ओह, हे। क्या मुझे एक पोर मिल सकता है, क्षमा करें।
सुनिये क्या मुझे रम का एक शॉट मिल सकता है,
या यह रॉन है?
तुम जानते हो?
क्या?
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
मैंने बस सोचा, हो सकता है, तुम...
मैक्सिकन लगते हो?
जैसे तुम पार्टी करते हो।
उस तरह का आदमी जो अच्छा समय बिताना जानता हो।
तुम नाचना चाहते हो?
देखो, मैं बस यहाँ से गुजर रहा हूँ।
तो फिर तुम मुझे फिर कभी नहीं मिलोगे, यदि तुम अपने नृत्य से शर्मिंदा हो, या।
मैं अपने नृत्य से शर्मिंदा नहीं हूँ।
पता है, जैसे पिताजी नाचते हैं, या...
मेरा वाईएमसीए बहुत उत्कृष्ट है।
-तो क्या तुम दोस्तों के साथ आये हो, या...? -पारगमन में हूँ।
मैं सुबह बुनावेंटुरा के लिए उड़ान भर रहा हूँ।
अरे, कोलंबिया? तुम बहादुर हो।
हाँ, मुझे, मुझे अपने दोस्तों को ढूँढना चाहिए।
क्या मैं अपने दोस्तों को ढूँढ़ू?
(विदेशी भाषा)
ठीक है।
-हे भगवान। -क्या?
वो क्या है, टप्परवेयर की तरह वह चीज़ तुम्हारी छाती पर तना हुआ...
यह मेरी यात्रा के पैसों का बेल्ट है, ठीक है?
इसमें मेरा पैसा रहता है, मेरा पासपोर्ट रहता है।
हाँ, तो जेब भी यही काम करते हैं।
-पुरानेज़माने की-ठाठ है। -ठीक है।
ओला, मैं तुम्हारे लिए क्या ला सकती हूँ?
-चीयर्स, अजनबी। -चीयर्स।
ओह, रुको।
जब मैक्सिको में होते हैं...
मैं तुम्हारा नाम सुन नहीं पाया।
क्या?
मैंने तुम्हारा नाम नहीं...जोनाह!
मटेओ।
-हाँ? हाँ। -हाँ? ठीक है।
सोल मेट्स
ओह, तुम्हें चाहिए...
नहीं, मैं ठीक हूँ।
या तुम चाहो तो शॉवर का इस्तेमाल कर सकते हो।
ठीक है।
-मैं ठीक हूँ। -हाँ।
-मैं शॉवर लेने जा रहा हूँ। -हाँ।
हाँ।
हे।
हाँ, मैं बाहर जा रहा हूँ।
ठीक है।
-बाद में मिलते हैं? हाँ। -हाँ।
हे।
"मेक्सिको में अमेरिकी दूतावास को कॉल करने के लिए धन्यवाद।"
"हमारे कार्यालय अब मंगलवार तक बंद हैं,
स्वतंत्रता दिवस समारोह के कारण।"
"कृपया बाद में कॉल करें।"
ये बच्चे थे, स्कूटर पर?
और उन्होंने मुझे किसी तरह विचलित किया होगा।
हाँ, "मैं समझता हूँ।"
ठीक है, मेरी सुबह की उड़ान है मुझे उसपर जाना है,
मुझे अपना पासपोर्ट वापस चाहिए।
हाँ, लेकिन आपको कभी उन्हें छूने देना नहीं चाहिए।
देखो, मैंने किसी को भी... किसी ने भी मुझे नहीं छुआ, ठीक है?
मुझे नहीं पता कि कैसे, लेकिन किसी ने छुआ नहीं...
मुझे।
-तुम आज रात क्या कर रहे हो? -मैं अभी तक नहीं जानता।
वाह, तुमने स्पैनिश बहुत जल्दी सीख लिया।
मैं सावधान रहता, वह तुम्हारी कौमार्य से ज्यादा चोरी करने वाला है, दोस्त।
और मैं यह लेने वाला हूँ।
मुझे पूरा यकीन है कि मैंने इसके लिए भुगतान किया है।
मेरा पैसा कहाँ है, और मेरा पासपोर्ट कहाँ है?
तुम्हारे पास 10 सेकंड हैं, या मैं पुलिस के पास जा रहा हूँ।
हाँ।
तुम्हारे कार्ड अस्वीकृत हो गए, बहुत जल्दी।
मेरा पासपोर्ट कहाँ है?
एक शॉट लो।
मेरी ओर से।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं पुलिस को फोन कर रहा हूँ।
विदेशी भाषा
वे अंग्रेजी नहीं बोलते हैं।
ठीक है, मैं खुद वहाँ जाऊँगा और सुनिश्चित करूँगा कि तुम जेल जाओगे।
अरे, इतनी जल्दबाजी मत करो, भाई।
ओह, तुम्हारा अपना निकर उतारना जल्दबाजी थी, भाई।
सुनो।
तुम पुलिस के पास जा सकते हो, और शायद वे मुझे गिरफ्तार कर लेंगे।
शायद।
मैं जेल की कोठरी में 10 मिनट, जैसे बिताऊँगा,
लेकिन उस तरह की अचल संपत्ति में बहुत भीड़ होगी,
तो वे मुझे वैसे भी बाहर भेज देंगे, और तुम फिर भी अपनी उड़ान मिस करोगे।
इसके अलावा, वे ऐसे प्रश्न पूछेंगे, जैसे,
"वैसे तुम उस आदमी के कमरे में क्या कर रहे थे?"
अब तुम मुझे ढीला चरित्र होने का शर्मसार कर रहे हो?
और उम्मीद कर सकते हैं, तुम बस अभी मिले आदमी के साथ सो रहे हो?
ओह, यह एक पारस्परिक हस्तमैथून था, और यह मध्यम वर्ग का था।
तुम पुलिस को फोन कर सकते हो, या मैं तुम्हें तुम्हारा पासपोर्ट लाकर दे सकता हूँ।
ठीक है।
चलो फिर तुम्हारे घर चलते हैं।
हाँ, यह, यह मेरे यहाँ नहीं है।
मैंने इसे इस लड़की खलीसी को दिया। पता हैं?
क्या?
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे निश्चित रूप से नहीं पता है। उसे कॉल करो।
हम वास्तव में उस स्तर पर दोस्त नहीं हैं, तुम्हे पता हैं,
और मैं वास्तव में निश्चित नहीं होता कब नंबर अदला बदली करना है।
अच्छा, ज़रूर, नहीं, मैं समझता हूँ, तुम बस "चोरी के सामान को देने" के स्तर पर हो?
हम उसे कहाँ ढूँढ़ें?
पहले मैं अपना पेय खत्म कर दूँ।
क्या अब हम जा सकते हैं? भाई?
तो ये, जैसे, तुम ये करते हो?
तुम निशंकित सुंदर लड़कों को ढूँढ़ते हो?
उनके साथ सो कर उन्हें लूटते हो?
उनका सुंदर होना जरूरी नहीं है।
यदि यह खलीसी इसे नहीं सौंपती है, मैं पुलिस के पास जा रहा हूँ।
सबसे खराब स्थिति, पुनर्निर्धारित उड़ान, यकीन है कोलंबियन तुम्हें मिस नहीं करेंगे।
मेरे नाम पर शून्य डॉलर हैं जबसे तुमने मेरी बचत का आखिरी हिस्सा चुराया,
और मुझे पूरा यकीन है मेरी यात्रा बीमा नीचे रगड़ने की वजह से डकैती कवर नहीं करेगी।
ओह, क्या इन दिनों बच्चे इसे बुला रहे हैं?
और वैसे, हाँ, कोलंबियाई लोग मुझे मिस करेंगे,
क्योंकि मैं अपने हमसफ़र से मिलने के रास्ते पर हूँ।
(विदेशी भाषा)
-यहाँ प्रतीक्षा करो। -ओह, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे एक बार बेवकूफ बनाया है।
तुम कुछ खोज रहे हो?
हाँ, हाय, हम यहाँ खलीसी से मिलने आये हैं।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
वह एक आध्यात्मिक सत्र में है। जुनीता मदद करेगी। आओ।
मैं तुम्हारे बॉयफ्रेंड को भी लाती हूँ।
-वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है। -वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, हम यहाँ नहीं...
जुनीता जानती हैं कि तुम यहाँ क्यों आये हो।
यह वास्तव में बहुत प्रभावशाली है, जुनीता।
जुनीता
गुमराह करना, व्याकुलता की कला है।
एक पहलू जिसपर तुम अपने जीवन में स्पष्टता चाहते हो उसके बारे में गहराई से सोचें।
ठीक है।
इस रात का अंत कैसे होने वाला है?
शुरुआत करते हैं प्रेम लीला से।
भाग्य का पहिया। बहुत भरोसेदायक है।
तुम्हारे प्रेममय जीवन में नया मोड़ आने वाला है।
सही। हाँ, नहीं, ऐसा होगा, लेकिन यह वो नहीं है।
मैं अपने हमसफ़र को मिलने के लिए अपने रास्ते में हूँ।
वास्तव में इसलिए मुझे खलीसी से मिलना है।
अच्छा?
क्या?
-बस मुझे इस्तेमाल किया हुआ लगता है पता है। -तुम्हें इस्तेमाल किया हुआ लग रहा है?
तुम हास्यास्पद हो।
देखो, जुनीता, मैं पहले से ही अपना भविष्य जानता हूँ, क्योंकि मैंने परीक्षा दी।
तो तुम्हारे पत्ते कहेंगे,
मैं और मेरा हमसफ़र कोलंबिया में हैं, बहुत अच्छे घर में,
कुछ बच्चों के साथ, शायद एक कुत्ता भी...
सदा खुशी-खुशी।
क्या इतना हास्यास्पद है?
हम में से कुछ अधिक चाहते हैं। हममें से कुछ लोग प्यार चाहते हैं।
उस तरह का प्यार जिसके लिए आप एक गोली लेने को तैयार हो।
और इसके लिए तुम्हें एक परीक्षण लेने की ज़रूरत है?
अपने जीवन से अधिक पाने के लिए?
शायद हम सवाल पूछना जुनीता पर छोड़ देते हैं।
हाँ। जुनीता पर छोड़ देते हैं।
तुम्हें इसके लिए एक परीक्षण की ज़रुरत है? अपने जीवन से अधिक पाने के लिए?
शायद एक दूसरा पत्ता पलटो?
ओह, अच्छा।
-क्या अच्छा? -शायद यह हमसफ़र की
-वित्त जोखिम में हैं? -ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, तुम यहाँ गलत हो, जुनीता।
मिगुएल एक मात्रात्मक वित्तीय विश्लेषक है।
सच में?
तुम इस आदमी के लिए अपना जीवन उखाड़ रहे हो, साधारण मार्को के लिए?
यह मिगुएल, ठीक है?
और चलो एक और पत्ता पलटते हैं, बूम, वो वाला, हाँ?
मृत्यु पत्ते का मतलब जरूरी नहीं है
-मृत्यु। -मृत्यु पत्ता?
तुम्हारा क्या मतलब है, मृत्यु पत्ता?
बहुत भरोसेदायक, भाग्य के पहिया का क्या हुआ?
मुझे पूरा यकीन है कि तुमने पूछा था इस रात का अंत कैसे होने वाला है।
तुम्हारा जीवन बीमा कैसा है?
अच्छा, ठीक है, ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद, जुनीता।
यह सब बहुत ही पैनी दृष्टि का था, लेकिन मुझे लगता है कि जोनाह की बारी है।
सही? शायद थोड़ा हथेली-पढ़लो?
मैं जो देख सकता हूँ,
उन हाथों ने बहुत कुछ छूआ है जो उसका नहीं है।
वह शिकायत नहीं कर रहा था
-जब वे उसके लिंग को छू रहे थे। -जुनीता।
हैलो, खलीसी। मुझे पहचानो? अभी?
मुझे अपना पासपोर्ट वापस चाहिए।
मैंने पहले ही इसे आगे दे दिया।
तुमने...तुमने क्या?
फिर उसे वापस लाओ।
सुबह 8 बजे की उड़ान है। और मुझे उसपर जाना है।
-इसके तीन हजार लगेंगे। -तीन हजार डॉलर!
ताकि मैं अपना पासपोर्ट वापस खरीद सकूँ, मेरे चेहरे के साथ, क्योंकि यह मेरा है?
नहीं।
तुम्हे जाना चाहिए।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं। मैं अपने पासपोर्ट के बिना कहीं नहीं जा रहा हूँ।
तुम्हें कैसा लगेगा अगर मैंने तुम्हारा सामान लिया, हाँ?
जैसे ये।
-या...या ये? अगरबत्ती? -नहीं!
-जोनह, पकड़ो। -नहीं, रुको।
-और ये... -मटेओ, रुक जाओ, रुक जाओ!
-मुझे ये भी नहीं पता ये क्या हैं, लेकिन... -ऐसा मत करो।
या क्रिस्टल गोला कैसा रहेगा?
-नहीं! -नहीं! नहीं!
ओह, हाँ, अब इतना मज़ा नहीं आ रहा है, जब तुम पर आयी, है न?
-"पुलिस! पुलिस!" -मैं माफी चाहता हूँ, मेरा इसे तोड़ने का मतलब नहीं था,
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या हो गया।
-स्पेनिश में माफ़ करना कैसे कहते हैं? -भागो।
-भागो? -भागो!
हे! हे! तुम जुनीता से डरते हो!
हे! जोनाह!
जोनाह, मुझे पकड़ नहीं मिल रही है!
एक रात को बाहर जाते वक्त चप्पल कौन पहनता है?
हम समुद्र तट पर थे।
क्या हमने उन्हें खो दिया?
-हाँ। -मुझे लगता है कि हमने उन्हें खो दिया।
-मुझे नहीं पता कि मुझे क्या हो गया। -वह क्या था?
हे भगवान।
तो, खालीसी, उसने कहा उसने मेरा पासपोर्ट आगे कर दिया।
-क्या तुम्हें पता है कहाँ? -ठीक है।
वे इसे हमें देने नहीं वाले हैं बिना तीन हज़ार के,
जो हम दोनों के पास नहीं है।
मैनुअल का क्या?
मिगुएल। मिगुएल का क्या?
खैर, तुम्हें पता है... क्या वह कुछ पैसे तार से नहीं भेज सकता?
ओह, हाँ, बिल्कुल, मैंने ऐसा क्यों नहीं सोचा?
हे, मिगुएल। हाँ, मुझे पता है कि हम अभी तक नहीं मिले हैं,
लेकिन इस आदमी ने मुझे उसके साथ सोने के लिए बहकाया, केवल मुझे लूटने के लिए।
और तुम्हारे पास तीन हज़ार होगा जो मैं उसे दे सकता था, हाँ?
-हैलो? मिगुएल? -अच्छा, अगर वह तुम्हारा हमसफ़र है, हाँ, ज़रूर।
मैं उससे नहीं पूछ रहा हूँ।
तुम्हें पता है, मेरे पास एक विचार है।
तुम किसी और के साथ सो सकते हो और उन्हें भी लूट सकते हो?
मैं हमारे लिए नकद ला सकता हूँ, लेकिन यह एक चलकर घंटे की दूरी पर है,
या तुम्हारे पास भव्य पुराना बेहतर विचार है।
नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं, "बच्चे"।
तुम्हारी वजह से यह हुआ है।
देखो, मैं तुम्हें वो सुंदर वाला दे रहा हूँ छोटी टोकरी और छोटे फीता के साथ।
तुम क्या कर रहे हो?
हे, हे, हे। नहीं, नहीं, नहीं, हम सिर्फ उधार ले रहे हैं।
उन्हें वापस ले आएंगे?
देखो, ये लो। तुम्हारे पास ये गिरवी रखते हैं। ठीक है?
"गिरवी, ठीक है?"
तुम मदद करना चाहोगे?
विदेशी।
ये लो। हाँ। हाँ, हाँ, बढ़िया, ठीक है?
तुम वो लो, मैं ये लेता हूँ। ठीक है?
ठीक है।
अच्छा, "बाद में मिलते है"।
-हमारे बीच सौदा हुआ था! -चलो, चलो, चलो।
ब्रेक उन्हें धीमा क्यों नहीं कर रहा है?
-यह बेहतर है... -तुम क्या कर रहे हो?
हे, जोनाह। यह कौन सी जगह है?
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुमने कभी कॉकरोच की दौड़ लगाई है?
कॉकरोच की दौड़?
क्या यह किसी प्रकार की यौन-क्रिया की चीज़ है?
मुझे लगता है कि मुझे कहना पड़ेगा,
तुमने मेरे बारे में पहले जो कहा तुम्हें लूटने के लिए तुम्हारे साथ सोना?
-मैंने इसलिए नहीं किया। -खैर, मुझे पूरा यकीन है
पुलिस ने अभी हमारा पीछा किया और कुछ बच्चों की बाइक चुरा ली
-क्योंकि तुमने ये किया। -मैंने तुम्हारे साथ चोरी की और मैं तुम्हारे साथ सोया,
-लेकिन मैंने पूर्व के लिए पहला नहीं किया। -मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
तुम्हें लूटने के लिए मैं तुम्हारे साथ नहीं सोया।
मैं तुम्हारे साथ सोया, और फिर मैंने तुम्हें लूटा।
सही। सही, खैर, मुझे खुशी है कि यह स्पष्ट हो गया है।
कोई बात नहीं।
हम दो हैं।
(विदेशी भाषा)
ठीक है। मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
-जोनाह? -अपनी कमीज उतारो।
क्या? क्यों? नहीं।
-बस इसे उतरो। -नहीं, मैं नहीं, मुझे शर्म आती है।
मैंने तुम्हारा संभोग-निष्पत्ति चेहरा देखा है
-तो मुझे लगता है हम उससे आगे बढ़ सकते हैं। -ठीक है।
क्या तुम मुझे समझा सकते हो कैसे यह आठ घंटे में उड़ान सवार होने में मदद करेगा?
तुम क्या...वह क्या है? वह ठंडा है। और गीला।
-यह पेंट है। -पेंट। अच्छा।
तुम मुझे क्यों पेंट कर रहे हो?
ठीक है। मुझे लगता है कि हम तैयार हैं।
सही है, है न?
हाँ, यह बहुत अच्छा है, लेकिन हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
मेरा बंदा अभी तक आया नहीं है।
-तुम्हारे बंदा यहाँ आया नहीं है अभी तक? -नहीं।
ठीक है।
मैं जोनाह हूँ।
हाय, जोनाह।
वो रहा।
यो, वह यहाँ आया है।
मुझे अपना हाथ दो।
तुम मेरी हथेली को पढ़ने वाले हो?
हाँ!
तुम मुझे कितना दे सकते हो?
ये लो।
यह केवल 200 हैं। वह घड़ी कम से कम तीन की थी।
फिर बेहतर होगा तुम जीतो, ताकि हम इसे वापस खरीद सकें।
आ जाओ।
(विदेशी भाषा)
नीला जीता!
ये रही तुम्हारी जीत।
सेनोरिटा।
तो तुम्हारा सचमुच कॉकरोच की दौड़ का मतलब था?
-अपने दांव लगाएं। -रुको क्या?
रुको, एक और दांव, एक और दांव।
हमारे पास बस इतना ही है। हमारे पास बस इतना ही है।
एक चुनो। इसे यहाँ अंदर डालो।
मैं ऐसा नहीं कर रहा हूँ।
तुम्हें अपना पासपोर्ट वापस चाहिए या नहीं?
ठीक। ठीक है, मैं क्या करूँ?
तुम्हें एक लेना है, और इसे वहाँ अंदर डालना है।
-कोई भी? -कोई भी।
अच्छा। ठीक है।
लानत है।
-यह गंदा है! लानत है! ठीक है। -एक और।
-हमारा गुलाबी वाला है। -हमारा गुलाबी वाला है।
-तैयार हो जाओ। एक। -चलो।
-दो। -चलो।
तीन। जाओ!
-जाओ, जाओ, जाओ... -जाओ, जाओ, जाओ...
चलो, बेबी। चलो, बेबी।
चलो, बेबी!
हाँ!
मैं जीत गया!
-तुम जीते! हम जीत गए! -तुम जीते!
तुम जीते!
तो तुम बस यहाँ से गुज़र रहे थे, हाँ?
हाँ।
बस कुछ वषों से गुजर रहे थे।
सही।
और इसीलिए तुम धूर्त चालबाज़ बन गए?
खैर, मैं बस जैसे बैकपैकिंग कर रहा था, पता है?
मैं यहाँ पहुँचा, होटल सस्ते थे,
दारू सस्ती थी, इसलिए मैं बस रह गया।
और क्या तुम इससे संतुष्ट हो?
मैं इतना "आज में जीना" नहीं है यह "बस आज के माध्यम से गुजरने" जैसा है।
तुम क्या करते?
यदि तुम अभी यहाँ नहीं होते, तुम क्या करते?
मैं बार में रूपवान स्पेन देश के निवासी के साथ होता
इससे पहले कि तुम वहाँ दुर्घटनाग्रस्त होकर आये और उसका पेय चुरा लिया।
गंभीरता से।
कपोल कल्पना क्या है?
एक खेत।
एक खेत?
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, यह बेवकूफी है।
ओह, मुझे खेद है।
तुम्हें पता है, मैं बस तुम्हें चित्रित कर रहा था संपूर्ण और फूस टोपी में।
-ओह, क्या, यह तुम्हें उत्तेजित कर रहा है? -यह मुझे थोड़ा मुस्कुरा रहा है।
-हाँ, हाँ, थोड़ासा। जारी रखो। -ठीक है?
मै सुनना चाहता हूँ।
मैं...
मैं बस...
मेरी माँ...
जब तक उनका देहांत नहीं हुआ तब तक हमारे पास हमारी बालकनी पर मिट्टी का छोटा टुकड़ा था...
और, मुझे नहीं पता, यह एक तरह का प्रशांति का टुकड़ा था।
तुम्हें पता है, कॉन्क्रीट समुद्र में।
मैं बस चीज़ें उगाना चाहता हूँ, पता है?
मेरे श्रम के फल, तुम्हें पता है?
जैसे, यह पृथ्वी है, और ये चीजें, वे बस बढ़ते हैं, और जीवित रहते हैं,
राजनीति या अपराध से कोई फर्क नहीं पड़ता, और महासागरों, और सितारों की तरह।
और हम चिंता कर रहे हैं, पता है, बाएं या दाएं स्वाइप करने के लिए
या हमें कितने लाइक मिलते हैं, और वहाँ...
इस तरह का...
इस तरह का एक पेड़ है और...
मैं नशे में हूँ।
कर लो।
अपने लिए एक खेत ले लो।
जहाँ चाह है वहाँ राह है।
ओह, यार, यह मजेदार है।
पता है जो तुमने पहले कहा था...
घर और बच्चों के बारे में?
क्या इसीलिए तुमने वो लिया?
सोल कॉनेक्स
मेरा मतलब...
क्या, तुमने इसे लेने के बारे में कभी नहीं सोचा?
-क्या फायदा? -क्या फायदा?
तुम प्यार में विश्वास नहीं करते?
यह...
यह मेरे लिए नहीं है।
चलो ये करें, चलो।
-नीला जीता! -लानत है, अज़ुल!
ठीक है, हमारे पास अभी भी एक हजार डॉलर ज़्यादा है।
-ओके, हम ठीक हैं। -अपने दांव लगाएं।
शायद हमें नहीं करना चाहिए...
एक हजार?
उसने बस एक हजार डॉलर का दांव लगाया?
-तुमने अभी एक हजार डॉलर की शर्त लगाई? -ठीक है।
-लेकिन हमारे पास बस इतना ही बचा है। -तुम्हें पूरा दांव पर लगाना पड़ेगा।
मैं सब नहीं लूटा सकता, मैं एक कॉक्रोच पर एक हजार डॉलर की शर्त नहीं लगा सकता।
चलो, जुनीता ने तुम्हें
-भाग्य का पहिया दिया। -जुनीता।
पहिया...ठीक है, ठीक है, ठीक है, हाँ।
रोसाटा पर एक हजार डॉलर, पोर फवोर।
(विदेशी भाषा)
-ओह, हे भगवान, मैं नहीं देख सकता। -जाओ, जाओ, जाओ।
चलो, चलो, चलो।
यह उसका घर है, यह उसका घर है, इसे घर ले जाओ, इसे घर ले जाओ, चलो, चलो।
यह अच्छा है, यह अच्छा है, रुको, नहीं, नहीं!
-नहीं, नहीं, क्या? क्या? क्या? -क्या हो रहा है? ओह, हे भगवान, दखल अंदाजी!
दखल अंदाजी! क्या, क्या...
वो क्या है? वो क्या कर रही है?
अजुल रोस्टा को खा रही है।
रोस्टा।
अजुल!
अरे, तुम, क्या तुमने दो विदेशियों को देखा है?
एक काला आदमी और एक गोरा लड़का, काफी लंबा?
हाँ, वे वहाँ गए हैं!
चलो चलें।
उन्हें कैसे पता चला कि हम वहाँ होंगे?
और यह केवल एक टूटा हुआ क्रिस्टल गोला है, मैं ऐसा नहीं है की मैं अपराधी नंबर एक हूँ।
-मैं मैक्सिकन जेल में नहीं बचूँगा। -ओह, नहीं?
मुझे लगता है कि तुम नारंगी जम्पसुट में बहुत प्यारे लगोगे।
यह मजाक नहीं है।
ठीक है।
अब क्या, कहाँ जाना है?
कुछ नहीं और कहीं नहीं।
तुम्हें पता है, यह देखकर कि हमने अपना सारा पैसा कैसे गंवा दिया,
और मुझे नहीं लगता कि वे भुगतान के रूप में बच्चों की आतिशबाजी स्वीकार करने वाले हैं।
हमारा आखिरी मौका इसे वापस चुराना है।
शांत रहो।
यह कौनसी जगह है?
अमेरिकी दूतावास का कम विभाजन।
क्या, तुम चाहते हो कि मैं वहाँ अकेले चलकर जाऊँ?
ठीक है।
ठीक है, मैं यह करूँगा।
क्या हम दोनों नहीं जा सकते?
-तुम यहाँ रहो और देखते रहो। -क्या देखना है?
भाड़ में जाए ये।
क्या वे अब तक नहीं आये हैं?
हम वास्तव में पुलिस को किसलिए भुगतान करते हैं?
-क्या तुम्हें मिला? -हे भगवन।
मुझे लगा कि मैंने तुमसे कहा कि तुम बाहर इंतजार करना?
यह कौनसी जगह है?
कि एक बजूका है!
-यह माफिया के कॉस्टको के बराबर है। -अपनी आवाज धीमी रखो।
ये लो। खुद को उपयोगी बनाओ। जाओ!
ओह, मुझे मिल गया!
मुझे मिल गया, मुझे मिल गया!
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि यह मैं हूँ।
मुझे हमेशा इस तस्वीर से नफरत थी, लेकिन अब मैं बस...
हमने कर दिया!
-क्या मैं बस... -क्या?
तुम्हें क्या लगता है कि क्या होने वाला है?
तुम बुनावेंटुरा में मौज मचाने वाले हो, और...
और मैं मेरे हमसफ़र के साथ रहूँगा? मुझे नहीं पता कि तुम क्या पूछ रहे हो।
तुम! तुम क्या बस, बस ये अन्य व्यक्ति बनने वाले हो?
-तुमने मुझे बस आठ घंटों के लिए जाना है? -और उन आठ घंटों में,
मैं देख सकता हूँ कि तुम उलझे हुए हो।
मुझे मेरा पासपोर्ट दो!
-तो अलविदा। हाँ। -हाँ।
क्या हम फंस गए हैं?
-हमें यहाँ से निकलना चाहिए। -एक क्षण के लिए चुप रहो।
-यह पुलिस है। -पुलिस?
-पुलिस यहाँ आयी है? -बंदूकों के साथ।
-मैं खुद को पुलिस के हवाले कर रहा हूँ। -क्या?
मैं बर्तन धोऊँगा, मैं उस क्रिस्टल गोले के लिए भुगतान करूँगा।
नहीं, नहीं नहीं।
सबसे पहले, वे तुम्हें नहीं ढूँढ रहे हैं, सब कुछ तुम्हारे बारे में नहीं है।
दूसरी बात, वे भ्रष्ट हैं।
और मेरा उनपर काफी ज्यादा पैसों का उदार है।
और तीसरी बात...
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है की तुमने मुझे सोचने दिया
कि यह सारा समय पुलिस मेरे पीछे थी।
आवाज नीचे रखो।
मुझे बस मेरे होटल के कमरे में वापस जाना चाहिए था,
-हस्तमैथून कर कोलंबिया चले जाना चाहिए था। -फिर तुम क्यों नहीं गए?
मटेओ? तुम यहाँ क्यों हो?
मैं यहाँ हूँ क्योंकि तुमने स्पष्ट रूप से इस शहर में हर एक व्यक्ति को लूटा है।
तुम बार में क्यों थे?
तुमने मेरे साथ क्यों रात बिताई?
आप जानबूझकर उससे मिलने के लिए देरी कर रहे हो।
-नहीं, यह हास्यास्पद है। -नहीं, हास्यास्पद ये है
की तुम्हारे पास एक हमसफ़र है, तुम्हारे लिए उत्तम व्यक्ति,
और तुम मेरी तरह बकवास के लिए एक रात बर्बाद करते हो।
तुम्हें वहाँ दौड़ना चाहिए, दरअसल तैरकर जाना चाहिए,
अगर यह तुम्हें वहाँ तेजी से ले जाएगा।
-शांत रहो! -लेकिन तुम ऐसा नहीं कर रहे हो।
क्योंकि तब तुम्हें उस तथ्य का सामना करना पड़ेगा कि शायद यह वयस्क मटेओ
तुम्हें लगता है कि तुम्हारे लिए इंतजार कर रहा है वास्तव में यह इतना महान नहीं है,
और शायद नशे में उलझा हुआ जो कुछ भी करने के लिए प्रतिबद्ध नहीं कर सकता,
रिश्ता तो दूर की बात है, वास्तव में तुम्हारा सबसे अच्छा स्व है।
तुम मुझसे इतने नाराज क्यों हो?
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम ठहरो।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ रह जाओ।
क्या तमाशा चल रहा है?
जोनाह!
हे, नटालिया।
-तुम मेरा पैसा ले आये? -वो भी? वास्तव में?
आह, देखो यहाँ कौन आया है।
ओह, हे, तुम यहाँ हो।
ये बेवकूफ यहाँ क्या कर रहे हैं? वे कौन हैं?
-वह क्या कह रहा है? -वह कह रहा है...
-उन्हें खत्म कर दो। -उन्हें खत्म कर दो।
मैं समझ गया।
उड़ान भरने तक तीन घंटे हैं।
क्या तुम हंस रहे हो या रो रहे हो, जोनाह?
-हे। -क्या तुम हँस रहे हो?
जुनीता सही थी।
“तुम्हारी ज़िन्दगी में एक बड़ा मोड़ आएगा।”
हे!
मुझे उम्मीद है कि मेरा हमसफ़र ये स्वीकार कर सके।
-तुमने क्या कहा? -हे, भगवान!
उसने सिर्फ इतना कहा...
-ओह, यह सिर्फ एक बेवकूफ बात है जो मैं कहता हूँ। -नहीं, नहीं, नहीं।
(विदेशी भाषा)
तुमने परीक्षा ली?
हाँ।
दरअसल मैं उसे मिलने के लिए अपने रास्ते पर था।
सोफिया! सोफिया, यहाँ जाओ!
हाँ, क्या हुआ?
इस लड़के ने परीक्षण लिया।
कहता है उसका एक जोड़ीदार है।
अगर तुम देखो...
मेरा फ़ोन लो...
देखा?
हे, भगवान।
उसका नाम क्या है?
मिगुएल।
-मिगुएल। -मिगुएल।
कितना प्यारा है।
मैंने भी परीक्षा दी।
लेकिन देखो।
मुझे यकीन है कि तुम्हारा जानेमन जल्द ही परीक्षा लेगा।
(विदेशी भाषा)
हाँ, ज़रूर, हाँ।
तुम क्या कर...
तुम, तुम मुझे जाने दे रही हो?
हम जा सकते हैं?
-हम जीने वाले हैं। -नहीं।
वह रहेगा।
तुम्हारा...तुम्हारा एक हमसफ़र है।
वह सिर्फ एक बकवास चोर है।
-जाओ। नहीं, नहीं, नहीं। -जोनाह।
तुम्हारा भविष्य तुम्हारा इंतजार कर रहा है, मिगुएल से मिलो, और एक लंबा जीवन जीओ,
सुखी जीवन, और...
और वापस मत आना।
-मैं नहीं कर सकता... -जाओ, मटेओ।
जाओ!
भाग्य का पहिया।
मुड़ो।
और नीचे झुको।
हे।
सोफिया!
मैं देखना नहीं चाहती।
जोनाह!
गुमराह!
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे लिए वापस मत आना।
मुझे क्या करना है यह बताने की कोशिश करना बंद करो।
आ जाओ।
जोनाह!
जोनाह, तुम्हें गोली लगी है!
नहीं, अरे, चलो।
-ठीक है, हमें तुम्हें अस्पताल ले जाने की जरूरत है। -नहीं।
-अस्पताल नहीं। -आ जाओ।
अपनी बाइक पर बैठो।
यह हमारा ईटी का क्षण है।
मैं टॉप गन पसंद करूँगा।
अरे नहीं!
-रोना बंद करो। -जल्दी करो!
मैं वास्तव में नहीं...
तुम्हें पता है कि मेरा शाब्दिक अर्थ नहीं था, है ना?
एक ऐसा लड़का चाहना जो मेरे लिए एक गोली लेगा?
हाँ, बेबी!
क्या?
-हाँ, मुझसे वास्तव में बदबू आ रही है। -तुमसे आ रही है।
क्या वह पहले का शॉवर लेने का प्रस्ताव अभी भी वैध है?
कोई मौका नहीं है।
तो यह वह पल है जहाँ तुम मुझे रहने के लिए कहोगे और हम शहर को एक साथ जला सकते हैं?
मुझे लगता है कि हमने काफी नुकसान किया है, पता है?
मैं...
अलविदा, मटेओ।
तुम टैक्सी के पीछे भागने वाले हो, है ना?
अभी मुङो।
रुको, रुको रुको।
ये लो, एक स्पेनिश शब्दकोश।
तुम्हें मिगुएल से बात करने में सक्षम बनाएगा।
देखा जाए तो।
वह वास्तव में उबाऊ काम करता है।
पता है, हो सकता है उबाऊ तुम्हारे लिए अच्छा हो।
कभी-कभी, प्यार को चुनना इसे जाने देना है।
चलो चलें।
(विदेशी भाषा)
दो।
सेवेज़ा, बीयर इस तरह से कहा जाता है, है न?
मुझे लगता है कि हम पता लगा लेंगे।
तुम्हें वास्तव में अधिक सावधान रहना चाहिए, पता है?
इस कस्बे में कुछ दबंग लोग रहते हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
बस गुजर रहा था।
पता है, मैं किसी से मिलने के लिए अपने रास्ते पर था।
अपने आप को खोजने के लिए मेरे रास्ते पर था।
क्योंकि मुझे लगा कि यह व्यक्ति मुझे अपने आप को खोजने में मदद कर सकता है।
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ...
केवल मैं ही ऐसा कर सकता था।
इसलिए मैं विमान से उतरा...
और यह पहला वास्तविक विकल्प है जिसे मैंने कभी लिया है।
और तुम?
मैं भी गुजर रहा हूँ, तुम्हें पता है?
जबकि मैं अपनी गंदगी को ठीक करूँ।
शायद...
शायद हम एक साथ गुजर सकते थे।
पिनाकोलाडा निचीलाडा
-सच में? -वह क्या था।
तुम्हें मुझे, जैसे, चेतावनी देनी होगी, तुम ऐसा नहीं...
अंतिम आभार सूची