Salut, je peux avoir un...
Désolé.
Por favor, je peux avoir un shot de...
rhum... ou...
Tu sais, toi ?
- Pardon ? - Laisse tomber.
J'ai cru que...
Tu as l'air...
D'un Mexicain ?
D'un fêtard, d'un mec qui aime s'amuser.
Tu danses ?
Je suis de passage ici.
On se reverra jamais, donc si tu as honte de danser...
J'ai pas honte de danser.
Tu danses comme un papa ?
Mon YMCA est vraiment au top.
- Tu es en voyage avec des amis ? - Je suis en escale.
- Je pars à Buenaventura demain. - En Colombie ?
T'as du cran.
Je vais retrouver mes amis.
Je vais les retrouver ou pas ?
- C'est pas vrai. - Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
On dirait que t'as un Tupperware accroché au torse.
C'est ma banane de voyage, j'y mets mon argent,
- mon passeport... - T'as pas de poches ?
- C'est du chic vintage. - D'accord...
Hola ! Qu'est-ce que je vous sers ?
- Santé, bel inconnu. - Santé.
Ce qui se passe au Mexique...
Comment tu t'appelles ?
Quoi ?
Comment...
Jonah !
Mateo !
- C'est bien ? - Oui.
- Tu veux... - C'est bon.
Tu peux te doucher si tu veux.
Cool. Ça va aller.
- Je vais me doucher. - Oui.
Bon...
Écoute.
Ça va ?
Je file.
Cool.
- À plus ? - Oui.
Vous êtes à l'ambassade des États-Unis au Mexique.
Nos bureaux sont fermés jusqu'à jeudi
en raison de l' Independence Day.
Merci de rappeler ultérieurement.
Ces gamins en scooter ont dû profiter de mon inattention.
Oui, je comprends.
OK, mais j'ai un vol demain, je dois retrouver mon passeport.
Vous n'auriez pas dû les laisser vous toucher.
Personne ne m'a touché, d'accord ?
Je sais pas comment... Personne ne m'a...
touché.
Tu as vite appris l'espagnol.
Fais gaffe, il va prendre plus que ta virginité.
Je prends ça, il a dû le payer avec mon argent.
Où sont mon fric et mon passeport ?
Tu as dix secondes. Ou je vais au commissariat.
Ta carte a été refusée assez rapidement.
- Où est mon passeport ? - Prends un shot.
Je te l'offre.
Tu fais quoi là ?
J'appelle la police.
Qui ne parle pas anglais.
Je vais au commissariat, tu vas finir en prison.
Attends, pas la peine de t'emballer, mec.
Tu disais pas ça quand t'as enlevé ton short, mec.
Tu peux aller au commissariat, ils m'arrêteront peut-être.
C'est possible, et je passerai 10 minutes en taule.
Les prisons sont surpeuplées. Ils me laisseront sortir.
Tu rateras quand même ton vol demain.
Et en plus, ils te demanderont ce que tu faisais avec moi.
- Tu me fais culpabiliser ? - Tu t'attendais
à quoi avec un inconnu ?
On s'est branlés mutuellement et c'était pas terrible.
Soit tu vas au commissariat, soit on récupère ton passeport.
D'accord.
- On retourne à ta chambre. - Ouais, je...
Je l'ai plus, je l'ai donné à Khaleesi. Et voilà, quoi.
Quoi ?
Non, non, pas "voilà quoi". Appelle-la.
On n'est pas potes, on n'a pas encore échangé nos numéros.
Je vois.
C'est pas ta pote mais tu lui refiles mon passeport.
Elle est où ?
Je finis mon verre d'abord.
On peut y aller maintenant, mec ?
C'est ton truc, alors.
Tu aguiches des mecs mignons dans des bars pour les voler.
Mignons ou pas, peu importe.
Si Khaleesi me le rend pas, je file au poste.
Au pire, tu prends un autre vol. Ton Colombien t'attendra.
J'ai plus un rond. Tu as volé toutes mes économies.
Mon assurance voyage couvre pas ce genre de trucs.
- "Ce genre de trucs" ? - Pour ta gouverne,
mon Colombien m'attendra, c'est mon âme sœur.
- Attends-moi ici. - Non, je me suis déjà fait avoir.
- Vous cherchez quelque chose ? - Oui.
- Bonjour, on cherche Khaleesi. - Non, non.
Elle est en séance spirituelle.
Juanita va vous aider. Ton petit ami peut venir.
C'est pas mon petit ami.
Non, on n'est pas venus pour...
Juanita sait pourquoi vous êtes venus.
Juanita, c'est très impressionnant.
Détourner l'attention, c'est tout un art.
Pense fort à un aspect de ta vie que tu souhaites clarifier.
D'accord.
Quelle tournure va prendre cette soirée ?
Commençons par l'aspect sentimental.
La roue de la fortune. C'est très prometteur.
Ta vie amoureuse va prendre un nouveau tournant.
Je sais, mais ça n'a rien à voir avec lui.
Je vais rencontrer mon âme sœur.
Et je dois voir Khaleesi.
Bien sûr...
Quoi ?
Tu te sers de moi, mais bon...
Je me sers de toi ? C'est ridicule. Juanita.
Je connais déjà mon avenir, j'ai passé le test.
Vos cartes vont dire
que je vais vivre avec mon âme sœur en Colombie dans une jolie maison,
on aura des enfants, un chien peut-être.
Et ça durera toujours.
Ça te fait rire ?
Certains veulent plus, certains veulent de l'amour.
Le vrai, celui pour lequel on pourrait mourir.
T'as besoin d'un test pour avoir une vie excitante ?
Et si on laissait Juanita poser les questions ?
C'est ça, laisse faire Juanita.
T'as besoin d'un test pour avoir une vie excitante ?
Carte suivante ?
Je vois...
Quoi ?
Les finances de ton âme sœur sont bancales.
Non, non.
Vous vous trompez, Juanita.
Miguel travaille dans l'analyse financière quantitative.
T'es sérieux ? Tu quittes tout pour ce gars-là ?
C'est vraiment le type lambda.
Il s'appelle Miguel, d'accord ?
Carte suivante.
Et ça, alors ?
Aïe...
Aïe ?
La Mort ne veut pas dire que tu vas mourir.
La Mort ? Comment ça ?
La roue de la fortune, c'était prometteur !
Tu t'inquiétais pour cette soirée. T'as une assurance vie ?
C'est bon, merci.
C'était très instructif. C'est au tour de Jonah maintenant.
Pas vrai ? Fais voir ta paume de main.
Il a fourré ses mains un peu partout.
- Y compris dans son slip. - Juanita.
Coucou, Khaleesi, tu me reconnais ?
Et là ?
- Rends-moi mon passeport. - Je l'ai plus.
Tu quoi ?
Alors récupère-le.
Mon avion décolle à 8 h, je dois le prendre.
- Ça fera 3 000 balles. - 3 000 dollars ?
Pour racheter mon passeport.
Y a ma photo dessus, c'est le mien. Je refuse.
Va-t'en.
Oh non, je n'irai nulle part sans mon passeport.
Ça te plairait si je te prenais tes affaires ?
Ça, par exemple.
Ou bien ces encens.
- Non ! - Jonah, attrape.
- Non, arrêtez. - Et ça, alors ?
- Arrête. - Je sais pas ce que c'est.
Non !
Et la boule de cristal, alors ?
- Non ! - Non !
On fait moins la maligne quand les rôles sont inversés.
Je suis navré, je sais pas ce qui m'a pris.
Comment tu dis "désolé" ?
- Cours. - Cours ?
Cours !
Vous avez peur de Juanita !
Jonah !
Jonah, j'ai pas de prise !
- Pourquoi t'as mis des tongs ? - On était à la plage.
On les a semés ?
Je crois que oui.
- Je sais pas ce qui m'a pris ! - J'ai rien compris !
Oh mon Dieu.
Bon, Khaleesi
a dit qu'elle avait donné mon passeport mais à qui ?
On nous le rendra pas.
Il nous faut 3 000 balles et on les a pas.
Et Manuel ?
Miguel. Quoi, Miguel ?
Ben, il peut pas te faire un virement ?
Mais oui, bien sûr ! Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Salut, Miguel. On se connaît pas.
Mais j'ai couché avec un mec qui m'a volé.
T'aurais pas 3 000 balles à me prêter par hasard ?
Allô ?
Si c'est ton âme sœur, il le fera.
Je lui demanderai pas.
Tu sais quoi ? J'ai une idée.
Tu vas coucher avec un mec et le voler ?
Je sais où trouver l'argent, c'est à une heure d'ici.
Sauf si t'as une meilleure idée.
Non.
Tout ça, c'est ta faute.
Je te laisse le joli vélo avec le panier et le nœud.
Vous faites quoi ?
Coucou, non, c'est un emprunt, on vous les ramène, OK ?
Regarde, je te donne ça.
C'est comme une caution, d'accord ?
Tu m'aides ou quoi ?
Tiens.
Ouais, tout va bien, OK ?
Tu prends les lunettes et moi, le vélo, d'accord ?
C'est d'accord.
On avait un accord !
Les freins marchent pas !
Attends, Jonah.
C'est quoi, cet endroit ?
On va où ?
- Tu connais les courses de cafards ? - Les courses de cafards ?
C'est une position sexuelle ?
Tu sais, tout à l'heure, tu as dit
que j'avais couché avec toi pour te voler, c'est faux.
C'est vrai et maintenant, on est poursuivis par la police.
Je t'ai volé, j'ai couché avec toi,
mais j'ai pas couché avec toi pour te voler.
Comment ça ?
J'ai pas couché avec toi pour te voler.
J'ai couché avec toi et ensuite, je t'ai volé.
D'accord... T'as eu raison de préciser.
Laisse tomber.
J'y vois rien.
Jonah ?
- Enlève ta chemise. - Quoi ? Pas question.
- Enlève-la. - Non, ça me gêne.
Je t'ai vu à poil, arrête.
Bon, d'accord. Tu peux m'expliquer
comment ça va m'aider à décoller dans 8 heures ?
Qu'est-ce que... C'est froid et mouillé !
- C'est de la peinture. - Bon.
- Pourquoi tu me peins ? - Je crois que c'est bon.
T'as vu ça ?
C'est super, mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
Le gars n'est pas là.
- Ah bon ? - Non.
D'accord.
Je m'appelle Jonah.
Salut, Jonah.
Voilà.
Le voilà.
Donne-moi ta main.
Tu vas lire mon avenir ?
Tu peux me donner combien ?
Tiens.
Y a que 200. Elle valait au moins 300.
T'as intérêt à gagner pour qu'on puisse la racheter.
Le bleu va gagner !
Voilà vos gains !
Il s'agit bien d'une course de cafards.
Misez !
- Attends. - Attendez, un dernier pari.
C'est tout ce qui nous reste.
Choisis-en-un et place-le.
- Pas question. - Tu le veux, ton passeport ?
D'accord, je fais quoi ?
Choisis-en-un et place-le. N'importe lequel.
D'accord, j'y vais.
Bon sang !
C'est dégueu ! Merde ! Bon, OK.
- On a le rose. - Oui.
Tenez-vous prêts !
Allez...
Vas-y ! Allez !
Allez !
Allez, mon gars, allez.
Vas-y.
Ouais !
J'ai gagné, t'as gagné, on a gagné !
T'as gagné !
- T'es juste de passage, c'est ça ? - C'est ça.
Je suis de passage depuis quelques années.
Je vois.
Tu faisais quoi avant de devenir Arsène Lupin ?
J'ai pas mal baroudé.
J'ai atterri ici. Les hôtels sont bon marché.
L'alcool aussi. Alors je suis resté.
Et cette vie te plaît ?
Je suis plus dans la survie que dans la vie, à vrai dire.
Tu ferais quoi...
Tu ferais quoi si tu n'étais pas ici ?
Je serais au bar avec ce bel Espagnol si t'avais pas débarqué.
Sérieusement.
C'est quoi, ton rêve ?
Une ferme.
Une ferme ?
Oh non, c'est débile.
Pardon, je t'imaginais en salopette
et chapeau de paille.
Et ça t'excite ?
Ça me fait sourire, c'est tout. Continue, je t'écoute.
Ma mère...
Elle est décédée.
On avait un petit carré de terre sur notre balcon.
C'était notre petit havre de paix
dans un océan de béton.
Je veux faire pousser des trucs
et récolter le fruit de mon travail, tu vois ?
Y a tellement de trucs qui poussent sur Terre,
qui survivent...
Le contexte politique ou social n'a pas d'impact là-dessus.
Les océans, les étoiles...
Nous, on passe notre temps sur nos téléphones
à regarder le nombre de likes.
Et il y a ces...
Et il y a ces arbres...
Je suis vraiment défoncé.
Lance-toi.
Achète une ferme.
Quand on veut, on peut.
Très drôle.
Tu te souviens ce que tu as dit
sur ta maison et tes enfants ?
C'est pour ça, le test ?
Mais t'as jamais envisagé de passer le test ?
Pour quoi faire ?
Tu crois pas en l'amour ?
C'est pas pour moi.
Allez, viens, on y va.
Le bleu va gagner !
- Il nous reste 1 000 dollars. - OK, c'est bon.
C'est pas une bonne idée.
1 000 dollars ?
Elle vient de parier 1 000 dollars ?
1 000 dollars ?
C'est tout ce qui nous reste.
Je peux pas miser 1 000 dollars sur un cafard.
- Tu as eu la roue de la fortune. - Chez Juanita ?
La roue...
Bon, d'accord, 1 000 dollars
sur le rose.
- Je peux pas voir ça. - Vas-y.
Allez, vas-y, vas-y...
Tu joues à domicile, vas-y.
Allez, c'est bien, c'est bien !
Non !
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang ! Faute de jeu !
Faute de jeu.
Qu'est-ce qu'il fabrique là ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Azul a bouffé Rosata.
Rosata...
Hé, toi. T'as pas vu deux étrangers ?
Un Noir et un Blanc assez grands.
Oui, ils sont partis par là.
On y va.
Regarde.
On y va.
Comment ils savaient qu'on serait là ?
C'était qu'une boule de cristal,
je suis pas l'ennemi public número uno.
- Je survivrai pas en prison. - Ah non ?
Tu serais mignon en combi orange.
C'est pas drôle.
Bon, et maintenant ?
- On fait quoi, on va où ? - On fait rien, on va nulle part.
On a perdu tout notre fric.
Tout ce qui nous reste, c'est des pétards.
Notre dernière chance, c'est de le voler à notre tour.
Doucement.
On est où, là ?
C'est une annexe de l'ambassade américaine.
Tu veux que j'y aille tout seul ?
OK, je m'en charge.
- Allons-y ensemble. - Fais le guet.
Y a rien à guetter.
Eh merde.
Ils sont pas encore arrivés ?
On paie les flics pour quoi, au juste ?
- Tu l'as ? - C'est pas vrai !
Je t'avais dit de faire le guet.
C'est quoi, cet endroit ? C'est un bazooka, ça.
On dirait un entrepôt de la mafia.
Pas si fort.
Tiens.
Rends-toi utile, allez.
Je l'ai ! Je l'ai !
J'y crois pas !
Je détestais cette photo avant.
- On a réussi. - Je peux...
Quoi ?
Et maintenant ? Tu vas filer à Buenaventura.
Retrouver mon âme sœur. Et alors ?
Tu vas devenir quelqu'un d'autre, c'est ça ?
Tu me connais depuis 8 heures.
Et en 8 heures, j'ai vu que t'étais complètement paumé.
Donne-moi mon passeport.
- Adieu. - C'est ça.
Voilà, oui.
On est fichus ?
Tu vas la fermer ?
- C'est la police. - La police est ici ?
Ils sont armés.
Je me rends, je ferai la plonge pour rembourser la boule.
C'est pas toi qu'ils cherchent. Tout ne tourne pas autour de toi.
La police est corrompue et je leur dois de l'argent.
Et puis...
Comment t'as pu me faire croire qu'ils me cherchaient ?
Pas si fort.
J'aurais dû rentrer me branler et filer en Colombie.
Pourquoi t'as pas fait ça ? Pourquoi t'es là ?
Je suis là parce que t'as volé toute la ville !
Pourquoi t'étais au bar ? Pourquoi t'as couché avec moi ?
T'as peur de le rencontrer.
C'est ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est que t'as une âme sœur,
le mec parfait et tu perds ton temps avec moi.
Tu devrais être en train d'y aller à la nage !
Pas si fort.
Peut-être que le Mateo adulte et responsable
n'est pas si terrible et que ce type bourré
qui est incapable de s'engager est la meilleure version de toi-même.
Pourquoi tu m'en veux ?
Je veux que tu restes !
Je veux que tu restes avec moi.
C'est quoi, ce bordel ?
- Jonah... - Salut, Natalia.
T'as mon fric ?
Elle aussi ?
Regardez qui est là.
Vous êtes là...
Qu'est-ce qu'ils font ici ? C'est qui ?
Il a dit quoi ?
Butez-les.
- Butez-les. - J'avais compris.
Mon avion décolle dans 3 heures.
Tu ris ou tu pleures ?
Tu rigoles ou pas ?
Juanita avait raison.
"Ta vie amoureuse va prendre un nouveau tournant."
J'espère que mon âme sœur le prendra bien.
- T'as dit quoi ? - C'est pas vrai...
C'est juste un truc débile.
- Tu as passé le test ? - Oui.
J'étais en route pour le rencontrer.
Sofia ! Sofia, viens ici !
Quoi ?
Ce type a passé le test.
Il dit qu'il a une âme sœur.
Si vous voulez voir... Attrapez mon...
Vous voyez ?
Oh mon Dieu...
Comment il s'appelle ?
Miguel.
Miguel...
Trop chou...
J'ai passé le test aussi.
Mais regarde.
Pas d'âme sœur
Je suis sûr que votre âme sœur passera bientôt le test.
Oui ?
Oui, bien sûr que oui...
Qu'est-ce que...
Vous me laissez partir ? On est libres ?
On va pas mourir !
Non, lui, il reste ici.
Toi,
t'as une âme sœur.
Lui, c'est qu'un petit voleur de merde.
- Va-t'en. - Jonah...
Non, tu as un avenir radieux qui t'attend.
Va retrouver Miguel.
Vivez heureux aussi longtemps que possible.
Et ne reviens jamais.
Laisse tomber, Mateo.
Va-t'en !
La roue de la fortune.
Tourne-toi.
À genoux.
Sofia !
Je veux pas regarder.
Jonah !
Détourner l'attention !
- Je t'avais dit de pas revenir. - Arrête de me dire quoi faire.
Viens !
Jonah !
Jonah, t'es touché ?
Sans blague ! Viens !
- Il faut t'emmener à l'hôpital. - Non.
Pas question. Viens.
En selle.
Comme dans E.T. !
Je préfère Top Gun.
- Arrête de geindre. - Dépêche !
Fallait pas le prendre au pied de la lettre
quand je parlais d'amour pour lequel on pourrait mourir.
Et voilà !
Quoi ?
- Je pue vraiment. - C'est clair.
Pour la douche, ta proposition tient toujours ?
N'y compte même pas.
C'est le moment où tu me demandes de rester pour brûler la ville.
Je crois qu'on a fait assez de dégâts comme ça.
Au revoir, Mateo.
Tu vas courir après le taxi, pas vrai ?
Retourne-toi !
Arrêtez.
Tiens, c'est un dictionnaire d'espagnol.
Faut que tu sois capable de parler à Miguel.
Ne gâche pas tout.
- Il a un taf super chiant. - C'est peut-être ça qu'il te faut.
Parfois, en amour, il faut savoir lâcher prise.
- C'est comme ça qu'on dit ? - On va vite le savoir.
Vous devriez faire attention.
Y a des gens pas très fréquentables dans cette ville.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis de passage.
J'allais faire la rencontre de quelqu'un,
j'étais sur le point de trouver un sens à ma vie.
Je pensais que cette personne m'aiderait à me trouver.
Et puis j'ai compris que j'étais le seul à pouvoir le faire.
Alors je suis descendu de l'avion
et c'est la première vraie décision que j'ai prise de ma vie.
Et toi ?
Je suis juste de passage, moi aussi.
J'essaie de régler mes problèmes.
Peut-être
qu'on pourrait être de passage ensemble.
- T'es sérieux ? - T'as craqué ?
Fallait prévenir !
Adaptation : Noémie Fontanié
Sous-titrage : VSI - Paris