Hej... Kan jeg få en...
Undskyld. Kan jeg por favor få et shot...
Rom eller...
Er det ron...
Ved du det?
Hvad?
Glem det. Jeg tænkte bare, at måske...
-Du ligner... -En mexicaner?
En, der fester.
En fyr, der kan lide at more sig.
Vil du danse?
Jeg er bare på gennemrejse...
Du ser mig aldrig igen, hvis du er flov over dine dansetrin.
-Dem er jeg ikke flov over. -Dårlig danser, jeg ved ikke.
Min YMCA er... ret fantastisk.
Er du her med...
-Med venner eller...? -Mellemlanding.
Jeg flyver til Buenaventura i morgen.
Colombia?
Modig fyr.
Ja, jeg...
Jeg bør finde mine venner.
Bør jeg finde mine venner?
Okay!
Åh gud...
-Hvad? -Hvad er det?
Det stykke Tupperware bundet til dit bryst som en...
Det er min pengekat, okay?
-Med mine penge, mit pas... -Ligesom lommer.
-Den er retro-chik. -Okay!
Hola! Hvad skulle det være?
-Skål, fremmede. -Skål.
Når man er i Mexico...
-Jeg fik ikke fat i dit navn. -Hvad?
Jeg fik ikke...
-Jonah! -Mateo.
-Ja? -Okay.
-Vil du...? -Nej, okay.
Du kan tage bad her, hvis du vil.
Fint. Jeg er okay.
-Jeg tager et bad. -Ja.
Ja...
Hør...
Hej.
-Jeg går nu. -Fint.
-Vi ses, okay? -Ja.
Du har ringet til den amerikanske ambassade i Mexico.
Vores kontor er lukket indtil tirsdag
på grund af Uafhængighedsdagen. Ring tilbage senere.
Det var nogle børn på løbehjul.
De må have distraheret mig.
Ja, entiendo.
Jeg skal med et fly i morgen tidlig,
og jeg skal nå det, så jeg må have mit pas tilbage.
Lad dem aldrig røre ved dig.
Jeg lod ikke... Ingen rørte ved mig, okay?
Jeg ved ikke hvordan, men ingen rørte...
...mig.
Wow, du har lært spansk hurtigt.
Vær forsigtig, han stjæler mere end din uskyld, makker.
Jeg tager den her. Jeg er ret sikker på, at jeg har betalt for den.
Hvor er mine penge, og hvor er mit pas?
Du har ti sekunder, ellers går jeg til politiet.
Ja...
Dine kort blev afvist ret hurtigt.
-Hvor er mit pas? -Tag et shot.
Jeg giver.
Hvad laver du?
Jeg ringer til politiet.
De taler ikke engelsk.
Så går jeg derhen og sørger for, at du kommer i fængsel.
Nu skal du ikke forhaste dig, makker.
Du forhastede dig, da du smed bukserne, makker.
Du kan gå til politiet, og måske anholder de mig.
Så sidder jeg ti minutter i en celle,
men der er overfyldt, så de lukker mig ud,
du når ikke dit fly, og de vil stadig stille spørgsmål.
-"Hvorfor var du på hans værelse?" -Truer du mig?
Hvad havde du regnet med efter sex med en fyr, du mødte?
Vi rev den af samtidig, og det var temmelig tamt.
Ring til politiet, eller jeg kan hente dit pas.
Fint.
-Så går vi hjem til dig. -Ja...
Jeg har det ikke. Jeg gav det til en pige, der hedder Khaleesi.
Hvad?! Nej, nej. Ring til hende!
Vi er ikke venner. Jeg ved aldrig, hvornår man skal udveksle numre.
Klart, I udveksler bare tyvegods.
Hvor finder vi hende?
Lad mig lige drikke ud først.
Kan vi gå nu? Makker?
Er det her din ting? Finder du intetanende søde fyre på barer?
-Knalder og røver dem? -De behøver ikke være søde.
Hvis Khaleesi ikke giver mig det, går jeg til politiet.
Eller book dit fly om. Colombianerne vil ikke savne dig.
Jeg har nul dollars, fordi du stjal mine sparepenge,
og mit forsikringsselskab dækker sikkert ikke gnubningsrøveri.
-Er det, hvad de unge kalder det? -Og ved du hvad?
Colombianerne vil savne mig. Jeg skal møde min soulmate.
-Vent her. -Nej, mig narrer du kun en gang.
-Søger I noget? -Vi skal tale med Khaleesi.
Nej, nej.
Hun har en spirituel konsultation. Juanita hjælper.
-Kom. Jeg tager din fyr med. -Han er ikke min fyr.
-Nej, vi er her ikke for... -Juanita ved, hvorfor I er her.
Det er meget imponerende.
JUANITA SPÅKONE
Vildledelse, kunsten at distrahere.
Tænk dybt over et aspekt i dit liv, som du vil have klarhed over.
Fint.
-Hvordan vil aftenen ende? -Vi begynder med romantik.
Lykkehjulet. Meget lovende!
Der kommer et stort vendepunkt i dit kærlighedsliv.
Ja, men det er ikke ham.
Jeg skal møde min soulmate.
Det er derfor, jeg skal tale med Khaleesi.
Ikke sandt?
-Hvad? -Jeg føler mig bare udnyttet.
Føler du dig udnyttet? Du er latterlig.
Juanita, jeg kender min fremtid, fordi jeg tog testen.
Så dine kort vil sige, at min soulmate og jeg er i Colombia
i et dejligt hus med nogle børn, måske en hund...
Der lever vi lykkeligt.
Hvad er så morsomt?
Nogle af os vil have mere. Nogle af os vil have kærlighed.
Sådan en kærlighed, man ville tage en kugle for.
Behøver du en test til det for at få mere ud af livet?
Måske skal vi overlade det til Juanita at stille spørgsmål.
Ja, overlad det til Juanita.
Behøver du en test til det for at få mere ud af livet?
Vend et kort mere.
Nu er jeg med.
Hvad mener du?
Din soulmates finanser kan være i fare.
Nej, nej.
Nej, det tager du fejl, Juanita.
Miguel er en kvantitativ finansanalytiker.
Virkelig? Flytter du for den fyr? For Materielle Marco?
Han hedder Miguel, okay?
Vi tager et kort mere. Det der, okay?
-Åh nej. -Åh nej?
Dødskortet betyder ikke nødvendigvis død.
Hvad mener du med dødskortet?
Hvad blev der af Lykkehjulet?
Du spurgte: "Hvordan ender aftenen?" Hvad er din livsforsikring?
Fint. Mange tak, Juanita.
Det var meget indsigtsfuldt, men nu er det Jonahs tur.
Ikke? Hvad med en håndlæsning?
De hænder rører ved mange ting, der ikke tilhører dem.
-Ingen klager, da de rørte hans pik. -Juanita.
Dav, Khaleesi. Kan du genkende mig? Hvad med nu?
Jeg vil have mit pas tilbage.
Jeg har givet det videre.
Hvad har du gjort?!
Så få det tilbage.
Der afgår et fly kl. 08, som jeg skal med.
-Det koster tre tusser. -3000 dollars!
Kan jeg købe mit pas tilbage med mit ansigt på,
fordi det er mit? Hvad med nej?
Du skal gå.
Nej, jeg går ingen steder uden mit pas.
Hvad ville du synes om, at jeg tog dine ting?
Sådan her!
Eller...
-Hvad med de her? Røgelse! -Lad være!
-Jonah, grib. -Nej, hold op.
-Hvad med de her ting? -Mateo, stop!
-Jeg ved ikke, hvad de er. -Lad være!
-Hvad med krystalkuglen?! -Nej, nej!
Det er ikke sjovt nu, når piben har fået en anden lyd, vel?
Stop...
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
-Hvad er undskyld på spansk? -Løb.
Løb!
Hallo!
Hallo! I har ikke betalt Juanita!
Hør! Jonah!
Jonah, jeg kan ikke få fat!
-Hvem har klipklapper i byen? -Vi er ved stranden.
-Løb vi fra dem? -Ja.
Jeg tror, vi løb fra dem.
-Jeg ved ikke, hvad der gik af mig! -Hvad var det?
Åh gud.
Okay, så Khaleesi sagde,
at hun gav mit pas videre. Ved du til hvem?
De giver det ikke til os uden at få 3000 dollars for det,
som ingen af os har.
Hvad med Manuel?
Miguel. Hvad med ham?
Kan han ikke sende pengene?
Jo, selvfølgelig! Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
"Hej, Miguel. Vi har ikke mødt hinanden endnu,
men den her fyr forførte mig for at røve mig,
og du har ikke 3000 dollars, jeg kan give ham, vel?
-Hallo? Miguel?" -Jo, hvis han er din soulmate.
Jeg spørger ham ikke.
Jeg har en idé.
Du kan gå i seng med en anden og røve dem?
Jeg kan skaffe kontanter, men det er en times gang herfra.
Medmindre du har en bedre idé.
Nej.
Nej, nej.
Du skabte den her kattepine.
Du får den fine med kurven og den lille sløjfe.
Hvad laver I?
Hej. Vi låner dem bare.
Vi afleverer dem tilbage.
Her...
Tag de her i depositum.
Okay? Depósito. Ja?
-Vil du hjælpe? -Gringo.
Her, ja!
Ja. Fint, okay?
I får dem, jeg tager de her. Aftale?
Aftale. Hasta luego!
Vi havde en aftale!
Hvor sidder bremserne?
Jonah.
Hvad er det for et sted?
Hvad laver vi her?
-Har du løbet med en kakerlak? -Løbet med en kakerlak?
Er det en sexting?
Jeg må sige,
at det, du sagde om, at jeg gik i seng med dig for at røve dig?
Det gjorde jeg ikke.
Vi blev jagtet af politiet og stjal børnecykler, fordi du gjorde det.
Jeg røvede dig, gik i seng med dig,
men gjorde ikke det sidste for det første.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg gik ikke i seng med dig for at røve dig.
Jeg gik i seng med dig, og så røvede jeg dig.
Okay. Godt, vi fik det opklaret.
Glem det.
Okay. Jeg kan ingenting se.
Jonah?
Tag din bluse af.
Hvad? Hvorfor? Nej.
-Bare tag den af. -Nej, jeg bliver usikker.
Jeg har set dit O-ansigt. Vi er kommet videre.
Vil du forklare mig,
hvordan det hjælper mig med at nå mit fly om otte timer?
Hvad har du... Hvad er det? Det er koldt. Og vådt.
-Det er maling. -Maling?
-Hvorfor maler du mig? -Okay. Du er klar.
Klar?
Ja, det er fedt, men hvad laver vi her?
Min fyr er her ikke endnu.
-Er din fyr her ikke endnu? -Nej.
Jeg hedder Jonah.
Hej, Jonah.
Der er han.
Han er her.
Giv mig din hånd.
Vil du læse mig i hånden?
Hvor meget kan du give mig?
Værsgo.
Det er kun 200. Uret er mindst 300 værd.
Du må hellere vinde, så vi kan købe det tilbage. Kom.
Blå vinder!
Her er din gevinst!
Så du mente virkelig kakerlakløb?
Indgiv jeres væddemål!
Vent! Et væddemål mere.
Det er alt, hvad vi har.
Vælg en. Læg den der.
-Det gør jeg ikke. -Vil du have dit pas tilbage?
Fint. Okay, hvad gør jeg?
-Vælg en og læg den i. -Bare en? Okay.
Okay.
For helvede!
Det er klamt! For helvede!
Vi har den lyserøde.
Vær klar!
Kom så...
Kom så! Kom så!
Kom så, baby! Kom så, baby!
-Du vandt! -Du vandt!
Vi vandt!
Du vandt!
Så du er bare på gennemrejse, hva'?
Ja.
Jeg har været på gennemrejse et par år.
Nå, okay.
Og før du blev Artful Dodger?
Så rejste jeg rundt med rygsæk.
Jeg endte her,
hotellerne og sprutten var billig, så jeg blev.
Er du tilfreds med det?
Jeg er ikke så meget "carpe diem", mere "bare kom igennem diem".
Hvad ville du lave?
Hvis du ikke var her, hvad ville du så lave?
Sidde i baren med den sexede spanier, før du kom stormende.
Seriøst?
Hvad er fantasien?
En gård.
En gård?
Åh nej, det her er dumt.
Undskyld.
Nej, jeg forestillede mig dig i overalls og stråhat...
-Tænder det dig? -Det fik mig til at smile.
Ja, lidt. Fortsæt. Jeg vil høre det.
Jeg...
Jeg vil bare...
Min mor,
indtil hun døde,
havde vi et lille stykke med jord på vores balkon og...
Det var et lille fredfyldt sted
midt i et hav af beton.
Jeg vil bare dyrke ting.
Arbejdets frugter, ikke?
Der er den her jord,
og de ting vokser bare og overlever
på trods af politik, kriminalitet og...
Verdenshave og stjerner og...
Vi bekymrer os om at swipe til venstre eller højre,
hvor mange likes vi får...
Der er et...
Det er et træ.
Jeg er vildt høj.
Gør det.
Køb en gård.
Hvor der er vilje, er der vej.
Mit hoved snurrer.
Det, du sagde før om...
Om hus og børn.
Var det derfor, du tog den?
Jeg mener...
Har du aldrig overvejet at tage den?
-Hvad er pointen? -Tror du ikke på kærlighed?
Bare ikke for mig.
Nu gør vi det her. Kom.
Blå vinder!
-Vi har stadig 1000 dollars. -Okay, godt.
Måske skulle vi ikke...
Tusind?
Væddede hun lige 1000 dollars?
Væddede du lige 1000 dollars?
-Det er alt, vi har tilbage! -Du må satse det hele.
Jeg kan ikke satse 1000 dollars på en kakerlak.
Juanita gav dig Lykkehjulet.
Juanita! Lykkehjulet...
Okay, fint. Fint, ja.
1000 dollars på Rosada.
-Jeg kan ikke se. -Løb, løb, løb!
Kom så! Kom så!
Det er hans hus. Bring sejren hjem.
-Kom så. Det går godt. -Går det godt?
Det går godt.
-Vent! Nej, nej! Hvad?! -Hvad sker der?
Åh gud, indgriben!
Hvad... Hvad er det?
-Hvad laver hun? -Azul spiser Rosada!
Rosada...
Du dér! Har du set to gringoer?
En sort fyr og en hvid fyr, ret høje?
Ja, de gik ovenpå!
Kom.
Kom her. Se.
Nu går vi.
Hvordan vidste de, at vi ville være der?
Det var kun en ødelagt krystalkugle. Jeg er ikke forbryder número uno.
Jeg overlever ikke i et mexicansk fængsel.
Du vil se sød ud i en orange jumpsuit.
Det er ikke morsomt.
Okay, hvad nu? Hvorhen?
Ingenting og intet sted.
Vi mistede alle vores penge...
Jeg tror ikke, de vil tage imod børnefyrværkeri som betaling.
Vores sidste chance er... at stjæle det tilbage.
Stille!
Hvad er det for et sted?
En mindre lovlig version af USA's ambassade.
Skal jeg går derind hele alene?
Fint nok. Jeg gør det.
-Kan vi ikke gøre det begge to? -Bliv her og hold udkig.
Efter hvad?
Glem det.
Er de her ikke endnu?
Hvad betaler vi strømerne for?
-Fik du det? -Du godeste!
Jeg sagde, du skulle vente udenfor.
Hvad fanden er det for et sted?
Det er en bazooka!
Det er mafiaens sidestykke til Costco.
Dæmp dig lidt!
Her. Vær nyttig. Kom nu!
Jeg har det!
Tænk, at det er mig!
Jeg har altid hadet det billede, men nu vil jeg bare...
Vi gjorde det!
Kan jeg lige... Hvad tror du, der vil ske?
Vil du tage til Buenaventura og...
Være sammen med min soulmate. Hvad spørger du om?
Hvad vil du gøre? Bare blive en anden person?
Du har kendt mig i otte timer.
Og på de otte timer kan jeg se, at du er helt rundt på gulvet.
Giv mig mit pas!
Farvel.
-Ja. -Ja.
Er vi fanget?
-Vi dør! -Hold nu kæft!
-Det er politiet! -Er politiet her?
Med våben!
Okay...
Jeg melder mig selv. Jeg vasker op.
-Jeg betaler for krystalkuglen. -Nej, nej.
For det første er de ikke efter dig. Alt handler ikke om dig.
For det andet er de korrupte. Jeg skylder dem en masse penge.
Og for det tredje...
Tænk, at du fik mig til at tro, politiet var efter mig.
Dæmp dig!
Jeg skulle have revet den af på hotellet og fløjet til Colombia.
Hvorfor gjorde du ikke det? Hvorfor er du her?
Jeg er her, fordi du har snøret alle her i byen!
Hvorfor var du i baren? Hvorfor var du sammen med mig?
-Du forsinker dit møde med ham. -Det er latterligt.
Det er latterligt, at du har en soulmate
og spilder en nat på en skiderik som mig.
Du burde løbe eller svømme for at nå frem. Men det gør du ikke.
Du må indse, at den voksne Mateo,
som du tror venter på dig, ikke er så fantastisk.
Måske er fyldebøtten, der ikke kan binde sig, din bedste udgave.
-Hvorfor er du så vred på mig?! -Fordi jeg vil have, du bliver!
Jeg vil have, du bliver hos mig.
Hvad fanden foregår der?
Jonah!
Hej, Natalia.
Har du mine penge?
Hende? Virkelig?
Rolig.
Se, hvem vi har her!
Hej, I er her.
Hvorfor er de idioter her? Hvem er de?
Hvad sagde han?
Pløk dem!
-Pløk dem. -Det fik jeg fat i.
Tre timer til flyet letter...
Griner eller græder du, Jonah?
-Hey. -Hvorfor griner du?
Juanita havde ret.
"Der kommer et stort vendepunkt i dit kærlighedsliv."
Hey!
Jeg håber, min soulmate kan acceptere det.
-Hvad sagde du? -Åh gud!
Det er bare en dum ting, jeg siger.
Tog du testen?
Ja.
Jeg var på vej for at møde ham.
Sophia! Sophia, kom herind!
Ja, hvad er der?
Den her muchacho tog testen. Han siger, han har et match.
Hvis I ser på min...
Tag min...
Se bare.
Du godeste!
Hvad hedder han?
Miguel.
-Miguel! -Miguel!
Hvor sødt!
Jeg tog også testen.
Men se.
INTET MATCH
Jeg er sikker på, din alma gemela snart tager testen.
Ja, selvfølgelig!
Hvad...
Hvad gør I?
Slipper I mig fri? Må vi gå?
-Vi overlever! -Nej!
Han bliver.
Du...
Du har en soulmate.
Han er bare en gemen tyveknægt.
Gå.
-Jonah... -Nej, nej.
Du har en fremtid, der venter på dig.
Mød Miguel og lev et langt, lykkeligt liv...
...og kom ikke tilbage.
-Jeg kan ikke. -Gå, Mateo.
Gå!
Lykkehjulet.
Vend dig om.
Ned!
Hey.
Sophia!
Jeg vil ikke se.
Jonah!
Vildledelse!
-Du skulle ikke komme tilbage! -Sig ikke, hvad jeg skal gøre!
Kom!
Jonah!
Jonah, du er skudt!
Hvordan kan jeg være blevet skudt? Kom.
-Vi må få dig på hospitalet. -Nej. Ingen hospitaler. Kom.
Op på cyklen.
Det er vores ET- øjeblik.
Jeg foretrækker Top Gun.
-Tag dig sammen. -Skynd dig!
Virkelig?
Jeg mente det ikke bogstaveligt.
At jeg ville have en fyr, der tog en kugle for mig.
Ja, baby!
Av!
Hvad?
-Jeg lugter dårligt. -Det gør du.
Gælder tilbuddet om et bad stadig?
Nej.
Er det nu, du beder mig om at blive, så vi kan sætte ild til byen?
Jeg synes, vi har lavet nok ballade.
Farvel, Mateo.
Du løber efter taxien, ikke?
Du kan vende om nu!
Stop, stop, stop!
Her. En spansk ordbog.
Du skal kunne tale med Miguel.
Ødelæg det ikke.
Han har et rigtig kedeligt job.
Måske er kedeligt godt for dig.
Når man vælger kærlighed, vælger man at give slip.
Eller...
Cerveza, er det sådan, man siger øl?
Det finder vi ud af.
Du burde være mere forsigtig.
Der er nogle luskede folk i denne by.
Hvad laver du?
Jeg er på gennemrejse.
Jeg var eller på vej for at møde en.
For at finde mig selv.
Jeg troede, at den person kunne hjælpe mig med at finde mig.
Men så indså jeg...
...at kun jeg kan gøre det.
Så jeg steg af flyet,
og det er det første rigtige valg, jeg har truffet.
Hvad med dig?
Jeg er også bare på gennemrejse.
Mens jeg får styr på mit lort.
Måske...
Måske kan vi være på gennemrejse sammen.
-Hold da op! -Virkelig?
Hvad var det?! Du er nødt til at advare mig...