13,465
Pewnie masz rację.
172
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
Przepraszam.
173
00:11:20,013 --> 00:11:22,391
Bardzo przystojny. Wariatka.
174
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
Przez ciebie zacznę żałować.
175
00:11:25,560 --> 00:11:26,812
- Co to?
- Nie...
176
00:11:26,895 --> 00:11:27,938
Moment..
177
00:11:29,689 --> 00:11:30,857
- To twoje?
- Nie.
178
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
- Jestem nauczycielką.
- Artystką?
179
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
To nic takiego.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,738
Artystka.
Dlaczego nie powiedziałaś?
181
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Strasznie mi głupio.
182
00:11:41,535 --> 00:11:43,328
Dlaczego na tym nie zarabiasz?
183
00:11:45,372 --> 00:11:46,581
Są magiczne.
184
00:12:00,720 --> 00:12:01,555
Cześć!
185
00:12:02,097 --> 00:12:07,185
Adam, jest świetna.
To prawdziwa artystka!
186
00:12:08,061 --> 00:12:10,522
Jakbyśmy się znały od lat.
187
00:12:11,356 --> 00:12:14,818
- Tak łatwo nam się rozmawiało...
- Mam powód do zmartwień?
188
00:12:14,901 --> 00:12:17,154
- Co?
- Pytam poważnie?
189
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Nie.
190
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
Będziemy najlepszymi przyjaciółkami.
191
00:12:22,617 --> 00:12:24,453
Powinieneś ją poznać.
192
00:12:24,536 --> 00:12:26,997
Polubiłbyś ją.
193
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Nie prześpisz się z nią.
194
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Co?
195
00:12:35,422 --> 00:12:36,256
Poważnie.
196
00:12:39,342 --> 00:12:42,679
Nie mówię, że bym chciała,
ale to żadna nowość.
197
00:12:42,762 --> 00:12:45,474
To co innego.
Jeśli pójdziecie do łóżka,
198
00:12:45,891 --> 00:12:49,019
- to będzie coś znaczyć.
- Niepotrzebnie się martwisz.
199
00:12:49,102 --> 00:12:50,437
Obiecaj mi.
200
00:12:52,355 --> 00:12:53,607
To by nas zniszczyło.
201
00:12:56,776 --> 00:12:59,070
- Dramatyzujesz.
- Nie rozumiesz tego?
202
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Ma paranoję.
203
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Posłuchaj.
204
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Dobrze, że przyjechała.
205
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Musisz ją poznać.
Nie masz powodu do obaw.
206
00:13:21,968 --> 00:13:22,802
Jasne?
207
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Jasne.
208
00:13:43,156 --> 00:13:44,074
Boże.
209
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
- 17, 18...
- Mogę więcej.
210
00:13:54,918 --> 00:13:57,712
Dalej. 19, 20.
211
00:13:58,213 --> 00:14:01,258
21, o rany, 22.
212
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
- Nieźle.
- Jeszcze nie koniec.
213
00:14:04,636 --> 00:14:08,223
23, 24, 25!
214
00:14:08,306 --> 00:14:10,058
Zawstydzasz mnie.
215
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
Sam mnie zmusiłeś.
216
00:14:11,476 --> 00:14:15,105
Nie. To ty zasuwałaś jak
w więziennym filmie. Obłęd.
217
00:14:15,855 --> 00:14:16,690
Jezu.
218
00:14:17,399 --> 00:14:18,400
Cześć.
219
00:14:18,483 --> 00:14:20,110
- Dobrze spałaś?
- Tak.
220
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Śniadanie jest w lodówce.
221
00:14:26,408 --> 00:14:27,242
Dobra.
222
00:14:30,453 --> 00:14:31,580
Jedziemy!
223
00:14:32,080 --> 00:14:36,376
To był Nowy Rok.
Bardzo się upiła.
224
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Pięknie.
225
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
To było...
226
00:14:45,010 --> 00:14:48,680
w Santa Barbara w 2026.
227
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
- Wtedy się pobraliśmy.
- No proszę.
228
00:14:51,766 --> 00:14:53,268
- Ale słodziaki.
- Dzięki.
229
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
Tacy zakochani.
230
00:14:55,937 --> 00:14:59,941
Byłeś pewien uczucia,
jak tylko ją poznałeś?
231
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
Takie rzeczy się wie.
232
00:15:07,282 --> 00:15:08,700
- Cześć!
- Cześć.
233
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
234
00:15:13,830 --> 00:15:14,664
Cieszę się.
235
00:15:18,001 --> 00:15:20,170
Chodźmy już, bo się spóźnimy.
236
00:15:20,754 --> 00:15:21,588
Dobrze.
237
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
Miałaś rację.
238
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Dobrze, że ją poznałem.
239
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Jest fajna.
240
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Nie musiałeś pokazywać jej
zdjęć ze ślubu.
241
00:15:44,694 --> 00:15:46,529
Żartujesz.
242
00:15:48,448 --> 00:15:51,785
To było obraźliwe
dla mnie i dla niej.
243
00:15:59,125 --> 00:16:00,377
Nie żartujesz.
244
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Równie dobrze mogłeś
nasikać wkoło niej.
245
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
- To było żenujące.
- Zaprzyjaźniałem się. Kazałaś mi.
246
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
Szanuj mnie.
247
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Szanuję cię i to bardzo.
248
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Od początku
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
robię wszystko, o co prosisz.
Zgodziłem się na apkę.
250
00:16:18,853 --> 00:16:22,148
I na spotkanie z twoją bratnią duszą.
Robię wszystko.
251
00:16:22,774 --> 00:16:26,111
Więc nie mów mi,
że cię nie szanuję, kotku.
252
00:16:46,631 --> 00:16:48,675
Spotykamy się dziś z Mirandą?
253
00:16:56,349 --> 00:16:57,851
Fascynujące.
254
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
Wszystkie są super.
255
00:17:03,148 --> 00:17:04,399
Mnie się podoba to.
256
00:17:07,235 --> 00:17:10,530
Nie tego chcą.
Mówią, że za mało krzykliwe.
257
00:17:11,030 --> 00:17:12,282
Tak, ale...
258
00:17:12,365 --> 00:17:13,742
Dlatego się wyróżnia.
259
00:17:13,825 --> 00:17:16,619
Kiedy ktoś szepcze,
musisz się przysunąć.
260
00:17:17,120 --> 00:17:18,246
Fajnie.
261
00:17:24,210 --> 00:17:27,005
Urocza!
262
00:17:27,422 --> 00:17:28,673
Chcesz potrzymać?
263
00:17:32,635 --> 00:17:34,846
- Cześć!
- Czytałam, że im więcej ludzi
264
00:17:34,929 --> 00:17:38,099
trzyma twoje dziecko w pierwszych
sześciu miesiącach,
265
00:17:38,183 --> 00:17:41,644
- tym lepiej się wychowa.
- Więc to bardzo ważne!
266
00:17:42,312 --> 00:17:45,482
Aleś ty słodka!
Prawda?
267
00:17:45,565 --> 00:17:46,649
Najsłodsza.
268
00:17:48,067 --> 00:17:48,902
Hej.
269
00:17:49,903 --> 00:17:51,821
- Chcesz potrzymać?
- Nie, dzięki.
270
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Na pewno chcesz.
271
00:17:56,326 --> 00:18:00,079
Nie, jestem uczulona na dzieci.
Mała się rozpłacze.
272
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
Wybrała cię.
273
00:18:01,706 --> 00:18:03,833
- Nie, dzięki.
- Na pewno?
274
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
Wystarczy, że potrzymasz.
275
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Musi się poczuć bezpiecznie.
276
00:18:15,428 --> 00:18:16,262
Cześć.
277
00:18:17,138 --> 00:18:19,182
Dobrze.
278
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Widzisz?
279
00:18:25,271 --> 00:18:27,941
- Masz talent.
- Nie płacze.
280
00:18:36,199 --> 00:18:37,033
Cześć.
281
00:18:57,637 --> 00:19:00,598
Dlaczego twój najdłuższy związek
trwał tylko rok?
282
00:19:02,392 --> 00:19:03,726
Bo jestem straszna.
283
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
Bo nie chciałam być z nikim dłużej.
284
00:19:08,523 --> 00:19:09,357
Dlaczego?
285
00:19:10,441 --> 00:19:11,526
Nie wiem.
286
00:19:14,571 --> 00:19:15,738
Dobra, wiem.
287
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Coś przykrego?
288
00:19:18,491 --> 00:19:20,577
Tak, ale da się wytrzymać.
289
00:19:21,411 --> 00:19:24,622
Tata zmarł, gdy byłam mała.
290
00:19:24,706 --> 00:19:26,374
Mama od zawsze chorowała.
291
00:19:26,457 --> 00:19:30,461
Opiekowałam się nią od ósmego,
do siedemnastego roku życia.
292
00:19:32,964 --> 00:19:34,257
To smutne.
293
00:19:35,592 --> 00:19:39,429
Wiem. Miałam jej to za złe.
294
00:19:40,096 --> 00:19:43,683
Nie potrzebowała aż tyle pomocy.
Nie na początku.
295
00:19:43,766 --> 00:19:47,145
Kiedy zmarła, przysięgłam sobie,
że więcej tego nie zrobię
296
00:19:48,354 --> 00:19:50,148
Ludzie mogą radzić sobie sami.
297
00:19:50,523 --> 00:19:52,650
Jesteśmy silni.
298
00:19:53,067 --> 00:19:55,528
Potrafisz potrzymać dziecko,
jeśli trzeba.
299
00:19:59,324 --> 00:20:00,742
Miło być cię poznać.
300
00:20:01,618 --> 00:20:02,785
Jesteś wspaniała.
301
00:20:02,869 --> 00:20:04,954
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
302
00:20:05,038 --> 00:20:07,248
- Uściskaj mnie.
- Czaruś!
303
00:20:13,004 --> 00:20:14,255
Do zobaczenia.
304
00:20:14,881 --> 00:20:15,715
Pewnie.
305
00:20:18,885 --> 00:20:20,219
Będę tęsknić.
306
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Trzymaj się.
307
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
Dlaczego się tak czuję?
308
00:20:47,997 --> 00:20:48,831
Chodźmy.
309
00:20:57,715 --> 00:20:59,008
Gotowy?
310
00:21:03,304 --> 00:21:04,138
Przepraszam.
311
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
Co jest grane?
312
00:21:19,737 --> 00:21:23,908
Nic. Wygłupiamy się.
Zbieramy pomidory.
313
00:21:23,992 --> 00:21:25,034
Chcesz jednego?
314
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
A co u ciebie?
315
00:21:27,870 --> 00:21:30,581
W porządku. Dziękuję.
316
00:21:31,082 --> 00:21:34,210
Tęsknimy.
Przyjedź do nas.
317
00:21:34,293 --> 00:21:36,421
Spróbuję się wyrwać na tydzień.
318
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
- Zgadnijcie co.
- Co?
319
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
Mam nowego chłopaka!
320
00:21:42,552 --> 00:21:43,469
Serio?!
321
00:21:45,304 --> 00:21:46,723
Co?
322
00:21:46,806 --> 00:21:49,642
To ojciec jednego z moich uczniów.
323
00:21:49,726 --> 00:21:52,687
Zaprosił mnie na randkę
na wywiadówce.
324
00:21:53,229 --> 00:21:55,857
- To dozwolone?
- Nie wiem, ale jest seksowny.
325
00:21:59,736 --> 00:22:02,196
Przyjedź z nim następnym razem.
326
00:22:02,905 --> 00:22:04,073
Nie.
327
00:22:05,074 --> 00:22:07,285
Za wcześnie na zapoznanie z rodziną.
328
00:22:16,044 --> 00:22:18,254
I jak wam się układa?
329
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Możemy dziś nie rozmawiać?
330
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
Jak chcesz.
331
00:22:29,849 --> 00:22:31,642
MIRANDA NIE ODZYWASZ SIĘ!
332
00:22:31,726 --> 00:22:33,770
WSZYSTKO W PORZĄDKU?
MYŚLĘ O TOBIE.
333
00:22:40,276 --> 00:22:41,694
Czas na przygodę.
334
00:22:41,778 --> 00:22:45,615
- Już sporo minęło.
- Myślałem, że z tym skończyliśmy.
335
00:22:47,450 --> 00:22:48,284
Nie.
336
00:22:49,285 --> 00:22:50,119
Dobra.
337
00:22:51,788 --> 00:22:52,914
Może być.
338
00:22:58,127 --> 00:23:00,755
- Wiesz, czego jeszcze nie robiliśmy?
- Czego?
339
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
To Daniel i Zora.
340
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Para?
341
00:23:08,012 --> 00:23:09,388
To wyższa szkoła jazdy.
342
00:23:09,472 --> 00:23:11,057
- Jest w twoim typie.
- Co?
343
00:23:11,724 --> 00:23:14,685
- Mężatka?
- Falowane włosy, duże usta.
344
00:23:19,982 --> 00:23:24,112
Falowane włosy i duże usta?
Ma wszystko!
345
00:23:50,763 --> 00:23:52,598
Cieszę się, że cię mam.
346
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Jak to?
347
00:24:01,524 --> 00:24:02,608
Ja też się cieszę.
348
00:24:14,537 --> 00:24:19,500
MIRANDO GDZIE SIĘ PODZIAŁAŚ?
349
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
Mamy tu wszystko.
350
00:24:29,844 --> 00:24:33,389
Energię. Ambicję. Wyniki.
351
00:24:36,475 --> 00:24:37,310
Libby?
352
00:24:39,395 --> 00:24:40,438
Nie podoba mi się.
353
00:24:40,980 --> 00:24:42,481
Słucham?
354
00:24:43,274 --> 00:24:44,692
Jest generyczne.
355
00:24:45,610 --> 00:24:48,279
Wszyscy chcą czegoś krzykliwego.
356
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Postawmy na spokój.
357
00:24:54,952 --> 00:24:58,247
Żeby wyróżnić się pośród tego hałasu,
358
00:24:59,707 --> 00:25:01,334
trzeba szeptać.
359
00:25:06,923 --> 00:25:08,299
Niesamowite.
360
00:25:08,382 --> 00:25:11,886
Zdecydowali się. Powiedziałam:
„Zróbmy coś, wygląda fajnie",
361
00:25:11,969 --> 00:25:13,054
a oni przytaknęli.
362
00:25:13,137 --> 00:25:15,473
Mówiłem ci. Jesteś wielka!
363
00:25:15,556 --> 00:25:17,266
Miranda! Zgadnij co.
364
00:25:19,227 --> 00:25:21,020
Chcę się spotkać.
365
00:25:21,103 --> 00:25:24,982
Ten facet był straszny.
Nawet go nie lubiłam.
366
00:25:25,066 --> 00:25:28,694
Chciałam tylko mieć zajęcie.
Ciągle za wami tęsknię.
367
00:25:33,241 --> 00:25:34,075
Cześć.
368
00:25:34,575 --> 00:25:36,702
Adam jeszcze pracuje...
369
00:25:58,808 --> 00:26:00,393
Co na to powie?
370
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
Nie wiem.
371
00:26:05,731 --> 00:26:06,774
Kocham cię.
372
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
Ja ciebie też.
373
00:26:14,073 --> 00:26:15,950
- Tutaj.
- Jak ładnie.
374
00:26:24,208 --> 00:26:25,960
To Daniel i Zora.
375
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Mówiłem ci.
376
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
To nie to samo.
377
00:26:41,225 --> 00:26:42,685
Byli z apki.
378
00:26:43,894 --> 00:26:44,812
Z apki.
379
00:26:45,980 --> 00:26:47,648
Obiecałaś mi.
380
00:26:48,107 --> 00:26:51,193
Nie. To ty postawiłeś ultimatum.
381
00:26:51,277 --> 00:26:52,820
To nie to samo.
382
00:26:52,903 --> 00:26:55,489
Jest twoją pokrewną duszą!
383
00:26:57,033 --> 00:26:58,784
To się musiało stać.
384
00:27:17,053 --> 00:27:17,887
Kochasz ją?
385
00:27:30,900 --> 00:27:33,944
- Ciebie też. Bardzo.
- Nie możesz mieć nas obojga.
386
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
- Dlaczego?
- Bo to się nie uda.
387
00:27:36,280 --> 00:27:37,114
Dlaczego?
388
00:27:38,282 --> 00:27:39,283
Mówiłem ci.
389
00:27:44,455 --> 00:27:47,208
Że to nas zniszczy.
390
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
Nie musi.
391
00:27:50,503 --> 00:27:51,837
Musi.
392
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
- Nie.
- Tak.
393
00:27:57,802 --> 00:27:58,928
Musisz wybrać.
394
00:28:00,971 --> 00:28:01,806
Nie możesz
395
00:28:02,473 --> 00:28:03,766
mnie o to prosić.
396
00:28:04,558 --> 00:28:06,185
Nie możesz.
397
00:28:07,061 --> 00:28:08,104
Adamie, proszę.
398
00:28:09,647 --> 00:28:10,689
Ona albo ja.
399
00:28:11,190 --> 00:28:12,024
Adamie..
400
00:28:12,316 --> 00:28:13,192
Ona...
401
00:28:21,283 --> 00:28:22,118
albo ja.
402
00:28:31,252 --> 00:28:36,590
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
403
00:28:37,925 --> 00:28:38,884
Dzień dobry!
404
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Nie zrobiłam śniadania.
405
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
To nic. Zjem coś w pracy.
406
00:28:45,808 --> 00:28:46,934
Cieszysz się?
407
00:28:47,017 --> 00:28:50,729
Dlaczego mnie namówiłaś?
Jestem nauczycielką!
408
00:28:50,813 --> 00:28:53,691
Wszystkim się spodoba.
Obiecuję.
409
00:28:54,400 --> 00:28:55,234
Kawy?
410
00:28:55,317 --> 00:28:58,112
Nie. Muszę jechać po plakaty.
411
00:28:58,529 --> 00:28:59,405
Jasne.
412
00:29:02,199 --> 00:29:03,117
Nie zapomniałam.
413
00:29:03,742 --> 00:29:06,370
Powodzenia z prezentacją.
Będziesz świetna.
414
00:29:06,454 --> 00:29:07,288
Dziękuję.
415
00:29:08,664 --> 00:29:09,790
Kocham cię.
416
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
Ja ciebie też.
417
00:29:14,545 --> 00:29:15,921
Pa!
418
00:29:18,966 --> 00:29:20,634
Drzwi się otwierają.
419
00:29:21,427 --> 00:29:24,263
Uwielbiam nową ciebie.
420
00:29:25,222 --> 00:29:27,850
- Niebywałe.
- Nie do wiary, że na to poszli.
421
00:29:27,933 --> 00:29:30,519
- Dałaś im...
- Brawo, Libby.
422
00:29:32,438 --> 00:29:33,522
Muszę siusiu.
423
00:29:41,155 --> 00:29:45,784
POSZŁO MI ŚWIETNIE.
424
00:29:53,584 --> 00:29:58,214
POSZŁO MI ŚWIETNIE.
425
00:31:19,962 --> 00:31:21,755
Jasny i konkretny przekaz.
426
00:31:21,839 --> 00:31:23,215
- I odważny.
- Właśnie.
427
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
Jej oko. Czegoś w nim brakuje.
428
00:31:26,302 --> 00:31:28,887
Mówisz, że życie
nigdy nie jest skończone.
429
00:31:28,971 --> 00:31:30,889
Nie pomyślałam o tym.
430
00:31:30,973 --> 00:31:31,932
Nie?
431
00:31:32,016 --> 00:31:33,767
Najwyższy czas.
432
00:31:33,851 --> 00:31:35,227
Było świetnie.
433
00:31:35,311 --> 00:31:37,229
Dziękuję.
434
00:31:37,313 --> 00:31:39,189
Świeca cię zasłoni.
435
00:31:39,565 --> 00:31:40,566
Jest ogromny.
436
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
Cześć!
437
00:31:44,862 --> 00:31:46,447
Przepraszam.
438
00:31:47,072 --> 00:31:49,241
Moje gratulacje.
439
00:31:49,325 --> 00:31:50,701
Gratulujemy!
440
00:31:50,784 --> 00:31:51,827
Zdrowie!
441
00:32:12,931 --> 00:32:16,143
- Chrapiesz. Znowu.
- Wcale nie.
442
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
Śpij na boku.
443
00:32:42,920 --> 00:32:45,339
ADAM JEST ONLINE
444
00:32:59,061 --> 00:33:03,774
TĘSKNIĘ ZA TOBĄ
445
00:33:11,281 --> 00:33:14,159
Wielu ludzi po akademii
sztuk pięknych
446
00:33:14,243 --> 00:33:15,703
wcale nie tworzy sztuki.
447
00:33:16,578 --> 00:33:19,498
Czy to znaczy, że nie mogą?
448
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
I że ja nie powinienem?
449
00:33:21,458 --> 00:33:25,629
To swego rodzaju potwierdzenie.
450
00:33:25,713 --> 00:33:29,383
Po raz kolejny pozbawiamy się władzy.
451
00:33:29,466 --> 00:33:30,884
Zwątpienie w siebie...
452
00:33:30,968 --> 00:33:32,970
to część gry.
453
00:33:33,804 --> 00:33:36,390
Zduszenie go i znalezienie pracy
454
00:33:36,473 --> 00:33:38,142
oznacza sukces.
455
00:33:38,225 --> 00:33:40,436
Kochałabyś mnie,
gdybym tak wyglądała?
456
00:33:40,519 --> 00:33:42,062
Uczcie się wszystkiego.
457
00:33:42,146 --> 00:33:43,731
Gdybyś miała złamany nos?
458
00:33:43,814 --> 00:33:46,024
Nie. Gdybym wyglądała...
459
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
o, tak.
460
00:33:50,154 --> 00:33:52,239
Czy musicie rezygnować z pracy?
461
00:33:55,117 --> 00:34:00,831
Głowię się nad tym od lat.
462
00:34:00,914 --> 00:34:04,543
Jedno wiem na pewno...
463
00:34:13,093 --> 00:34:14,553
Wysiadasz?
464
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Nie chcę go zarazić.
465
00:34:25,981 --> 00:34:27,775
Psychopatka z ciebie.
466
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
- Cześć.
- Jak leci?
467
00:34:39,703 --> 00:34:40,746
W porządku.
468
00:34:40,829 --> 00:34:43,123
Chyba coś złapałam.
469
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Odpocznij.
470
00:34:44,792 --> 00:34:47,377
Wyjdziemy, jeśli chcesz pospać.
471
00:34:47,461 --> 00:34:50,422
Nie. Już sobie pójdziemy.
472
00:34:52,758 --> 00:34:55,552
Gerry gra później w Los Ochos,
jeśli masz ochotę.
473
00:34:55,636 --> 00:34:56,470
OK.
474
00:34:58,514 --> 00:34:59,348
Pa, Libby.
475
00:35:02,559 --> 00:35:04,478
- Na razie.
- Pa, dziewczyny.
476
00:35:13,654 --> 00:35:14,988
Nie przywitałaś się.
477
00:35:15,781 --> 00:35:18,826
Codziennie zapraszasz gości.
478
00:35:18,909 --> 00:35:21,370
- Nie lubisz się bawić?
- Lubię.
479
00:35:21,453 --> 00:35:23,789
Ale kiedy jestem chora,
480
00:35:23,872 --> 00:35:26,959
wolę pogapić się w telewizor
ze swoją dziewczyną.
481
00:35:28,710 --> 00:35:30,754
Przeprowadziłam się tu dla ciebie.
482
00:35:31,755 --> 00:35:34,466
Mam nową pracę i życie.
483
00:35:35,843 --> 00:35:37,594
To wciąż za mało?
484
00:35:37,678 --> 00:35:39,805
Wściekasz się, bo się przeziębiłam.
485
00:35:39,888 --> 00:35:40,889
Nie.
486
00:35:41,098 --> 00:35:43,267
Nie pocałowałaś mnie na przywitanie.
487
00:35:43,350 --> 00:35:46,353
Lepiej, żebyśmy nie chorowały obie.
488
00:35:46,436 --> 00:35:47,271
Jasne.
489
00:35:50,941 --> 00:35:51,859
Myślałam...
490
00:35:54,444 --> 00:35:55,279
Nieważne.
491
00:35:55,863 --> 00:35:56,697
Że co?
492
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
Że się mną zaopiekujesz.
493
00:36:01,201 --> 00:36:02,870
To przeziębienie, nie dżuma!
494
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
- Kiedy Adam chorował...
- Nie jestem nim!
495
00:36:07,416 --> 00:36:09,668
Nie jestem życzliwa,
496
00:36:10,335 --> 00:36:13,714
troskliwa, zabawna
ani wyluzowana.
497
00:36:13,797 --> 00:36:15,173
Jestem inna.
498
00:36:16,091 --> 00:36:20,387
Potrzebuję trochę wolności.
Jestem zestresowana.
499
00:36:21,305 --> 00:36:23,015
Nie wiem, co robić.
500
00:36:24,892 --> 00:36:27,853
Myślałam, że tamto badanie
całkowicie mnie odmieni,
501
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
ale wciąż jestem sobą.
502
00:36:29,730 --> 00:36:31,648
Nadal mam ochotę uciec.
503
00:36:57,883 --> 00:37:01,428
To się za szybko potoczyło.
504
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
Kocham cię.
505
00:37:09,728 --> 00:37:11,688
Bardzo.
506
00:37:14,358 --> 00:37:16,985
Ale nie wiem, co robić.
507
00:37:24,159 --> 00:37:25,744
Szkoda, że nie ma tu Adama.
508
00:37:35,087 --> 00:37:36,838
Zarazisz mnie.
509
00:37:50,519 --> 00:37:53,188
Wszyscy do środka!
510
00:37:54,856 --> 00:37:55,941
Masz trzy wyjścia.
511
00:37:56,358 --> 00:37:59,361
Wejdziesz, aresztują nas
512
00:37:59,444 --> 00:38:00,737
albo cię zabiję.
513
00:38:03,907 --> 00:38:05,283
Wypad z mojego auta.
514
00:38:05,993 --> 00:38:07,244
Idź i powiedz swoje.
515
00:38:46,616 --> 00:38:47,451
Cześć.
516
00:38:53,373 --> 00:38:54,207
Cześć.
517
00:38:57,878 --> 00:38:59,629
Nie powinnam była jej wybrać.
518
00:39:00,630 --> 00:39:04,301
Powinnam jakoś ułożyć sobie życie.
519
00:39:08,513 --> 00:39:09,806
Z wami obojgiem.
520
00:39:12,142 --> 00:39:13,477
Od kiedy jesteś chciwa?
521
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
Czy nie byłoby super?
522
00:39:31,328 --> 00:39:32,412
Wiesz...
523
00:39:33,246 --> 00:39:35,332
Często chciałem o ciebie walczyć.
524
00:39:36,208 --> 00:39:37,334
Ale nie było sensu.
525
00:39:39,002 --> 00:39:39,961
Przegrałbym.
526
00:39:43,507 --> 00:39:46,927
Wiedziałem to, gdy zobaczyłem cię
w kawiarni z bobasem.
527
00:39:47,052 --> 00:39:49,429
Nie miałaś ataku paniki.
528
00:39:50,138 --> 00:39:52,099
To było niezwykłe.
529
00:39:54,101 --> 00:39:55,143
Ona to sprawiła.
530
00:39:57,187 --> 00:39:58,021
Nie ja.
531
00:39:58,480 --> 00:40:00,148
Ale to ciebie chcę.
532
00:40:02,317 --> 00:40:03,527
Jesteś moim sercem.
533
00:40:07,864 --> 00:40:10,492
Przy tobie czuję,
że wszystko będzie dobrze.
534
00:40:11,076 --> 00:40:12,035
Zawsze tak było.
535
00:40:13,578 --> 00:40:14,830
Zbadałem się.
536
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
OK.
537
00:40:22,838 --> 00:40:23,672
Rozmawialiśmy.
538
00:40:24,339 --> 00:40:26,550
Jest Angielką.
539
00:40:30,929 --> 00:40:32,973
- Pomidor?
- Pomidor.
540
00:40:35,642 --> 00:40:37,561
Przylatuje w przyszłym tygodniu.
541
00:40:45,443 --> 00:40:47,988
Nie widzisz dla nas szansy?
542
00:41:13,221 --> 00:41:14,181
Cześć.
543
00:41:14,264 --> 00:41:15,098
Cześć.
544
00:41:19,352 --> 00:41:20,187
Cześć.
545
00:41:21,438 --> 00:41:22,272
Cześć.
546
00:41:22,355 --> 00:41:24,608
Mamy nadzieję, że spanikujesz.
547
00:41:25,108 --> 00:41:25,984
Dobra.
548
00:41:26,902 --> 00:41:29,529
To moja żona, Libby.
549
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
Jesteś bardzo ładna.
550
00:41:32,449 --> 00:41:34,701
A to jej bratnia dusza, Miranda.
551
00:41:34,784 --> 00:41:37,329
Opowiadał nam o tobie.
Lubi cię.
552
00:41:37,913 --> 00:41:40,332
Kocham go.
Jestem z nim od 18. roku życia.
553
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
Ja też ją kocham.
Jest nam dobrze, ale nie idealnie.
554
00:41:43,501 --> 00:41:45,587
Moje niedostatki uzupełnia Miranda.
555
00:41:45,670 --> 00:41:48,465
Kocham Libby,
ale nie chcę być z nią bez przerwy.
556
00:41:48,548 --> 00:41:50,884
Wariuję w stałych związkach.
Przez matkę.
557
00:41:50,967 --> 00:41:54,512
Chcę cię w swoim życiu,
od naszej rozmowy przez telefon wiem,
558
00:41:54,596 --> 00:41:56,890
że jesteś dla mnie stworzona.
559
00:41:58,225 --> 00:41:59,059
No tak.
560
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
Nie tego się spodziewałaś,
561
00:42:02,062 --> 00:42:04,648
ale pomyśleliśmy,
że moglibyśmy żyć razem.
562
00:42:04,731 --> 00:42:06,233
To ograniczy presję.
563
00:42:07,651 --> 00:42:11,196
Jedna osoba nie może być
całym światem.
564
00:42:13,198 --> 00:42:15,992
Jeśli zechcesz wyjść,
nie będziemy cię oceniać.
565
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
A może...
566
00:42:27,545 --> 00:42:29,005
Zaczniemy od kawy?
567
00:42:30,465 --> 00:42:31,633
Pomalutku.
568
00:42:31,716 --> 00:42:32,634
Krok za krokiem.
569
00:42:47,232 --> 00:42:49,317
Tłumaczenie: Piotr Mielańczuk