Hei saisinko,
por, anteeksi. Saisinko por favor shotin...
...rommia tai...
Onkohan se ron...
Tiedätkö sinä?
Mitä?
Ei mitään. Ajattelin vain, että ehkä...
Näytät... -Meksikolaiselta.
Juhlivalta.
Tyypiltä, jolla on hauskaa.
Lähdetkö tanssimaan?
Olen vain ohikulkumatkalla.
Et enää koskaan näe minua, jos häpeät tanssiasi.
Ei minua nolota! -Jos vaikka tanssit kuin isi.
YMCA on... aika erinomaisesti hallussa.
Oletko täällä -
kavereiden kanssa vai? -Välilasku.
Lennän Buenaventuraan aamulla.
Vau, Kolumbiaan.
Rohkea kaveri.
Tuota...
Pitää lähteä etsimään kaverini.
Pitäisikö etsiä kaverini?
Okei!
Voi jeesus.
Mitä? -Mikä tuo on?
Tuo Tupperware-viritys, joka on kiedottu rintaasi kuin...
Täällä ovat matkarahani. Ymmärrätkö?
Rahani ja passini säilyvät. -Niin taskuissakin.
Se on tyylikkään retro. -Okei!
Hola! Mitä saisi olla?
Kippis, muukalainen. -Kippis.
Kun ollaan Meksikossa...
En kuullut nimeäsi. -Mitä?
En kuullut.
Jonah! -Mateo.
Näinkö? -Okei.
Tarvitsetko? -Äh, näin on hyvä.
Voit käydä suihkussa, jos haluat.
Cool. Ei tarvitse.
Käyn suihkussa. -Joo.
Just näin.
Hei.
Lähden nyt. -Selvä.
Nähdään joskus. -Okei.
HOTELLI
Kiitos, että soitit USA:n Meksikon-suurlähetystöön.
Toimistomme ovat tiistaihin asti suljettuina -
itsenäisyyspäivän vuoksi. Soita myöhemmin uudestaan.
Siellä oli lapsia potkulaudoilla.
He varmaan hämäsivät minua.
Kyllä, entiendo.
Minulla on aamulla lento,
johon on ehdittävä. Tarvitsen passini.
Älä koskaan anna niiden koskettaa.
En antanutkaan. Kukaan ei koskenut minua.
En tiedä miten, mutta kukaan ei koskenut -
minua.
Vau, opit espanjaa tosi nopeasti.
Ole varovainen, kamu. Hän varastaa muutakin kuin neitsyytesi.
Otan tämän. Olen varma, että maksoinkin sen.
Missä rahani ja passini ovat?
Sinulla on kymmenen sekuntia, tai menen poliisille.
Jaahas...
Korttisi lakkasivat toimimasta aika nopeasti.
Missä passini on? -Ota shotti.
Minä tarjoan.
Mitä oikein teet?
Soitan poliisille.
Joka ei puhu englantia.
Menen sitten itse sinne ja pistän sinut vankilaan.
Odotas. Ei kiirehditä, kamu.
Otit shortsit pois aika kiireesti, kamu.
Kuuntele. Voit ilmoittaa poliisille, ja minut ehkä pidätetään.
Ehkä. Olen sellissä kymmenen minuuttia,
mutta sellaiset kiinteistöt ovat täpötäynnä, joten pääsen ulos.
Myöhästyt silti lennolta. Lisäksi sinulta kysellään kaikkea.
"Miksi olit hänen huoneessaan?" -Syytätkö hutsuksi?
Mitä luulet, kun sekstailet uuden tyypin kanssa heti.
Meistä kyllä kumpikin veti käteen, eikä ollut kummoinen kokemus.
Voit soittaa poliisille, tai sitten hankin passisi takaisin.
Selvä.
Palataan sitten kämpillesi. -Se on...
Se ei ole minulla. Annoin sen yhdelle Khaleesille. Tajuatko?
Mitä? En todellakaan tajua. Soita hänelle!
Emme ole läheisiä. En koskaan tiedä, milloin on aika vaihtaa numeroita.
Olette silti sillä tasolla, että annat hänelle varastettua tavaraa.
Mistä löydämme hänet?
Anna minun juoda loppuun.
Mennään nyt. Kamu.
Tätäkö siis harrastat? Etsit baareista viattomia ja söpöjä miehiä,
panet niitä ja sitten ryöstät ne. -Ei tarvitse olla söpöjä.
Jos Khaleesi ei anna sitä, ilmoitan poliisille.
Varaat vain uuden lennon. Kolumbialaiset eivät menetä mitään.
Minulla ei ole dollariakaan, koska veit viimeisetkin säästöni -
ja olen varma, ettei vakuutus kata tumputuskuluja.
Siksikö sitä kutsutaan? -Ja itse asiassa -
kolumbialaiset menettävät. Tapaan siellä sielunkumppanini.
Odota. -Enää et huijaa minua.
Etsitkö jotain? -Etsimme Khaleesia.
Ei, ei.
Hän on meditoimassa. Juanita auttaa.
Tule. Otetaan poikaystävä mukaan. -Hän ei ole poikaystäväni.
Emme ole tulleet... -Juanita tietää, miksi olette täällä.
Vau!
Tuo oli oikeasti aika hienoa.
JUANITA NÄKIJÄ
Harhaanjohtaminen, häiritsemisen taito.
Ajattele tiiviisti sitä, mihin haluat selkeyttä elämässäsi.
Selvä.
Miten tämä ilta päättyy? -Aloitetaan romantiikalla.
Kohtalonpyörä. Hyvin lupaavaa!
Rakkauselämässäsi häämöttää tärkeä käännekohta.
Totta! Niinpä, mutta se ei ole hän.
Olen menossa sielunkumppanini luokse.
Siksi täytyy tavata Khaleesi.
Vai niin.
Mitä? -On vähän hyväksikäytetty olo.
Sinullako? Naurettavaa.
Tiedän jo tulevaisuuteni, koska kävin testissä.
Korttisi näyttävät, että olen sielunkumppanini kanssa Kolumbiassa -
tosi kivassa talossa parin lapsen ja ehkä koiran kanssa...
Ikuisesti onnellisena.
Mikä naurattaa?
Toiset haluavat enemmän. Toiset haluavat rakkautta.
Rakkautta, jonka puolesta menisi vaikka ammuttavaksi.
Tarvitsetko testin, että saat elämästä enemmän irti?
Ehkä jätämme kysymykset Juanitalle. Eikö niin?
Joo. Jätetään ne Juanitalle.
Tarvitsetko testin, että saat elämästä enemmän irti?
Ehkä voisit nostaa uuden kortin.
No niin. Nyt näen.
Näet mitä?
Sielunkumppanin talous on ehkä vaarassa.
Ei, ei.
Nyt olet kyllä väärässä.
Miguel on finanssianalyytikko.
Oikeasti! Pistätkö elämäsi sekaisin tämän tylsimyksen vuoksi?
Se on Miguel.
Otetaan toinen kortti. Pam! Tuoko?
Voi ei. -Mitä voi ei?
Kuoleman kortti ei välttämättä tarkoita kuolemaa.
Mitä oikein tarkoitat?
Mitä tapahtui kohtalonpyörälle?
Itse kysyit, miten ilta päättyy. Onko henkivakuutus kunnossa?
Hyvä. Kiitos paljon.
Tämä oli oikein valaisevaa, mutta nyt on Jonahin vuoro.
Eikös? Vaikka pikku ennustus kädestä.
Ne koskevat paljon sellaista, mikä ei ole omaa.
Hän ei valittanut niiden koskiessa... -Juanita!
Hei, Khaleesi. Tunnetko minut? Olisiko nyt aika?
Haluan passini takaisin.
Annoin sen jo eteenpäin.
Annoit... Mitä?
Hae se sitten takaisin.
Lento lähtee aamukahdeksalta, ja minun on oltava siellä.
Se maksaa kolme tuhatta. -Kolme tuhatta dollaria!
Jotta voin ostaa passini, jossa on kuva naamastani,
koska se on omani. Mitä jos ei.
Häivy.
Ei. En lähde mihinkään ilman passiani.
Miltä tuntuisi, jos ottaisin tavaroitasi?
Vaikka tämän!
Tai...
Miten olisi nämä? Suitsukkeitako? -Älä!
Ota kiinni. -Lopeta.
Entäs nämä jutut? -Mateo, lopeta!
En edes tiedä, mitä ne ovat. -Älä!
Entäpä kristallipallo? -Ei!
Nyt ei olekaan enää yhtä kivaa, kun osat ovat vaihtuneet.
Lopet...
Anteeksi, en tarkoittanut. En tajua, mikä minuun meni.
Mikä on espanjaksi anteeksi? -Juokse.
Juokse!
Hei!
Hei! Et maksanut Juanitalle!
Hei, Jonah!
En saa otetta!
Kuka menee baariin varvastossuissa? -Olimme rannalla.
Pääsimmekö karkuun? -Joo.
Luulen, että pääsimme.
En tiedä, mikä minuun meni. -Mitä se oikein oli?
Voi jeesus.
Niin, Khaleesi siis -
sanoi, että antoi passini eteenpäin. Tiedätkö minne?
He eivät anna sitä meille ilman kolmea tonnia,
jota kummallakaan ei ole.
Entä Manuel?
Miguel. Mitä hänestä?
Mietihän. Eikö hän voisi lähettää rahoja?
Niinpä. Tietysti. Miten en tajunnutkaan?
"Hei Miguel. Emme ole vielä tavanneet,
mutta yksi tyyppi vietteli minut sänkyynsä vain ryöstääkseen.
Sattuisiko sinulla olemaan kolmea tonnia, jotka voisin antaa hänelle?
Haloo, Miguel." -Jos hän kerran on sielunkumppanisi.
En aio kysyä häneltä.
Minulla on idea.
Voit mennä sänkyyn jonkun toisen kanssa ja ryöstää hänetkin.
Saan meille käteistä, mutta sinne on noin tunnin kävelymatka.
Ellei sinulla ole parempia ideoita.
Ei.
Ei missään tapauksessa.
Niin makaa kuin petaa.
Saat nätimmän, jossa on kori ja pieni rusetti.
Mitä teette?
Hei, ei mitään. Lainaamme vain.
Tuomme ne takaisin.
Katso, tässä...
Ota nämä. Pantiksi.
Käykö? Depósito. Ymmärrätkö?
Auttaisitko? -Gringo.
Tässä!
Cool. Sopiiko?
Sinä saat ne, ja minä nämä. Sovitaanko?
Sovitaanko. Okei. Hasta luego!
Me sovittiin!
Missä tämän jarrut ovat?
Hei, Jonah.
Mikä paikka tämä on?
Mitä teemme täällä?
Oletko ikinä kilpaillut torakoilla? -Mitä se on?
Onko se joku seksijuttu?
Minun täytyy kertoa.
Kun sanoit, että makasin kanssasi ryöstääkseni sinut.
En tehnyt niin.
Poliisi jahtasi meitä ja varastimme lasten pyörät, koska teit niin.
Ryöstin sinut ja makasin kanssasi,
mutta niissä ei ole seuraussuhdetta.
En tajua, mitä selität.
En maannut kanssasi ryöstääkseni sinut.
Makasin kanssasi ja sitten ryöstin.
Selvä. Hyvä, että tuli nyt selväksi.
Anna olla.
Okei. En näe mitään.
Jonah!
Ota paita pois.
Mitä? Miksi? Ei.
Ota se pois. -Enkä. Minua nolottaa.
Olen nähnyt orgasmisi. Turha kainostella.
Voisitko selittää,
miten tämä auttaa minua pääsemään lennolleni kahdeksan tunnin päästä?
Mitä oikein... Mitä tuo on? Tuo on kylmää. Ja märkää.
Se on maalia. -Maaliako?
Miksi maalaat minua? -Okei. Nyt on hyvä.
Oletko valmis?
Tämä on mahtavaa, mutta mitä teemme täällä?
Kaverini ei ole vielä täällä.
Kaverisiko ei ole täällä? -Ei.
Olen Jonah.
Moi Jonah.
Siellä hän on.
Hän on täällä.
Anna kätesi.
Aiotko ennustaa kädestäni?
Miten paljon voit antaa?
Ole hyvä.
Tässä on vain 200. Tuo kello on vähintään 300.
Sitten kannattaa voittaa, niin ostamme sen takaisin. Tule.
Sininen voittaa!
Tässä voittosi!
Tarkoitit oikeasti torakkakilpailua.
Antakaa panokset!
Odota! Vielä yksi panos.
Meillä ei ole muuta. Siinä on kaikki.
Ota yksi. Laita se tuonne.
En ota. -Haluatko passisi takaisin?
Selvä. Okei, mitä teen?
Ota yksi ja laita tuonne. -Mikä tahansa vai? Selvä.
Selvä.
Hyi helkkari!
Inhottavaa! Helvetti! Okei.
Meillä on vaaleanpunainen.
Valmiina!
Nyt mennään.
Mene! Vauhtia!
Anna mennä!
Voitit! -Voitit!
Me voitimme!
Sinä voitit!
Olet siis vain ohikulkumatkalla.
Niin olen.
Olen ollut ohikulkumatkalla jo pari vuotta.
Selvä.
Mitä tapahtui ennen kuin sinusta tuli Artful Dodger?
Olin vähän kuin reppureissulla.
Tulin tänne.
Hotellit olivat halpoja ja viina oli halpaa, niin jäin tänne.
Oletko tyytyväinen siihen?
En oikein kannata hetkeen tarttumista vaan siitä selviämistä.
Mitä tekisit?
Jos et olisi tässä, mitä tekisit juuri nyt?
Olisin baarissa sen espanjalaisen kanssa, jonka keskeytit.
Oikeasti.
Mikä unelmasi on?
Maatila.
Maatilako?
Eikä, tämä on tyhmää.
Anteeksi.
Kuvittelin vain sinut haalareissa ja lierihatussa...
Sekö sytyttää? -Hymyilytti vähän.
Joo, vähän. Jatka vaan. Haluan kuulla.
Minä...
Minä vain...
Äitini -
kuolemaan asti -
meillä oli pieni maakaistale parvekkeella.
Se oli kuin pieni rauhallisuuden saareke -
betonimeressä.
Haluan vain kasvattaa jotain.
Työni hedelmät. Tajuatko?
On vain maapallo -
ja nämä jutut, jotka kasvavat ja selviytyvät -
politiikasta ja rikollisuudesta huolimatta.
Kuten taivas ja tähdetkin.
Pohdimme, pyyhkäisemmekö oikealle vai vasemmalle -
tai miten monta tykkäystä saamme.
Ja on vain...
On vain tällainen puu.
Olen tosi pilvessä.
Tee se.
Hommaa maatila.
Sitä pääsee vaikka läpi harmaan kiven, jos tahtoo.
Päässäni pyörii.
Se mitä sanoit aiemmin -
talosta ja lapsista.
Teitkö testin siksi?
Tarkoitan...
Etkö tosiaan ole koskaan harkinnut testiä?
Mikä järki siinä on? -Etkö usko rakkauteen?
En... En itseni kohdalla.
Jatketaan. Tule.
Sininen voittaa!
Vielä tuhat dollaria puuttuu. -Olemme hyviä.
Ehkä ei pitäisi.
Tuhatko?
Löikö hän vetoa tuhannella dollarilla?
Löitkö vetoa tonnilla?
Meillä on vain se! -On pantava kaikki peliin.
En voi laittaa tuhatta dollaria torakan varaan.
Juanita antoi fortunan pyörän.
Juanita! Kohtalon p...
Okei. Selvä. Hyvä juttu.
Tuhat dollaria Rosadalle.
En voi katsoa. -Vauhtia!
Anna mennä.
Se on hänen talonsa. Vie se kotiin.
Katso. Se on hyvä. -Onko se hyvä?
Se on hyvä.
Odota! Mitä? -Mitä tapahtuu?
Voi luoja! Häirintää!
Mitä oikein tapahtuu?
Mitä se tekee? -Azul syö Rosadan!
Rosada...
Hei! Oletko nähnyt kahta gringoa?
Musta ja valkoinen kaveri, aika pitkä.
Joo, he ovat menneet tuonne ylös!
Mennään.
Tule. Katso.
Tule, mennään.
Miten he edes tiesivät meidän olevan siellä?
Se oli vain risa kristallipallo. En ole mikään rikollinen número uno.
En selviä meksikolaisessa vankilassa. -Etkö?
Näyttäisit söpöltä oranssissa haalarissa.
Ei naurata.
No niin. Mitä ja mihin seuraavaksi?
Ei mitään eikä mihinkään.
He näkivät, miten menetimme kaikki rahamme.
En usko, että he hyväksyvät maksuksi lasten ilotulitteita.
Viimeinen mahdollisuutemme on varastaa se takaisin.
Hiljaa!
Mikä paikka tämä on?
USA:n suurlähetystön laittomampi versio.
Mitä? Pitääkö minun mennä tuonne yksin?
Selvä. Minä menen.
Voidaanko mennä molemmat? -Jää tänne ja vartioi.
Mitä vartioin?
Hitto vie.
Eivätkö he ole vielä täällä?
Mistä oikein maksamme poliiseille?
Saitko sen? -Jessus!
Käskin sinun odottaa ulkona.
Mikä helvetin paikka tämä on?
Tuo on bazooka!
Tämä on kuin tukkukaupan mafiaversio.
Hiljaa!
Tässä. Tee jotain hyödyllistä. Mene!
Löysin sen!
En voi uskoa, että tämä on minun!
Olen aina vihannut tätä kuvaa, mutta nyt voisin vaikka...
Onnistuimme!
Minä vain... Mitä luulet tapahtuvan?
Painut Buenaventuraan ja...
Tapaan sielunkumppanini. En tajua, mitä pyydät.
Sinä. Sinäkö aiot vain muuttua toiseksi ihmiseksi?
Olemme tunteneet kahdeksan tuntia.
Kahdeksassa tunnissa olen nähnyt, että olet ihan hukassa.
Anna passini!
Hei sitten.
Selvä. -Selvä.
Olemmeko ansassa?
Kuolemme! -Turpa kiinni hetkeksi!
Se on poliisi! -Onko täällä poliisi?
Aseiden kanssa!
Okei...
Antaudun. Tiskaan vaikka tiskejä.
Maksan kristallipallosta. -Ei, ei...
Ensinnäkin he eivät jahtaa sinua. Et ole kaiken keskipiste.
Toiseksi he ovat korruptoituneet. Olen heille paljon velkaa.
Kolmanneksi...
En voi uskoa, että sait minut luulemaan poliisien jahtaavan minua.
Nyt hiljaa!
Olisi pitänyt mennä hotelliin, runkata ja lentää Kolumbiaan.
Mikset sitten tehnyt niin, Mateo? Miksi olet täällä?
Olen täällä, koska olet ryöstänyt kaikki tässä kaupungissa!
Miksi olit baarissa? Miksi lähdit mukaani?
Lykkäät hänen tapaamistaan. -Tuo on naurettavaa.
On naurettavaa, että sinulla on sielunkumppani,
mutta tuhlaat illan kaltaiseni hylkiön kanssa.
Sinun pitäisi vaikka uida tai juosta hänen luokseen. Mutta et tee niin.
Kohtaisit tosiasian, että se aikuinen Mateo,
jonka luulet odottavan siellä, ei ole niin upea.
Ehkä tämä känninen, sitoutumishaluton sekoilija onkin parempi itsesi.
Miksi olet minulle vihainen? -Haluan sinun jäävän!
Haluan, että jäät luokseni.
Mitä helkkaria tapahtuu?
Jonah!
Hei, Natalia.
Ovatko rahani sinulla?
Hänkin. Todellako?
Huh.
Ketkäs täällä ovat!
Heippa. Tulitte.
Miksi nuo idiootit ovat täällä?
Mitä hän sanoi?
Tapa heidät!
Tapa heidät. -Ymmärsin.
Kolme tuntia lähtöön.
Nauratko vai itketkö?
Hei. -Mikä naurattaa?
Juanita oli oikeassa.
"Rakkauselämässäsi häämöttää tärkeä käännekohta."
Hei!
Ehkä sielunkumppanini ymmärtää.
Mitä sanoit? -Voi luoja!
Se on vain hölmö juttu, mitä tapaan sanoa.
Kävitkö testissä?
Joo.
Olin matkalla tapaamaan häntä.
Sophia! Tule tänne!
Joo. Mitä?
Tämä muchacho kävi testissä. Sanoo, että sai osuman.
Jos katsoisit...
Ota...
Näettekö?
Voi ei!
Mikä hänen nimensä on?
Miguel.
Miguel! -Miguel!
Miten suloista!
Minäkin kävin testissä.
Mutta katso.
EI OSUMAA
Olen varma, että alma gemelasi käy pian testissä.
Kyllä, tietysti!
Mitä?
Mitä te...
Annatteko minun mennä? Voimmeko mennä?
Jäämme eloon! -Ei!
Hän jää.
Sinulla...
Sinulla on sielunkumppani.
Hän on vain varasteleva paskakasa.
Mene.
Jonah... -Ei, ei.
Tulevaisuutesi odottaa sinua.
Mene tapaamaan Miguelia. Elä pitkä ja onnellinen elämä,
äläkä tule takaisin.
En voi... -Mene, Mateo.
Mene!
Kohtalonpyörä.
Käänny.
Alas!
Hei.
Sophia!
En halua katsoa.
Jonah!
Harhaanjohtaminen!
Kielsin sinua tulemasta takaisin! -Lopeta käskeminen!
Mennään!
Jonah!
Sinua ammuttiin!
Miten minua voitiin ampua? Tule.
Sinut pitää viedä sairaalaan. -Ei sairaaloita. Tule.
Hyppää pyörän selkään.
Tämä on ET-hetkemme.
Tykkään enemmän Top Gunista.
Lopeta ulina. -Vauhtia!
Oikeasti.
En tarkoittanut sitä kirjaimellisesti.
Että haluaisin puolestani mentävän vaikka ammuttavaksi.
Jee!
Auts!
Mitä?
Haisen tosi pahalle. -Niin teet.
Onko vanha suihkutarjous vielä voimassa?
Ei mitään toivoa.
Pyydätkö nyt minua jäämään, niin voimme polttaa koko kylän yhdessä?
Emmekö ole saaneet jo tarpeeksi vahinkoa aikaan?
Hei sitten, Mateo.
Aiotko juosta taksin perään?
Voit kääntyä nyt!
Pysähdy!
Tässä. Espanjan sanakirja.
Sinun pitää osata puhua Miguelille.
Älä mokaa tätä.
Mutta hänen työnsä on tosi tylsä.
Tylsä voi olla sinulle hyväksi.
Joskus rakkauden valitseminen on siitä irti päästämistä.
Tai hei...
Cerveza, eikö se tarkoita olutta?
Ehkä opimme sen.
Sinun pitäisi olla vähän varovaisempi.
Tässä kaupungissa on paljon hämäriä tyyppejä.
Mitä oikein teet?
Olen vain ohikulkumatkalla.
Olin matkalla tapaamaan jotakuta.
Matkalla... löytämään itseni.
Koska luulin, että hän auttaisi minua löytämään itseni.
Mutta sitten tajusin,
että voin tehdä sen vain itse.
Joten hyppäsin pois koneesta,
ja tein ensimmäistä kertaa todellisen valinnan.
Entä sinä?
Minäkin olen vain ohikulkumatkalla.
Samalla kun selvitän päätäni.
Ehkä...
Ehkä voisimme kulkea tästä ohi yhdessä.
Hei! -Varo vähän!
Miksi teit noin? Sinun pitää varoittaa ensin.